diff options
| author | Gabor Kovesdan <gabor@FreeBSD.org> | 2013-03-20 21:05:33 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Gabor Kovesdan <gabor@FreeBSD.org> | 2013-03-20 21:05:33 +0000 |
| commit | b1f6349527f0d4cf9aca93bc988aa8a007460f91 (patch) | |
| tree | f9136c36780b6668ea241555c73649161be0541a /mn_MN.UTF-8 | |
| parent | 996eb9dce9ec81d0e6af3b78c5606714b1597c1c (diff) | |
| parent | bb1f56ca99f222966ccd2f0a52ae204a92891118 (diff) | |
| download | doc-b1f6349527f0d4cf9aca93bc988aa8a007460f91.tar.gz doc-b1f6349527f0d4cf9aca93bc988aa8a007460f91.zip | |
- MFH
Notes
Notes:
svn path=/projects/xml-tools/; revision=41274
Diffstat (limited to 'mn_MN.UTF-8')
23 files changed, 683 insertions, 1987 deletions
diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml index d001f63c9d..a0188faa3b 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <!-- The FreeBSD Mongolian Documentation Project - Original revision 40601 + Original revision 41064 $FreeBSD$ --> @@ -56,10 +56,6 @@ </listitem> <listitem> - <para>PLIP-ээр хоёр компьютерийг хэрхэн холбох талаар.</para> - </listitem> - - <listitem> <para>FreeBSD машин дээр IPv6-г хэрхэн тохируулах талаар.</para> </listitem> @@ -807,23 +803,6 @@ route_net2="-net 192.168.1.0/24 192.168.1.1"</programlisting> болох юм.</para> </note> - <para>&os; 7.X дээр төхөөрөмжийн драйверийн хувьд түүний шаарддаг - 802.11 сүлжээний дэмжлэгийг бас оруулах хэрэгтэй болно. &man.ath.4; - драйверийн хувьд энэ нь ядахдаа &man.wlan.4;, - <literal>wlan_scan_ap</literal> болон <literal>wlan_scan_sta</literal> - модулиуд байх бөгөөд &man.wlan.4; модуль нь утасгүй төхөөрөмжийн драйвертай - цуг автоматаар дуудагддаг ба үлдсэн модулиуд нь <filename>/boot/loader.conf</filename> - файлын тусламжтайгаар ачаалах үед дуудагдах ёстой:</para> - - <programlisting>wlan_scan_ap_load="YES" -wlan_scan_sta_load="YES"</programlisting> - - <note> - <para>&os; 8.0-с эхлэн эдгээр модулиуд нь - үндсэн &man.wlan.4; драйверын хэсэг болсон бөгөөд адаптерийн драйвертай - цуг динамикаар ачаалагддаг.</para> - </note> - <para>Үүнтэй цуг таны ашиглах аюулгүй байдлын протоколуудад зориулагдсан криптографын дэмжлэгийг хийдэг модулиуд хэрэгтэй болно. Эдгээр нь &man.wlan.4; модулиар автоматаар шаардлагын дагуу дуудагддаг байхаар зориулагдсан боловч одоохондоо эдгээрийг гараар @@ -859,14 +838,6 @@ device ath_hal # pci/cardbus chip support options AH_SUPPORT_AR5416 # enable AR5416 tx/rx descriptors device ath_rate_sample # SampleRate tx rate control for ath</programlisting> - - <para>Дараах хоёр мөрийг - &os; 7.X шаарддаг бөгөөд, &os;-ийн бусад хувилбарууд - тэдгээрийг шаарддаггүй:</para> - - <programlisting>device wlan_scan_ap # 802.11 AP mode scanning -device wlan_scan_sta # 802.11 STA mode scanning</programlisting> - <para>Цөмийн тохиргооны файлдаа ийм мэдээлэлтэйгээр цөмөө дахин эмхэтгээд өөрийн &os; машиныг дахин ачаалах хэрэгтэй.</para> </note> @@ -912,20 +883,6 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M -83:96 100 EPS WPA</screen> up болгож тэмдэглэхийг шаарддаггүй.</para> </note> - <note> - <para>&os; 7.X дээр адаптер төхөөрөмж, жишээ нь - <devicename><replaceable>ath0</replaceable></devicename> - нь <devicename>wlan<replaceable>0</replaceable></devicename> төхөөрөмжийн оронд - шууд ашиглагддаг. Өмнөх хоёр мөрийг дараах байдлаар - өөрчлөхийг шаарддаг:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> up scan</userinput></screen> - - <para>Энэ баримтын үлдсэн хэсэгт &os; 7.X-ийн хэрэглэгчид - энэ схемийн дагуу тушаал болон тохиргооны мөрүүдийг сольж - ашиглах ёстой.</para> - </note> - <para>Хайлтын хүсэлтийн гаралт олсон BSS/IBSS сүлжээ бүрийг харуулдаг. Сүлжээний нэр <literal>SSID</literal>-с гадна хандалтын цэгийн MAC хаяг болох <literal>BSSID</literal>-г @@ -1021,13 +978,6 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M -83:96 100 EPS WPA</screen> <programlisting>ifconfig_ath0="wlan0" ifconfig_wlan0="DHCP"</programlisting> - <note> - <para>Өмнө дурдсаны адил &os; 7.X нь - адаптер төхөөрөмжтэй холбоотой мөрийг шаарддаг:</para> - - <programlisting>ifconfig_ath0="DHCP"</programlisting> - </note> - <para>Хэрэв олон хандалтын цэгүүд байгаа бөгөөд та тухайн нэгийг сонгохыг хүсвэл түүнийг SSID-аар нь сонгож болно:</para> @@ -1120,7 +1070,7 @@ ifconfig_wlan0="DHCP"</programlisting> <para>Энэ хүрэхэд та утасгүй интерфэйсээ ажиллуулахад бэлэн байх болно:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif start</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>service netif start</userinput></screen> <para>Интерфэйс ажиллаж эхэлсний дараа <devicename>ath0</devicename> интерфэйсийн төлөвийг үзэхийн тулд <command>ifconfig</command> @@ -1231,7 +1181,7 @@ ifconfig_wlan0="WPA DHCP"</programlisting> <para>Дараа нь бид интерфэйсийг босгож ажиллуулна:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput><filename>/etc/rc.d/netif</filename> start</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput><filename>service netif</filename> start</userinput> Starting wpa_supplicant. DHCPDISCOVER on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 5 DHCPDISCOVER on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 6 @@ -1295,131 +1245,7 @@ wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 станцыг таниулж нэвтрүүлсний дараа та статик IP хаяг тохируулж болно:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> inet <replaceable>192.168.0.100</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput> -wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 - ether 00:11:95:d5:43:62 - inet 192.168.0.100 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255 - media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet OFDM/36Mbps mode 11g - status: associated - ssid freebsdap channel 1 (2412 Mhz 11g) bssid 00:11:95:c3:0d:ac - country US ecm authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF - AES-CCM 3:128-bit txpower 21.5 bmiss 7 scanvalid 450 bgscan - bgscanintvl 300 bgscanidle 250 roam:rssi 7 roam:rate 5 protmode CTS - wme burst roaming MANUAL</screen> - - <para>DHCP сервер ашиглагдаагүй үед та анхдагч гарц болон - нэрийн серверийг гараар бас тохируулах хэрэгтэй болно:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>route add default <replaceable>your_default_router</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>echo "nameserver <replaceable>your_DNS_server</replaceable>" >> /etc/resolv.conf</userinput></screen> - </sect5> - - <sect5 id="network-wireless-wpa-eap-tls"> - <title>EAP-TLS-тэй WPA</title> - - <para>WPA-г ашиглах хоёр дахь арга нь 802.1X арын нэвтрэлт танилтын - сервертэй цуг ашиглах явдал юм. Энэ тохиолдолд WPA-г - урьдчилан хуваалцсан түлхүүр бүхий аюулгүй байдлын хувьд арай дутуу WPA-Personal-с - ялгахын тулд WPA-Enterprise гэдэг. WPA-Enterprise дахь - нэвтрэлт танилт нь Extensible Authentication Protocol (EAP) - буюу өргөтгөсөн нэвтрэлт танилтын протокол) дээр суурилдаг.</para> - - <para>EAP нь шифрлэлтийн аргагүй ирдэг бөгөөд харин шифрлэгдсэн туннелийн - дотор EAP-ийг суулгахаар шийдсэн байдаг. EAP нэвтрэлт танилтын - олон төрлүүд байдаг бөгөөд хамгийн түгээмэл аргууд нь EAP-TLS, EAP-TTLS - болон EAP-PEAP юм.</para> - - <para>EAP-TLS (EAP with Transport Layer Security) нь - <ulink url="http://www.wi-fi.org/">Wi-Fi alliance</ulink>-аас - хамгийн түрүүнд батламжлагдсан EAP арга бөгөөд утасгүй ертөнц дэх - маш сайн дэмжигдсэн нэвтрэлт танилтын протокол юм. EAP-TLS нь - ажиллахын тулд гурван сертификат шаарддаг: эдгээр нь CA сертификат (бүх машин - дээр суулгагдсан), таны нэвтрэлт танилтын серверт зориулсан сертификат, - утасгүй клиент бүрд зориулсан клиентийн сертификат юм. Энэ - EAP арга дээр нэвтрэлт танилтын сервер болон утасгүй клиент нь - өөр өөрсдийн сертификатыг бие биендээ үзүүлж нэг нэгнийгээ - танин нэвтрүүлдэг бөгөөд тэд эдгээр сертификатыг танай байгууллагын - сертификатын удирдлага (CA) олгож баталгаажуулсан болохыг - шалгадаг.</para> - - <para>Урьдын адил тохиргоог <filename>/etc/wpa_supplicant.conf</filename> - файлаар хийнэ:</para> - - <programlisting>network={ - ssid="freebsdap" <co id="co-tls-ssid"/> - proto=RSN <co id="co-tls-proto"/> - key_mgmt=WPA-EAP <co id="co-tls-kmgmt"/> - eap=TLS <co id="co-tls-eap"/> - identity="loader" <co id="co-tls-id"/> - ca_cert="/etc/certs/cacert.pem" <co id="co-tls-cacert"/> - client_cert="/etc/certs/clientcert.pem" <co id="co-tls-clientcert"/> - private_key="/etc/certs/clientkey.pem" <co id="co-tls-pkey"/> - private_key_passwd="freebsdmallclient" <co id="co-tls-pwd"/> -}</programlisting> - - <calloutlist> - <callout arearefs="co-tls-ssid"> - <para>Энэ талбар нь сүлжээний нэрийг заана - (SSID).</para> - </callout> - - <callout arearefs="co-tls-proto"> - <para>Энд бид RSN (&ieee; 802.11i) протоколыг ашиглана, өөрөөр хэлбэл, - WPA2.</para> - </callout> - - <callout arearefs="co-tls-kmgmt"> - <para><literal>key_mgmt</literal> мөр нь бидний ашиглах - түлхүүр удирдах протоколыг заана. Бидний тохиолдолд энэ нь EAP - нэвтрэлт танилтыг ашиглаж байгаа WPA юм: - <literal>WPA-EAP</literal>.</para> - </callout> - - <callout arearefs="co-tls-eap"> - <para>Энэ талбарт бид өөрсдийн холболтдоо зориулж EAP - аргыг заана.</para> - </callout> - - <callout arearefs="co-tls-id"> - <para><literal>identity</literal> талбар нь EAP-ийг таниулах - мөрийг агуулна.</para> - </callout> - - <callout arearefs="co-tls-cacert"> - <para><literal>ca_cert</literal> талбар нь CA сертификат - файлын замыг заана. Энэ файл нь серверийн сертификатыг шалгахад - хэрэгтэй.</para> - </callout> - - <callout arearefs="co-tls-clientcert"> - <para><literal>client_cert</literal> шугам клиентийн - сертификатын файлын замыг өгнө. Энэ сертификат нь сүлжээний - утасгүй клиент бүрийн хувьд давтагдашгүй байна.</para> - </callout> - - <callout arearefs="co-tls-pkey"> - <para><literal>private_key</literal> талбар нь - клиентийн сертификатын хувийн түлхүүрийн файлын замын нэр - юм.</para> - </callout> - - <callout arearefs="co-tls-pwd"> - <para><literal>private_key_passwd</literal> талбар нь - хувийн түлхүүрийн нэвтрэх үгийг агуулдаг.</para> - </callout> - </calloutlist> - - <para>Тэгээд дараах мөрүүдийг - <filename>/etc/rc.conf</filename> файлд нэмнэ:</para> - - <programlisting>wlans_ath0="wlan0" -ifconfig_wlan0="WPA DHCP"</programlisting> - - <para>Дараагийн алхам нь <filename>rc.d</filename> боломжийн - тусламжтай интерфэйсийг босгож ажиллуулах явдал юм:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif start</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>service netif start</userinput> Starting wpa_supplicant. DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 @@ -1507,7 +1333,7 @@ ifconfig_wlan0="WPA DHCP"</programlisting> <para>Дараагийн алхам бол интерфэйсийг босгож ажиллуулах явдал юм:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif start</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>service netif start</userinput> Starting wpa_supplicant. DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 @@ -1911,7 +1737,7 @@ wpa_pairwise=CCMP TKIP <co id="co-ap-wpapsk-pwise"/></programlisting> <para>Дараагийн алхам нь <application>hostapd</application>-г эхлүүлэх:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/hostapd forcestart</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>service hostapd forcestart</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput> wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 2290 @@ -2117,13 +1943,13 @@ ubt0: Interface 0 endpoints: interrupt=0x81, bulk-in=0x82, bulk-out=0x2 ubt0: Interface 1 (alt.config 5) endpoints: isoc-in=0x83, isoc-out=0x3, wMaxPacketSize=49, nframes=6, buffer size=294</screen> - <para><filename>/etc/rc.d/bluetooth</filename> скрипт нь + <para>&man.service.8; нь Bluetooth стекийг эхлүүлэх болон зогсооход хэрэглэгддэг. Төхөөрөмжийг салгахаасаа өмнө стекийг зогсоох нь зөв байдаг, гэхдээ энэ нь (ихэвчлэн) сүйрлийн биш байдаг. Стекийг эхлүүлж байхад доор дурдсантай төстэй гаралтыг та хүлээн авах болно:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/bluetooth start ubt0</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>service bluetooth start ubt0</userinput> BD_ADDR: 00:02:72:00:d4:1a Features: 0xff 0xff 0xf 00 00 00 00 00 <3-Slot> <5-Slot> <Encryption> <Slot offset> @@ -2448,7 +2274,7 @@ Bluetooth Profile Descriptor List: <para>Дараа нь <application>sdpd</application> дэмонг ингэж эхлүүлж болно:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/sdpd start</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>service sdpd start</userinput></screen> <para>Алсын клиентүүдэд Bluetooth үйлчилгээг үзүүлэхийг хүссэн локал серверийн програм нь үйлчилгээг SDP дэмонд бүртгэх болно. Ийм програмуудын нэг нь @@ -3814,7 +3640,7 @@ margaux:ha=0123456789ab:tc=.def100</programlisting> <filename>/etc/rc.conf</filename> файлд <option>inetd_enable="YES"</option> тохируулга заагдсан байх ёстой:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/inetd restart</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>service inetd restart</userinput></screen> </step> </procedure> @@ -3846,7 +3672,7 @@ margaux:ha=0123456789ab:tc=.def100</programlisting> дахин уншихыг хэлнэ. Хэрэв та эхний шатандаа <acronym>NFS</acronym>-г <filename>/etc/rc.conf</filename> файлд идэвхжүүлэх хэрэгтэй болсон бол харин дахин ачаалахыг хүсэж болох юм.</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/mountd restart</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>service mountd restart</userinput></screen> </step> </procedure> @@ -4067,7 +3893,7 @@ cd /usr/src/etc; make distribution</programlisting> <step> <para>NFS серверийг дахин асаана:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/nfsd restart</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>service nfsd restart</userinput></screen> </step> <step> @@ -4085,7 +3911,7 @@ cd /usr/src/etc; make distribution</programlisting> <step> <para>inetd-г дахин асаана:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/inetd restart</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>service inetd restart</userinput></screen> </step> <step> @@ -4969,235 +4795,6 @@ redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="network-plip"> - <title>Parallel Line IP (PLIP) буюу Зэрэгцээ Шугамын IP</title> - - <indexterm><primary>PLIP</primary></indexterm> - <indexterm> - <primary>Parallel Line IP</primary> - <see>PLIP</see> - </indexterm> - - <para>PLIP нь параллел буюу зэрэгцээ портуудын хооронд TCP/IP ажиллуулах - боломж олгодог. Энэ нь сүлжээний картгүй машинууд дээр эсвэл зөөврийн компьютер - дээр суулгахад ашигтай байдаг. Энэ хэсэгт бид дараах зүйлсийг хэлэлцэх - болно:</para> - - <itemizedlist> - <listitem> - <para>Зэрэгцээ (laplink) кабелийг хийх.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>PLIP-ээр хоёр компьютерийг холбох.</para> - </listitem> - </itemizedlist> - - <sect2 id="network-create-parallel-cable"> - <title>Зэрэгцээ кабелийг хийх</title> - - <para>Та зэрэгцээ кабелийг ихэнх компьютерийн хангамжийн дэлгүүрээс худалдан - авч болно. Хэрэв та тэгж чадахгүй бол эсвэл та зүгээр л яаж хийгддэгийг мэдэхийг - хүсэж байгаа бол дараах хүснэгт нь ердийн зэрэгцээ хэвлэгчийн кабелиас - тийм кабель хэрхэн хийхийг харуулж байна.</para> - - <table frame="none"> - <title>Сүлжээнд зориулж зэрэгцээ кабель хийх нь</title> - - <tgroup cols="5"> - <thead> - <row> - <entry>A-нэр</entry> - - <entry>A-Төгсгөл</entry> - - <entry>B-Төгсгөл</entry> - - <entry>Тайлбар</entry> - - <entry>Post/Bit</entry> - </row> - </thead> - - <tbody> - <row> - <entry><literallayout>DATA0 --ERROR</literallayout></entry> - - <entry><literallayout>2 -15</literallayout></entry> - - <entry><literallayout>15 -2</literallayout></entry> - - <entry>Өгөгдөл</entry> - - <entry><literallayout>0/0x01 -1/0x08</literallayout></entry> - </row> - - <row> - <entry><literallayout>DATA1 -+SLCT</literallayout></entry> - - <entry><literallayout>3 -13</literallayout></entry> - - <entry><literallayout>13 -3</literallayout></entry> - - <entry>Өгөгдөл</entry> - - <entry><literallayout>0/0x02 -1/0x10</literallayout></entry> - </row> - - <row> - <entry><literallayout>DATA2 -+PE</literallayout></entry> - - <entry><literallayout>4 -12</literallayout></entry> - - <entry><literallayout>12 -4</literallayout></entry> - - <entry>Өгөгдөл</entry> - - <entry><literallayout>0/0x04 -1/0x20</literallayout></entry> - </row> - - <row> - <entry><literallayout>DATA3 --ACK</literallayout></entry> - - <entry><literallayout>5 -10</literallayout></entry> - - <entry><literallayout>10 -5</literallayout></entry> - - <entry>Strobe</entry> - - <entry><literallayout>0/0x08 -1/0x40</literallayout></entry> - </row> - - <row> - <entry><literallayout>DATA4 -BUSY</literallayout></entry> - - <entry><literallayout>6 -11</literallayout></entry> - - <entry><literallayout>11 -6</literallayout></entry> - - <entry>Өгөгдөл</entry> - - <entry><literallayout>0/0x10 -1/0x80</literallayout></entry> - </row> - - <row> - <entry>GND</entry> - - <entry>18-25</entry> - - <entry>18-25</entry> - - <entry>GND</entry> - - <entry>-</entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </table> - </sect2> - - <sect2 id="network-plip-setup"> - <title>PLIP-ийг тохируулах</title> - - <para>Эхлээд та laplink кабель олж авах хэрэгтэй. - Дараа нь хоёр компьютер хоёулаа &man.lpt.4; драйверийн - дэмжлэгтэй цөмтэй эсэхийг шалгаарай:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>grep lp /var/run/dmesg.boot</userinput> -lpt0: <Printer> on ppbus0 -lpt0: Interrupt-driven port</screen> - - <para>Зэрэгцээ порт нь тасалдлаар удирдагддаг порт байх ёстой - бөгөөд та өөрийн <filename>/boot/device.hints</filename> - файлдаа доор дурдсантай төстэй мөрүүдтэй байх ёстой:</para> - - <programlisting>hint.ppc.0.at="isa" -hint.ppc.0.irq="7"</programlisting> - - <para>Дараа нь цөмийн тохиргооны файлд <literal>device plip</literal> - мөр байгаа эсэх эсвэл цөмийн <filename>plip.ko</filename> модуль - дуудагдсан эсэхийг шалгана. Аль ч тохиолдолд таныг &man.ifconfig.8; ашиглан - үзүүлэх үед зэрэгцээ сүлжээний интерфэйс гарч ирэх ёстой:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig plip0</userinput> -plip0: flags=8810<POINTOPOINT,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500</screen> - - <para>Компьютер бүрийн зэрэгцээ интерфэйс уруу laplink кабелиа - залгана.