Now, the Japanese Manual is for 2.2-980511.

Reviewed by: The Japanese Online Manual Project <man-jp@jp.FreeBSD.ORG>
Submitted by: horikawa@jp.freebsd.org

39 files changed, 115 insertions, 118 deletions

diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/IPXrouted.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/IPXrouted.8
index a87c8fe8ca..59f00bb84b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/IPXrouted.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/IPXrouted.8
@@ -71,7 +71,7 @@ Service Advertizing Protocol
 送信・受信されたすべてのパケットを標準出力に表示します。
 加えて、
 .Nm
-はコントロールターミナルから切り離されないので、キーボードからの
+は制御端末から切り離されないので、キーボードからの
 割り込みはプロセスを kill することになります。
 .It Ar logfile
 .Nm IPXrouted
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/adduser.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/adduser.8
index a5da6e90d3..c58f38965d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/adduser.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/adduser.8
@@ -167,8 +167,8 @@ uid/gid を別に設けて、ユーザを個別にその新しいグループに入れることで、
 として
 .Ar no 
 が指定された場合には、コピーを行いません。セキュリティ的な理由から全
-てのファイルはオーナに対して読み書き可能となり、グループや他の人達に
-対しては書込み可能にはなりません。また、以下のファイルは、オーナに
+てのファイルは所有者に対して読み書き可能となり、グループや他の人達に
+対しては書込み可能にはなりません。また、以下のファイルは、所有者に
 対してのみ読み書き実行可能となります。
 .Pa .rhost , 
 .Pa .Xauthority , 
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/apmconf.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/apmconf.8
index 7651ff6b2a..ef25955fc5 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/apmconf.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/apmconf.8
@@ -40,9 +40,9 @@
 によって提供されるパワー管理機能を有効もしくは無効とします。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl h
-カーネルのコンテクストスイッチルーチン内の HLT 命令を有効とします。
+カーネルのコンテキストスイッチルーチン内の HLT 命令を有効とします。
 .It Fl t
-カーネルのコンテクストスイッチルーチン内の HLT 命令を無効とします。
+カーネルのコンテキストスイッチルーチン内の HLT 命令を無効とします。
 .El
 .Pp
 これらのオプションは、ほとんど全ての APM の実装においては必要では
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/bootpd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/bootpd.8
index b9bb53cfd9..7ff92ced50 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/bootpd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/bootpd.8
@@ -94,7 +94,7 @@ inetd モードでの起動時の遅延が
 を呼びだすことによって、
 スタンドアローンモードで自動的に起動することができます)
 .I bootpgw
-はコンフィギュレーションファイルを読まないので、
+は設定ファイルを読まないので、
 起動時の遅延はかなり小さく、
 スタンドアローンモードはあまり役に立ちません。
 .PP
@@ -158,7 +158,7 @@ timeout の値が 0 の場合は「永遠に実行する」という意味です。
 .I bootptab
 .I bootpd
 がロードする
-コンフィギュレーションファイルの名前を指定します (
+設定ファイルの名前を指定します (
 .RI bootpd
 のみ)。
 これはあらかじめ知っているクライアントと
@@ -203,21 +203,19 @@ BOOTP サーバのアドレスを決めます。
 転送されます。
 .PP
 .I bootpd
-は動作開始時にコンフィギュレーションファイル (通常
+は動作開始時に設定ファイル (通常
 .IR /etc/bootptab
 ) を読みこみます。
 これで、あらかじめ知っているクライアントと
 クライアントのオプションに関する内部データベースを初期化します。
 この内部データベースは、
 .I bootpd
-がハングアップシグナル (SIGHUP) を受信したとき、
-またはコンフィギュレーションファイルが変更されたことを
+が回線切断シグナル (SIGHUP) を受信したとき、
+または設定ファイルが変更されたことを
 発見したときに、再読み込みが行なわれます。
 .PP
 .I bootpd
 が BOOTREQUEST パケットを受信したとき、
-.\" コンフィギュレーションファイルの変更時刻を検査し、
-.\" 必要ならデータベースの再読み込みをします。それから、
 クライアントの要求に一致するデータベースエントリを探します。
 もしそのクライアントをあらかじめ知っていれば
 .I bootpd
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/bootpef.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/bootpef.8
index d2653697b0..547569dc31 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/bootpef.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/bootpef.8
@@ -37,7 +37,7 @@ bootpef \- BOOTP エクステンションファイルコンパイラ
 .TP
 .BI \-f \ config\-file
 各クライアントに送られるオプションデータを指示する
-コンフィギュレーションファイルの名前を設定します。
+設定ファイルの名前を設定します。
 .SH 関連項目
 bootpd(8), tftpd(8)
 .SH リファレンス
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/chat.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/chat.8
index 4edcb84467..ad34f8ec8b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/chat.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/chat.8
@@ -297,18 +297,18 @@ ogin:   account
 .LP
 モデム設定結果およびダイヤル結果は見せませんが、
 \fICONNECT\fR (もしくは \fIBUSY\fR) メッセージ語は全てをエコーします。
-.SH ハングアップ
-HANGUP オプションはモデムハングアップをエラーと扱うか否かを制御します。
+.SH 回線切断
+HANGUP オプションはモデムの回線切断をエラーと扱うか否かを制御します。
 このオプションは、
-システムにダイヤル後にハングアップしコールバックする script 中で有効です。
+システムにダイヤル後に回線切断しコールバックする script 中で有効です。
 HANGUP オプションは \fBON\fR もしくは \fBOFF\fR にできます。
 .br
-HANGUP を OFF に設定しモデムをハングアップ
+HANGUP を OFF に設定しモデムを回線切断
 (つまりコールバックシステムへの最初のログイン)すると、\fBchat\fR は
 script の実行を続けます
 (つまり呼び出しと二度目のログインプロンプトを待ちます)。
 呼び出しにて接続後すぐに、\fBHANGUP ON\fR ディレクティブを使用して
-通常のハングアップシグナルの動作を戻す必要があります。
+通常の回線切断シグナルの動作を戻す必要があります。
 (簡単な) script 例を示します:
 .IP
 ABORT   'BUSY'
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/comsat.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/comsat.8
index c98ef8999c..d41e25d30f 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/comsat.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/comsat.8
