Sync with the original version.

Submitted by:  Yoshihiro Sarumaru <mistral@imasy.or.jp>

1 files changed, 63 insertions, 66 deletions

diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/amd.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/amd.conf.5
index 06cb68a8e8..30ec08feff 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/amd.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/amd.conf.5
@@ -38,7 +38,7 @@
 .\"
 .\"	%W% (Berkeley) %G%
 .\"
-.\" $Id: amd.conf.5,v 1.21 2004-09-21 20:40:05 metal Exp $
+.\" $Id: amd.conf.5,v 1.22 2004-09-24 13:28:55 metal Exp $
 .\" %FreeBSD: src/contrib/amd/scripts/amd.conf.5,v 1.16 2004/07/06 13:16:49 mbr Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
@@ -234,7 +234,7 @@ amd のすべてのマウントタイプで、
 の変数
 .Va arch
 の値を上書きできます。
-.It Ic auto_dir Xo (文字列、デフォルト = Pa /a)
+.It Ic auto_dir Xo (文字列、デフォルト = Pa /a )
 .Xc
 .Nm amd
 の
@@ -269,11 +269,11 @@ amd のすべてのマウントタイプで、
 .Nm amd
 のデバッグオプションを指定します。
 am-utils が
-.Fl -enable-debug option
+.Fl -enable-debug
 を用いてデバッグ機能付きで構築されている場合のみ有効です。
 .Qq mem
 オプションを含めすべてのオプションが、
-.Fl -enable-debug=mem
+.Fl -enable-debug Ns = Ns Ic mem
 のようにしてオンにできます。
 これら以外の場合、デバッグオプションは無視されます。
 オプションはコンマで区切ります。
@@ -285,7 +285,7 @@ am-utils が
 を実行して下さい。
 取りうる値は以下の通りです。
 .Pp
-.Bl -tag -width "xdrtrace" -compact
+.Bl -tag -width "daemon" -compact
 .It Ic all
 全オプション
 .It Ic amq
@@ -311,9 +311,7 @@ info サービスに固有のデバッグ情報
 .It Ic test
 完全なデバッグモードだがデーモンにしない
 .It Ic trace
-RPC プロトコルのトレースと
-.Tn NFS
-マウント引数
+プロトコルのトレース
 .El
 .It Ic dismount_interval Xo
 (数値、デフォルト = 120)
@@ -334,7 +332,7 @@ RPC プロトコルのトレースと
 システムによってはこの仕組みが必要です。
 特にドメインにまたがるマウントを行う場合に必要となります。
 この機能を有効にするため、
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 の変数
 .Va ${hostd}
 が用いられます。
@@ -356,7 +354,7 @@ hesiod マップのためのベース名を指定します。
 (Sparc)
 マシンに便利です。
 この場合、一つの
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 バイナリを作成し、それを複数のマシンで走らせますが、それぞれに
 正しい
 .Va karch
@@ -364,7 +362,7 @@ hesiod マップのためのベース名を指定します。
 (例えば sun4c, sun4m, sun4u など)
 を設定したいと思うでしょう。
 注意: もしこのオプションを指定しなければ、
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 は
 .Xr uname 3
 を用いてそのマシンのカーネルアーキテクチャを判別します。
@@ -380,7 +378,7 @@ LDAP エントリをキャッシュするために amd が使用する最大メモリ量を指定します。
 (数値、デフォルト = 0)
 .Xc
 エントリをキャッシュに保持する秒数を指定します。
-.It Nm ldap_hostports Xo
+.It Ic ldap_hostports Xo
 (文字列、デフォルト = 未設定)
 .Xc
 LDAP のホストおよびポート値を指定します。
@@ -394,23 +392,23 @@ LDAP のホストおよびポート値を指定します。
 ローカルのドメイン名を指定します。
 このオプションが与えられない場合、
 完全なホスト名から最初の要素を取り除くことでドメイン名を決定します。
-.It Ic log_file Xo (文字列、デフォルト = Pa /dev/stderr)
+.It Ic log_file Xo (文字列、デフォルト = Ns Pa /dev/stderr )
 .Xc
 .Nm amd
 の
 .Fl l
 オプションと同じです。
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 のイベントログを記録するファイル名を指定します。
 文字列
 .Pa /dev/stderr
 を指定すると、
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 はイベントを標準エラー出力ファイル記述子に送ります。
 もし文字列
 .Pa syslog
 を指定すると、
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 はシステムログ記録機構
 .Xr syslogd 8
 を用いてイベントを記録します。
@@ -423,7 +421,7 @@ LDAP のホストおよびポート値を指定します。
 として文字列
 .Qq syslog:local7
 を指定すると、
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 は
 .Ev LOG_LOCAL7
 ファシリティを用いて
@@ -437,7 +435,7 @@ LDAP のホストおよびポート値を指定します。
 の
 .Fl x
 オプションと同じです。
