Whitespace cleanup and refine translation.

Submitted by:	Ryusuke Suzuki <ryusuke _at_ jp dot FreeBSD dot org>
References:	[doc-jp-work 1967, 1969, 1972-1974, 1976]

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/desktop/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/desktop/chapter.sgml
index 720fa7dc14..65097bacbf 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/desktop/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/desktop/chapter.sgml
@@ -255,7 +255,7 @@
 
       <title>Firefox と &macromedia; &flash; プラグイン</title>
       <indexterm>
-        <primary>Flash</primary>
+	<primary>Flash</primary>
       </indexterm>
 
       <para>&os; 用の &macromedia; &flash; プラグインは提供されていません。
@@ -266,7 +266,7 @@
       <warning>
 	<para>以下では最近の -STABLE ブランチである &os; 7.1-RELEASE 以降に、
 	  &flash; 9.X をインストールする方法について説明します。
-	  古い &os; を使っていて問題に遭遇した場合には、
+	  古い &os; を使っている場合や問題に遭遇した場合には、
 	  かわりに <filename role="package">www/linux-flashplugin7</filename>
 	  をインストールし、
 	  以下の &man.linprocfs.5; に関する説明は飛ばしてください。</para>
@@ -308,7 +308,7 @@
 
       <para>Swfdec は &flash;
 	アニメーションのデコードやレンダリングを行うライブラリです。
-	Swfdec-Mozilla は、<application>Firefox</application>ブラウザにおいて
+	Swfdec-Mozilla は、<application>Firefox</application> ブラウザにおいて
 	SWF ファイルを実行するためのプラグインで、Swfdec ライブラリを利用しています。
 	このライブラリは、現在でも盛んに開発されています。</para>
 
@@ -317,7 +317,7 @@
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r swfdec-plugin</userinput></screen>
 
-      <para>package を入手できないは、Ports Collection
+      <para>package を入手できない場合は、Ports Collection
 	からコンパイルしてインストールしてください。</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/www/swfdec-plugin</userinput>
@@ -335,7 +335,7 @@
       <para><application>Opera</application> は、
 	機能満載で、標準規格に準拠した Web ブラウザです。
 	また、メールおよびニュースリーダや、IRC クライアント、
-	RSS/Atom リーダ、その他いろいろなものが組み込まれています。
+	RSS/Atom フィードリーダ、その他いろいろなものが組み込まれています。
 	それにもかかわらず、<application>Opera</application>
 	は比較的軽く、非常に速く動作します。
 	FreeBSD <quote>ネイティブ</quote>バージョンと、
@@ -396,14 +396,14 @@
     <title>生産的なアプリケーション</title>
 
     <para>生産的なアプリケーションということになると、
-       新しいユーザはしばしば魅力的なオフィススイートや
-       親しみのあるワードプロセッサを求めるでしょう。
-       <application>KDE</application> のような
-       <link linkend="x11-wm">デスクトップ環境</link>
-       はオフィススイートを提供していますが、
-       デフォルトでは生産的なアプリケーションはインストールされていません。
-       FreeBSD は、デスクトップ環境にかかわらず
-       必要なものはすべて提供しています。</para>
+      新しいユーザはしばしば魅力的なオフィススイートや
+      親しみのあるワードプロセッサを求めるでしょう。
+      デフォルトアプリケーションではありませんが、
+      <application>KDE</application> のような
+      <link linkend="x11-wm">デスクトップ環境</link>
+      はオフィススイートを提供しています。
+      FreeBSD は、デスクトップ環境にかかわらず
+      必要なものはすべて提供しています。</para>
 
     <para>この節では次のアプリケーションについて説明します。</para>
 
@@ -561,7 +561,7 @@
 	  <application>Gimp マニュアル</application> の HTML バージョンは
 	  <filename role="package">graphics/gimp-manual-html</filename>
 	  にあります。</para>
-       </note>
+      </note>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -999,7 +999,7 @@
 	KDE の個人用財務管理ソフトウェアです。
 	商用の個人用財務管理ソフトウェアに見られる機能を取り入れ、
 	提供することを目指しています。
-	また、使いやすさや複式簿記機能も強調されています。
+	また、使いやすい複式簿記機能も特徴です。
 	KMyMoney は標準の Quicken Interchange
 	Format (QIF) ファイルをインポート可能で、
 	投資履歴や複数通貨の取扱い、財政状況のレポートを提供します。