@@ -59,7 +59,7 @@
 .Pp
 もし、この
 .Em user
-がシステムにログインしていて、割り当てられた端末のオーナ実行ビットが (
+がシステムにログインしていて、割り当てられた端末の所有者実行ビットが (
 .Dq Li biff y
 によって) ON になっていれば、
 .Em offset
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/config.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/config.8
index 41fd444ed1..ee8f75f91b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/config.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/config.8
@@ -55,7 +55,7 @@
 のみがあなたのマシンにインストールされているでしょう。
 .Pp
 .Nm
-は、システムの構成を記述したコンフィギュレーションファイル
+は、システムの構成を記述した設定ファイル
 .Ar SYSTEM_NAME
 にもとづいてシステムを構築するために必要なファイルを作成します。
 別のファイルが、
@@ -86,7 +86,7 @@
 以前のコンパイル用ディレクトリを削除しません(以降参照)。
 .It Ar SYSTEM_NAME
 .Ar SYSTEM_NAME
-はシステムコンフィギュレーションファイルの名前であり、システムコンフィギュレーションファイル
+はシステム設定ファイルの名前であり、システム設定ファイル
 にはデバイスの仕様、構築するシステムのオプション、その他のシステムパラメータの記述をします。
 .El
 .Pp
@@ -117,7 +117,7 @@
 .Xr make 1
 がシステム構築に使用する;
 ヘッダファイル, システムに組み込まれる多くのデバイスに関する定義;
-スワップ構成ファイル,
+スワップ設定ファイル,
 スワップ、ルートファイルシステム、引数処理、システムダンプに使用する
 ディスク領域に関する定義。
 .Pp
@@ -130,13 +130,13 @@
 .Pp
 .Nm
 が、これとは異なるエラーメッセージ表示を行った場合には、
-コンフィギュレーションファイルの記述の誤りを修正し、再度 
+設定ファイルの記述の誤りを修正し、再度 
 .Nm
 を実行する必要があります。
 コンフィギュレーションでエラーとなったシステムをコンパイルしようとしても、
 おそらく失敗するでしょう。
 .Pp
-コンフィギュレーションファイル中に
+設定ファイル中に
 オプション "INCLUDE_CONFIG_FILE" を指定した場合、
 該ファイル全体が作成されるカーネルに埋め込まれます。
 これは、
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/dm.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/dm.8
index 376ec8adbb..7cc0f1ee61 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/dm.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/dm.8
@@ -75,7 +75,7 @@
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/log/games.log -compact
 .It Pa /etc/dm.conf
-構成ファイル
+設定ファイル
 .It Pa /etc/nogames
 ゲームプレイを禁止
 .It Pa /usr/games/hide
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpon.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpon.8
index 3c1b445371..322a64f631 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpon.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpon.8
@@ -53,7 +53,7 @@
 .Dq dumps on
 記述がされていない限り、
 システムはダンプエリアなしで開始します。
-ダンプデバイスは、コンフィギュレーションファイル中で指定された
+ダンプデバイスは、設定ファイル中で指定された
 スワップエリアのひとつでなければならず、
 また、少なくとも物理メモリ分のサイズがなければなりません。
 普通、
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fdcontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fdcontrol.8
index 4358eefa79..9d93fae0c0 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fdcontrol.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fdcontrol.8
@@ -86,7 +86,7 @@
 .Pq 0 and 1
 しかサポートしていません。
 デバッグレベル 1 にすると非常に多量の出力を生成するので、
-よく注意して使わないと syslog をオーバフローさせかねません。
+よく注意して使わないと syslog をあふれさせかねません。
 .Sh 関連項目
 .Xr ioctl 2 ,
 .Xr perror 3 ,
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fdisk.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fdisk.8
index 00c158a08f..94c1c7ef08 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fdisk.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fdisk.8
@@ -93,7 +93,7 @@ FreeBSD のプログラム
 .Ar 標準入力
 が読まれます。
 ファイルの構文は、以降の
-.Em コンフィギュレーションファイル
+.Em 設定ファイル
 の節をご覧下さい。
 .Pp
 .Em 警告:
@@ -272,7 +272,7 @@ BIOS がジオメトリ変換を行なうドライブでも動作できるブートブロックを
 これは、最後の質問に否定で答える限り完全に安全です。
 このマニュアルでは完全に説明されていませんが、
 プログラムが検出する微妙な点があります。
-.Sh コンフィギュレーションファイル
+.Sh 設定ファイル
 .Pp
 .Fl f
 オプションが与えられたとき、
@@ -406,7 +406,7 @@ FreeBSD パーティションの
 .Xc
 .Ar partition
 パーティションをアクティブにします。
-コンフィギュレーションファイルのどこに現われても構いませんが、
+設定ファイルのどこに現われても構いませんが、
 一つだけしか現われてはいけません。
 .Pp
 例: パーティション 1 をアクティブパーティションにします:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsdb.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsdb.8
index 42b9bf2c41..a3c283274c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsdb.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsdb.8
@@ -180,7 +180,7 @@ inode
 に変更します。
 .Pp
 .It Cm chown Ar uid
-現在の inode のオーナを
+現在の inode の所有者を
 .Ar uid
 に変更します。
 .Pp
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8
index 8505ef13f6..68bf410d0b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8
@@ -80,7 +80,7 @@ make directory, remove directory, rename の各操作およびそれらの引数で指定された
 .Xr syslogd 8
 によって表示されません。場合によっては
 .Xr syslogd 8 Ns
-のコンフィギュレーションファイルでそれを有効にしなければなりません。
+の設定ファイルでそれを有効にしなければなりません。
 .It Fl D
 このオプションがセットされると、
 .Nm
@@ -431,7 +431,7 @@ chroot された環境でもそれ以外でも
 .It Pa /etc/ftpchroot
 chroot される一般ユーザのリスト。
 .It Pa /etc/ftphosts
-仮想ホストのための構成ファイル
+仮想ホストのための設定ファイル
 .It Pa /etc/ftpwelcome
 welcome メッセージ。
 .It Pa /etc/ftpmotd
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/getty.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/getty.8
index 1c200da850..3226a8087d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/getty.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/getty.8
@@ -99,7 +99,7 @@
 .It "ttyxx: No such file or address."