</para> - - <para>Сүлжээний интерфэйсийн өгөгдлүүдийг хоёр талын хоёулан дээр - <username>root</username> хэрэглэгчээр тохируулна. Жишээ нь хэрэв та - <hostid>host1</hostid> хостыг өөр <hostid>host2</hostid> машинтай - холбохыг хүсвэл:</para> - - <programlisting> host1 <-----> host2 -IP Address 10.0.0.1 10.0.0.2</programlisting> - - <para><hostid>host1</hostid> дээрх интерфэйсийг доор дурдсаныг хийж тохируулна:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig plip0 10.0.0.1 10.0.0.2</userinput></screen> - - <para><hostid>host2</hostid> дээрх интерфэйсийг доор дурдсаныг хийж тохируулна:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig plip0 10.0.0.2 10.0.0.1</userinput></screen> - - - <para>Та одоо ажилладаг холболттой болсон байх ёстой. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг - &man.lp.4; болон &man.lpt.4; гарын авлагын хуудаснуудаас уншина уу.</para> - - <para>Та хоёр хостыг хоёуланг нь <filename>/etc/hosts</filename> файлд - нэмэх хэрэгтэй:</para> - - <programlisting>127.0.0.1 localhost.my.domain localhost -10.0.0.1 host1.my.domain host1 -10.0.0.2 host2.my.domain host2</programlisting> - - <para>Холболт ажиллаж байгааг баталгаажуулахын тулд хост бүр уруу очоод - нөгөө тал уруу ping хийнэ. Жишээ нь <hostid>host1</hostid> дээр:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig plip0</userinput> -plip0: flags=8851<UP,POINTOPOINT,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 - inet 10.0.0.1 --> 10.0.0.2 netmask 0xff000000 -&prompt.root; <userinput>netstat -r</userinput> -Routing tables - -Internet: -Destination Gateway Flags Refs Use Netif Expire -host2 host1 UH 0 0 plip0 -&prompt.root; <userinput>ping -c 4 host2</userinput> -PING host2 (10.0.0.2): 56 data bytes -64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=0 ttl=255 time=2.774 ms -64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=1 ttl=255 time=2.530 ms -64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=2 ttl=255 time=2.556 ms -64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=3 ttl=255 time=2.714 ms - ---- host2 ping statistics --- -4 packets transmitted, 4 packets received, 0% packet loss -round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> - - </sect2> - </sect1> - <sect1 id="network-ipv6"> <sect1info> <authorgroup> diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/audit/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/audit/chapter.xml index ff0b08b64c..772cfe350f 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/audit/chapter.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/audit/chapter.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <!-- The FreeBSD Mongolian Documentation Project - Original revision 39825 + Original revision 40792 $FreeBSD$ --> @@ -209,7 +209,7 @@ requirements. --> <para>Тэгээд системийг дахин ачаалах замаар эсвэл гараар аудит дэмонг ажиллуулах замаар аудит дэмжлэгийг эхлүүлэх ёстой:</para> - <programlisting>/etc/rc.d/auditd start</programlisting> + <programlisting>service auditd start</programlisting> </sect1> <sect1 id="audit-config"> diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/book.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/book.xml index 3c1ca07945..0b43e34a57 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/book.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/book.xml @@ -10,7 +10,7 @@ <!-- The FreeBSD Mongolian Documentation Project - Original revision 40585 + Original revision 40979 $FreeBSD$ --> @@ -24,6 +24,8 @@ <pubdate>1999 оны хоёрдугаар сар</pubdate> + <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo> + <copyright> <year>1995</year> <year>1996</year> @@ -68,7 +70,6 @@ &tm-attrib.adaptec; &tm-attrib.adobe; &tm-attrib.apple; - &tm-attrib.corel; &tm-attrib.creative; &tm-attrib.cvsup; &tm-attrib.heidelberger; diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml index d9946e1dfc..c67357e54c 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <!-- The FreeBSD Mongolian Documentation Project - Original revision 40526 + Original revision 40684 $FreeBSD$ --> diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/dtrace/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/dtrace/chapter.xml index 8adb49090f..dada064b30 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/dtrace/chapter.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/dtrace/chapter.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <!-- The FreeBSD Mongolian Documentation Project - Original revision 40601 + Original revision 40876 $FreeBSD$ --> @@ -371,7 +371,7 @@ Elapsed Times for processes csh, агуулдаг. Энэ хэл нь &sun;-ийн баримтаар <quote>D хэл</quote> гэгддэг бөгөөд C++ хэлтэй тун төстэй юм. Энэ хэлний талаарх гүнзгий хэлэлцүүлэг нь энэ баримтаас хүрээнээс гадна юм. Энэ нь - <ulink url="http://wikis.sun.com/display/DTrace/Documentation"></ulink> + <ulink url="http://wikis.oracle.com/display/DTrace/Documentation"></ulink> хаяг дээр дэлгэрэнгүй хэлэлцэгдсэн байдаг.</para> </sect1> </chapter> diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/eresources/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/eresources/chapter.xml index 5c58169935..0e7de5ff85 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/eresources/chapter.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/eresources/chapter.xml @@ -3,7 +3,7 @@ <!-- The FreeBSD Mongolian Documentation Project - Original revision 40628 + Original revision 41167 $FreeBSD$ --> @@ -91,7 +91,7 @@ <row> <entry>&a.announce.name;</entry> - <entry>Чухал үйл явдлууд болон төслийн гол гол үе шатууд</entry> + <entry>Чухал үйл явдлууд болон төслийн гол гол үе шатууд (зохицуулалттай)</entry> </row> <row> @@ -143,7 +143,7 @@ <row> <entry>&a.security-notifications.name;</entry> - <entry>Аюулгүй байдлын мэдэгдлүүд</entry> + <entry>Аюулгүй байдлын мэдэгдлүүд (зохицуулалттай)</entry> </row> <row> @@ -192,7 +192,7 @@ <row> <entry>&a.amd64.name;</entry> - <entry>FreeBSD-г AMD64 системүүд уруу хөрвүүлэх</entry> + <entry>FreeBSD-г AMD64 системүүд уруу хөрвүүлэх (зохицуулалттай)</entry> </row> <row> @@ -428,7 +428,7 @@ <row> <entry>&a.ports-announce.name;</entry> - <entry>Портын цуглуулгын тухай чухал мэдээнүүд болон зааврууд</entry> + <entry>Портын цуглуулгын тухай чухал мэдээнүүд болон зааврууд (зохицуулалттай)</entry> </row> <row> @@ -594,11 +594,6 @@ </row> <row> - <entry>&a.vendors.name;</entry> - <entry>Үйлдвэрлэгчдийн урьдчилсан хувилбарын зохицуулалт</entry> - </row> - - <row> <entry>&a.wip-status.name;</entry> <entry>FreeBSD-ийн Work-In-Progress буюу хийгдэж байгаа ажлуудын төлөв</entry> </row> @@ -608,11 +603,6 @@ <entry>802.11 стек, хэрэгслүүд, драйверын хөгжүүлэлтийн талаарх хэлэлцүүлэг</entry> </row> - - <row> - <entry>&a.www.name;</entry> - <entry><ulink url="&url.base;/index.html">www.FreeBSD.org</ulink>-ийн арчлагчид</entry> - </row> </tbody> </tgroup> </informaltable> @@ -1417,6 +1407,23 @@ </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> + <term>&a.ops-announce.name;</term> + + <listitem> + <para><emphasis>Төслийн дэд бүтцийн талаарх + мэдээлэл</emphasis></para> + + <para>Энэ захидлын жагсаалт нь FreeBSD.org төслийн + дэд бүтэцтэй холбоотой асуудлууд болон өөрчлөлтүүдийг + сонирхсон хүмүүст зориулагдсан.</para> + + <para>Энэ зохицуулагдсан жагсаалт зөвхөн мэдээлэл, зард зориулагдсан + бөгөөд хариулт, хүсэлт, хэлэлцүүлэг болон санал бодолд + зориулагдаагүй.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> <term>&a.performance.name;</term> @@ -1728,18 +1735,6 @@ </varlistentry> <varlistentry> - <term>&a.vendors.name;</term> - - <listitem> - <para><emphasis>Үйлдвэрлэгчид</emphasis></para> - - <para>FreeBSD төсөл болон FreeBSD-д зориулсан програм хангамж ба - тоног төхөөрөмжийн үйлдвэрлэгчдийн хоорондох хэлэлцүүлгүүдийн - зохицуулалт.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> <term>&a.virtualization.name;</term> <listitem> diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/install/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/install/chapter.xml index d32fd6c8e6..a027f95f5a 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/install/chapter.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/install/chapter.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <!-- The FreeBSD Mongolian Documentation Project - Original revision 40601 + Original revision 41160 $FreeBSD$ --> @@ -578,10 +578,8 @@ <para>FreeBSD суулгац нь таны компьютер ачаалах үед эхэлдэг— энэ нь өөр үйлдлийн системээс эхлүүлдэг програм биш. Таны компьютер ердийн үед хатуу дискэн дээр суугдсан үйлдлийн - системээр эхлэж ачаалагддаг. Гэхдээ үүнийг бас - <quote>ачаалагдаж болдог</quote> уян дискнээс эхлүүлж болохоор - тохируулж болдог. Орчин үеийн ихэнх компьютерууд CDROM дотор буй - CDROM диск эсвэл USB дискнээс эхлэн ачаалагдаж чаддаг.</para> + системээр эхлэж ачаалагддаг. Гэхдээ CDROM диск эсвэл USB дискнээс + эхлэн ачаалагдагдахаар тохируулж бас болдог.</para> <tip> <para>Хэрэв та FreeBSD-г CDROM эсвэл DVD дээр (худалдаж авсан юм уу @@ -701,38 +699,21 @@ </step> </procedure> - <para>Ачаалагдаж болдог уян диск бэлдэхийн тулд дараах алхмыг гүйцэтгэнэ:</para> + <para>&os;/&arch.pc98;-д зориулж ачаалагдаж болдог уян диск бэлдэхийн тулд дараах алхмыг гүйцэтгэнэ:</para> <procedure> <step> <title>Ачаалагддаг уян дискний Image буюу дүрс файлыг бэлдэх</title> - <important> - <para>&os; 8.<replaceable>X</replaceable>-с эхлээд уян диск дээрх дүрс байхгүй - байгааг санаарай. &os;-г USB санан ойн зөөгч эсвэл CDROM эсвэл - DVD ашиглаад хэрхэн суулгах талаар дээр дурдсан заавруудаас - үзээрэй.</para> - </important> - - <para>Ачаалагддаг дискнүүд нь таны суулгац файлыг хадгалсан төхөөрөмжний - <filename>floppies/</filename> сан дотор байрладаг бөгөөд мөн - <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>version</replaceable>-RELEASE/floppies/</literal>. - хаягнаас бас хуулагдаж болно. <replaceable>arch</replaceable> болон - <replaceable><version></replaceable> -ны оронд хүссэн архитектур ба хувилбараа орлуулах хэрэгтэй. - Жишээ нь &os;/&arch.i386; &rel2.current;-RELEASE хувилбарын ачаалагддаг уян дискийг - <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel2.current;-RELEASE/floppies/"></ulink> - хаягаас татаж авна.</para> + <para>&os;/&arch.pc98;-д зориулсан ачаалагдах дискийг + <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/pc98/<replaceable>version</replaceable>-RELEASE/floppies/</literal> сангаас татаж авч болно. <replaceable>version</replaceable>-г суулгах + хувилбараараа солиорой.</para> <para>Уян дискний images буюу дүрс файл нь <filename>.flp</filename> гэсэн өргөтгөлтэй байдаг. - <filename>floppies/</filename> сан нь янз бүрийн дүрс файл агуулж байдаг бөгөөд - суулгах төхөөрөмж болон FreeBSD-нхээ хувилбарт тохируулан сонголт хийдэг. - Ихэнх тохиолдолд танд дөрвөн ширхэг уян диск хэрэг болно. Тэдгээр нь - <filename>boot.flp</filename>, - <filename>kern1.flp</filename>, - <filename>kern2.flp</filename> болон - <filename>kern3.flp</filename> юм. Уг санд буй - <filename>README.TXT</filename> файлаас уг уян дисктэй холбоотой сүүлийн үеийн - мэдээллийг шалгаарай.</para> + <filename class="directory">floppies/</filename> сан нь янз бүрийн дүрс файл агуулж байдаг. + <filename>boot.flp</filename> болон суулгалтын төрлөөс хамааран + <literal>kern.small*</literal> эсвэл <literal>kern*</literal> зэрэг + файлуудыг татаж аваарай.</para> <important> <para>Эдгээр дүрс файлыг татаж авах FTP програм нь <emphasis>binary mode</emphasis> @@ -891,11 +872,10 @@ We can take no responsibility for lost disk contents!</literallayout> CDROM уруу дискээ хийж эхлүүлэх хэрэгтэй.</para> <note> - <para>&os; 7.<replaceable>X</replaceable> хувилбаруудад + <para>&os;/&arch.pc98; хувилбаруудад суулгалтын ачаалагдах боломжтой уян дискнүүд байдаг бөгөөд <xref linkend="install-boot-media"/> хэсэгт - тайлбарласан шиг бэлдэж болно. Тэдгээрийн нэг нь - ачаалагдах эхний диск + тайлбарласан шиг бэлдэж болно. Эхний диск нь <filename>boot.flp</filename> байна. Энэ дискийг өөрийн уян дискний хөтчид хийгээд компьютераа ачаална.</para> @@ -2969,30 +2949,6 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports тохиргоог цааш нь үргэлжлүүлээрэй.</para> </sect2> - <sect2 id="linuxcomp"> - <title>Линукс тохиромж</title> - - <note> - <para>Энэ хэсэг нь зөвхөн &os; 7.<replaceable>X</replaceable>-ийн суулгалттай - хамааралтай бөгөөд хэрэв та &os; 8.<replaceable>X</replaceable>-г суулгах - бол энэ дэлгэц гарч ирэхгүй.</para> - </note> - - <screen> User Confirmation Requested - Would you like to enable Linux binary compatibility? - - [ Yes ] No</screen> - - <para>&gui.yes; гэж сонгоод - <keycap>Enter</keycap> дээр дарвал Линуксийн програмууд FreeBSD дээр - ажиллах боломжтой болдог. Суулгац нь Линукстай тохиромжтой ажиллуулах - нэмэлт багцыг нэмдэг.</para> - - <para>Хэрэв та FTP-р суулгаж байгаа бол машин интернэт уруу холбогдох - хэрэгтэй болно. Заримдаа алсад буй ftp байрлалд Линуксийн тохиромжийн файлууд - байхгүй байдаг. Гэвч үүнийг сүүлд суулгах боломжтой.</para> - </sect2> - <sect2 id="mouse"> <title>Хулганы тохиргоо</title> @@ -4217,10 +4173,6 @@ Please press any key to reboot.</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>cu -l /dev/cuau0</userinput></screen> - <para>&os; 7.<replaceable>X</replaceable> дээр дараах тушаалыг ашиглана:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>cu -l /dev/cuad0</userinput></screen> - </step> </procedure> @@ -4298,7 +4250,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> <para>Уг сан нь дараах буулгац дүрснүүдийг агуулж байдаг:</para> <table frame="none"> - <title>FreeBSD 7.<replaceable>X</replaceable> ба 8.<replaceable>X</replaceable> ISO буулгац дүрсний нэр болон агуулга</title> + <title>&os; 8.<replaceable>X</replaceable> ISO буулгац дүрсний нэр болон агуулга</title> <tgroup cols="2"> <thead> @@ -4337,9 +4289,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> USB хөтчөөс ачаалж чаддаг машинуудад суулгаж хэрэглэж болно. Энэ нь <quote>livefs</quote> дээр үндэслэсэн аврах горим руу ачаалахыг бас дэмждэг. Баримтжуулалтын - багцуудыг агуулдаг боловч бусад багцуудыг агуулдаггүй. - Энэ дүрс нь &os; 7.<replaceable>X</replaceable> хувилбаруудын - хувьд байдаггүй.</entry> + багцуудыг агуулдаг боловч бусад багцуудыг агуулдаггүй.</entry> </row> <row> @@ -4383,13 +4333,6 @@ Please press any key to reboot.</screen> </tgroup> </table> - <note> - <para>&os; 7.3 ба &os; 8.0-с өмнөх &os; 7.<replaceable>X</replaceable> хувилбарууд нь - өөр нэр ашигладаг. - Тэдгээрийн ISO дүрсний нэрс <literal>&os;-</literal> гэж - эхэлдэггүй.</para> - </note> - <para>Та <literal>bootonly</literal> ISO юм уу эсвэл <literal>disc1</literal> дүрс хоёрын аль нэгийг татаж авах <emphasis>ёстой</emphasis>. <literal>disc1</literal> дүрс нь diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/introduction/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/introduction/chapter.xml index f62e733418..59c0d99b44 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/introduction/chapter.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/introduction/chapter.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <!-- The FreeBSD Mongolian Documentation Project - Original revision 40601 + Original revision 41107 $FreeBSD$ --> @@ -656,7 +656,8 @@ RELENG_8 салбарын нэмэлт хувилбарууд гарах болно.</para> <para>2011 оны 9 сард RELENG_9 салбар үүссэн. Энэ салбарын эхний - хувилбар &rel.current;-RELEASE байсан бөгөөд &rel.current.date; гарсан. + хувилбар 9.0-RELEASE байсан бөгөөд 2012 оны 1 сард гарсан. + Хамгийн сүүлийн &rel.current;-RELEASE нь &rel.current.date; гарсан. RELENG_9 салбарын нэмэлт хувилбарууд гарах болно.</para> <para>Одоогоор урт хугацааны хөгжүүлэлтийн төслүүд 10.X-CURRENT (транк) салбарт @@ -742,25 +743,34 @@ <variablelist> <varlistentry> - <term>SVN ба CVS репозитор<anchor + <term>SVN репозитор<anchor id="development-cvs-repository"/></term> <listitem> <indexterm> <primary>CVS</primary> - <secondary>репозитор</secondary> - </indexterm> + </indexterm> + + <indexterm> + <primary>CVS Repository</primary> + </indexterm> + <indexterm> <primary>Зэрэгцээ Хувилбаруудын Систем</primary> <see>CVS</see> </indexterm> + <indexterm> - <primary>SVN</primary> - <secondary>репозитор</secondary> + <primary>Subversion</primary> </indexterm> + <indexterm> - <primary>Subversion</primary> - <see>SVN</see> + <primary>Subversion Repository</primary> + </indexterm> + + <indexterm> + <primary>SVN</primary> + <!--<see>SVN</see>--> </indexterm> <para>&os;-ийн гол эх мод нь &os;-тэй цуг багцалсан чөлөөтэй байдаг @@ -775,33 +785,12 @@ гэж үзсэн юм. Баримтжуулалтын төсөл ба Портын цуглуулгын репозиториуд бас <application>CVS</application>-с <application>SVN</application> руу - 2012 оны 5 ба 7 саруудад тус тус шилжсэн.</para> - - <para><literal>src/</literal> ба - <literal>ports/</literal> репозиториуд одоо - <application>SVN</application>-г - ашигладаг бөгөөд хуучин <application>CVS</application> дэд бүтцээс хамаардаг - <application>csup</application> зэрэг хэрэглэгчийн талын - хэрэгслүүд хэвийн ажилласан хэвээр байгаа болно. Энэ зорилгоор - <application>SVN</application> репозитор дахь өөрчлөлтүүд нь - <application>CVS</application> рүү эргээд хөрвүүлэгддэг.