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 のロギングオプションを指定します。
 複数のオプションはコンマで区切ります。
 先頭に
@@ -478,25 +476,27 @@ am-utils
 警告
 .El
 .It Ic nfs_proto Xo
-(文字列、デフォルト = まず TCP、次に UDP)
+(文字列、デフォルト = まず tcp、次に udp)
 .Xc
 デフォルトでは、
-.Nm amd
+amd
 は TCP を試行し、その次に UDP を試行します。
 このオプションを使用すると、
-すべての NFS プロトコルに TCP または UDP を強制します。
+すべての
+.Tn NFS
+プロトコルに TCP または UDP を強制します。
 これは amd maps 中の設定に優先します。
-.Nm amd
+amd
 が NFSv3 サポート付きでコンパイルされているが不安定な場合に有用でしょう。
 このオプションを使用することで、
 NFSv3 サポートが再度必要となるような時まで、
 動的に 
-.Nm ( amd
-を再コンパイルすることなく) NFSv3 サポートの使用を完全に止められます。
+(amd
+を再コンパイルすることなく) NFSv3 の使用を完全に止められます。
 .It Ic nfs_retransmit_counter Xo
 (数値、デフォルト = 110)
 .Xc
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 の
 .Fl t Ar interval.counter
 オプションの
@@ -506,7 +506,7 @@ NFSv3 サポートが再度必要となるような時まで、
 .It Ic nfs_retry_interval Xo
 (数値、デフォルト = 8)
 .Xc
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 の
 .Fl t Ar interval.counter
 オプションの
@@ -515,10 +515,10 @@ NFSv3 サポートが再度必要となるような時まで、
 NFS/RPC の再試行 (UDP のみ) の間の
 .Tn NFS
 タイムアウトインターバルを
-.Em 1/10
+1/10
 秒単位で指定します。
 この値は、カーネルが
-.Nm amd
+amd
 との通信に使用します。
 .Pp
 .Nm amd
@@ -549,7 +549,7 @@ amd のログに "ignoring request from foo:1234, port not reserved" のような
 (数値、デフォルト = まずバージョン 3、次に 2)
 .Xc
 デフォルトでは、
-.Nm amd
+amd
 はバージョン 3 を試行し、それからバージョン 2 を試行します。
 このオプションを使用すると、
 すべての
@@ -561,8 +561,8 @@ amd のログに "ignoring request from foo:1234, port not reserved" のような
 このオプションを使用することで、
 NFSv3 サポートが再度必要となるような時まで、
 動的に 
-.Nm ( amd
-を再コンパイルすることなく) NFSv3 サポートの使用を完全に止められます。
+(amd
+を再コンパイルすることなく) NFSv3 の使用を完全に止められます。
 .It Ic nis_domain Xo
 (文字列、デフォルト = ローカル
 .Tn NIS
@@ -624,17 +624,17 @@ NFSv3 サポートが再度必要となるような時まで、
 の場合、これを上書きして
 .Dq 5.5.1
 とすることで、後者のバージョンを前提に書かれた以前のマップを利用できます。
-.It Ic pid_file Xo (文字列、デフォルト = Pa /dev/stdout)
+.It Ic pid_file Xo (文字列、デフォルト = Ns Pa /dev/stdout )
 .Xc
 実行しているデーモンのプロセス ID を格納するファイルを指定します。
 これを指定しない場合、
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 は自分のプロセス ID を標準出力にのみ書き出します。
 実行後に
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 を kill する際に便利です。
 注意: 実行中の
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 のプロセス ID は
 .Nm amq Fl p
 によっても得られます。
@@ -650,22 +650,20 @@ NFSv3 サポートが再度必要となるような時まで、
 オプションと同じです。
 .Dq yes
 を指定すると、実行中の
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 の実行可能ページをメモリ上にロックします。
 .Xr plock 3
 をサポートしているシステムでは、
-.Xr amd 8
-プロセスをメモリ上にロックすることで
-.Xr amd 8
-の性能を向上させることができます。
+.Nm amd
+プロセスをメモリ上にロックできます。
 このようにして、オペレーティングシステムが必要に応じて
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 プロセスをスケジュールしたり、ページアウトさせたり、スワップさせたりする
 可能性を減らします。
 これにより
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 の性能は向上しますが、その反面、
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 プロセスが使用しているメモリが予約される
 (他のプロセスがそのメモリを使えなくなる)
 という代償もあります。
@@ -674,12 +672,12 @@ NFSv3 サポートが再度必要となるような時まで、
 .Xc
 公式の番号とは別の、ポートマップ RPC プログラム番号を指定します。
 これは複数の
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 プロセスを実行させる場合に便利です。
 例えば、メインの
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 プロセスに全く影響を与えることなく、別の
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 を
 .Dq test
 モードで実行できます。
@@ -692,7 +690,7 @@ NFSv3 サポートが再度必要となるような時まで、
 このように、
 .Nm amq
 は同じホスト上で実行されている複数の