 .Pp
 .Pa ttys
-ファイルのなかで有効にされていたターミナルがオープンできませんでした。
+ファイルのなかで有効にされていた端末がオープンできませんでした。
 必要な回線がシステムに設定されていなかったか、
 関係するデバイスがブート時のシステム設定の際に組み込まれなかったか、
 もしくは
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8
index 91641f377c..4ab1b2e881 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8
@@ -127,7 +127,7 @@
 .Nm init
 は
 .Xr ttys 5
-ファイルで指示されたターミナルポートのためのプロセスを管理します。
+ファイルで指示された端末ポートのためのプロセスを管理します。
 .Nm init
 はこのファイルを読み込み、2 番目のフィールドに指示されたコマンドを
 実行します。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/lptcontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/lptcontrol.8
index 3993155dc0..ff119d56b8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/lptcontrol.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/lptcontrol.8
@@ -63,7 +63,7 @@
 .It Pa /dev/lpctl?
 プリンタ制御デバイス。
 .It Pa /sys/i386/conf/GENERIC
-カーネル構成ファイル。
+カーネル設定ファイル。
 .El
 .Sh バグ
 きっといくつかあるでしょう。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mountd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mountd.8
index 9bee5dcf84..48fbef874b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mountd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mountd.8
@@ -110,7 +110,7 @@
 カーネル内にロードします。
 公開設定ファイルを変更した場合は、
 .Nm mountd
-に対してハングアップシグナルを送って
+に対して回線切断シグナルを送って
 公開設定情報を再ロードする必要があります。
 .Dv SIGHUP
 を送ったあと(例:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/newsyslog.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/newsyslog.8
index 9fa4ae1c1c..849fb3ef64 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/newsyslog.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/newsyslog.8
@@ -56,7 +56,7 @@
 .Pp
 起動されると、
 .Nm
-はコンフィギュレーションファイルを読み込んで、
+は設定ファイルを読み込んで、
 どのログファイルをチェックすべきかを決定します。
 デフォルトでは、このコンフィギュレーションファイルは
 .Pa /etc/newsyslog.conf
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8
index 365ad634d1..02778828b1 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8
@@ -1406,8 +1406,8 @@ set authkey MyPassword
 .It Li Phase	フェイズ遷移ログの出力
 .It Li TCP/IP	全 TCP/IP パケットのダンプ
 .It Li TUN	ログの各行に tun デバイスを含めます
-.It Li Warning	ターミナルデバイスへの出力。ターミナルが存在しない場合は、LOG_WARNING を使用してファイルに送ります。
-.It Li Error	ターミナルデバイスとログファイルへの出力で、LOG_ERROR を使用します。
+.It Li Warning	端末デバイスへの出力。端末が存在しない場合は、LOG_WARNING を使用してファイルに送ります。
+.It Li Error	端末デバイスとログファイルへの出力で、LOG_ERROR を使用します。
 .It Li Alert	ログファイルへの出力で、LOG_ALERT を使用します。
 .El
 .Pp
@@ -2594,7 +2594,7 @@ umask の詳細については
 .El
 .Pp
 .It term
-ターミナルモードに移行します。
+端末モードに移行します。
 キーボードからタイプした文字はモデムに送られます。
 モデムから読んだ文字はスクリーンに表示されます。
 モデムの相手側に
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8
index f414d55299..bdeb2aacc8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8
@@ -204,10 +204,10 @@ showuser, usershow, show user, user show はすべて同じことと
 .Pa /etc/pw.conf
 を読み込みますが、
 .Fl C
-オプションで異なるコンフィグレーションファイルを指定できます。
-コンフィグレーションファイルのほとんどの内容は、コマンドライン
+オプションで異なる設定ファイルを指定できます。
+設定ファイルのほとんどの内容は、コマンドライン
 オプションにより上書きされますが、新しいアカウントを追加するための標準
-的な情報をコンフィグレーションファイルに設定しておくと
+的な情報を設定ファイルに設定しておくと
 より便利かもしれません。
 .It Fl q
 このオプションを使うと
@@ -344,14 +344,14 @@ pw.conf で決定されます) と異なる場合にだけ使うことになるでしょう。
 存在するユーザのホームディレクトリをファイルシステムの別の場所に
 移動する、という使い方もできます。
 新しいホームディレクトリは、一般にユーザが個人的に使う
-シェルコンフィグレーションファイル一式を含む、
+シェルの設定ファイル一式を含む、
 .Ar 雛型
 ディレクトリの内容と共に移されます。
 .Ar usermod
 にアカウントを指定して
 .Ql Fl m
 が用いられると、そのユーザのホームディレクトリにある
-コンフィグレーションファイルはプロトタイプのファイルで
+設定ファイルはプロトタイプのファイルで
 .Em 上書きされません
 。
 .Pp
@@ -368,7 +368,7 @@ pw.conf で決定されます) と異なる場合にだけ使うことになるでしょう。
 このオプションは、
 .Ar 雛型