</para> - - - <para><literal>src/</literal> ба <literal>ports/</literal>-с - ялгаатай нь баримтжуулалтын <application>SVN</application> - репозитор <application>CVS</application> рүү буцаж порт - хийгдээгүй.</para> - <para>Үндсэн <application>CVS</application> - <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi"> - репозитор</ulink> АНУ-ийн Калифорнийн Санта Клара дахь машин дээр - байрладаг бөгөөд тэндээс дэлхий даяар байрласан хэд хэдэн толин тусгалын - машинууд уруу хувилагддаг. <link - linkend="current">-CURRENT</link> болон <link - linkend="stable">-STABLE</link> модуудыг агуулсан <application>SVN</application> мод - таны өөрийн машин дээр ч гэсэн амархан хувилагдах боломжтой. - Үүнийг хэрхэн хийх талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг + 2012 оны 5 ба 7 саруудад тус тус шилжсэн. + &os; <literal>src/</literal> репозиторыг авах талаар <link linkend="synching">Өөрийн эх модоо хамгийн сүүлийн түвшинд - аваачих</link> хэсэг уруу хандаж үзээрэй.</para> + аваачих</link> хэсэг, &os;-н портын цуглуулгыг хэрхэн авах талаар + <link linkend="ports-using">Портын цуглуулгыг ашиглах</link> + хэсэг рүү хандаж дэлгэрэнгүй мэдээллийг үзээрэй.</para> </listitem> </varlistentry> diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/jails/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/jails/chapter.xml index 7df18920a2..879a26e590 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/jails/chapter.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/jails/chapter.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <!-- The FreeBSD Mongolian Documentation Project - Original revision 39566 + Original revision 40900 $FreeBSD$ --> @@ -368,11 +368,11 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep </procedure> <para>Шоронд зориулагдсан оруулга <filename>rc.conf</filename> файлд байгаа - тохиолдолд <filename>/etc/rc.d/jail</filename> скрипт шоронг гараар эхлүүлэх + тохиолдолд &man.service.8; шоронг гараар эхлүүлэх эсвэл зогсооход ашиглагдаж болох юм:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/jail start <replaceable>www</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/jail stop <replaceable>www</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>service jail start <replaceable>www</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>service jail stop <replaceable>www</replaceable></userinput></screen> <para>Одоогоор &man.jail.8;-г зогсоох цэвэр зам байхгүй байгаа. Цэвэр системийн зогсолтыг хийх тушаалуудыг шорон дотор ашиглах боломжгүй @@ -543,6 +543,7 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep боломжуудын хэрэглээг шаарддаг. Хэрэв доор үзүүлсэн алхмууд нь хэтэрхий төвөгтэй санагдвал &os; шоронгуудыг удирдах илүү хялбар боломжийг олгодог бөгөөд энэ тохиргооных шиг төвөгтэй биш + <filename role="package">sysutils/qjail</filename> эсвэл <filename role="package">sysutils/ezjail</filename> зэрэг хялбар системийг үзэхийг зөвлөж байна.</para> </warning> @@ -831,11 +832,11 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting> <step> <para>Энэ үед шоронгууд нь бүтээгдэж ажиллахад бэлтгэгдсэн байна. Эхлээд шорон бүрийн хувьд шаардлагатай файлын - системийг холбож дараа нь тэдгээрийг <filename>/etc/rc.d/jail</filename> + системийг холбож дараа нь тэдгээрийг jail rc скрипт ашиглан эхлүүлэх хэрэгтэй:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount -a</userinput> -&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/jail start</userinput></screen> +&prompt.root; <userinput>service jail start</userinput></screen> </step> </procedure> @@ -905,7 +906,7 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting> <step> <para>Шоронгуудыг зогсоох зөв үе нь одоо байна:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/jail stop</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>service jail stop</userinput></screen> </step> <step> <para>Эх файлын системүүдийг салгах хэрэгтэй:</para> @@ -945,7 +946,7 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting> шоронгуудыг эхлүүлэх явдал юм:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount -a</userinput> -&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/jail start</userinput></screen> +&prompt.root; <userinput>service jail start</userinput></screen> </step> </procedure> diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/mail/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/mail/chapter.xml index 7aad16863f..4bb8d09f97 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/mail/chapter.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/mail/chapter.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <!-- The FreeBSD Mongolian Documentation Project - Original revision 40216 + Original revision 40957 $FreeBSD$ --> @@ -1572,7 +1572,7 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl</programlisting> <para>тэгээд эцэст нь saslauthd дэмонг эхлүүлнэ:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/saslauthd start</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>service saslauthd start</userinput></screen> <para>Энэ дэмон нь таны FreeBSD <filename>passwd</filename> мэдээллийн баазаас нэвтрэлт таниулахын тулд <application>sendmail</application>-ийн хувьд diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/mirrors/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/mirrors/chapter.xml index 8a9dfc74ab..31c4f99e33 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/mirrors/chapter.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/mirrors/chapter.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <!-- The FreeBSD Mongolian Documentation Project - Original revision 40609 + Original revision 41076 $FreeBSD$ --> @@ -14,23 +14,6 @@ <title>CDROM болон DVD Нийтлэгчид</title> <sect2> - <title>Жижиглэнгийн хайрцагласан бүтээгдэхүүнүүд</title> - - <para>&os; нь хайрцагласан бүтээгдэхүүн хэлбэрээр (&os; CD-үүд, - нэмэлт програм хангамж, болон хэвлэсэн баримт) хэд хэдэн жижиглэн - худалдаалагчдаас гардаг:</para> - - <itemizedlist> - <listitem> - <address> - <otheraddr>Frys Electronics</otheraddr> - WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.frys.com/"></ulink></otheraddr> - </address> - </listitem> - </itemizedlist> - </sect2> - - <sect2> <title>CD болон DVD цуглуулгууд</title> <para>&os; CD болон DVD цуглуулгуудыг олон жижиглэн худалдаалагчдаас @@ -236,8 +219,8 @@ <para><application>CTM</application> түгээлтийн жагсаалтуудын аль нэгэнд бүртгүүлэх хэрэгтэй. &a.ctm-cvs-cur.name; нь бүхэл CVS модыг дэмждэг. &a.ctm-src-cur.name; нь - хөгжүүлэлтийн салбарын толгойг дэмждэг. &a.ctm-src-7.name; нь - 7.X хувилбарыг дэмждэг, гэх мэт. (Хэрэв та өөрийгөө жагсаалтад + хөгжүүлэлтийн салбарын толгойг дэмждэг. &a.ctm-src-9.name; нь + 9.X хувилбарыг дэмждэг, гэх мэт. (Хэрэв та өөрийгөө жагсаалтад хэрхэн бүртгүүлэхийг мэдэхгүй байгаа бол дээрх жагсаалтын нэрэн дээр дарах юм уу эсвэл &a.mailman.lists.link; уруу очоод өөрийн хүсэж байгаа жагсаалтан дээрээ дарах хэрэгтэй. Бүртгэхэд @@ -496,6 +479,10 @@ <sect1 id="svn"> <title><application>Subversion</application> ашиглах нь</title> + <indexterm> + <primary>Subversion</primary> + </indexterm> + <sect2 id="svn-intro"> <title>Танилцуулга</title> @@ -555,15 +542,32 @@ <sect2 id="svn-usage"> <title><application>Subversion</application>-г ажиллуулах</title> - <para>Өгөгдсөн репозитороос эхийн цэвэр хувилбарыг татаж + <para>Эхийн цэвэр хувилбарыг татаж локал сан руу авахад <command>svn</command> тушаалыг ашиглаж - болно. Ингэхдээ:</para> + болно. Энэ санд байгаа файлуудыг <emphasis>локал ажлын + хувилбар</emphasis> гэдэг.</para> + <warning> + <para>Локал сан нь үүссэн боловч <command>svn</command> + тушаалаар үүсгэгдээгүй бол татаж авахаасаа өмнө + нэрийг солих юм уу устгаарай. <command>svn</command>-ээр + үүсгэгдээгүй сан дээр татаж авах тохиолдолд татаж авч байгаа + файлууд нь байгаа файлуудтай зөрөх асуудал үүсч + болзошгүй.</para> + </warning> + + <para>Өгөгдсөн репозитороос татаж авахдаа энэ маягийн тушаалыг:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>svn checkout <literal>svn://svn.FreeBSD.org/<replaceable>repository</replaceable>/<replaceable>branch</replaceable></literal> <replaceable>root</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>svn checkout <replaceable>svn-mirror</replaceable>/<replaceable>repository</replaceable>/<replaceable>branch</replaceable> <replaceable>lwcdir</replaceable></userinput></screen> <para>гэж ажиллуулах бөгөөд:</para> <itemizedlist> + <listitem> + <para><replaceable>svn-mirror</replaceable> нь + <link linkend="svn-mirrors">Subversion толин сайтууд</link> + дахь аль нэгийн URL юм.</para> + </listitem> + <listitem> <para><replaceable>repository</replaceable> нь төслийн аль нэг репозитор бөгөөд жишээ нь <literal>base</literal>, @@ -584,7 +588,7 @@ </listitem> <listitem> - <para><replaceable>root</replaceable> нь зааж өгсөн салбарын + <para><replaceable>lwcdir</replaceable> нь зааж өгсөн салбарын агуулга байрлах сан юм. Энэ нь ихэвчлэн <literal>ports</literal>-н хувьд <filename class="directory">/usr/ports</filename>, @@ -595,21 +599,44 @@ </listitem> </itemizedlist> - <para>Эхийг эхний удаа татаж авахад удаж болно. - Дуустал нь хүлээх хэрэгтэй.</para> - - <para>Татаж авсан эхийг татаж шинэчлэхдээ дараахийг - ажиллуулна:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>svn update <replaceable>root</replaceable></userinput></screen> - - <para>Эхийг татаж авсныхаа дараа баримтжуулалтыг - шинэчлэх өөр нэг арга нь <filename - class="directory"><replaceable>root</replaceable></filename> - сангийн <filename>Makefile</filename>-р дэмжигдсэн - байдаг бөгөөд ингэж ажиллуулж болно:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>cd <replaceable>root</replaceable></userinput> + <para>Энэ нь Портын цуглуулгыг АНУ-н баруунд байрлах + репозитороос <acronym>HTTPS</acronym> протокол ашиглан локал ажлын хуулбарыг + <filename class="directory">/usr/ports</filename>-д санд + байршуулж байгаа жишээ юм. Хэрэв + <filename class="directory">/usr/ports</filename> сан + байгаа бөгөөд <command>svn</command>-ээр үүсгэгдээгүй + бол өөрчлөх юм уу устгахаа мартуузай.</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>svn checkout <replaceable>https://svn0.us-west.FreeBSD.org</replaceable>/ports/head /usr/ports</userinput></screen> + + <para>Алсын репозиторын бүрэн салбарыг эхний удаа татаж авах + учраас удаж магадгүй. Тэвчээртэй байгаарай.</para> + + <para>Эхний удаа татсаныхаа дараа локал ажлын хуулбарыг + шинэчлэхдээ:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>svn update <replaceable>lwcdir</replaceable></userinput></screen> + + <para>Дээрх жишээн дээр үүсгэсэн + <filename class="directory">/usr/ports</filename>-г шинэчлэхдээ:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>svn update /usr/ports</userinput></screen> + + <para>Татаж авахаас шинэчлэх нь хурдан бөгөөд өөрчлөгдсөн + файлуудыг л татаж авдаг.</para> + + <para>Татаж авсныхаа дараа локал ажлын хуулбарыг шинэчлэх өөр + нэг арга нь <filename + class="directory">/usr/ports</filename>, + <filename class="directory">/usr/src</filename>, ба + <filename class="directory">/usr/doc</filename> сангууд дахь + <filename>Makefile</filename>-д байдаг. + <makevar>SVN_UPDATE</makevar>-г зааж өгөөд + <maketarget>update</maketarget> гэж хэрэглэнэ. + Жишээ нь <filename class="directory">/usr/src</filename>-г + шинэчлэхийн тулд:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput> &prompt.root; <userinput>make update SVN_UPDATE=yes</userinput></screen> </sect2> @@ -627,10 +654,11 @@ </sect1> <sect1 id="svn-mirrors"> - <title><application>Subversion</application> сайтууд</title> + <title><application>Subversion</application> толин сайтууд</title> <indexterm> - <primary>svn</primary> + <primary>Subversion Repository</primary> + <secondary>Mirror Sites</secondary> </indexterm> <para>Бүх толин тусгалууд бүх репозиторыг агуулдаг.</para> @@ -703,6 +731,41 @@ </tbody> </tgroup> </informaltable> + + <para><acronym>HTTPS</acronym> нь &os; толин тусгалыг хуурамчаар дуурайх + (<quote>man in the middle</quote> халдлага гэгддэг) эсвэл эцсийн + хэрэглэгч рүү муу агуулга шидэх зэргээс хамгаалах боломжтой ашиглахыг + зөвлөдөг протокол юм.</para> + + <para><acronym>HTTPS</acronym> толин тусгал руу хийх эхний холболтын + үеэр хэрэглэгчээс серверийн <emphasis>fingerprint</emphasis>-г + асуудаг:</para> + + <screen>Error validating server certificate for 'https://svn0.us-west.freebsd.org:443': + - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the + fingerprint to validate the certificate manually! +Certificate information: + - Hostname: svnmir.ysv.FreeBSD.org + - Valid: from Fri, 24 Aug 2012 22:04:04 GMT until Sat, 24 Aug 2013 22:04:04 GMT + - Issuer: clusteradm, FreeBSD.org, CA, US + - Fingerprint: 79:35:8f:ca:6d:34:d9:30:44:d1:00:af:33:4d:e6:11:44:4d:15:ec +(R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?</screen> + + <para>Fingerprint-г дээрх хүснэгттэй харьцуулж хараарай. + Хэрэв хурууны хээ таарч байгаа бол серверийн аюулгүй + байдлын сертификатыг түр эсвэл бүрмөсөн зөвшөөрч болно. + Түр зуурын сертификат нь сервертэй хийх нэг удаагийн + сессээр дуусгавар болох бөгөөд дараагийн удаа шалгах + алхам дахин хийгдэх болно. Сертификатыг бүрмөсөн зөвшөөрснөөр + нэвтрэх эрхийг <filename role="directory">~/.subversion/auth/</filename> + санд хадгалж сертификатын хугацаа дуустал хэрэглэгчээс + хурууны хээг дахин шалгахыг асуудаггүй.</para> + + <para>Хэрэв <acronym>HTTPS</acronym>-г галт хана эсвэл + бусад асуудлаас болоод хэрэглэх боломжгүй бол арай илүү + хурдан <literal>SVN</literal> дараагийн сонголт байж + болох юм. Алийг ч ашиглах боломжгүй бол + <acronym>HTTP</acronym>-г ашиглаарай.</para> </sect1> <sect1 id="cvsup"> @@ -739,15 +802,6 @@ &os;-ийн толин тусгал сайтууд дээр ажиллаж байдаг <command>cvsupd</command> сервер юм.</para> - <para>&os;-ийн баримт болон захидлын жагсаалтуудыг уншиж байхдаа та - <application>sup</application> гэж хэлснийг харж болох юм. - <application>Sup</application> нь <application>CVSup</application>-ийн - өмнөх үе бөгөөд ижил зорилгоор ашиглагддаг байсан. <application>CVSup</application> - нь sup-тай бараг л адилаар ашиглагддаг бөгөөд үнэндээ <command>sup</command> - ашиглаж болохоор тохиргооны файлуудыг ашигладаг. <application>CVSup</application> - нь илүү хурдан бөгөөд уян хатан учраас <application>Sup</application> - нь &os; төсөлд ашиглагдахаа больсон.</para> - <note> <para><application>csup</application> хэрэгсэл нь <application>CVSup</application>-г C дээр бичсэн хувилбар юм. Үүний хамгийн том давуу тал бол илүү хурдан бөгөөд @@ -1072,19 +1126,8 @@ src-all</programlisting> гэж хэлэх бөгөөд таны клиент <quote>OK, Би энэ,энэ, энийг авна.</quote> гэж хариулна гэсэн үг юм. Анхдагч тохиргоон дээр <application>CVSup</application> клиент нь таны тохиргооны файлд сонгосон хаяг болон - цуглуулгатай холбоотой бүх файлыг авна. Гэхдээ үүнийг та үргэлж хүсэхгүй байх, - ялангуяа хэрэв та <filename>doc</filename>, <filename>ports</filename>, эсвэл - <filename>www</filename> моднуудыг авч байгаа бол үүнийг хийхийг хүсэхгүй - байх — ихэнх хүмүүс дөрөв эсвэл таван хэлийг уншиж чаддаггүй - бөгөөд тиймээс тэдэнд хэлтэй холбоотой файлуудыг татаж авах хэрэггүй байдаг. - Хэрэв та портын цуглуулгыг <application>CVSup</application> хийж байгаа - бол та цуглуулга бүрийг тусад нь заан өгч үүнийг тойрон гарч болно - (өөрөөр хэлбэл, <emphasis>ports-astrology</emphasis>, - <emphasis>ports-biology</emphasis>, гэх мэтээр <emphasis>ports-all</emphasis> - гэхийн оронд). Гэхдээ <filename>doc</filename> - болон <filename>www</filename> моднууд нь хэлтэй холбоотой цуглуулгуудтай байдаггүй - болохоор та <application>CVSup</application>-ийн олон сайн боломжуудын - нэгийг ашиглах ёстой нь <filename>refuse</filename> юм.</para> + цуглуулгатай холбоотой бүх файлыг авна. Модыг хэсэгчлэн татахын + тулд <filename>refuse</filename>-г ашиглана.</para> <para><filename>refuse</filename> файл нь үндсэндээ <application>CVSup</application>-д цуглуулгаас файл болгоныг @@ -1101,35 +1144,12 @@ src-all</programlisting> <para><filename>refuse</filename> файл нь маш хялбар хэлбэршилттэй байдаг; энэ нь таны татаж авахыг хүсээгүй файлууд эсвэл сангуудын нэрийг агуулдаг. - Жишээ нь хэрэв та Англи болон Германаар бага зэрэг ярьдгаас өөр хэлээр - ярьдаггүй бөгөөд баримтын Герман орчуулгыг авах сонирхолгүй байвал - өөрийн <filename>refuse</filename> файлд дараах:</para> - - <programlisting>doc/bn_* -doc/da_* -doc/de_* -doc/el_* -doc/es_* -doc/fr_* -doc/hu_* -doc/it_* -doc/ja_* -doc/mn_* -doc/nl_* -doc/no_* -doc/pl_* -doc/pt_* -doc/ru_* -doc/sr_* -doc/tr_* -doc/zh_*</programlisting> - - <para>мөрүүд болон гэх мэтээр бусад хэлнүүдийн хувьд оруулж өгөх хэрэгтэй - (та бүрэн жагсаалтыг <ulink - url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/">&os; - CVS архивыг</ulink> шалган олж болно).</para> - - <para>Энэ ашигтай боломжийг ашиглан удаан холболттой юм уу эсвэл өөрсдийн + Жишээ нь:</para> + + <programlisting>bin/ +usr.bin/</programlisting> + + <para>Удаан холболттой юм уу эсвэл өөрсдийн Интернэтийн холболтод минутаар төлдөг хэрэглэгчид үнэ цэнэтэй хугацаагаа хэмнэх болно. Учир нь тэд өөрсдийн хэзээ ч ашиглахгүй файлаа татаж авах шаардлагагүй болох юм. <application>CVSup</application>-ийн @@ -1212,10 +1232,8 @@ doc/zh_*</programlisting> түүний дэд цуглуулгууд тус бүрийг хүлээн авахтай адил юм. Цуглуулга хоорондын шаталсан холбоонууд нь доорх жагсаалт дахь догол ашиглалтаар тусгагддаг.</para> - <para>Хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг цуглуулгууд нь <literal>src-all</literal>, - болон <literal>ports-all</literal> юм. Бусад цуглуулгуудыг тусгай зорилгоор - зөвхөн жижиг бүлэг хүмүүс ашигладаг бөгөөд зарим толин тусгал сайтууд тэдгээрийг - бүгдийг агуулдаггүй байж болох юм.