o IPv6 related manuals: catch up recent MFC to RELENG_4.

o tcpdump.1: catch up rev 1.8.

1 files changed, 40 insertions, 21 deletions

diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rtsold.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rtsold.8
index 90ac2415b6..c08d6d0327 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rtsold.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rtsold.8
@@ -1,6 +1,6 @@
 .\" Copyright (C) 1995, 1996, 1997, and 1998 WIDE Project.
 .\" All rights reserved.
-.\"
+.\" 
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
@@ -12,7 +12,7 @@
 .\" 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
-.\"
+.\" 
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
@@ -25,8 +25,8 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"     %Id: rtsold.8,v 1.4 1999/09/30 00:57:15 jinmei Exp %
-.\"	%FreeBSD: src/usr.sbin/rtsold/rtsold.8,v 1.1 1999/12/28 02:37:13 shin Exp %
+.\"     %Id: rtsold.8,v 1.9 2000/07/04 14:44:38 jinmei Exp %
+.\"	%FreeBSD: src/usr.sbin/rtsold/rtsold.8,v 1.1.2.1 2000/07/15 07:37:01 kris Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: rtsold.8,v 1.3 2000/04/26 12:31:12 takaha Stab %
 .\" WORD: mobility	可搬性 [WIDE IPv6 working group]
@@ -57,10 +57,27 @@
 これは、
 新規ルータを発見して非リンクローカルアドレスを取得することを目的としています。
 .Lp
+.Pp
+本プログラムを
+.Nm rtsol
+として起動した場合、デーモンにならずに、プローブを指定した
+.Ar interface
+から送出します。
+言い換えるなら、
+.Nm rtsol
+は
+.Do
+.Nm
+.Fl f1
+.Ar interfaces
+.Dc
+のように動作します。
+.Pp
 特に
 .Nm
 は、次のいずれかのイベント後に、
 最大 3 個のルータ要請を単一インタフェースから送信します:
+.Pp
 .Bl -bullet -compact
 .It
 .Nm
@@ -69,9 +86,9 @@
 一時的なインタフェース障害後のインタフェース立ち上げ。
 .Nm
 は、定期的にインタフェースの状態が活動中か否かを調べ、
-このイベントを検出します。
+この種の障害を検出します。
 ネットワークカードとドライバによっては、
-ユーザがリンク状態を引き出すことを許さないものがあることに注意してください。
+リンク状態を引き出すことを許さないものがあることに注意してください。
 このような場合、
 .Nm
 はインタフェース状態の変化を検出できません。
@@ -79,7 +96,7 @@
 .Fl m
 オプションが指定され、
 .Nm
-デーモンがインタフェース状態を取得できない場合、1 分毎。
+デーモンがインタフェース状態を取得できない場合、60 秒毎。
 この機能は IPv6 近隣探索仕様に適合しませんが、
 可搬ステーション用に提供されています。
 ルータ通知のデフォルトインターバルは 10 分単位ですが、
@@ -105,7 +122,7 @@
 を受信すると、
 .Nm
 は現在の内部状態を
-.Pa /var/tmp/rtsold.dump
+.Pa /var/run/rtsold.dump.
 にダンプします。
 .\"
 .Sh オプション
@@ -138,16 +155,6 @@ ioctl をサポートしないインタフェース上で、
 有効なルータ通知パケットが全インタフェース上で 1 度以上到着するまで、
 ルータ要請パケットを送ってから、終了します。
 .El
-.Pp
-プログラムを
-.Nm rtsol
-として起動すると、
-.Do
-.Nm
-.Fl f1
-.Ar interfaces
-.Dc
-のように動作します。
 .Sh 戻り値
 成功時には 0 で、失敗時には非 0 で、プログラムは終了します。
 .\"
@@ -157,7 +164,7 @@ ioctl をサポートしないインタフェース上で、
 現在実行中の
 .Nm rtsold
 の PID。
-.It Pa /var/tmp/rtsold.dump
+.It Pa /var/run/rtsold.dump
 ここに内部状態をダンプします。
 .El
 .\"
@@ -174,5 +181,17 @@ ioctl をサポートしないインタフェース上で、
 は現在
 .Xr rtsold 8
 に組み込まれています。
-.\" .Sh BUGS
-.\" (to be written)
+.\"
+.Sh バグ
+オペレーティングシステムによっては、
+PCMCIA ネットワークカードを取り除いて再挿入したときに、
+対応するインデックスが変わってしまうものがあります。
+しかしながら、
+.Nm
+はそのような変更を仮定しておらず、起動時に得たインデックスを常に使用します。
+その結果、ネットワークカードを再挿入したときに
+.Nm
+が動作しないかもしれません。
+そのような場合には、
+.Nm
+を殺して再起動してください。