 のサブディレクトリをセットします。ユーザのホームディレクトリが作成
-されるとき、そこから基本の起動時ファイル、コンフィグレーションファイル
+されるとき、そこから基本の起動時ファイル、設定ファイル
 がコピーされます。
 このオプションは、
 .Ql Fl D
@@ -460,7 +460,7 @@ pw.conf で決定されます) と異なる場合にだけ使うことになるでしょう。
 オプションを使うことで新しいユーザとグループのデフォルトも設定できます。
 新しいユーザを付け加える代わりに、
 .Nm 
-はコンフィグレーションファイル
+は設定ファイル
 .Pa /etc/pw.conf
 に新しいデフォルトのセットを書き込みます。
 .Ql Fl D
@@ -476,11 +476,11 @@ pw.conf で決定されます) と異なる場合にだけ使うことになるでしょう。
 それは:
 .Bl -tag -width "-G grouplist"
 .It Fl D
-コンフィグレーションファイル
+設定ファイル
 .Pa /etc/pw.conf
 ( もしくは
 .Ql Fl C Ar config
-オプションが使われたときは異なる名前のコンフィグレーションファイル ) 
+オプションが使われたときは異なる名前の設定ファイル ) 
 の中でのデフォルトの値をセットします。
 .It Fl b Ar dir
 ユーザホームディレクトリが作成されるルートディレクトリをセットします。
@@ -746,7 +746,7 @@ root アカウントの名前や uid の変更、削除をしようとした。
 .It EX_IOERR
 .Bl -bullet -compact
 .It
-コンフィグレーションファイルの書き換えができない。
+設定ファイルの書き換えができない。
 .It
 グループやユーザデータベースファイルの更新時エラー。
 .It
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rbootd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rbootd.8
index 7b51bc5b55..0cd1d37c9c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rbootd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rbootd.8
@@ -63,14 +63,14 @@
 さらに、もしクライアントがブートリクエスト中にパス情報をつけていた場合は、
 処理する前にそのパスは取り除かれます。デフォルトでは、
 .Nm
-は, そのコンフィグレーションファイル中にリストされているマシンからの
+は, その設定ファイル中にリストされているマシンからの
 リクエストにのみ応答します。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a
 どのようなマシンからのブート要求にも応えます。このオプションが設定された
-場合は、コンフィギュレーションファイルは無視されます。
+場合は、設定ファイルは無視されます。
 .It Fl d
 .Nm
 をデバッグモードで起動します。受信および送信
@@ -87,10 +87,10 @@
 .Ar config_file
 を指定すれば、 
 .Nm
-はデフォルトのコンフィギュレーションファイルではなく、こちらのファイルを
+はデフォルトの設定ファイルではなく、こちらのファイルを
 使用するようになります。
 .Pp
-コンフィギュレーションファイルは、各行に個々のマシンの設定を記述した
+設定ファイルは、各行に個々のマシンの設定を記述した
 テキストファイルです。行の先頭は各マシンの Ethernet アドレスで始め、
 そのあとにブートファイルの名前をオプションとして記述します。
 Ethernet アドレスは 6 オクテッドの値を 16 進数で記述し、
@@ -100,7 +100,7 @@ Ethernet アドレスとブートファイルの名前の間は、空白もしくはコンマで区切ら
 なければなりません。
 行中の ``#'' より後は無視します。
 .Pp
-コンフィギュレーションファイルの例を以下に示します:
+設定ファイルの例を以下に示します:
 .Bl -column 08:00:09:0:66:ad SYSHPBSD,SYSHPUX "# vandy (anything)"
 .It #
 .It # ethernet addr	boot file(s)	comments
@@ -120,7 +120,7 @@ Ethernet アドレスとブートファイルの名前の間は、空白もしくはコンマで区切ら
 が起こった場合にはサーバの終了メッセージもログに残します。
 一般的には、致命的ではないエラーはそれによってひき起こされる動作を
 無視するといった形で扱われます。
-(例えばコンフィギュレーションファイル中の無効なEthernet アドレスは
+(例えば設定ファイル中の無効な Ethernet アドレスは
 その行が無効になる原因となります)。
 .Pp
 以下のシグナルを
@@ -140,7 +140,7 @@ Ethernet アドレスとブートファイルの名前の間は、空白もしくはコンマで区切ら
 .It /dev/bpf#
 パケットフィルタのデバイス
 .It /etc/rbootd.conf
-コンフィギュレーションファイル
+設定ファイル
 .It /tmp/rbootd.dbg
 デバッグ出力
 .It /usr/mdec/rbootd
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rlogind.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rlogind.8
index 228f16d921..9fc865253a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rlogind.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rlogind.8
@@ -112,11 +112,11 @@ vacuous モードを利用可能にします。
 は、
 .Xr rshd 8
 で説明している認証作業を開始します。
-そして、疑似ターミナル (
+そして、疑似端末 (
 .Xr pty 4
 を参照のこと) を割り当てると共に、
 ファイルディスクリプタを操作して、
-この疑似ターミナルのスレーブ側がログインプロセスの
+この疑似端末のスレーブ側がログインプロセスの
 .Em stdin ,
 .Em stdout ,
 .Em stderr
@@ -127,10 +127,10 @@ vacuous モードを利用可能にします。
 .Fl f
 オプションを指定してログインプロセスを生成します。
 自動認証作業に失敗した場合には、
-通常のターミナルラインからのログインの場合と同様に、
+通常の端末回線からのログインの場合と同様に、
 ユーザに問い合わせをします。
 .Pp
-ログインプロセスの親プロセスは、疑似ターミナルのマスター側を操作します。
+ログインプロセスの親プロセスは、疑似端末のマスタ側を操作します。
 すなわちログインプロセスと、クライアント側の
 .Xr rlogin 1
 プログラムを実体化したものとの間で処理を行います。
@@ -139,14 +139,14 @@ vacuous モードを利用可能にします。
 のような機能を提供したり、割り込み信号をリモートプログラムへと伝えるために