</para> + <para>Хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг цуглуулгууд нь <literal>src-all</literal> + юм.</para> <variablelist> <varlistentry> @@ -1234,617 +1252,6 @@ doc/zh_*</programlisting> </varlistentry> <varlistentry> - <term><literal>ports-all release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>&os;-ийн портын цуглуулга.</para> - - <important id="cvsup-collec-pbase-warn"> - <para>Хэрэв та бүхэл <literal>ports-all</literal>-г (бүх портын мод) - шинэчлэхийг хүсэхгүй байгаа бөгөөд доор жагсаагдсан дэд цуглуулгуудын - нэгийг ашиглаж байгаа бол <literal>ports-base</literal> - дэд цуглуулгыг шинэчилсэн эсэхээ <emphasis>үргэлж</emphasis> - шалгаж байх хэрэгтэй. <literal>ports-base</literal>-ээр - танилцуулагдсан портын бүтээлтийн дэд бүтцэд ямар нэгэн өөрчлөлт - орох болгонд тэдгээр өөрчлөлтүүд нь <quote>жинхэнэ</quote> - портуудад тун удахгүй ашиглагдах нь бараг л тодорхой байдаг юм. - Тиймээс хэрэв та зөвхөн <quote>жинхэнэ</quote> портуудыг - шинэчилж тэдгээр нь шинэ боломжуудын заримыг ашигладаг бол - тэдгээрийн бүтээлт нь зарим нэг ид шидийн алдааны мэдэгдэлтэйгээр - амжилтгүй болох маш их магадлалтай юм. Энэ тохиолдолд - <emphasis>хамгийн эхэнд</emphasis> хийх зүйл бол - таны <literal>ports-base</literal> дэд цуглуулга - хамгийн сүүлийн үеийнх эсэхийг шалгах хэрэгтэй юм.</para> - </important> - - <important id="cvsup-collec-index-warn"> - <para>Хэрэв та <filename>ports/INDEX</filename>-ийн - өөрийн локал хуулбарыг бүтээх гэж байгаа бол - <literal>ports-all</literal> буюу бүх портыг - хүлээж авах <emphasis>ёстой</emphasis> (бүх портын мод). - <filename>ports/INDEX</filename>-г хэсэг модтой бүтээхийг - дэмждэггүй. <ulink url="&url.books.faq;/applications.html#MAKE-INDEX"> - FAQ</ulink> хаягийг үзнэ үү.</para> - </important> - - <variablelist> - <varlistentry> - <term><literal>ports-accessibility - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Хөгжлийн бэрхшээлтэй хэрэглэгчдэд туслахад зориулсан програм хангамж.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-arabic - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Араб хэлний дэмжлэг.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-archivers - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Архивлах хэрэгслүүд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-astro - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Одон оронтой холбоотой портууд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-audio - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Дууны дэмжлэг.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-base - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Портын цуглуулгын бүтээх дэд бүтэц - - төрөл бүрийн файлууд <filename>/usr/ports</filename> - сангийн <filename>Mk/</filename> болон - <filename>Tools/</filename> дэд сангуудад байрладаг.</para> - - <note> - <para><link - linkend="cvsup-collec-pbase-warn">Дээрх чухал - анхааруулгыг</link> үзнэ үү: та &os;-ийн - портын цуглуулгын ямар ч хэсгийг шинэчлэхдээ - энэ дэд цуглуулгыг <emphasis>үргэлж</emphasis> - шинэчилж байх хэрэгтэй!</para> - </note> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-benchmarks - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Бенчмаркууд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-biology - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Биологи.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-cad - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Компьютерийн тусламжтай дизайн хийх хэрэгслүүд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-chinese - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Хятад хэлний дэмжлэг.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-comms - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Холбооны програм хангамж.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-converters - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>тэмдэгтийн код хөрвүүлэгчид.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-databases - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Мэдээллийн баазууд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-deskutils - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Компьютер зохион бүтээгдэхээс өмнө - ширээн дээр байдаг байсан зүйлс.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-devel - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Хөгжүүлэлтийн багажууд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-dns - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>DNS-тэй холбоотой програм хангамж.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-editors - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Засварлагчид.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-emulators - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Бусад үйлдлийн системүүдэд зориулсан эмуляторууд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-finance - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Банк, санхүү болон тэдгээртэй холбоотой програмууд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-ftp - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>FTP клиент ба серверийн багажууд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-games - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Тоглоомууд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-german - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Герман хэлний дэмжлэг.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-graphics - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Графикийн багажууд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-hebrew - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Хэбрю хэлний дэмжлэг.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-hungarian - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Унгар хэлний дэмжлэг.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-irc - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Internet Relay Chat буюу чалчих багажууд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-japanese - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Япон хэлний дэмжлэг.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-java - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>&java; багажууд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-korean - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Солонгос хэлний дэмжлэг.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-lang - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Програмчлалын хэлнүүд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-mail - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Захидлын програмууд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-math - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Тоо тооцоолох програм хангамж.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-misc - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Бусад багажууд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-multimedia - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Мультимедиа програм хангамж.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-net - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Сүлжээний програм хангамж.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-net-im - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Шуурхай мэдэгдэл (instant messaging) илгээх програм хангамж.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-net-mgmt - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Сүлжээний удирдлагын програм хангамж.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-net-p2p - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>p2p сүлжээ.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-news - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>USENET мэдээний програм хангамж.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-palm - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para><trademark class="trade">Palm</trademark> төрлийн - төхөөрөмжүүдэд зориулсан програм хангамжийн дэмжлэг.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-polish - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Польш хэлний дэмжлэг.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-ports-mgmt - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Портууд болон багцуудыг удирдах багажууд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-portuguese - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Португал хэлний дэмжлэг.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-print - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Хэвлэлтийн програм хангамж.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-russian - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Орос хэлний дэмжлэг.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-science - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Шинжлэх ухаан.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-security - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Аюулгүй байдлын хэрэгслүүд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-shells - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Тушаалын мөрийн бүрхүүлүүд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-sysutils - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Системийн хэрэгслүүд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-textproc - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>текст боловсруулах хэрэгслүүд (ширээний хэвлэл ордоггүй).</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-ukrainian - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Украйн хэлний дэмжлэг.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-vietnamese - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>Вьетнам хэлний дэмжлэг.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-www - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>World Wide - Web-тэй холбоотой програм хангамж.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-x11 - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>X Цонхны системийг дэмжих портууд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-x11-clocks - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>X11 цагнууд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-x11-drivers - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>X11 драйверууд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-x11-fm - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>X11 файл менежерүүд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-x11-fonts - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>X11 үсгийн маягууд ба үсгийн маягийн хэрэгслүүд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-x11-toolkits - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>X11 багажны цуглуулгууд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-x11-servers - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>X11 серверүүд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-x11-themes - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>X11 харуулах маягууд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>ports-x11-wm - release=cvs</literal></term> - - <listitem> - <para>X11 цонхны менежерүүд.</para> - </listitem> - </varlistentry> - </variablelist> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> <term><literal>projects-all release=cvs</literal></term> <listitem> <para>&os; төслийн архив дахь эхүүд.</para> @@ -2130,15 +1537,6 @@ doc/zh_*</programlisting> <para>&os; захидлын жагсаалтын архив.</para> </listitem> </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><literal>www release=current</literal></term> - - <listitem> - <para>Урьдчилан боловсруулсан &os; WWW сайтын файлууд - (эх файлууд биш). WWW толин тусгал сайтуудад хэрэглэгддэг.</para> - </listitem> - </varlistentry> </variablelist> </sect2> diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/multimedia/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/multimedia/chapter.xml index 19d0f02939..dc46c414ee 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/multimedia/chapter.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/multimedia/chapter.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <!-- The FreeBSD Mongolian Documentation Project - Original revision 1.144 + Original revision 41064 $FreeBSD$ --> @@ -1565,7 +1565,7 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting> <para>Арын програмыг ажиллуулна:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'mythbackend_enable="YES"' >> /etc/rc.conf</userinput> -&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/mythbackend start</userinput></screen> +&prompt.root; <userinput>service mythbackend start</userinput></screen> </sect2> </sect1> @@ -1603,10 +1603,7 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting> скан хийгчийн дэмжлэг болон түүний төлвийн тухай мэдээллээр таныг хангах <ulink url="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">дэмжигдсэн - төхөөрөмжүүд</ulink>ийн жагсаалттай байдаг. &os; 8.X-ээс өмнөх хувилбарууд - дээр &man.uscanner.4; - гарын авлагын хуудас нь дэмжигдсэн USB скан хийгчдийн жагсаалтыг - бас агуулдаг.</para> + төхөөрөмжүүд</ulink>ийн жагсаалттай байдаг.</para> </sect2> <sect2> @@ -1629,16 +1626,6 @@ device uhci device ohci device ehci</programlisting> - <para>&os; 8.X-ээс өмнөх системүүдэд дараах мөр бас - хэрэгтэй:</para> - - <programlisting>device uscanner</programlisting> - - <para>&os;-ийн эдгээр хувилбарууд дээр &man.uscanner.4; - төхөөрөмжийн драйвер нь USB скан хийгчдийг дэмждэг. - &os; 8.0-с хойш энэ дэмжлэгийг &man.libusb.3; сан - шууд хангадаг.</para> - <para>Зөв цөмөөр дахин ачаалсны дараа өөрийн USB скан хийгчийг залгана. Таны скан хийгчийг таньж байгааг үзүүлэх мөр системийн мэдэгдлийн буферт (&man.dmesg.8;) @@ -1646,14 +1633,9 @@ device ehci</programlisting> <screen>ugen0.2: <EPSON> at usbus0</screen> - <para>Эсвэл &os; 7.X систем дээр:</para> - - <screen>uscanner0: EPSON EPSON Scanner, rev 1.10/3.02, addr 2</screen> - - <para>Бидний ажиллуулж байгаа &os;-ийн - хувилбараас хамаарч скан хийгч нь <filename>/dev/ugen0.2</filename> эсвэл - <filename>/dev/uscanner0</filename> гэсэн төхөөрөмжийн цэгийг - ашиглаглаж байгааг эдгээр мэдэгдлүүд харуулж байна. Энэ жишээний + <para>Бидний ажиллуулж байгаа скан хийгч нь <filename>/dev/ugen0.2</filename> + гэсэн төхөөрөмжийн цэгийг + ашиглаж байгааг эдгээр мэдэгдлүүд харуулж байна. Энэ жишээний хувьд &epson.perfection; 1650 USB скан хийгчийг ашигласан.</para> </sect3> @@ -1888,20 +1870,6 @@ device `epson:/dev/uscanner0' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen> add path ugen0.2 mode 0660 group usb add path usb/0.2.0 mode 0666 group usb</programlisting> - <para>&os; 7.X хэрэглэгчдэд <filename>/dev/uscanner0</filename> - гэсэн зөв төхөөрөмжийн цэг бүхий дараах мөрнүүд хэрэгтэй байдаг:</para> - - <programlisting>[system=5] -add path uscanner0 mode 660 group usb</programlisting> - - <para>Дараа нь дараах мөрийг <filename>/etc/rc.conf</filename> файлд - нэмж машиныг дахин ачаална:</para> - - <programlisting>devfs_system_ruleset="system"</programlisting> - - <para>Эдгээр мөрнүүдийн тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийг &man.devfs.8; - гарын авлагын хуудаснаас олж болно.</para> - <para>Одоо скан хийгчид хандах хандалтыг зөвшөөрөхийн тулд хэрэглэгчдийг <groupname><replaceable>usb</replaceable></groupname> бүлэгт нэмэх л үлдлээ:</para> diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/network-servers/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/network-servers/chapter.xml index be082a82db..2af87a4de8 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/network-servers/chapter.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/network-servers/chapter.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <!-- The FreeBSD Mongolian Documentation Project - Original revision 40525 + Original revision 40792 $FreeBSD$ --> @@ -166,7 +166,7 @@ файл дотор байрлуулснаар <application>inetd</application>-г систем ачаалахад эхэлдэг болгож болно. Доор дурдсан:</para> - <programlisting>/etc/rc.d/inetd rcvar</programlisting> + <programlisting>service inetd rcvar</programlisting> <para>тушаалыг өгөн одоо идэвхтэй байгаа тохиргоог харж болно.</para> @@ -257,7 +257,7 @@ TCP wrapping буюу TCP-ийн дундын хяналтыг идэвхжүү <example id="network-inetd-reread"> <title><application>inetd</application>-н тохиргооны файлыг дахин ачаалах нь</title> - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/inetd reload</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>service inetd reload</userinput></screen> </example> <para>Тохиргооны файлын мөр бүр тусдаа дэмонг заана. @@ -751,7 +751,7 @@ IP хаягаар нь зааж өгсөн 3 машин руу экспорто <para>эсвэл <command>mountd</command> &man.rc.8; скриптийг зохих параметрийн хамт ажиллуулах хэрэгтэй:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/mountd onereload</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>service mountd onereload</userinput></screen> <para>rc скриптийг хэрэглэх зааврыг <xref linkend="configtuning-rcd"/> хэсгээс үзнэ үү.</para> @@ -816,8 +816,8 @@ rpc_statd_enable="YES"</programlisting> <para>Програмыг дараах байдалтай эхлүүлнэ:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/lockd start</userinput> -&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/statd start</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>service lockd start</userinput> +&prompt.root; <userinput>service statd start</userinput></screen> <para>Хэрэв <acronym>NFS</acronym> харилцагч болон <acronym>NFS</acronym> сервер талуудын хооронд жинхэнэ файл цоожлолт хийгдэх @@ -1457,7 +1457,7 @@ NIS домэйн нэрийг <literal>test-domain</literal> болгоно.