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 プロセスを完全に制御することが可能です。
 .It Ic print_pid Xo
 (ブール値、デフォルト = no)
@@ -703,7 +701,7 @@ NFSv3 サポートが再度必要となるような時まで、
 オプションと同じです。
 .Dq yes
 を指定すると、
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 は起動時にそのプロセス ID を表示します。
 .It Ic print_version Xo
 (ブール値、デフォルト = no)
@@ -712,11 +710,11 @@ NFSv3 サポートが再度必要となるような時まで、
 の
 .Fl v
 オプションと同じですが、バージョンを表示しても
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 は実行を続けます。
 .Dq yes
 の場合、
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 は、コンフィギュレーション設定やコンパイル時の値を含む
 バージョン情報文字列を表示します。
 .It Ic restart_mounts Xo
@@ -728,17 +726,17 @@ NFSv3 サポートが再度必要となるような時まで、
 オプションと同じです。
 .Dq yes
 とすると、
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 はマウントテーブルを走査して、現在どのファイルシステムがマウントされて
 いるのか判断します。その中に自動マウントすべきファイルシステムがあれば、
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 はそれを継承します。
-.It Ic selectors_in_defaults Xo
+.It Ic selectors_on_default Xo
 (ブール値、デフォルト = no)
 .Xc
 .Dq yes
 とすると、マップの
-.Pa /defaults
+.Pa /default
 エントリが検索され、そのマップ中の他のすべてのキーのデフォルト値を
 設定する前に、すべてのセレクタを処理します。
 あるパラメータに基づき、ある完全なマップに対して異なるオプションを
@@ -752,7 +750,6 @@ NFSv3 サポートが再度必要となるような時まで、
     wire==slip-net;opts:=intr,rsize=1024,wsize=1024 \\
     wire!=slip-net;opts:=intr,rsize=8192,wsize=8192
 .Ed
-廃れた形式: selectors_on_default
 .It Ic show_statfs_entries Xo
 (ブール値、デフォルト = no)
 .Xc
@@ -772,10 +769,10 @@ NFSv3 サポートが再度必要となるような時まで、
 .Xc
 .Dq yes
 とすると、
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 は関知しているすべてのファイルシステムをアンマウントしようとします。
 通常、
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 はすべての
 (特に)
 .Tn NFS
@@ -785,7 +782,7 @@ NFSv3 サポートが再度必要となるような時まで、
 オプションまたは
 .Fl r
 フラグが指定されていない限り、
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 は起動時以前にマウントされていたファイルシステムのことを関知しません。
 .El
 .Ss "通常のマップセクションに適用されるパラメータ"
@@ -799,20 +796,20 @@ NFSv3 サポートが再度必要となるような時まで、
 .Xc
 コンフィギュレーションファイルの各マップエントリにはタグをつけることが
 できます。タグが指定されない場合、そのマップセクションは常に
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 で処理されます。
 タグが指定されている場合、
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 に
 .Fl T
 オプションが指定され、そのコマンドラインオプションの値が
 マップセクションのタグ名と一致する場合のみ、
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 はそのマップを処理します。
 .El
 .Sh 使用例
 以下に示すものは、私がいつも使っている実際の
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 コンフィギュレーションです。
 .Bd -literal
 # グローバルオプションセクション
@@ -825,11 +822,11 @@ log_file =               /var/log/amd
 log_options =            all
 #debug_options =         all
 plock =                  no
-selectors_in_default =   yes
+selectors_on_default =   yes
 # config.guess は "sunos5" を選びました。
 # 今のところこれを変えようとは思いません。
 os =                     sos5
-# "os" を設定後 print_version を有効にすると、バージョンが表示されます。
+# "os" を設定後 print_version を有効にすると、設定後のものが表示されます。
 print_version =          no
 map_type =               file
 search_path =            /etc/amdmaps:/usr/lib/amd:/usr/local/AMD/lib
@@ -866,10 +863,10 @@ Department of Computer Science, Columbia University, New York, USA.
 Department of Computing, Imperial College, London, UK.
 .Pp
 am-utils の他の作者並びに貢献者のリストが、am-utils と共に配布されている
-.Nm AUTHORS
+.Pa AUTHORS
 ファイルにあります。
 .Sh 歴史
-.Xr amd 8
+.Nm amd
 ユーティリティは
 .Bx 4.4
 で初めて登場しました。