 .Xr pty 4
 で説明しているパケットプロトコルを起動します。
-ログインプロセスは、クライアントのターミナルの通信速度や
+ログインプロセスは、クライアントの端末の通信速度や
 環境変数
 .Ql Ev TERM
-で指定されているターミナルタイプを伝えます。
+で指定されている端末タイプを伝えます。
 .Xr environ 7
 を参照してください。
 クライアント側に端末の画面、あるいはウィンドウの大きさを問い合わます。
-また、クライアント側からウィンドウサイズの変更が疑似ターミナルへ
+また、クライアント側からウィンドウサイズの変更が疑似端末へ
 伝えられます。
 .Pp
 トランスポートレベルのキープアライブメッセージは、オプション
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/sendmail.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/sendmail.8
index b7bdaaa971..ccb7bed0fa 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/sendmail.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/sendmail.8
@@ -346,7 +346,7 @@ DSN に従ったエラーメッセージの中で返送されます。
 .Ql m
 はエラーメッセージを送り返します。 
 .Ql w
-はエラーメッセージを送り手のターミナルに書き出します
+はエラーメッセージを送り手の端末に書き出します
 (送り手がログインしていなければ、メールを返します)。
 .Ql p
 は、エラーメッセージを端末に表示します(デフォルト)。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/shutdown.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/shutdown.8
index 72eb1ce1ec..d5afea9f91 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/shutdown.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/shutdown.8
@@ -125,8 +125,8 @@ login に誰にもログインさせないことを知らせます。
 .Xr halt 8 ,
 .Xr reboot 8
 .Bd -literal -offset indent
-.Sh 下位互換性
-下位互換性のため、二つめの書式で時と分をコロン(``:'')で区切ることができます。
+.Sh 以前との互換性
+以前との互換性のため、二つめの書式で時と分をコロン(``:'')で区切ることができます。
 .Ed
 .Sh 歴史
 .Nm
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/sicontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/sicontrol.8
index e016ba73d5..e582d7e7bb 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/sicontrol.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/sicontrol.8
@@ -77,7 +77,7 @@ device
 .Xr sicontrol 8
 で使用される、ドライバ全体の制御ファイル
 .It Pa /dev/ttyA*
-ターミナル制御ポート
+端末制御ポート
 .It Pa /dev/ttyiA*
 .Xr stty 1
 で使用される、初期 termios ステートデバイス
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/sliplogin.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/sliplogin.8
index 458fd7299b..3d3be3fbd7 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/sliplogin.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/sliplogin.8
@@ -104,7 +104,7 @@ SLIP インタフェース初期化のためのシェルスクリプトが実行され
 .El
 .Pp
 スーパユーザのみが、ネットワークインタフェースのアタッチを行うことが
-出来ます。ネットワークインタフェースは、リモートホスト側でハングアップす
+出来ます。ネットワークインタフェースは、リモートホスト側で回線切断す
 るか、ローカルホスト側の
 .Nm
 プロセスが終了した場合には自動的に対応づけが解消 (デタッチ) されます。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/smrsh.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/smrsh.8
index 64833ebe0b..1096da301c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/smrsh.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/smrsh.8
@@ -44,7 +44,7 @@ command
 .I smrsh
 は、
 .IR sendmail (8)
-のコンフィグレーションファイルで、
+の設定ファイルで、
 .I sh
 の代わりに ``prog'' メーラとして使用する事を目的としています。
 .I smrsh
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/syslogd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/syslogd.8
index 4fb52ff791..b968f0b2e2 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/syslogd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/syslogd.8
@@ -48,7 +48,7 @@
 .Op Fl p Ar log_socket
 .Sh 解説
 .Nm
-デーモンはコンフィグレーションファイルに指定された通りに、システムコンソール、
+デーモンは設定ファイルに指定された通りに、システムコンソール、
 ログファイル、他のマシンやユーザへのメッセージを読み込み、記録します。
 オプションには以下のものがあります。
 .Bl -tag -width indent
@@ -109,7 +109,7 @@ UDP service の名前もしくは番号となります(
 .Nm
 の開発者にのみ役立ちます。
 .It Fl f
-代りのコンフィグレーションファイルのパス名を指定します。
+代りの設定ファイルのパス名を指定します。
 デフォルトは
 .Pa /etc/syslog.conf
 です。