</pa <application>ypserv</application> демоныг гараар ажиллуулах хэрэгтэй.</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/ypserv start</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>service ypserv start</userinput></screen> </sect4> @@ -1719,7 +1719,7 @@ NIS харилцагчийг хэд хэдэн янзаар тохируулж супер хэрэглэгчийн эрхээр ажиллуулах хэрэгтэй:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/netstart</userinput> -&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/ypbind start</userinput></screen> +&prompt.root; <userinput>service ypbind start</userinput></screen> <para>Үүний дараа, <command>ypcat passwd</command> тушаалыг өгч NIS серверийн passwd буулгалтыг харж чадаж байх ёстой.</para> @@ -1811,9 +1811,11 @@ NIS серверийн хоцролтыг ихэсгэдэг. Энэ нэмэл <para>NIS өгөгдлийн сан дотор бүртгэл нь байгаа ч, зарим хэрэглэгчдийг тухайн машин руу нэвтрэхийг хаах нэг арга байна. Үүний тулд <literal>-<replaceable>username</replaceable></literal> гэсэн мөрийг -харилцагч машин дээр <filename>/etc/master.passwd</filename> файлын төгсгөлд нэмэх +бусад мөрүүдийн адил форматаар харилцагч машин дээр <filename>/etc/master.passwd</filename> файлын төгсгөлд нэмэх хэрэгтэй. Энд <replaceable>username</replaceable> гэдэг нь нэвтрэхийг нь хаах гэж байгаа хэрэглэгчийн нэр юм. +Хаасан хэрэглэгчийн мөр <literal>+</literal> гэж нээсэн NIS хэрэглэгчийн +мөрөөс дээр байх ёстой. Дээрх үйлдлийг хийхдээ <command>vipw</command>-г ашиглахыг зөвлөж байна. <command>vipw</command> нь <filename>/etc/master.passwd</filename> файл дотор хийгдсэн өөрчлөлтийг хянах бөгөөд өөрчлөлт хийж дууссаны дараа нэвтрэх үгийн санг автоматаар @@ -1821,7 +1823,7 @@ NIS серверийн хоцролтыг ихэсгэдэг. Энэ нэмэл <hostid>basie</hostid> хост дээр нэвтрэхийг хаахыг хүсэж байгаа бол:</para> <screen>basie&prompt.root; <userinput>vipw</userinput> -<userinput>[add -bill to the end, exit]</userinput> +<userinput>[add -bill::::::::: to the end, exit]</userinput> vipw: rebuilding the database... vipw: done @@ -1842,8 +1844,8 @@ uucp:*:66:66::0:0:UUCP pseudo-user:/var/spool/uucppublic:/usr/libexec/uucp/uucic xten:*:67:67::0:0:X-10 daemon:/usr/local/xten:/sbin/nologin pop:*:68:6::0:0:Post Office Owner:/nonexistent:/sbin/nologin nobody:*:65534:65534::0:0:Unprivileged user:/nonexistent:/sbin/nologin -+::::::::: -bill ++::::::::: basie&prompt.root;</screen> </sect2> @@ -2737,7 +2739,7 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting> <para>Дараа нь, доорх тушаалыг өгөн серверийг ажиллуулах хэрэгтэй:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/isc-dhcpd start</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>service isc-dhcpd start</userinput></screen> <para>Серверийнхээ тохиргооны файлд өөрчлөлт оруулах бүрдээ, <literal>SIGHUP</literal> дохиог <application>dhcpd</application>-д өгөх нь бусад дэмонуудын @@ -3066,7 +3068,7 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting> хязгаарлагдсан байдаг. Энэ тохиргоогоор серверийг ажиллуулахын тулд дараах тушаалыг өгөх хэрэгтэй:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/named onestart</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>service named onestart</userinput></screen> <para><application>named</application> дэмонг систем ачаалах үед ажиллуулдаг болгохын тулд <filename>/etc/rc.conf</filename> дотор дараах мөрүүдийг нэмэх @@ -4252,7 +4254,6 @@ $include Kexample.com.+005+nnnnn.ZSK.key ; ZSK</programlisting> &man.service.8; хэрэгслийг ашиглан дараах тушаалуудын аль нэгийг ажиллуулж хийнэ:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/apache22 configtest</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>service apache22 configtest</userinput></screen> <note> @@ -4264,10 +4265,9 @@ $include Kexample.com.+005+nnnnn.ZSK.key ; ZSK</programlisting> <para>Хэрэв <application>Apache</application> тохиргооны алдаа өгөөгүй бол <application>Apache</application> <command>httpd</command>-г - адил &man.rc.8; ба &man.service.8; механизмаар эхлүүлж + адил &man.service.8; механизмаар эхлүүлж болно:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/apache22 start</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>service apache22 start</userinput></screen> <para><command>httpd</command> үйлчилгээг вэб хөтөч дээр @@ -4672,7 +4672,7 @@ FTP хандалтыг зөвшөөрөх ёсгүй өөр хэрэглэгчд ажиллах боломжтой болох бөгөөд эсвэл дараах тушаалыг <username>root</username> эрхээр ажиллуулан эхлүүлж болно:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/ftpd start</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>service ftpd start</userinput></screen> <para>Одоо та дараах тушаалыг өгөн FTP сервер рүү нэвтрэн орж болно:</para> @@ -4934,7 +4934,7 @@ LDAP, NIS+, SQL өгөгдлийн сан, эсвэл хувиргасан нэ <para>Үүний дараа хүссэн үедээ <application>Samba</application>-г эхлүүлэхийн тулд дараах тушаалыг өгөхөд хангалттай:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/samba start</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>service samba start</userinput> Starting SAMBA: removing stale tdbs : Starting nmbd. Starting smbd.</screen> @@ -4951,7 +4951,7 @@ Starting smbd.</screen> <para><application>Samba</application>-г хүссэн үедээ зогсоохын тулд дараах тушаалыг өгөхөд хангалттай:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/samba stop</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>service samba stop</userinput></screen> <para><application>Samba</application> бол µsoft.windows; сүлжээтэй өргөн хүрээнд нэгдмэл ажиллах боломжийг олгодог нарийн төвөгтэй програмын цогц юм. @@ -5305,7 +5305,7 @@ syslogd_flags="-a logclient.example.com -v -v"</programlisting> <para>Энэ үед <command>syslogd</command> демоныг дахин ажиллуулж шалгах ёстой:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/syslogd restart</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>service syslogd restart</userinput> &prompt.root; <userinput>pgrep syslog</userinput></screen> <para>Хэрэв <acronym>PID</acronym> буцаагдвал сервер нь амжилттай @@ -5378,7 +5378,7 @@ syslogd_flags="-s -v -v"</programlisting> <para>Нэмсэний дараа өөрчлөлтийг хүчинтэй болгохын тулд <command>syslogd</command>-г дахин эхлүүлэх шаардлагатай:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/syslogd restart</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>service syslogd restart</userinput></screen> <para>Сүлжээгээр бүртгэлийн мэдэгдлүүдийг илгээж байгаа эсэхийг тест хийхийн тулд клиент дээр &man.logger.1;-г ашиглаж мэдэгдлийг @@ -5414,7 +5414,7 @@ syslogd_flags="-s -v -v"</programlisting> <programlisting>syslogd_flags="-d -a logclien.example.com -v -v"</programlisting> - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/syslogd restart</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>service syslogd restart</userinput></screen> <para>Доор дурдсантай төстэй дибаг өгөгдөл дахин ачаалсны дараа дэлгэц дээр хурдан гарч өнгөрнө:</para> @@ -5440,7 +5440,7 @@ rejected in rule 0 due to name mismatch.</screen> Зөв болгож засан дахин ачаалсны дараа хүлээж байсан үр дүнгээ харах болно:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/syslogd restart</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>service syslogd restart</userinput> logmsg: pri 56, flags 4, from logserv.example.com, msg syslogd: restart syslogd: restarted logmsg: pri 6, flags 4, from logserv.example.com, msg syslogd: kernel boot file is /boot/kernel/kernel diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml index a591304be5..8ce58bac70 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <!-- The FreeBSD Mongolian Documentation Project - Original revision 39010 + Original revision 41154 $FreeBSD$ --> @@ -144,16 +144,6 @@ <title>Хэрэглэгчийн PPP ашиглах</title> - <warning> - <para>&os; 8.0-с эхлээд цуваа портын төхөөрөмжийн цэг - <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> гэдгээс - <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> болон - <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> гэдгээс - <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> болж өөрчлөгдсөн. - &os; 7.X хэрэглэгчид дараах зааврыг эдгээр өөрчлөлттэй уялдуулж - ойлгох ёстой болно.</para> - </warning> - <sect2> <title>Хэрэглэгчийн PPP</title> @@ -1732,18 +1722,6 @@ exit 1 <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>алдааг олж засварлах</secondary></indexterm> - <warning> - <para>&os; 8.0-с эхлээд &man.sio.4; драйверыг - &man.uart.4; драйвераар сольсон. Цуваа портын төхөөрөмжийн - цэг - <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> гэдгээс - <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> болон - <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> гэдгээс - <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> болж - өөрчлөгдсөн. &os; 7.X-ийн хэрэглэгчид дараах зааврыг - эдгээр өөрчлөлтүүдтэй уялдуулж ойлгох ёстой.</para> - </warning> - <para>Энэ хэсэг нь PPP-г модемийн холболтоор ашиглах үед гарч болох цөөн асуудлуудыг хамрах болно. Жишээ нь магадгүй танд залгаж холбогдох гэж байгаа систем чинь яг ямар хүлээх мөрүүдийг үзүүлэхийг @@ -2794,7 +2772,7 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 <para>Тохиргоог даруй идэвхтэй болгохын тулд та <username>root</username> хэрэглэгчээр дараах тушаалыг ажиллуулж болно:</para> - <screen>&prompt.root; /etc/rc.d/routing start</screen> + <screen>&prompt.root; service routing start</screen> <para>FreeBSD-ийн цөмийг тохируулах талаар бичсэн <xref linkend="kernelconfig"/>-с өөрийн цөмийг дахин тохируулах талаар лавлана уу.</para> diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/preface/preface.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/preface/preface.xml index 48ae9c1b4f..f90ee9e6c2 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/preface/preface.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/preface/preface.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <!-- The FreeBSD Mongolian Documentation Project - Original revision 1.50 + Original revision 40743 $FreeBSD$ --> diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/printing/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/printing/chapter.xml index bbbb1a5882..14972bb5c5 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/printing/chapter.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/printing/chapter.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <!-- The FreeBSD Mongolian Documentation Project - Original revision 1.125 + Original revision 41064 $FreeBSD$ --> @@ -184,11 +184,8 @@ <sect2 id="printing-intro-why"> <title>Яагаад заавал түр хадгалагчийг ашиглах ёстой гэж</title> - <para>Та системийнхээ цорын ганц хэрэглэгч бол - хандалтын хяналт, толгой хуудаснууд эсвэл хэвлэгчийн бүртгэл танд хэрэгггүй - байхад яагаад заавал түр хадгалагчийн талаар санаа зовох ёстой гэж та - гайхаж байж болох юм. Хэвлэгч уруу шууд хандалтыг идэвхжүүлэх - боломжтой байдаг боловч та түр хадгалагчийг ямар ч байсан ашиглах ёстой, + <para>Ганц хэрэглэгчийн систем дээр түр хадгалагч хэрэгтэй хэвээр + байдаг бөгөөд түр хадгалагчийг ашиглах ёстой юм, учир нь:</para> <itemizedlist> @@ -222,14 +219,6 @@ <sect1 id="printing-intro-setup"> <title>Үндсэн тохируулга</title> - <warning> - <para>&os; 8.0-аас эхлээд цуваа портын төхөөрөмжийн цэгүүд - <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>-с - <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> болж өөрчлөгдсөн. - &os; 7.X хэрэглэгчид доорх баримтыг үзэхдээ эдгээрийг - бодолцох хэрэгтэй.</para> - </warning> - <para><application>LPD</application> түр хадгалах системтэй хэвлэгчдийг ашиглахын тулд өөрийн хэвлэгчийн тоног төхөөрөмж болон <application>LPD</application> програм хангамжийг тохируулах хэрэгтэй болно. Энэ баримт нь тохиргооны @@ -1411,14 +1400,6 @@ $%&'()*+,-./01234567 <sect1 id="printing-advanced"> <title>Хэвлэгчийн илүү нарийн тохиргоо</title> - <warning> - <para>&os; 8.0-аас эхлээд цуваа портын төхөөрөмжийн цэгүүд - <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>-с - <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> болж өөрчлөгдсөн. - &os; 7.X хэрэглэгчид доорх баримтыг үзэхдээ эдгээрийг - бодолцох хэрэгтэй.</para> - </warning> - <para>Энэ хэсэгт онцгой загварчлагдсан файлыг шүүгчид, хуудасны толгой хэсэг, сүлжээгээр хэвлэх мөн хэвлэгчийг хэрэглэх эрх болон хязгаарлалт гэсэн зүйлүүдийн тухай зааварлах болно.</para> diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/security/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/security/chapter.xml index 045eee50df..8bf812605e 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/security/chapter.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/security/chapter.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <!-- The FreeBSD Mongolian Documentation Project - Original revision 40625 + Original revision 41064 $FreeBSD$ --> @@ -602,8 +602,7 @@ болон түүхийн төхөөрөмжүүдэд хандахыг хориглодог. Илүү өндөр түвшингүүд бүр илүү олон үйлдлүүдийг хязгаарладаг. Төрөл бүрийн аюулгүй байдлын түвшнүүдийн үйлчилгээний талаарх дэлгэрэнгүй тайлбарыг &man.security.7; гарын авлагын - хуудсыг уншина уу (&os; 7.0-с хуучин хувилбаруудын хувьд &man.init.8; гарын - авлагын хуудсыг уншина уу).</para> + хуудсыг уншина уу.</para> <note> <para>Аюулгүйн түвшинг 1 эсвэл илүү өндөр түвшнээр дээшлүүлэх нь X11 @@ -1163,7 +1162,7 @@ GAME GAG WELT OUT DOWN CHAT</screen> <para>OPIE-г эхлүүлэн тохируулж нэвтэрсний дараа танд иймэрхүү тушаал хүлээх мөр харуулагдана:</para> -<screen>&prompt.user; <userinput>telnet example.com</userinput> + <screen>&prompt.user; <userinput>telnet example.com</userinput> Trying 10.0.0.1... Connected to example.com Escape character is '^]'. @@ -1355,9 +1354,11 @@ Enter secret pass phrase: <userinput><secret password></userinput> <programlisting># This line is required for POP3 connections: qpopper : ALL : allow</programlisting> - <para>Энэ мөрийг нэмснийхээ дараа <application>inetd</application>-г дахин эхлүүлэх - хэрэгтэй. Үүнийг &man.kill.1; тушаал эсвэл <filename>/etc/rc.d/inetd</filename>-г - <parameter>restart</parameter> параметртай ашиглан хийж болно.</para> + <para>Энэ мөрийг нэмснийхээ дараа <application>inetd</application>-г &man.service.8; ашиглан + дахин эхлүүлэх хэрэгтэй:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>service inetd restart</userinput></screen> + </sect2> <sect2> @@ -1697,8 +1698,8 @@ Password: <userinput>xxxxxxxx</userinput> Verifying password - Password: <userinput>xxxxxxxx</userinput></screen> <para>Одоо <acronym>KDC</acronym> үйлчилгээнүүдийг эхлүүлэх цаг болжээ. - Үйлчилгээнүүдийг эхлүүлэхдээ <command>/etc/rc.d/kerberos start</command> болон - <command>/etc/rc.d/kadmind start</command> тушаалуудыг + Үйлчилгээнүүдийг эхлүүлэхдээ <command>service kerberos start</command> болон + <command>service kadmind start</command> тушаалуудыг ажиллуулна. Энэ үед танд ямар ч kerberos хийгдсэн дэмон байхгүйг санаарай, гэхдээ та <acronym>KDC</acronym>-ийн өөрийнх нь тушаалын мөрөөс үүсгэсэн удирдагчид (хэрэглэгч) зориулсан тасалбарыг авч жагсаан <acronym>KDC</acronym>-г ажиллаж байгаа @@ -1807,7 +1808,7 @@ kadmin><userinput> exit</userinput></screen> идэвхжүүлэхэд бэлэн болжээ. Энэ жишээн дээр бид <command>telnet</command> үйлчилгээг <filename>/etc/inetd.conf</filename> файлд доор дурдсантай төстэй мөрийг оруулан идэвхжүүлж дараа нь &man.inetd.8; үйлчилгээг - <command>/etc/rc.d/inetd restart</command> тушаалын тусламжтай + <command>service inetd restart</command> тушаалын тусламжтай дахин ачаалах болно:</para> <programlisting>telnet stream tcp nowait root /usr/libexec/telnetd telnetd -a user</programlisting> @@ -2945,11 +2946,11 @@ racoon_enable="yes"</programlisting> <programlisting>sshd_enable="YES"</programlisting> <para>Энэ нь дараагийн удаа таны систем эхлэхэд <application>OpenSSH</application>-д - зориулсан &man.sshd.8; дэмон програмыг дуудна. Мөн <filename>/etc/rc.d/sshd</filename> - &man.rc.8; скрипт ашиглан <application>OpenSSH</application>-г эхлүүлэх + зориулсан &man.sshd.8; дэмон програмыг дуудна. Мөн + &man.service.8; ашиглан <application>OpenSSH</application>-г эхлүүлэх боломжтой байдаг:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/sshd start</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>service sshd start</userinput></screen> </sect2> <sect2> @@ -3303,7 +3304,7 @@ user@unfirewalled-system.example.org's password: <userinput>*******</userinput>< дараа &man.sshd.8;-д өөрийн тохиргооны файлуудыг дахин дуудахыг дараах тушаалыг ажиллуулж та хэлж өгөх ёстой:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/sshd reload</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>service sshd reload</userinput></screen> </sect2> <sect2> diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/serialcomms/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/serialcomms/chapter.xml index 68f32e6bf9..57df2bb515 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/serialcomms/chapter.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/serialcomms/chapter.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <!-- The FreeBSD Mongolian Documentation Project - Original revision 39553 + Original revision 41085 $FreeBSD$ --> @@ -25,30 +25,30 @@ <indexterm><primary>цуваа холбоонууд</primary></indexterm> <para>&unix; нь цуваа холбоонуудад зориулсан дэмжлэгтэй үргэлж байсаар ирсэн. Тухайлбал хамгийн анхны &unix; машинууд хэрэглэгчийн оролт болон гаралтын - хувьд цуваа шугамууд дээр тулгуурладаг байсан. Дундаж <quote>терминал</quote> нь + хувьд цуваа шугамууд дээр тулгуурладаг байсан. Дундаж терминал нь секундэд 10 тэмдэгт дамжих цуваа хэвлэгч болон гараас тогтдог байсан тэр үеэс хойш - юмс асар их өөрчлөгдсөөр ирсэн юм. Энэ бүлэг нь FreeBSD дээр цуваа холбоонуудыг + юмс асар их өөрчлөгдсөөр ирсэн юм. Энэ бүлэг нь &os; дээр цуваа холбоонуудыг ашиглах зарим аргуудаас дурдах болно.