Unify the word used in translation for "atomic".

Approved by:   kuriyama (mentor/implicitly)

2 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8
index 00a0e4d27f..a5c3130e54 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8
@@ -198,7 +198,7 @@ STABLE で
 異なる
 .Em セット
 の 1 つに所属し、
-セットに対するアトミックな操作、例えば
+セットに対する不可分な操作、例えば
 有効化・無効化・セットの入れ換え・セット内の全ルールを別のセットへ移動・
 セット内の全ルールの削除などを行うための
 .Nm
@@ -513,7 +513,7 @@ sysctl 変数
 .Ar set_number
 に関連づけられています。
 セットは個別に無効化したり有効化したりすることができます。
-したがって、このパラメータはアトミックなルールセット操作を行うために
+したがって、このパラメータは不可分なルールセット操作を行うために
 必要不可欠なものです。
 このパラメータを使うことで、ルールをまとめて削除することを
 単純にすることもできます。
@@ -1303,9 +1303,9 @@ TCP ヘッダに含まれていればマッチします。
 .Cm set N
 アトリビュートを使用しなければ、
 ルールはセット 0 に置かれます。
-セットは個別に、かつ、アトミックに有効化したり無効化したりできるので、
+セットは個別に、かつ、不可分に有効化したり無効化したりできるので、
 この機構によって、ファイアウォールの設定を複数個格納し、
-それらを素早く (かつアトミックに) 切り替えるための方法が
+それらを素早く (かつ不可分に) 切り替えるための方法が
 簡単になります。
 セットを有効化/無効化するコマンドは次の通りです。
 .Bd -ragged -offset indent
@@ -1319,7 +1319,7 @@ TCP ヘッダに含まれていればマッチします。
 .Cm disable
 セクションが指定可能です。
 コマンドで指定したセット全てについて、
-コマンドはアトミックに実行されます。
+コマンドは不可分に実行されます。
 デフォルトでは全てのセットは有効化された状態です。
 .Pp
 セットを無効化すると、ファイアウォールの設定中にそのルールが
@@ -1341,7 +1341,7 @@ TCP ヘッダに含まれていればマッチします。
 .Ed
 .Pp
 また、次のコマンドを使用して 2 つのルールセットを
-アトミックに入れ換えることができます。
+不可分に入れ換えることができます。
 .Bd -ragged -offset indent
 .Nm
 .Cm set swap Ar first-set second-set
@@ -2201,14 +2201,14 @@ RED キュー管理アルゴリズムを使用してネットワーク性能を検証するには、
 .Dl "ipfw pipe 1 config mask src-ip 0x000000ff bw 200Kbit/s queue 20Kbytes"
 .Dl "ipfw pipe 2 config mask dst-ip 0x000000ff bw 200Kbit/s queue 20Kbytes"
 .Ss ルールセット
-ルールセットをアトミックに追加するには、
+ルールセットを不可分に追加するには、
 例えばセット 18 なら、次のようにします。
 .Pp
 .Dl "ipfw set disable 18"
 .Dl "ipfw add NN set 18 ...         # 必要に応じて繰り返す"
 .Dl "ipfw set enable 18"
 .Pp
-ルールセットをアトミックに削除するには、単に次のコマンドでよいです。
+ルールセットを不可分に削除するには、単に次のコマンドでよいです。
 .Pp
 .Dl "ipfw delete set 18"
 .Pp
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pwd_mkdb.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pwd_mkdb.8
index 29f67f9018..3df24a5de1 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pwd_mkdb.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pwd_mkdb.8
@@ -135,7 +135,7 @@ ID 値を仮定するプログラムでこのような ID を使用すると、
 バージョン 7 フォーマットのパスワードファイル。
 .El
 .Sh バグ
-パスワードファイルのアトミック (atomic; 不可分) な更新が必要なので、
+パスワードファイルの不可分な更新が必要なので、
 .Nm
 は、インストールに
 .Xr rename 2