@@ -129,9 +129,9 @@ UDP service の名前もしくは番号となります(
 .Pp
 .Nm
 デーモンは
-起動時と hangup シグナルを受けとった時はいつでもコンフィグレーションファイルを
+起動時と hangup シグナルを受けとった時はいつでも設定ファイルを
 読み込みます。
-コンフィグレーションファイルのフォーマットに関する情報は、
+設定ファイルのフォーマットに関する情報は、
 .Xr syslog.conf 5
 参照して下さい。
 .Pp
@@ -144,21 +144,21 @@ UDP service の名前もしくは番号となります(
 で指定されるインターネットドメインソケット
 およびスペシャルデバイス
 .Pa /dev/klog
-(カーネルメッセージを読むため）からメッセージを読み込みます。
+(カーネルメッセージを読むため) からメッセージを読み込みます。
 .Pp
 .Nm
 デーモンはファイル
 .Pa /var/run/syslog.pid
-を作成し、プロセスIDを記録します。
+を作成し、プロセス ID を記録します。
 これは
 .Nm
-のkillやコンフィグレーションファイルを読み込ませるために使えます。
+を kill や、設定ファイルを読み込ませるために使えます。
 .Pp
 .Nm
 に送られるメッセージは単一の行で構成されます。このメッセージは先頭に優
 先順位コードを含んでいます。このコードは
 .Sq Aq 5
-のように括弧でくくられた十進数から構成されており、インクルードファイル
+のように括弧でくくられた 10 進数から構成されており、インクルードファイル
 .Aq Pa sys/syslog.h
 で定義されている優先順位に対応します。
 .Sh 関連ファイル
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/telnetd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/telnetd.8
index 5cf6c69595..5b1307f0b3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/telnetd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/telnetd.8
@@ -395,10 +395,10 @@ DO TIMING-MARK
 が送信され、何もエコーされません。
 端末エコーが必要な場合は、
 .Tn telnetd
-がいかなるターミナルエコーも
+がいかなる端末エコーも
 行わない事を示すために
 .Dv WONT ECHO
-が送信されるので、必要な時はターミナルエコーをクライアント側が
+が送信されるので、必要な時は端末エコーをクライアント側が
 行わなければなりません。
 .It "WILL BINARY"
 クライアントが、通常のネットワーク仮想端末が用いる 7 ビットのデータ
@@ -450,7 +450,7 @@ DO TIMING-MARK
 .Dv DONT ECHO
 が送信されます。
 .It "DO TERMINAL-TYPE"
-接続のクライアント側に割り当てられたターミナルタイプの名前を
+接続のクライアント側に割り当てられた端末タイプの名前を
 要求できるように指定します。
 .It "DO SGA"
 .Dv IAC GA
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/uuchk.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/uuchk.8
index e902f1901b..86f24d1934 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/uuchk.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/uuchk.8
@@ -1,13 +1,13 @@
 ''' %Id: uuchk.8,v 1.1.2.1 1998/03/09 11:13:33 jkh Exp %
 .TH uuchk 1 "Taylor UUCP 1.06"
 .SH 名称
-uuchk \- UUCP 構成から得た情報を表示する
+uuchk \- UUCP の設定から得た情報を表示する
 .SH 書式
 .B uuchk
 [-s system] [standard UUCP options]
 .SH 解説
 .B uuchk
-プログラムは UUCP 構成ファイルを読み込み、
+プログラムは UUCP 設定ファイルを読み込み、
 どんなことが書かれていたかをどちらかというと長めの表現で表示します。
 UUCP の設定を行っているときに、
 UUCP パッケージがあなたの期待通りに動作することを確認するために使用すると
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/uuxqt.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/uuxqt.8
index 6eeabbf569..4711998b7a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/uuxqt.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/uuxqt.8
@@ -77,7 +77,7 @@ abnormal, config, spooldir, execute
 のいずれかです。
 .TP 5
 .B \-I file, \-\-config 
-使用するコンフィギュレーションファイルを指定します。しかし
+使用する設定ファイルを指定します。しかし
 このオプションが利用できるかできないかは
 .I uuxqt
 をどのようにコンパイルしたかに依存します。
@@ -89,11 +89,11 @@ abnormal, config, spooldir, execute
 ヘルプメッセージを表示して終了します。
 .SH 関連ファイル
 ファイル名は、コンパイル時もしくは
-コンフィギュレーションファイルによって変更可能です。
+設定ファイルによって変更可能です。
 したがって、これは目安だと思って下さい。
 
 .br
-/etc/uucp/config - コンフィギュレーションファイル。
+/etc/uucp/config - 設定ファイル。
 .br
 /var/spool/uucp -
 UUCP スプールディレクトリ。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/vnconfig.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/vnconfig.8
index e3e1a682df..94e26853ac 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/vnconfig.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/vnconfig.8
@@ -96,7 +96,7 @@
 と同じ意味になります。
 .It Fl f Ar config_file
 .Ar config_file
-を構成ファイルの代りに使用します。
+を設定ファイルの代りに使用します。
 .It Fl g
 global オプションを制御します。
 .It Fl r Ar option