</para> <para>Энэ бүлгийг уншсаны дараа, та дараах зүйлсийг мэдэх болно:</para> <itemizedlist> - <listitem><para>Өөрийн FreeBSD системд терминалуудыг хэрхэн холбох + <listitem><para>&os; системд терминалуудыг хэрхэн холбох талаар.</para></listitem> <listitem><para>Алсын хостууд уруу хэрхэн модемоор залгаж холбогдох талаар.</para></listitem> - <listitem><para>Алсын хэрэглэгчдийг модемоор таны систем уруу + <listitem><para>Алсын хэрэглэгчдийг модемоор &os; систем уруу нэвтрэхийг хэрхэн зөвшөөрөх талаар.</para></listitem> - <listitem><para>Цуваа консолоос өөрийн системийг хэрхэн + <listitem><para>Цуваа консолоос &os; системийг хэрхэн ачаалах талаар.</para></listitem> </itemizedlist> <para>Энэ бүлгийг уншихаасаа өмнө та дараах зүйлсийг гүйцэтгэх хэрэгтэй:</para> <itemizedlist> - <listitem><para>Шинэ цөмийг хэрхэн тохируулан суулгах талаар мэдэх (<xref - linkend="kernelconfig"/>).</para></listitem> - <listitem><para>&unix; зөвшөөрлүүд болон процессуудыг ойлгох (<xref linkend="basics"/>).</para></listitem> - <listitem><para>FreeBSD дээр ашиглахыг хүсэж байгаа - цуваа тоног төхөөрөмжийн (модем эсвэл олон порттой карт) техникийн гарын авлагад + <listitem><para><link linkend="kernelconfig">Шинэ цөмийг хэрхэн тохируулан суулгах</link> + талаар мэдэх.</para></listitem> + <listitem><para><link linkend="basics">&unix; зөвшөөрлүүд болон процессуудыг</link> + ойлгох.</para></listitem> + <listitem><para>&os; дээр ашиглагддаг цуваа тоног төхөөрөмжийн техникийн гарын авлагад хандаж болохоор байх.</para></listitem> </itemizedlist> </sect1> @@ -56,15 +56,6 @@ <sect1 id="serial"> <title>Танилцуулга</title> - <warning> - <para>&os; 8.0-аас эхлээд цуваа портын төхөөрөмжийн цэгүүд - <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename>-с - <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> ба - <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>-с - <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> болж өөрчлөгдсөн. - &os; 7.X хэрэглэгчид доорх баримтыг үзэхдээ эдгээрийг - бодолцох хэрэгтэй.</para> - </warning> <!-- XXX Write me! --> <sect2 id="serial-terminology"> @@ -72,31 +63,31 @@ <variablelist> <varlistentry> - <term>bps</term> + <term><acronym>bps</acronym></term> <listitem> <indexterm><primary>bits-per-second</primary></indexterm> - <para>Bits per Second буюу секундэд дамжуулах бит — + <para>Bits per Second <acronym>bps</acronym> буюу секундэд дамжуулах бит — өгөгдөл дамжих хурд</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>DTE</term> + <term><acronym>DTE</acronym></term> <listitem> <indexterm><primary>DTE</primary></indexterm> - <para>Data Terminal Equipment буюу Өгөгдлийн Терминал Төхөөрөмж — + <para>Data Terminal Equipment <acronym>DTE</acronym> буюу Өгөгдлийн Терминал Төхөөрөмж — жишээ нь таны компьютер</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>DCE</term> + <term><acronym>DCE</acronym></term> <listitem> <indexterm><primary>DCE</primary></indexterm> - <para>Data Communications Equipment буюу Өгөгдлийн Холбоонуудын Төхөөрөмж — таны модем</para> + <para>Data Communications Equipment <acronym>DCE</acronym> буюу Өгөгдлийн Холбоонуудын Төхөөрөмж — таны модем</para> </listitem> </varlistentry> @@ -105,23 +96,22 @@ <listitem> <indexterm><primary>RS-232C кабелиуд</primary></indexterm> - <para>Тоног төхөөрөмжийн цуваа холбоонуудад зориулсан EIA стандарт</para> + <para>Тоног төхөөрөмжийн цуваа холбоонуудад зориулсан андагч стандарт. + Одоо <acronym>TIA</acronym>-232 гэгддэг.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <para>Холбоонуудын өгөгдлийн хурдны талаар ярихдаа энэ хэсэг <quote>baud</quote> гэсэн ухагдахууныг ашигладаггүй. Baud нь тодорхой хугацаанд хийгдсэн цахилгааны - төлвийн шилжилтүүдийн тоог хэлдэг бол <quote>bps</quote> (bits per second - буюу секундэд дамжуулах бит) нь хэрэглэгдэх <emphasis>зөв</emphasis> - ойлголт юм (энэ нь ямар ч байсан хэцүү зөрүүд хүмүүст тийм ч яршиг төвөг болдоггүй - юм шиг санагддаг).</para> + төлвийн шилжилтүүдийн тоог хэлдэг бол <acronym>bps</acronym> нь хэрэглэгдэх <emphasis>зөв</emphasis> + ойлголт юм.</para> </sect2> <sect2 id="serial-cables-ports"> <title>Кабелиуд болон Портууд</title> - <para>Өөрийн FreeBSD систем уруу модем эсвэл терминалыг холбохын тулд + <para>&os; систем уруу модем эсвэл терминалыг холбохын тулд танд компьютер дээр чинь цуваа порт болон өөрийн цуваа төхөөрөмж уруу холбох зөв кабель хэрэгтэй болно. Хэрэв та өөрийн тоног төхөөрөмжтэй болон шаардагдах кабельтай аль хэдийн танил болсон бол энэ хэсгийг айлгүйгээр орхиж болно.</para> @@ -131,7 +121,7 @@ <para>Хэд хэдэн өөр өөр төрлийн цуваа кабелиуд байдаг. Бидний зорилгод нийцэх хоёр хамгийн нийтлэг төрөл бол null-модем болон стандарт - (<quote>straight буюу шууд</quote>) RS-232 кабелиуд юм. Таны тоног + RS-232 кабелиуд юм. Таны тоног төхөөрөмжийн баримт шаардлагатай кабелийн төрлийг тайлбарлах ёстой.</para> @@ -147,9 +137,9 @@ буюу Дамжигдсан Өгөгдөл зүү нь нөгөө талын <quote>Received Data</quote> буюу Хүлээн авсан Өгөгдөл зүү уруу ордог.</para> - <para>Та бас өөрийн null-модем кабелийг терминалуудтай ажиллахаар болгож - болно (өөрөөр хэлбэл чанарын зорилгоор). Энэ хүснэгт нь RS-232C - <link linkend="serialcomms-signal-names">дохионууд</link> болон + <para>null-модем кабелийг терминалуудтай ажиллахаар болгож + болно. Энэ хүснэгт нь RS-232C + <link linkend="serialcomms-signal-names">дохионуудын нэрс</link> болон DB-25 холбогч дээрх зүүний тоонуудыг харуулж байна. Мөн стандарт нь шууд холбогдох 1-р зүүг 1-р зүү <emphasis>Protective Ground</emphasis> буюу Хамгаалалтын Газар шугам уруу дууддаг боловч энэ нь ихэвчлэн орхигддог. @@ -247,7 +237,7 @@ </tgroup> </table> - <para>Одоо үед нийтлэг байдаг өөр хоёр схемийг энд үзүүлэв.</para> + <para>Дараагийн хоёр хүснэгт нийтлэг байдаг өөр хоёр схемийг үзүүлэв.</para> <table frame="none" pgwide="1"> <title>DB-9-өөс DB-9 Null-Модем кабель</title> @@ -437,8 +427,7 @@ </note> <para>Дээрх дизайнууд нь хамгийн нийтлэг юм шиг санагддаг. Өөр хувилбарууд - дээр (<emphasis>RS-232 Made Easy</emphasis> номонд тайлбарласнаар) - SG нь SG уруу, TD нь RD уруу, RTS болон CTS нь DCD уруу, DTR нь + дээр SG нь SG уруу, TD нь RD уруу, RTS болон CTS нь DCD уруу, DTR нь DSR уруу болон эсрэгээр холбогддог.</para> </sect4> @@ -449,7 +438,7 @@ <para>Стандарт цуваа кабель нь RS-232C дохионуудыг бүгдийг нь шууд нэвтрүүлдэг. Өөрөөр хэлбэл кабелийн нэг талын <quote>Transmitted Data</quote> буюу Дамжигдсан Өгөгдөл зүү нь нөгөө талын <quote>Transmitted Data</quote> буюу - Дамжигдсан Өгөгдөл зүү уруу ордог. Энэ нь модемийг таны FreeBSD систем уруу болон + Дамжигдсан Өгөгдөл зүү уруу ордог. Энэ нь модемийг таны &os; систем уруу болон зарим нэг тохирох терминалиуд уруу холбоход хэрэглэгдэх кабелийн төрөл юм.</para> </sect4> @@ -458,20 +447,20 @@ <sect3 id="term-ports"> <title>Портууд</title> - <para>Цуваа портууд нь өгөгдлийг FreeBSD хост компьютер болон терминалын хооронд + <para>Цуваа портууд нь өгөгдлийг &os; хост компьютер болон терминалын хооронд дамжуулах төхөөрөмжүүд юм. Энэ хэсэг нь ямар төрлийн портууд байдаг болон - FreeBSD дээр тэдгээрт хэрхэн ханддагийг тайлбарлах болно.</para> + &os; дээр тэдгээрт хэрхэн ханддагийг тайлбарлах болно.</para> <sect4 id="term-portkinds"> <title>Портуудын төрлүүд</title> <para>Хэд хэдэн төрлийн портууд байдаг. Та кабелийг худалдаж авах юм уу эсвэл - хийхээсээ өмнө энэ нь таны терминал болон FreeBSD систем дээрх портуудад + хийхээсээ өмнө энэ нь таны терминал болон &os; систем дээрх портуудад таарах эсэхийг шалгах хэрэгтэй.</para> - <para>Ихэнх терминалууд DB-25 портуудтай байдаг. FreeBSD ажиллаж байгаа PC-үүд зэрэг - персонал компьютерууд нь DB-25 эсвэл DB-9 портуудтай байдаг. Хэрэв та - PC дээрээ олон порттой цуваа карттай бол танд RJ-12 эсвэл RJ-45 портууд + <para>Ихэнх терминалууд DB-25 портуудтай байдаг. Персонал компьютерууд нь + DB-25 эсвэл DB-9 портуудтай байдаг. + PC дээрээ олон порттой цуваа карттай бол RJ-12 эсвэл RJ-45 портууд байж болох юм.</para> <para>Тоног төхөөрөмжтэй цуг ирсэн баримтаас ашиглах портын төрлийн тодорхойлолтыг @@ -481,7 +470,7 @@ <sect4 id="term-portnames"> <title>Портын нэрс</title> - <para>FreeBSD дээр цуваа порт бүрт <filename>/dev</filename> сан дахь + <para>&os; дээр цуваа порт бүрт <filename class="directory">/dev</filename> сан дахь оруулгаар та ханддаг. Хоёр өөр төрлийн оруулга байдаг:</para> <itemizedlist> @@ -490,7 +479,7 @@ <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> гэгддэг бөгөөд <replaceable>N</replaceable> нь тэгээс эхлэх портын дугаар юм. Ерөнхийдөө дуудагдах портыг терминалуудад зориулж - ашигладаг. Data carrier detect (DCD) буюу өгөгдлийн зөөгч илрүүлэх + ашигладаг. Data carrier detect (<acronym>DCD</acronym>) буюу өгөгдлийн зөөгч илрүүлэх дохиог зөв ажиллахыг цуваа шугам батлахыг дуудагдах портууд нь шаарддаг.</para> </listitem> @@ -499,15 +488,15 @@ <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> гэгддэг. Дуудах портуудыг терминалуудад зориулж ихэвчлэн ашигладаггүй, зөвхөн модемуудад зориулж ашигладаг. Цуваа кабель эсвэл терминал нь - зөөгчийг илрүүлэх дохиог дэмждэггүй бол та дуудах портуудыг ашиглаж + зөөгчийг илрүүлэх дохиог дэмждэггүй бол дуудах портуудыг ашиглаж болох юм.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>Хэрэв та терминалыг эхний цуваа порт уруу (&ms-dos; дээр <devicename>COM1</devicename>) + <para>Хэрэв терминалыг эхний цуваа порт уруу (<devicename>COM1</devicename>) холбосон бол терминалд хандахдаа <filename>/dev/ttyu0</filename> гэж ашиглах болно. Хэрэв терминал нь хоёр дахь цуваа порт дээр байгаа бол - (бас <devicename>COM2</devicename> гэгддэг) <filename>/dev/ttyu1</filename> + (<devicename>COM2</devicename>) <filename>/dev/ttyu1</filename> гэх мэтээр ашиглах ёстой.</para> </sect4> @@ -517,11 +506,11 @@ <sect2> <title>Цөмийн тохиргоо</title> - <para>FreeBSD нь анхдагчаар дөрвөн цуваа портыг дэмждэг. &ms-dos;-ийн + <para>&os; нь анхдагчаар дөрвөн цуваа портыг дэмждэг. &ms-dos;-ийн ертөнцөд эдгээр нь <devicename>COM1</devicename>, <devicename>COM2</devicename>, <devicename>COM3</devicename>, болон - <devicename>COM4</devicename> гэгддэг. FreeBSD нь одоогоор + <devicename>COM4</devicename> гэгддэг. &os; нь одоогоор BocaBoard 1008 болон 2016 зэрэг <quote>дүлий</quote> олон порттой цуваа интерфэйс картууд болон Digiboard болон Stallion Technologies-ийн хийдэг илүү ухаалаг олон порттой картуудыг дэмждэг. Гэхдээ анхдагч цөм нь зөвхөн @@ -530,44 +519,17 @@ <para>Таны цуваа портуудыг таны цөм таньж байгаа эсэхийг харахын тулд цөмийг ачаалж байх үед мэдэгдлүүдийг үзэх хэрэгтэй эсвэл цөмийн ачаалалтын мэдэгдлүүдийг дахин харуулах <command>/sbin/dmesg</command> - тушаалыг ашиглах хэрэгтэй. Ялангуяа &os; 8.0 болон түүнээс хойшхи хувилбар - ашиглаж байгаа бол <literal>uart</literal>, &os; 7.4 болон түүнээс өмнөх хувилбар - бол <literal>sio</literal> - тэмдэгтүүдээр эхэлсэн мэдэгдлүүдийг хайгаарай.</para> - - <tip><para>Суулгасан &os; хувилбараас хамааран - <literal>uart</literal> эсвэл <literal>sio</literal> орсон мэдэгдлүүдийг - харахын тулд дараах тушаалуудыг ашиглана:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/dmesg | grep 'uart'</userinput> -&prompt.root; <userinput>/sbin/dmesg | grep 'sio'</userinput></screen> - </tip> - - <para>Жишээ нь &os; 7.<replaceable>X</replaceable> - дөрвөн цуваа порттой систем дээр эдгээр нь цуваа порттой холбоотой - цөмийн ачаалалтын мэдэгдлүүд юм:</para> - - <screen>sio0 at 0x3f8-0x3ff irq 4 on isa -sio0: type 16550A -sio1 at 0x2f8-0x2ff irq 3 on isa -sio1: type 16550A -sio2 at 0x3e8-0x3ef irq 5 on isa -sio2: type 16550A -sio3 at 0x2e8-0x2ef irq 9 on isa -sio3: type 16550A</screen> - - <para>Хэрэв таны цөм бүх цуваа портуудыг чинь танихгүй байгаа бол - та өөрийн цөмийг <filename>/boot/device.hints</filename> файлд - тохируулах хэрэгтэй байж болох юм. Та өөртөө байхгүй төхөөрөмжүүдийн + тушаалыг ашиглах хэрэгтэй. <literal>uart</literal> + тэмдэгтүүдээр эхэлсэн мэдэгдлүүдийг хайгаарай:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/dmesg | grep 'uart'</userinput></screen> + + <para>Хэрэв цөм бүх цуваа портуудыг чинь танихгүй байгаа бол + <filename>/boot/device.hints</filename> файлд + тохируулах хэрэгтэй байж болох юм. Байхгүй төхөөрөмжүүдийн хувьд тэдгээр мөрүүдийг тайлбар болгох эсвэл бүрмөсөн арилгаж болох юм.</para> - <para>Цуваа портууд болон олон порттой хавтангийн тохиргооны талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг - &man.sio.4; гарын авлагын хуудаснаас лавлана уу. - Өөр хувилбарын FreeBSD дээр урьд нь ашиглаж байсан тохиргооны файл та ашиглаж байгаа - бол болгоомжтой байгаарай, учир нь төхөөрөмжийн тугууд болон синтакс хувилбарууд - хооронд өөрчлөгдсөн байдаг.</para> - <note> <para><literal>IO_COM1 порт</literal> нь <literal>0x3f8</literal> хаяг дээрх портод зориулагдсан орлуулалт юм, <literal>IO_COM2</literal> нь <literal>0x2f8</literal>-ийн @@ -586,11 +548,11 @@ sio3: type 16550A</screen> <title>Төхөөрөмжийн Тусгай файлууд</title> <para>Цөм дэх ихэнх төхөөрөмжүүдэд <quote>төхөөрөмжийн тусгай файлууд</quote>ын - тусламжтайгаар ханддаг бөгөөд эдгээр файлууд нь <filename>/dev</filename> + тусламжтайгаар ханддаг бөгөөд эдгээр файлууд нь <filename class="directory">/dev</filename> санд байдаг. <devicename>sio</devicename> төхөөрөмжид <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> (dial-in буюу гаднаас залгах) болон <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> - (call-out буюу дуудах) төхөөрөмжүүдийн тусламжтай ханддаг. FreeBSD нь + (call-out буюу дуудах) төхөөрөмжүүдийн тусламжтай ханддаг. &os; нь бас эхлүүлэх төхөөрөмжүүд (<filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable>.init</filename> болон <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable>.init</filename>) @@ -628,7 +590,7 @@ sio3: type 16550A</screen> идэвхтэй байдаг. Дахин онгойлгоход энэ нь анхдагч тохиргоо уруугаа буцдаг. Анхдагч олонлогт өөрчлөлтүүдийг хийхийн тулд та онгойлгоод <quote>эхний төлөвт</quote> төхөөрөмжийн тохиргоонуудыг тааруулж - болно. Жишээ нь <devicename>ttyu5</devicename>-ийн хувьд анхдагчаар + болно. Жишээ нь <devicename>ttyu5</devicename>-ийн хувьд <option>CLOCAL</option> горим, 8 бит холбоо, болон <option>XON/XOFF</option> урсгалын хяналтыг идэвхжүүлэхийн тулд доор дурдсаныг бичнэ:</para> @@ -654,7 +616,7 @@ sio3: type 16550A</screen> өөрчлөхийг оролдоход хурд нь 57600 bps-с хөдлөхгүй байх болно.</para> - <para>Мэдээж та эхний төлөвт болон түгжих төлөвт төхөөрөмжүүдийг зөвхөн + <para>Эхний төлөвт болон түгжих төлөвт төхөөрөмжүүдийг зөвхөн <username>root</username> бүртгэл бичдэгээр болгох хэрэгтэй.</para> </sect2> </sect1> @@ -672,20 +634,10 @@ sio3: type 16550A</screen> </sect1info> <title>Терминалууд</title> - <warning> - <para>&os; 8.0-аас эхлээд цуваа портын төхөөрөмжийн цэгүүд - <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename>-с - <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> ба - <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>-с - <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> болж өөрчлөгдсөн. - &os; 7.X хэрэглэгчид доорх баримтыг үзэхдээ эдгээрийг - бодолцох хэрэгтэй.</para> - </warning> - <indexterm><primary>терминалууд</primary></indexterm> <para>Терминалууд нь таныг компьютерийнхаа консол дээр байхгүй үед эсвэл сүлжээнд - холбогдоогүй байхад амархан, үнэ хямд аргаар FreeBSD систем уруу хандах + холбогдоогүй байхад амархан, үнэ хямд аргаар &os; систем уруу хандах боломжийг олгодог. Энэ хэсэг нь терминалуудыг FreeBSD-тэй хэрхэн ашиглах талаар тайлбарлана.</para> @@ -694,41 +646,22 @@ sio3: type 16550A</screen> <para>Анхдагч &unix; системүүдэд консол байгаагүй юм. Харин компьютерийн цуваа портуудад холбогдсон терминалуудаар хүмүүс нэвтрэн ороод програмууд ажиллуулдаг - байсан байна. Энэ нь зөвхөн текст орчны ажил хийхийн тулд модем болон терминал - програм хангамж ашиглан алсын системд залган орохтой бараг төстэй юм.</para> + байсан байна.</para> - <para>Одоогийн PC-үүд нь өндөр чанарын графикуудыг үзүүлж чадах консолуудтай - боловч цуваа порт дээр нэвтрэх сесс үүсгэх чадвар өнөөгийн бараг бүх - &unix; загварын үйлдлийн системд байдаг бөгөөд FreeBSD ч бас үүний нэгэн + <para>Цуваа порт дээр нэвтрэх сесс үүсгэх чадвар өнөөгийн бараг бүх + &unix; загварын үйлдлийн системд байдаг бөгөөд &os; ч бас үүний нэгэн адил юм. Ашиглагдаагүй байгаа цуваа портод холбогдсон терминалыг ашиглан - та нэвтрэн орж дурын текст програмыг консол эсвэл X цонхны систем дээр + та нэвтрэн орж дурын текст програмыг консол эсвэл <command>xterm</command> цонхонд ажиллуулдаг байсан шигээр ажиллуулж болох юм.</para> - <para>Бизнесийн хэрэглэгчийн хувьд та FreeBSD системд олон терминалуудыг - холбож тэдгээрийг өөрийн ажилтнуудынхаа ширээний компьютерууд дээр байрлуулж - болох юм. Гэрийн хэрэглэгчийн хувьд хуучин IBM PC эсвэл &macintosh; зэрэг - нөөц компьютер нь FreeBSD ажиллуулж байгаа илүү хүчтэй компьютерт холбогдсон - терминал болж болох юм. Та ганц хэрэглэгчийн байсан компьютерийг хүчирхэг олон + <para>&os; системд олон терминалуудыг + холбож болох юм. Хуучин компьютер нь &os; ажиллуулж байгаа илүү хүчтэй компьютерт холбогдсон + терминал болж болох юм. Ингэснээр ганц хэрэглэгчийн байсан компьютерийг хүчирхэг олон хэрэглэгчийн систем болгон хувиргаж болох юм.</para> - <para>FreeBSD-ийн хувьд гурван төрлийн терминал байдаг:</para> - - <itemizedlist> - <listitem> - <para><link linkend="term-dumb">Дүлий терминалууд</link></para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link linkend="term-pcs">Терминал маягаар ажиллаж байгаа PC-үүд</link></para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link linkend="term-x">X терминалууд</link></para> - </listitem> - </itemizedlist> - - <para>Дараах дэд хэсгүүд нь дээрх төрлүүдийг тайлбарлах болно.