Now, Japanese manual is for 2.2-980221-SNAP.

Reviewed by: The Japanese Manual Project <man-jp@jp.FreeBSD.ORG>
Submitted by: Kazuo Horikawa <k-horik@yk.rim.or.jp>

1 files changed, 22 insertions, 24 deletions

diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/yppush.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/yppush.8
index 39f2b7fdef..40cc97e6aa 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/yppush.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/yppush.8
@@ -29,7 +29,7 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: yppush.8,v 1.4 1996/04/03 03:23:59 wpaul Exp %
+.\"     %Id: yppush.8,v 1.4.2.1 1997/11/18 07:45:16 charnier Exp %
 .\" jpman %Id: yppush.8,v 1.3 1997/09/09 04:08:40 yugawa Stab %
 .\"
 .Dd February 5, 1995
@@ -57,14 +57,16 @@
 からのみ起動されます。
 .Pa /var/yp/Makefile
 はデフォルトでは
-.Nm yppush
+.Nm
 を起動しない事に注意して下さい:
 これを変えるにはまず、Makefile 中の
 .Nm NOPUSH=True
 エントリをコメントアウトしなければなりません
-(デフォルトの FreeBSD の設定は小さなネットワークに
+(デフォルトの
+.Bx Free
+の設定は小さなネットワークに
 単一の NIS サーバがある状況を想定しています; この様な設定では
-.Nm yppush
+.Nm
 は不要です)。
 .Pp
 デフォルトでは、
@@ -81,48 +83,46 @@
 コピーされるマップ名と
 .Xr ypxfr 8
 が
-.Nm yppush
+.Nm
 に `コールバック' して転送を完遂するために必要な特別な情報とが、
 各リクエストに含まれます。
 コールバックにおいて
-.Nm yppush
+.Nm
 が
 .Xr ypxfr 8
 から受け取るエラーメッセージは全て標準エラー出力に出力されます。
 .Pp
 .Sh オプション
-.Nm yppush
-は以下のオプションをサポートしています:
-.Bl -tag -width flag
+以下のオプションが使用可能です:
+.Bl -tag -width indent
 .It Fl d Ar domain
 ドメイン名を指定します。
 ローカルホストの NIS ドメイン名がデフォルトで使用されます。
 ローカルホストのドメイン名が設定されていない場合には、
 このフラグでドメイン名を指定しなければなりません。
 .It Fl t Ar timeout
-.Fl t
-フラグにてタイムアウト値を秒単位で指定します。
+タイムアウト値を秒単位で指定します。
 このタイムアウトは、
-.Nm yppush
+.Nm
 がリスト中の次のスレーブサーバ宛にマップ転送要求を送る前に
 返答をどれくらい待つかを制御します。
 .It Fl j Ar #parallel jobs
 .Nm yppush
-は通常、転送を逐次的に行います。これはどういうことかというと、
-マップ転送要求をスレーブサーバに送り、
+は通常、転送を逐次的に行います。すなわち、
+マップ転送要求を一つのスレーブサーバに送り
 次のスレーブサーバに取り掛かる前に返答を待つということです。
 多くのスレーブがいる環境では、
 同時に複数のマップ転送を開始し、転送を並列に行う方が効率が良くなります。
 .Fl j
 フラグにて並列処理するジョブ数を指定します:
-.Nm yppush
+.Nm
 は指定された数の転送をすぐに開始し、返答を待ちます。
 並列ジョブ数がスレーブ数より少ない場合は、
-.Nm yppush
+.Nm
 は指定されたジョブ数の処理のみを開始し、返答を待ち、
 処理が完了してから残りの処理に取り掛かります。
 .Pp
-.Nm yppush
+.Nm
 はコールバックを非同期に取り扱う事に注意して下さい。
 これはどういうことかというと、
 全てのマップ転送要求を送信する前であろうとも、
@@ -130,8 +130,6 @@
 からコールバック情報を受け取るとすぐに、
 この情報を表示する事を意味します。
 .It Fl h Ar host
-.Fl h
-フラグにて、
 .Pa ypservers
 マップ中のサーバのリストの代わりに、
 ユーザが指定するマシンもしくはマシンのグループ宛にマップを転送できます。
@@ -140,7 +138,7 @@
 フラグを使用します。
 .It Fl p Ar path
 デフォルトでは、
-.Nm yppush
+.Nm
 は全てのローカル NIS マップは
 .Pa /var/yp
 以下に格納してあると期待しています。
@@ -149,10 +147,10 @@
 システム管理者が NIS マップを別の場所に格納する状況に対処できます。
 .It Fl v
 冗長モード:
-.Nm yppush
+.Nm
 の実行時にデバッグ情報を表示させます。
 このフラグを 2 回指定すると、
-.Nm yppush
+.Nm
 はより冗長に情報を表示します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width Pa -compact
@@ -166,7 +164,7 @@
 .Sh バグ
 NIS v1 における NIS マップ転送機構は NIS v2 におけるものとは異なります。
 このバージョンの
-.Nm yppush
+.Nm
 は NIS v2 システム宛のマップ転送のみをサポートしています。
 .Sh 作者
-Bill Paul <wpaul@ctr.columbia.edu>
+.An Bill Paul Aq wpaul@ctr.columbia.edu