@@ -142,19 +142,19 @@ global オプションを制御します。
 ``mountrw='' と同じです。
 .El
 .Pp
-構成ファイルは、1 行にデバイスとファイル名の組を次の形式で持ちます:
+設定ファイルは、1 行にデバイスとファイル名の組を次の形式で持ちます:
 .Bd -literal
 	special_file	regular_file	[ feature ]
 .Ed
 .Pp
 ここでは各フィールドはスペースで分割されます。
-構成ファイル中のすべてのデバイスの動作に関して、
+設定ファイル中のすべてのデバイスの動作に関して、
 前述の動作オプションが有効です。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/vntab -compact
 .It Pa /etc/vntab
 .Fl a
-オプションで使われるデフォルトの構成ファイル
+オプションで使われるデフォルトの設定ファイル
 .El
 .Sh 使用例
 .Pp
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/watch.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/watch.8
index 98a315eac9..5c1b82207f 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/watch.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/watch.8
@@ -39,8 +39,8 @@ tty 制御を行わずに実行されている場合は終了します。
 出力がファイルにリダイレクションされている時は、
 このオプションを指定することで対話モードにできます。
 .It Fl o
-オーバフローによって再接続します。
-観察している tty がオーバフローした時の
+あふれが発生した場合、再接続します。
+観察している tty があふれた時の
 .Nm
 の振舞いは、観察している tty が閉じられた時の振舞いに似ています。
 詳しい情報は、
@@ -51,7 +51,7 @@ tty の観察を始めた時の日付と時間を表示します。
 .It Fl n
 観察する tty を対話的に変更できなくします。
 これは、<control-X> による変更要求と、
-現在の tty が閉じられたりオーバフローを起こした場合の自動プロンプトともに
+現在の tty が閉じられたりあふれを起こした場合の自動プロンプトともに
 無効にします。
 プロンプトが表示される全ての場合、
 .Nm
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/xntpd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/xntpd.8
index 6c06271233..b7922d7698 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/xntpd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/xntpd.8
@@ -96,13 +96,13 @@ xntpd - Network Time Protocol デーモン
 .PP
 通常、
 .I xntpd
-は、起動時にコンフィギュレーションファイルから設定を読込みます。
-デフォルトのコンフィギュレーションファイル名は、
+は、起動時に設定ファイルから設定を読込みます。
+デフォルトの設定ファイル名は、
 .IR /etc/ntp.conf
 ですが、コマンドラインの指定の方が優先します。また、もっぱらコマンド
 ラインだけで、その局面に役立つ
 .I xntpd
-の設定を与え、コンフィギュレーションファイルを不要にすることもで
+の設定を与え、設定ファイルを不要にすることもで
 きます。これは、
 .I xntpd
 が、実行時にブロードキャストを待受ける (listen) ことで決定される全て
@@ -121,20 +121,20 @@ xntpd - Network Time Protocol デーモン
 できます。ブロードキャストもしくはマルチキャスト・クライアントは、
 自動的にリモートサーバを探し出し、片道の遅延補正因子を計算して、自動的
 に自身に対する設定を行います。これにより、その環境に固有の詳細な設定
-やコンフィギュレーションファイルなしに、一群のワークステーションを
+や設定ファイルなしに、一群のワークステーションを
 配置することが可能になります。
 .PP
 以下にあげるコマンドライン引数が 
 .I xntpd
 により理解されます。(より完全な機能の説明については、
-コンフィギュレーションファイルの説明を参照のこと):
+設定ファイルの説明を参照のこと):
 
 .Ip -a 8
 「認証」 (\*(L"authenticate\*(R") モードで実行します。
 .Ip -b 8
 NTP のブロードキャストを待受けて、可能ならそれに同期します。
 .Ip -c 8
-デフォルトの代わりのコンフィギュレーションファイルを指定します。
+デフォルトの代わりの設定ファイルを指定します。
 .Ip -d 8
 デバッグモードを指定します。このフラグは何回指定してもかまいませんが、
 回数が多いほど表示がより詳細になります。
@@ -166,8 +166,8 @@ NTP の認証キーを含むファイルのある場所を指定します。
 
 .SH "コンフィギュレーションオプション"
 .I xntpd
-のコンフィギュレーションファイルのフォーマットは、
-他の Unix コンフィギュレーションファイルのものに似ています。
+の設定ファイルのフォーマットは、
+他の Unix 設定ファイルのものに似ています。
 コメントは文字 \*(L"#\*(R" で始まり、行末まで続きます。空行は無視されます。
 設定コマンドは、行頭のキーワードとそれに続く空白で区切られた
 引数のリストからなります。引数の内いくつかは、省略可能な場合があります。
@@ -383,7 +383,7 @@ NTP に割当てられたマルチキャストアドレスです。NTPには、アドレス 224.0.1.1 が
 プログラムからの要求は、
 認証されねばなりません。そのためには、リモートプログラムとローカル
 サーバが共通のキーとキー識別子を共有することが必要です。このコマンドの引数は、
-32 ビット符合なし整数です。コンフィギュレーションファイルに
+32 ビット符合なし整数です。設定ファイルに
 .B controlkey
 コマンドが含まれていないか、キーがマッチしないと、この要求は無視され
 ます。
@@ -405,7 +405,7 @@ NTP に割当てられたマルチキャストアドレスです。NTPには、アドレス 224.0.1.1 が
 プログラムからの要求は、認証されねばなりません。そのためには、リモート
 プログラムとローカルサーバが共通のキーとキー識別子を共有することが
 必要です。このコマンドの引数は、32 ビット符合なし整数です。
-コンフィギュレーションファイルに
+設定ファイルに
 .B requestkey
 コマンドが含まれていないか、キーがマッチしないと、この要求は無視され
 ます。
@@ -835,14 +835,14 @@ DES もしくは MD5 アルゴリズムを使用して実装されています。この仕様は、
 は、
 コマンドラインオプション
 .B -k
-もしくはコンフィギュレーションファイル中の