</para> + <para>Энэ хэсэгт &os;-н дэмждэг дүлий терминал, терминал хэлбэрээр ажиллаж байгаа компьютер, + болон X терминал гэсэн гурван төрлийн терминалын талаар тайлбарлана.</para> <sect3 id="term-dumb"> <title>Дүлий терминалууд</title> @@ -741,13 +674,11 @@ sio3: type 16550A</screen> гэх зэргүүдийг ажиллуулах хүчин чадал бүхий таны компьютерт тэдгээрийг холбодог.</para> - <para>Digital Equipment Corporation-ий VT-100 болон Wyse-ийн WY-75 - зэрэг олон үйлдвэрлэгчдийн хийсэн дүлий терминалуудын хэдэн зуун төрөл байдаг. - Бараг бүх төрөл FreeBSD-тэй цуг ажиллана. Зарим нэг өндөр чанартай терминалууд + <para>Бараг бүх төрөл FreeBSD-тэй цуг ажиллана. Зарим нэг өндөр чанартай терминалууд график үзүүлж чаддаг боловч эдгээр дэвшилтэт боломжуудыг зөвхөн цөөн хэдэн програм хангамжийн багцууд ашиглаж чаддаг.</para> - <para>Ажилтнууд нь X цонхны системийн зэрэг график програмуудад хандах шаардлагагүй + <para>Ажилтнууд нь график програмуудад хандах шаардлагагүй ажлын орчинд дүлий терминалууд нь түгээмэл байдаг.</para> </sect3> @@ -760,8 +691,8 @@ sio3: type 16550A</screen> <emphasis>терминал эмуляц хийх</emphasis> програм хангамж хоёр л хэрэгтэй болох юм.</para> - <para>Ийм тохиргоо гэрт их нийтлэг байдаг. Жишээ нь хэрэв таны гэр бүлийн хүн FreeBSD - системийн чинь консол дээр завгүй ажиллаж байвал та FreeBSD систем уруу терминал + <para>Ийм тохиргоо их ашигтай байдаг. Жишээ нь хэрэв нэг хэрэглэгч &os; + системийн консол дээр завгүй ажиллаж байвал өөр хэрэглэгч &os; систем уруу терминал маягаар холбосон арай хүчин чадал багатай персонал компьютер дээрээс зарим нэг текст орчны ажил зэрэг хийж байж болох юм.</para> @@ -784,17 +715,14 @@ sio3: type 16550A</screen> <note> <para>&os; дээр төхөөрөмжийн дугаарууд нь нэгээс биш тэгээс эхэлдэг - (жишээ нь &ms-dos;-оос үүдэлтэй системүүд дээр байдаг шиг - биш). Энэ нь юу гэсэн үг вэ гэхээр &ms-dos; дээр тулгуурласан - системүүдийн <devicename>COM1</devicename> гэж нэрлэдэг порт + Энэ нь <devicename>COM1</devicename> гэж нэрлэдэг порт &os; дээр ихэвчлэн <filename>/dev/cuau0</filename> гэгддэг.</para> </note> <note> <para>Зарим хүмүүс портын цуглуулгад байдаг өөр програмууд ашиглахыг - илүүд үздэг. Портуудад &man.cu.1; болон &man.tip.1;-тэй - төстэй ажилладаг <filename role="package">comms/minicom</filename> зэрэг + илүүд үздэг. <filename role="package">comms/minicom</filename> зэрэг цөөнгүй хэдэн хэрэгслүүд байдаг.</para> </note> </sect3> @@ -807,8 +735,7 @@ sio3: type 16550A</screen> Зөвхөн текст орчны програмуудад зориулагдсан биш тэдгээр нь харин X програм үзүүлж чаддаг.</para> - <para>Энэ сэдвийг гүйцэд хамарч бүрэн бүтэн байлгах үүднээс бид X терминалуудыг - танилцуулж байна. Гэхдээ энэ бүлэг X терминалуудыг суулгах, тохируулах болон + <para>Энэ бүлэг X терминалуудыг суулгах, тохируулах болон тэдгээрийн хэрэглээг <emphasis>тайлбарлахгүй</emphasis>.</para> </sect3> </sect2> @@ -816,27 +743,27 @@ sio3: type 16550A</screen> <sect2 id="term-config"> <title>Тохиргоо</title> - <para>Энэ хэсэг нь терминал дээр нэвтрэх сесс идэвхжүүлэхийн тулд өөрийн FreeBSD систем + <para>Энэ хэсэг нь терминал дээр нэвтрэх сесс идэвхжүүлэхийн тулд өөрийн &os; систем дээр таныг юу тохируулах хэрэгтэйг тайлбарлах болно. Энэ нь цуваа порт дэмжихээр өөрийн цөмийг таныг аль хэдийн тохируулсан байгаа гэж үздэг. Цуваа порт уруу терминал холбогдсон бөгөөд таныг тэр терминал уруу холбогдсон байгаа гэж тооцдог.</para> <para><command>init</command> процесс нь бүх процессийн хяналт болон - системийн эхлүүлэх үе дэх эхний тохиргоог хариуцдагийг <xref linkend="boot"/>-с - санах хэрэгтэй. <command>init</command>-ийн хийдэг үйлдлүүдийн нэг нь + системийн эхлүүлэх үе дэх эхний тохиргоог хариуцдаг. + <command>init</command>-ийн хийдэг үйлдлүүдийн нэг нь <filename>/etc/ttys</filename> файлыг уншиж байгаа терминалууд дээр <command>getty</command> процессийг эхлүүлэх явдал юм. <command>getty</command> процесс нь нэвтрэх нэрийг уншиж <command>login</command> програмыг ажиллуулахыг хариуцдаг.</para> - <para>Тиймээс өөрийн FreeBSD системийн хувьд терминалуудыг тохируулахын + <para>&os; системийн хувьд терминалуудыг тохируулахын тулд <username>root</username> хэрэглэгчээр дараах алхмуудыг гүйцэтгэх хэрэгтэй:</para> <procedure> <step> - <para><filename>/dev</filename> сан дахь оруулгад зориулж + <para><filename class="directory">/dev</filename> сан дахь оруулгад зориулж <filename>/etc/ttys</filename> файлд хэрэв байхгүй бол цуваа портын мөрийг нэмнэ.</para> </step> @@ -868,15 +795,14 @@ sio3: type 16550A</screen> <para>Нэмэлт алхам болгож хоёрдугаар алхам дээр та өөр <replaceable>getty</replaceable> төрлийг хэрэглээнд зориулан <filename>/etc/gettytab</filename>-д - оруулан үүсгэж болох юм. Энэ бүлэг нь үүнийг хэрхэн хийхийг тайлбарлахгүй бөгөөд - дэлгэрэнгүй мэдээллийг &man.gettytab.5; болон &man.getty.8; гарын + оруулан үүсгэж болох юм. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг &man.gettytab.5; болон &man.getty.8; гарын авлагын хуудаснуудаас үзэхийг зөвлөж байна.</para> <sect3 id="term-etcttys"> <title><filename>/etc/ttys</filename> уруу оруулгууд нэмэх нь</title> <para><filename>/etc/ttys</filename> файл нь нэвтрэлтүүдийг зөвшөөрөхийг хүссэн - таны FreeBSD систем дээрх бүх портуудыг жагсаадаг. Жишээ нь эхний виртуал консол + &os; систем дээрх бүх портуудыг жагсаадаг. Жишээ нь эхний виртуал консол <devicename>ttyv0</devicename> нь энэ файлд өөрийн оруулгатай байна. Та энэ оруулгыг ашиглан консол дээр нэвтрэн орж чадна. Энэ файл нь бас бусад виртуал консолууд, цуваа портууд, болон псевдо tty-уудын оруулгуудыг бас агуулдаг. Хатуугаар холбогдсон терминалын хувьд @@ -884,18 +810,18 @@ sio3: type 16550A</screen> хэсэггүйгээр (жишээ нь <filename>/dev/ttyv0</filename> нь <devicename>ttyv0</devicename> гэж жагсаагдах болно) жагсаадаг.</para> - <para>Анхдагч FreeBSD суулгац нь <filename>/etc/ttys</filename> файлыг + <para>Анхдагч &os; суулгац нь <filename>/etc/ttys</filename> файлыг эхний дөрвөн цуваа портын дэмжлэгтэйгээр агуулдаг: <devicename>ttyu0</devicename>-с - <devicename>ttyu3</devicename> хооронд байна. Хэрэв та терминалыг эдгээр + <devicename>ttyu3</devicename> хооронд байна. Терминалыг эдгээр портуудын аль нэгэнд холбож байгаа бол өөр оруулга нэмэх шаардлагагүй юм.</para> <example id="ex-etc-ttys"> <title><filename>/etc/ttys</filename> уруу терминалын оруулгууд нэмэх нь</title> - <para>Бид системд хоёр терминал холбохыг хүслээ гэж бодъё: Wyse-50 + <para>Энэ жишээ хоёр терминалыг тохируулна: Wyse-50 болон VT-100 терминалыг эмуляц хийх <application>Procomm</application> терминал програм хангамжийг ажиллуулж байгаа хуучин 286 IBM PC-г - терминал маягаар ашиглая. Бид Wyse-ийг хоёр дахь цуваа порт уруу + терминал маягаар ашиглая. Wyse-ийг хоёр дахь цуваа порт уруу холбож 286-г зургаа дахь цуваа порт уруу холбоё (олон порттой цуваа картын порт). <filename>/etc/ttys</filename> файл дахь харгалзах оруулгууд нь иймэрхүү байна:</para> @@ -911,7 +837,7 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure <calloutlist> <callout arearefs="co-ttys-line1col1"> - <para>Эхний талбар нь ихэвчлэн <filename>/dev</filename>-д байгаа + <para>Эхний талбар нь ихэвчлэн <filename class="directory">/dev</filename>-д байгаа терминалын тусгай файлын нэрийг заадаг.</para> </callout> @@ -924,7 +850,7 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure <para><command>getty</command> програм нь нэг (нэмэлт) параметр <replaceable>getty</replaceable> төрлийг өөрийн тушаалын мөрөнд хүлээн авдаг. <replaceable>getty</replaceable> төрөл нь - терминалын шугам дахь bps хурд болон parity зэрэг шинжүүдийг + терминалын шугам дахь <acronym>bps</acronym> хурд болон parity зэрэг шинжүүдийг тохируулдаг. <command>getty</command> програм нь эдгээр шинжүүдийг <filename>/etc/gettytab</filename> файлаас уншдаг.</para> @@ -934,7 +860,7 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure Бараг бүх тохиолдолд <literal>std</literal> текстээр эхэлсэн оруулгууд нь hardwired буюу хатуугаар холбогдсон терминалуудын хувьд ажилладаг. Эдгээр оруулгууд нь parity-г орхидог. - 110-аас 115200 хүртэл bps хурд болгоны хувьд <literal>std</literal> + 110-аас 115200 хүртэл <acronym>bps</acronym> хурд болгоны хувьд <literal>std</literal> оруулга байдаг. Мэдээж та өөрийнхөө оруулгыг энэ файлд нэмж болно. &man.gettytab.5; гарын авлагын хуудас илүү дэлгэрэнгүй мэдээллийг өгөх болно.</para> @@ -976,7 +902,7 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure <callout arearefs="co-ttys-line1col5"> <para>Сүүлийн талбар нь порт аюулгүй эсэхийг заахад хэрэглэгддэг. Портыг secure буюу аюулгүй болгох нь <username>root</username> - бүртгэлийг (эсвэл хэрэглэгчийн ID 0 бүхий дурын бүртгэлийг) тэр портоос + бүртгэлийг (эсвэл хэрэглэгчийн <acronym>UID</acronym> 0 бүхий дурын бүртгэлийг) тэр портоос нэвтрэхийг зөвшөөрч хангалттай итгэнэ гэсэн үг юм. Insecure буюу аюулгүй биш портууд нь <username>root</username> нэвтрэлтүүдийг зөвшөөрдөггүй. Insecure буюу аюулгүй биш порт дээр хэрэглэгчид нь @@ -985,7 +911,7 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure ёстой юм.</para> <para>Түгжээтэй хаалганы цаана байгаа терминалын хувьд ч гэсэн - <quote>insecure</quote> тохируулгыг ашиглах нь хамгийн зөв зүйтэй + <literal>insecure</literal> тохируулгыг ашиглах нь хамгийн зөв зүйтэй юм. Хэрэв танд супер хэрэглэгчийн зөвшөөрлүүд хэрэгтэй бол нэвтрэн ороод <command>su</command> тушаалыг ашиглах нь их амархан байдаг.</para> @@ -1000,13 +926,13 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure <para><filename>/etc/ttys</filename> файлд шаардлагатай өөрчлөлтүүдийг хийсний дараа <command>init</command> процесс уруу өөрийн тохиргооных нь файлыг - дахин уншуулахын тулд SIGHUP (hangup) дохиог илгээх хэрэгтэй. Жишээ нь:</para> + дахин уншуулахын тулд SIGHUP (hangup) дохиог илгээх хэрэгтэй:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>kill -HUP 1</userinput></screen> <note> <para><command>init</command> нь үргэлж систем дээр ажиллаж байгаа эхний - процесс байдаг учир энэ нь үргэлж PID 1-тэй байна.</para> + процесс байдаг учир энэ нь үргэлж процесс ID 1-тэй байна.</para> </note> <para>Хэрэв бүгд зөв тохируулагдаж бүх кабелиуд нь байх ёстой газраа байж @@ -1031,10 +957,10 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure терминал эмуляц хийх програм хангамж ажиллуулж байгаа эсэхийг шалгаарай.</para> - <para>Кабель терминал болон FreeBSD компьютерт сайн холбогдсон эсэхийг + <para>Кабель терминал болон &os; компьютерт сайн холбогдсон эсэхийг шалгах хэрэгтэй. Энэ нь зөв төрлийн кабель болохыг баталгаажуулж үзээрэй.</para> - <para>Терминал болон FreeBSD нь bps хурд болон parity тохиргоонууд дээр + <para>Терминал болон &os; нь <acronym>bps</acronym> хурд болон parity тохиргоонууд дээр тохирч байгаа эсэхийг шалгаарай. Хэрэв та видео дэлгэцийн терминалтай бол хар цагаан болон тод байдлын хяналтууд таарсан эсэхийг үзээрэй. Хэрэв энэ нь хэвлэх терминал бол цаас болон бэх сайн эсэхийг шалгаарай.</para> @@ -1082,7 +1008,7 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure <sect3> <title>Нэвтрэлт хүлээх мөрийн оронд хог гарч ирвэл</title> - <para>Терминал болон FreeBSD нь bps хурд болон parity тохиргоонууд дээр тохирч + <para>Терминал болон &os; нь <acronym>bps</acronym> хурд болон parity тохиргоонууд дээр тохирч байгаа эсэхийг шалгана. Зөв <replaceable>getty</replaceable> төрлийг ашиглаж байгаа эсэхийг баталгаажуулж <command>getty</command> процессуудыг шалгах хэрэгтэй. Хэрэв үгүй бол <filename>/etc/ttys</filename>-г @@ -1120,19 +1046,9 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure </sect1info> <title>Dial-in буюу гаднаас залгах үйлчилгээ</title> - <warning> - <para>&os; 8.0-аас эхлээд цуваа портын төхөөрөмжийн цэгүүд - <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename>-с - <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> ба - <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>-с - <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> болж өөрчлөгдсөн. - &os; 7.X хэрэглэгчид доорх баримтыг үзэхдээ эдгээрийг - бодолцох хэрэгтэй.</para> - </warning> - <indexterm><primary>dial-in үйлчилгээ</primary></indexterm> - <para>Өөрийн FreeBSD системийг dial-in буюу гаднаас залгах үйлчилгээнд + <para>&os; системийг dial-in буюу гаднаас залгах үйлчилгээнд зориулж тохируулах нь терминалууд холбохтой маш төстэй бөгөөд ялгаатай тал нь та терминалуудын оронд модемуудтай ажиллах юм.</para> @@ -1143,8 +1059,7 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure байдаг, учир нь гадаад модемууд нь хувирдаггүй RAM-д хадгалагдах параметрүүдээр хагас тогтмолоор ихэвчлэн тохируулагдсан байж болдог бөгөөд тэдгээр нь ихэвчлэн чухал RS-232 дохионуудын төлөвийг үзүүлдэг гэрлийн заагчтай байдаг. - Анивчих гэрлүүд нь гийчдийн сэтгэлийг татахаас гадна гэрлүүд нь бас модем зөв ажиллаж - байгаа эсэхийг харахад их ашигтай байдаг.</para> + </para> <para>Дотоод модемуудад ихэвчлэн хувирдаггүй RAM байдаггүй болохоор тэдгээрийн тохиргоо зөвхөн DIP шилжүүлэгчдийг тохируулснаар хязгаарлагдаж болох юм. @@ -1216,32 +1131,30 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure <para>2400 bps хурдаас дээш урсгалын хяналтад <acronym>RTS</acronym> болон <acronym>CTS</acronym> дохионууд - FreeBSD-д хэрэгтэй байдаг. Мөн хэзээ дуудлага хүлээн авсан эсвэл шугам таслагдсаныг мэдэх + &os;-д хэрэгтэй байдаг. Мөн хэзээ дуудлага хүлээн авсан эсвэл шугам таслагдсаныг мэдэх <acronym>CD</acronym> дохио болон сесс бүрэн гүйцэд болсны дараа модемийг дахин тохируулах <acronym>DTR</acronym> дохионууд хэрэгтэй байдаг. Зарим кабелиуд нь бүх хэрэгцээтэй дохионуудгүйгээр холбогдсон байдаг болохоор шугам таслагдах үед нэвтрэх сесс байхгүй болохгүй байх зэрэг асуудлууд хэрэв танд байгаа бол таны кабель асуудалтай байж болох юм.</para> - <para>Бусад &unix; төст үйлдлийн системүүдийн адил FreeBSD нь + <para>Бусад &unix; төст үйлдлийн системүүдийн адил &os; нь хэзээ дуудлагыг хүлээн авсан эсвэл шугам хэзээ таслагдсан болон дуудлагын дараа модемийг тасалж дахин тохируулахыг мэдэх тоног төхөөрөмжийн дохионуудыг - ашигладаг. FreeBSD нь модем уруу тушаалуудыг илгээх эсвэл модемоос - төлвийн тайлангуудыг харахаас зайлсхийдэг. Хэрэв та модемуудыг - PC дээр тулгуурласан мэдээ тавих системүүд уруу холбохыг мэддэг бол - энэ нь болхи санагдаж магадгүй юм.</para> + ашигладаг. &os; нь модем уруу тушаалуудыг илгээх эсвэл модемоос + төлвийн тайлангуудыг харахаас зайлсхийдэг.</para> </sect3> </sect2> <sect2> <title>Цуваа интерфэйсийн эргэцүүллүүд</title> - <para>FreeBSD нь NS8250-, NS16450-, NS16550-, болон NS16550A-дээр + <para>&os; нь NS8250-, NS16450-, NS16550-, болон NS16550A-дээр тулгуурласан EIA RS-232C (CCITT V.24) холбооны интерфэйсүүдийг дэмждэг. 8250 болон 16450 интерфэйсүүд нь ганц тэмдэгтийн буфертай байдаг. 16550 төхөөрөмж нь системийн ажиллагааг илүү сайн болгох 16 тэмдэгтийн буфертай - байдаг. (Цэвэр 16550 дахь алдаанууд нь 16 тэмдэгтийн буферийн хэрэглээнээс - зайлсхийдэг, тиймээс хэрэв боломжтой бол 16550A-г ашиглаарай). Ганц тэмдэгтийн + байдаг. Цэвэр 16550 дахь алдаанууд нь 16 тэмдэгтийн буферийн хэрэглээнээс + зайлсхийдэг, тиймээс хэрэв боломжтой бол 16550A-г ашиглаарай. Ганц тэмдэгтийн буфер бүхий төхөөрөмжүүд нь 16 тэмдэгтийн буфер бүхий төхөөрөмжүүдээс илүү ажил үйлдлийн системээс шаарддаг учраас 16550A-дээр тулгуурласан цуваа интерфэйс картуудыг эрхэмлэх нь зүйтэй юм. Хэрэв систем олон идэвхтэй @@ -1286,8 +1199,8 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure <sect2> <title>Тохиргооны файлууд</title> - <para><filename>/etc</filename> санд гурван системийн тохиргооны - файл байдаг бөгөөд өөрийн FreeBSD системд dial-up буюу гадагш + <para><filename class="directory">/etc</filename> санд гурван системийн тохиргооны + файл байдаг бөгөөд өөрийн &os; системд dial-up буюу гадагш залгах боломжийг олгохын тулд та магадгүй засварлах хэрэгтэй болно. Эхний <filename>/etc/gettytab</filename> нь <filename>/usr/libexec/getty</filename> демоны тохиргооны @@ -1436,7 +1349,7 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\ </indexterm> <para><filename>/etc/ttys</filename> файлын тохиргоо - <xref linkend="ex-etc-ttys"/> хэсэгт яригдсан байгаа. + <link linkend="ex-etc-ttys"></link> хэсэгт яригдсан байгаа. Модемуудын тохиргоо төстэй боловч бид өөр терминалын төрлийг заахын тулд <command>getty</command> уруу өөр нэмэлт өгөгдлүүдийг дамжуулах ёстой. Түгжигдсэн хурдтай болон таарах хурдтай тохиргоонуудын ерөнхий хэлбэр нь @@ -1522,7 +1435,7 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\ <para>V.32, V.32bis, болон V.34 зэрэг өндөр хурдтай модемууд тоног төхөөрөмжийн (<literal>RTS/CTS</literal>) урсгал хяналтыг - ашиглах хэрэгтэй. Та модемийн портуудын хувьд FreeBSD цөмд + ашиглах хэрэгтэй. Та модемийн портуудын хувьд &os; цөмд тоног төхөөрөмжийн урсгалын хяналтын тугийг тохируулахын тулд <command>stty</command> тушаалуудыг <filename>/etc/rc.d/serial</filename> файлд нэмж болно.</para> @@ -1543,8 +1456,7 @@ stty -f /dev/cuau1.init crtscts</programlisting> <title>Модемийн тохиргоонууд</title> <para>Хэрэв та хувирдаггүй RAM-д параметрүүд нь тогтмолоор тохируулагдсан байж болох - модемтой бол параметрүүдийг тохируулахын тулд та терминал програм (&ms-dos; дээр - <application>Telix</application> эсвэл FreeBSD дээр <command>tip</command> гэх мэт) ашиглах + модемтой бол параметрүүдийг тохируулахын тулд та терминал програм <command>tip</command> гэх мэт) ашиглах хэрэгтэй болно. Эхний хурдтай адил холболтын хурдыг ашиглан модем уруу холбогдохын тулд <command>getty</command> нь доор дурдсан шаардлагуудтай таарахын тулд модемийн хувирдаггүй RAM-ийг хэрэглэж тохируулах болно:</para> @@ -1689,17 +1601,17 @@ AT&B2&W</programlisting> энд байна.