+もしくは設定ファイル中の
 .B keys
 文を使用して指定されるファイルからキーを読み込みます。キー番号 0 は、
 NTP 標準によって (56 ビットの 0 として) 決定されており、変更できませ
 んが、一方、1 から 15 のキー番号の内の 1 つ以上がキーファイル中で任意に
 セットできます。
 .PP
-キーファイルは、コンフィギュレーションファイルと同様のコメント記述法
+キーファイルは、設定ファイルと同様のコメント記述法
 を使用しています。キーエントリはの形式の固定されたフォーマットを
 使用します。
 .Ip "" 5
@@ -883,7 +883,7 @@ NTP 標準によって (56 ビットの 0 として) 決定されており、変更できませ
 番号を共有する一組の交信相手の間で一意であることが、必要であることに
 注意してください。
 .PP
-コンフィギュレーションファイルの
+設定ファイルの
 .B requestkey
 文の方法で、
 .IR xntpdc (8)
@@ -917,8 +917,7 @@ NTP 標準によって (56 ビットの 0 として) 決定されており、変更できませ
 .I t
 は、時計の型を示す整数で、
 .I u
-は、型で特定されるユニット番号を示します。参照時計は、コンフィギュレーション
-ファイル中の
+は、型で特定されるユニット番号を示します。参照時計は、設定ファイル中の
 .B server
 文を使用して設定されます。このときの
 .I host_address
@@ -932,7 +931,7 @@ NTP 標準によって (56 ビットの 0 として) 決定されており、変更できませ
 .I prefer
 オプションは、ある参照時計を、それが望ましい場合には、他の参照時計や
 交信相手より少し熱心に大事に扱わせるよう、サーバに促すのにうまく使え
-ます。時計のアドレスは、一般にコンフィギュレーションファイル中で普通
+ます。時計のアドレスは、一般に設定ファイル中で普通
 の IP アドレスが使用できるところならどこでも使用できます。例えば、
 .B restrict
 文中などですが、このような使用法は普通は奇妙に思えるでしょう。
@@ -1063,7 +1062,7 @@ NTP protocol により用いられるたいていの変数は、
 .PP
 .SH 関連ファイル
 .Ip /etc/ntp.conf 20
-デフォルトのコンフィギュレーションファイル名
+デフォルトの設定ファイル名
 .Ip /etc/ntp.drift 20
 ドリフトファイルの慣習上の名前
 .Ip /etc/ntp.keys 20
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/yp_mkdb.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/yp_mkdb.8
index 53bb573aac..a486822a72 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/yp_mkdb.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/yp_mkdb.8
@@ -84,8 +84,8 @@
 で NIS データベースファイルをダンプし、内容検査を行えます。
 セキュリティのため、
 .Nm
-が作成した全てのデータベースは、オーナのみ読み書き可能です
-(通常オーナは root です)。
+が作成した全てのデータベースは、所有者のみ読み書き可能です
+(通常所有者は root です)。
 .Sh オプション
 .Nm yp_mkdb
 コマンドは以下のフラグとオプションをサポートしています:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ypbind.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ypbind.8
index 59ad6076c5..52fdda8fd2 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ypbind.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ypbind.8
@@ -152,7 +152,7 @@ domain/server 指定においては、コンマの間には空白を入れてはなりません。
 NIS ドメインに関連したバインド情報を保持するファイル。
 .It Pa /etc/rc.conf
 システムデフォルトのドメインと ypbind 開始オプションを指定する
-コンフィギュレーションファイル。
+設定ファイル。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr domainname 1 ,
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ypserv.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ypserv.8
index ad8b3494ad..468bb7e702 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ypserv.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ypserv.8
@@ -45,7 +45,7 @@
 .Sh 解説
 .Tn NIS
 は複数の UNIX ベースのマシン間で
-共通のコンフィギュレーションファイルの集合を共有するための
+共通の設定ファイルの集合を共有するための
 RPC ベースのサービスです。
 .Tn NIS
 では、
@@ -260,7 +260,7 @@ securenets ファイルの例を以下に示します:
 .Nm
 を再コンパイルすることができます。
 これにより、アクセス管理のために、
-システム管理者は tcpwrapper のコンフィグレーションファイル
+システム管理者は tcpwrapper の設定ファイル
 (
 .Pa /etc/hosts.allow
 と
@@ -400,7 +400,7 @@ yp_all 要求処理時や DNS 検索処理時に
 .Tn NIS
 マップ
 .It Pa /etc/host.conf
-リゾルバ構成ファイル
+リゾルバ設定ファイル
 .It Pa /var/yp/securenets
 ホストアクセス制御ファイル
 .El
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ypxfr.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ypxfr.8
index 0ff35e8943..6ab8ed8f0a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ypxfr.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ypxfr.8
@@ -108,7 +108,7 @@
 古いマップを参照している場合にはクリアさせようとします。
 .Pp
 .Nm
-が作成した全てのファイルがオーナのみ読み書き可能なのは、
+が作成した全てのファイルが所有者のみ読み書き可能なのは、
 セキュリティのためである事に注意して下さい。
 .Tn NIS
 マップとそれを格納するディレクトリは通常 root が所有しますので、