</para> <sect3> - <title>FreeBSD системийг шалгах</title> + <title>&os; системийг шалгах</title> - <para>Өөрийн модемийг өөрийн FreeBSD системд залгаад системээ ачаалах бөгөөд + <para>Өөрийн модемийг өөрийн &os; системд залгаад системээ ачаалах бөгөөд хэрэв таны модем төлөв заах гэрлүүдтэй бол системийн консол дээр <prompt>login:</prompt> хүлээх мөр гарч ирэх үед модемийн <acronym>DTR</acronym> заагч асаж байгаа эсэхийг - шалгах хэрэгтэй — хэрэв асаж байгаа бол FreeBSD нь тохирох холболтуудын + шалгах хэрэгтэй — хэрэв асаж байгаа бол &os; нь тохирох холболтуудын порт дээр <command>getty</command>-г эхлүүлж модемийг дуудлага хүлээж авахыг хүлээж байна гэсэн үг юм.</para> - <para>Хэрэв <acronym>DTR</acronym> заагч асахгүй бол FreeBSD систем уруу - консолоор нэвтрээд FreeBSD нь зөв порт дээр <command>getty</command> процессийг + <para>Хэрэв <acronym>DTR</acronym> заагч асахгүй бол &os; систем уруу + консолоор нэвтрээд &os; нь зөв порт дээр <command>getty</command> процессийг ажиллуулахаар оролдож байгаа эсэхийг харахын тулд <command>ps ax</command> тушаалыг ажиллуулна. Та эдгээртэй төстэй мөрүүдийг процессуудын хамтаар харах ёстой:</para> @@ -1768,7 +1680,7 @@ AT&B2&W</programlisting> </listitem> </itemizedlist> - <para>Хэрэв таныг залгахад FreeBSD систем дээрх модем хариулахгүй байгаа бол + <para>Хэрэв таныг залгахад &os; систем дээрх модем хариулахгүй байгаа бол <acronym>DTR</acronym> шалгагдах үед модем нь утсанд хариулахаар тохируулагдсан эсэхийг шалгаарай. Хэрэв модем зөв тохируулагдсан юм шиг байвал <acronym>DTR</acronym> шугам шалгагдсан эсэхийг модемийн заагч гэрлүүдийг (гэрлүүдтэй бол) @@ -1786,32 +1698,21 @@ AT&B2&W</programlisting> <sect1 id="dialout"> <title>Dial-out буюу гадагш залгах үйлчилгээ</title> - <warning> - <para>&os; 8.0-аас эхлээд цуваа портын төхөөрөмжийн цэгүүд - <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename>-с - <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> болж өөрчлөгдсөн. - &os; 7.X хэрэглэгчид доорх баримтыг үзэхдээ эдгээрийг - бодолцох хэрэгтэй.</para> - </warning> - <indexterm><primary>dial-out үйлчилгээ</primary></indexterm> <para>Дараах нь таны хостыг модемоор өөр компьютер уруу холбох зааврууд юм. Энэ нь алсын хосттой терминал сесс үүсгэхэд тохирох юм.</para> - <para>Энэ нь BBS уруу нэвтрэн ороход ашигтай байдаг.</para> - <para>Хэрэв та PPP дээр асуудалтай байгаа бол Интернэт дэх файлыг авахад энэ төрлийн холболт нь туйлын ашигтай байж болох юм. Хэрэв та ямар нэг зүйл FTP хийх хэрэгтэй бөгөөд PPP эвдэрсэн бол терминал сесс ашиглан FTP хийж болно. Дараа нь түүнийг өөрийн машин уруу дамжуулахын тулд zmodem ашиглана.</para> <sect2 id="hayes-unsupported"> - <title>Миний Hayes модем дэмжигдээгүй байна, би юу хийх вэ?</title> + <title>Hayes модем ашиглах нь</title> - <para>Жинхэнэдээ бол <command>tip</command>-д зориулсан гарын авлагын - хуудас хуучирсан байгаа. Энгийн Hayes залгагч аль хэдийн цуг бүтээгдсэн байгаа - болно. Өөрийн <filename>/etc/remote</filename> файлд ердөө л + <para>Энгийн Hayes залгагч <command>tip</command>-д цуг бүтээгдсэн байгаа + болно. <filename>/etc/remote</filename> файлд <literal>at=hayes</literal>-г ашиглаарай.</para> <para>Hayes драйвер нь шинэ модемуудын дэвшилтэт боломжуудын заримыг @@ -1826,7 +1727,7 @@ AT&B2&W</programlisting> </sect2> <sect2 id="direct-at"> - <title>Эдгээр <literal>AT</literal> тушаалуудыг би хэрхэн оруулах ёстой вэ?</title> + <title><literal>AT</literal> тушаалуудыг ашиглах нь</title> <indexterm> <primary><filename>/etc/remote</filename></primary> @@ -1837,7 +1738,8 @@ AT&B2&W</programlisting> <programlisting>cuau0:dv=/dev/cuau0:br#19200:pa=none</programlisting> - <para>br боломжид таны модемийн дэмждэг хамгийн их bps хурдыг ашиглаарай. Дараа нь + <para><literal>br</literal> боломжид таны модемийн дэмждэг хамгийн их + <acronym>bps</acronym> хурдыг ашиглаарай. Дараа нь <command>tip cuau0</command> гэж бичихэд та өөрийн модемд холбогдох болно.</para> @@ -1854,9 +1756,9 @@ AT&B2&W</programlisting> </sect2> <sect2 id="gt-failure"> - <title>pn боломжийн <literal>@</literal> тэмдэг ажиллахгүй байна!</title> + <title><literal>@</literal> тэмдэг ажиллахгүй байна</title> - <para>Утасны дугаарын боломжийн <literal>@</literal> тэмдэг нь tip-ийг + <para>Утасны дугаарын боломжийн <literal>@</literal> тэмдэг нь <command>tip</command>-ийг <filename>/etc/phones</filename> файлаас утасны дугаар хайхыг заадаг. Гэхдээ <literal>@</literal> тэмдэг нь бас <filename>/etc/remote</filename> зэрэг боломжийн файлуудын тусгай тэмдэгт юм. Үүнийг урагш ташуу зураас ашиглан @@ -1866,7 +1768,7 @@ AT&B2&W</programlisting> </sect2> <sect2 id="dial-command-line"> - <title>Тушаалын мөрөн дээр би утасны дугаар уруу хэрхэн залгах вэ?</title> + <title>Тушаалын мөрнөөс залгах</title> <para>Өөрийн <filename>/etc/remote</filename> файлд <quote>ердийн</quote> гэгддэг оруулгыг оруулна. Жишээ нь:</para> @@ -1892,10 +1794,11 @@ tip57600|Dial any phone number at 57600 bps:\ </sect2> <sect2 id="set-bps"> - <title>Би түүнийг хийх болгондоо bps хурдыг бичих хэрэгтэй юу?</title> + <title><acronym>bps</acronym> хурдыг тохируулах</title> <para><literal>tip1200</literal> эсвэл <literal>cu1200</literal>-ийн - хувьд оруулгыг хийнэ, гэхдээ br боломжтой тохирох ямар ч bps хурдыг ашиглаж болно. + хувьд оруулгыг хийнэ, гэхдээ <literal>br</literal> боломжтой тохирох + ямар ч <acronym>bps</acronym> хурдыг ашиглаж болно. <command>tip</command> нь боломжийн анхдагч утга бол 1200 bps гэж үздэг. <literal>tip1200</literal> оруулгыг хайдгийн учир нь ийм юм. Гэхдээ та заавал 1200 bps хурдыг ашиглах шаардлагагүй юм.</para> @@ -1905,9 +1808,12 @@ tip57600|Dial any phone number at 57600 bps:\ <title>Би терминал серверээр хэд хэдэн хостууд уруу ханддаг</title> <para>Та холбогдох хүртлээ хүлээж <command>CONNECT <replaceable>host</replaceable></command> гэж - тухай бүрт бичиж байхын оронд tip-ийн <literal>cm</literal> боломжийг + тухай бүрт бичиж байхын оронд <command>tip</command>-ийн <literal>cm</literal> боломжийг ашиглаж болно. Жишээ нь <filename>/etc/remote</filename> файл - дахь эдгээр оруулгууд нь:</para> + дахь эдгээр оруулгууд нь <hostid>pain</hostid> эсвэл <hostid>muffin</hostid> хостууд уруу + холбогдохын тулд танд <command>tip pain</command> эсвэл <command>tip + muffin</command> гэж бичих боломжийг олгохоос гадна терминал сервер уруу + орохын тулд <command>tip deep13</command> гэж бичих боломжийг бас олгоно:</para> <programlisting>pain|pain.deep13.com|Forrester's machine:\ :cm=CONNECT pain\n:tc=deep13: @@ -1916,14 +1822,10 @@ muffin|muffin.deep13.com|Frank's machine:\ deep13:Gizmonics Institute terminal server:\ :dv=/dev/cuau2:br#38400:at=hayes:du:pa=none:pn=5551234:</programlisting> - <para><hostid>pain</hostid> эсвэл <hostid>muffin</hostid> хостууд уруу - холбогдохын тулд танд <command>tip pain</command> эсвэл <command>tip - muffin</command> гэж бичих боломжийг олгохоос гадна терминал сервер уруу - орохын тулд <command>tip deep13</command> гэж бичих боломжийг бас олгоно.</para> </sect2> <sect2 id="tip-multiline"> - <title>Сайт болгоны хувьд нэгээс их мөрийг tip оролдож чадах уу?</title> + <title><command>tip</command>-д нэгээс илүү олон мөрийг ашиглах</title> <para>Энэ нь их сургууль хэд хэдэн модемийн шугамуудтай бөгөөд хэдэн мянган оюутнууд тэдгээрийг ашиглахыг оролдох үед ихэвчлэн гардаг асуудал юм.</para> @@ -1952,19 +1854,12 @@ big-university 5551114</programlisting> </sect2> <sect2 id="multi-controlp"> - <title> - <keycombo action="simul"> - <keycap>Ctrl</keycap> - <keycap>P</keycap> - </keycombo> - хослолыг нэг удаа илгээхийн тулд - <keycombo action="simul"> + <title>Хүчлэх тэмдэгтийг хэрэглэх</title> + + <para><keycombo action="simul"> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> - </keycombo> - хослолыг яагаад хоёр удаа дарах хэрэгтэй гэж?</title> - - <para><keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> нь + </keycombo> нь анхдагч <quote>force буюу хүчлэх</quote> тэмдэгт бөгөөд <command>tip</command> тушаалд дараагийн тэмдэгт нь үсгэн өгөгдөл гэдгийг хэлэхэд хэрэглэгддэг. Та хүчлэх тэмдэгтийг дурын тэмдэгт болгон <command>~s</command> тушаалаар @@ -2000,7 +1895,7 @@ big-university 5551114</programlisting> </sect2> <sect2 id="uppercase"> - <title>Гэнэт миний бичсэн болгон том үсгээр гараад байна??</title> + <title>Том үсэг ашиглах</title> <para>Та эвдэгдсэн caps-lock товчлуур бүхий хэрэглэгчдэд тусгайлан зориулагдсан @@ -2037,7 +1932,7 @@ raisechar=^^</programlisting> </sect2> <sect2 id="tip-filetransfer"> - <title><command>tip</command>-ээр би яаж файл дамжуулалтуудыг хийх вэ?</title> + <title><command>tip</command> ашиглан файл дамжуулах</title> <para>Хэрэв та өөр &unix; системтэй харьцаж байвал та <command>~p</command> (put буюу тавих) болон <command>~t</command> (take буюу авах) тушаалуудыг ашиглан файлуудыг илгээж хүлээн @@ -2062,7 +1957,7 @@ raisechar=^^</programlisting> </sect2> <sect2 id="zmodem-tip"> - <title><command>tip</command>-тэй би <application>zmodem</application>-ийг хэрхэн ажиллуулах вэ?</title> + <title><command>tip</command>-тэй <application>zmodem</application>-ийг ашиглах</title> <para>Файлуудыг хүлээн авахын тулд алсын машин дээр програмыг илгээж эхэлнэ. Дараа нь тэдгээрийг локалаар хүлээн авч эхлэхийн тулд <command>~C rz</command> @@ -2093,27 +1988,19 @@ raisechar=^^</programlisting> </sect1info> <title>Цуваа консолыг тохируулах нь</title> - <warning> - <para>&os; 8.0-аас эхлээд цуваа портын төхөөрөмжийн цэгүүд - <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>-с - <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> болж өөрчлөгдсөн. - &os; 7.X хэрэглэгчид доорх баримтыг үзэхдээ эдгээрийг - бодолцох хэрэгтэй.</para> - </warning> - <indexterm><primary>цуваа консол</primary></indexterm> <sect2 id="serialconsole-intro"> <title>Танилцуулга</title> - <para>FreeBSD нь зөвхөн цуваа порт дээр консол маягаар ашиглах дүлий терминал бүхий + <para>&os; нь цуваа порт дээр консол маягаар ашиглах дүлий терминал бүхий систем дээр ачаалах чадвартай байдаг. Ийм тохиргоо нь хоёр ангиллын хүмүүст - ашигтай байх ёстой бөгөөд эдгээр нь гар эсвэл монитор байхгүй машинууд дээр FreeBSD суулгахыг + ашигтай байх ёстой бөгөөд эдгээр нь гар эсвэл монитор байхгүй машинууд дээр &os; суулгахыг хүссэн системийн администраторууд болон цөм эсвэл төхөөрөмжийн драйверуудыг дибаг хийхийг хүссэн хөгжүүлэгчид юм.</para> - <para><xref linkend="boot"/>-т тайлбарласнаар FreeBSD нь гурван шаттай эхлүүлэгчийг - хэрэглэдэг. Эхний хоёр шат нь ачаалах диск дээрх FreeBSD-ийн зүсмэлийн эхлэл дээр + <para><link linkend="boot"></link>-т тайлбарласнаар &os; нь гурван шаттай эхлүүлэгчийг + хэрэглэдэг. Эхний хоёр шат нь ачаалах диск дээрх &os;-ийн зүсмэлийн эхлэл дээр хадгалагддаг ачаалах блокийн кодод байдаг. Ачаалах блок нь ачаалагч дуудагчийг (<filename>/boot/loader</filename>) гурав дахь шатны код болгон дуудаж ажиллуулдаг.</para> @@ -2157,35 +2044,34 @@ raisechar=^^</programlisting> </procedure> - <para>Хэрэв өөр тохиргоо шаардлагатай бол <xref linkend="serialconsole-howto"/> - хэсэгт илүү гүнзгий тохиргооны тайлбар байгаа болно.</para> + <para>Хэрэв өөр тохиргоо шаардлагатай бол дараагийн хэсэгт + илүү гүнзгий тохиргооны тайлбар байгаа болно.</para> </sect2> <sect2 id="serialconsole-howto"> - <title>Цуваа консолын тохиргоо</title> + <title>Цуваа консолын гүнзгий тохиргоо</title> <procedure> <step> <para>Цуваа кабель бэлдэнэ.</para> <indexterm><primary>null-модем кабель</primary></indexterm> + <para>Танд null-модем кабель эсвэл стандарт цуваа кабель болон null-модем хувиргагч хэрэгтэй болно. Цуваа кабелиудын тухай хэлэлцүүлгийг - <xref linkend="serial-cables-ports"/> хэсгээс үзнэ үү.</para> + <link linkend="serial-cables-ports"></link> хэсгээс үзнэ үү.</para> </step> <step> <para>Гарыг салгана.</para> - <para>Ихэнх PC системүүд нь Power-On Self-Test (POST) буюу асаах үеийн + <para>Ихэнх PC системүүд нь Power-On Self-Test (<acronym>POST</acronym>) буюу асаах үеийн тестийн үеэр гарыг байгаа эсэхийг шалгадаг бөгөөд гар олдохгүй бол алдаа үүсгэдэг. Зарим машинууд нь гар байхгүйг чангаар мэдээлж залгагдтал нь цааш ачаалдаггүй.</para> <para>Хэрэв таны компьютер алдааг мэдээлсэн боловч цааш ачаалах юм бол - та ямар нэг тусгай зүйл хийх шаардлагагүй юм. (Phoenix BIOS суулгагдсан - зарим машинууд нь ердөө л <errorname>Keyboard failed</errorname> - гэж мэдээлээд хэвийнээр цааш ачаалах болно.)</para> + та ямар нэг тусгай зүйл хийх шаардлагагүй юм.</para> <para>Хэрэв таны компьютер гар залгалгүйгээр ачаалахаас татгалзвал энэ алдааг авч үзэлгүйгээр орхихоор болгож та BIOS-оо тохируулах хэрэгтэй болно @@ -2210,10 +2096,7 @@ raisechar=^^</programlisting> хулганаа бас салгах шаардлагатай байж болох юм. Учир нь юу вэ гэвэл &ps2; хулгана нь гартай цуг зарим тоног төхөөрөмжийг хуваалцдаг бөгөөд хулганаа залгаатай орхих нь гар шалгагчийг гар байсаар байгаа гэж - бодоход хүргэн хуурч болох юм. AMI BIOS бүхий - Gateway 2000 Pentium 90 MHz систем ингэдэг гэж - яригддаг. Ерөнхийдөө хулгана нь гаргүйгээр олигтой ажиллахгүй - болохоор энэ нь асуудал биш юм.</para> + бодоход хүргэн хуурч болох юм.</para> </note> </step> @@ -2221,21 +2104,15 @@ raisechar=^^</programlisting> <para>Дүлий терминалыг <devicename>COM1</devicename> уруу залгана (<devicename>sio0</devicename>).</para> - <para>Хэрэв танд дүлий терминал байхгүй бол та хуучин PC/XT-г модемийн + <para>Хэрэв танд дүлий терминал байхгүй бол та хуучин компьютер модемийн програмтай цуг, эсвэл өөр &unix; хайрцаг дээр цуваа портыг ашиглаж болох юм. Хэрэв танд <devicename>COM1</devicename> (<devicename>sio0</devicename>) байхгүй бол түүнтэй болох хэрэгтэй. Одоогоор ачаалах блокуудыг дахин эмхэтгэлгүйгээр ачаалах блокуудын хувьд <devicename>COM1</devicename>-с өөр портыг сонгох арга байхгүй. Хэрэв та <devicename>COM1</devicename>-г өөр төхөөрөмжид ашиглаж байгаа бол та тэр төхөөрөмжөө түр зуур салгаад - FreeBSD эхлүүлж ажиллуулсныхаа дараа шинэ ачаалах блок болон цөмийг - суулгах хэрэгтэй болно. (<devicename>COM1</devicename> нь - файл/тооцоолох/терминал сервер дээр байдаг гэж үздэг; хэрэв танд - <devicename>COM1</devicename> нь үнэхээр өөр зүйлд хэрэгтэй байгаа - (бөгөөд та тэр өөр зүйлээ <devicename>COM2</devicename> - (<devicename>sio1</devicename>) уруу шилжүүлж чадахгүй байгаа)) - бол та магадгүй эхлээд энэ бүх зүйл дээр бүр санаа зовох шаардлагагүй - байж болох юм.)</para> + &os; эхлүүлж ажиллуулсныхаа дараа шинэ ачаалах блок болон цөмийг + суулгах хэрэгтэй болно.</para> </step> <step> @@ -2382,7 +2259,7 @@ raisechar=^^</programlisting> <step> <para>Машиныг ачаална.</para> - <para>Та өөрийн FreeBSD хайрцгийг эхлүүлэх үед ачаалах блокууд нь + <para>Та өөрийн &os; хайрцгийг эхлүүлэх үед ачаалах блокууд нь <filename>/boot.config</filename> файлын агуулгуудыг консол уруу гаргаж харуулах болно. Жишээ нь:</para> @@ -2446,7 +2323,7 @@ Keyboard: no</screen> <para>Ачаалах процессийг тасалдуулахын тулд консол дээр <keycap>Enter</keycap>-с өөр дурын товчлуурыг дарах хэрэгтэй. Ачаалах блокууд нь дараа нь танаас дараачийн - чинь үйлдлийг асуух болно. Та одоо иймэрхүү мэдэгдэл харах ёстой:</para> + чинь үйлдлийг асуух болно:</para> <screen>>> FreeBSD/i386 BOOT Default: 0:ad(0,a)/boot/loader @@ -2470,7 +2347,7 @@ boot:</screen> <para>Ачаалагч дуудагч дуудагдсаны дараа та ачаалах процессийн гурав дахь шатанд байгаа бол ачаалагч дуудагчид зохих орчны хувьсагчуудыг тохируулж дотоод консол болон цуваа консолын хооронд та шилжиж чадсан хэвээр байх - болно. <xref linkend="serialconsole-loader"/>-г үзнэ үү.</para> + болно. <link linkend="serialconsole-loader"></link>-г үзнэ үү.</para> </sect2> <sect2 id="serialconsole-summary"> @@ -2623,7 +2500,7 @@ boot:</screen> <para>Ачаалах блокуудыг консолын шинэ хурд заагдсан <makevar>BOOT_COMCONSOLE_SPEED</makevar> хувьсагчтай цуг дахин эмхэтгэнэ. Шинэ ачаалах блокуудыг бүтээж суулгах талаар - дэлгэрэнгүй заавруудыг <xref linkend="serialconsole-com2"/>-с + дэлгэрэнгүй заавруудыг <link linkend="serialconsole-com2"></link>-с үзнэ үү.</para> <para>Хэрэв цуваа консол нь <option>-h</option> тохируулгатайгаар @@ -2647,9 +2524,7 @@ boot:</screen> <listitem> <para>Өөрийн <filename>/boot/loader.conf</filename> файлд <varname>comconsole_speed</varname> тохируулгыг - идэвхжүүлнэ.</para> - - <para>Энэ тохируулга нь <filename>/boot/loader.conf</filename> + идэвхжүүлнэ. Энэ тохируулга нь <filename>/boot/loader.conf</filename> файлд бас <varname>console</varname>, <varname>boot_serial</varname>, болон <varname>boot_multicons</varname> тохируулагдсан эсэхээс @@ -2677,7 +2552,7 @@ console="comconsole,vidconsole"</programlisting> <procedure> <step> - <para>Цөмийн эхийг авна. (<xref linkend="updating-upgrading"/> бүлгийг үзнэ үү)</para> + <para>Цөмийн эхийг авна. (<link linkend="updating-upgrading"></link> бүлгийг үзнэ үү)</para> </step> <step> @@ -2836,8 +2711,6 @@ ttyu3 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure</programlisting> <para>Гол санаа нь график тоног төхөөрөмж эсвэл гар залгагдсан байхыг шаарддаггүй тийм зориулагдсан серверүүдийг тохируулах боломжийг хүмүүст зөвшөөрөх явдал юм. - Ихэнх системүүд нь гаргүйгээр ачаалах боломжийг танд олгох боловч харамсалтай нь - график хувиргагчгүйгээр танд ачаалахыг зөвшөөрдөггүй нэлээн хэдэн системүүд байдаг. AMI BIOS-уудтай машинуудыг график хувиргагч суулгалгүйгээр ачаалдаг болгож тохируулж болдог. Ингэхийн тулд ердөө л CMOS тохиргоон дахь <quote>graphics adapter</quote> тохируулгыг <quote>Not installed</quote> болгож өөрчилнө.</para> diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/users/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/users/chapter.xml index a21494175d..5fb93fff51 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/users/chapter.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/users/chapter.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <!-- The FreeBSD Mongolian Documentation Project - Original revision 39362 + Original revision 41037 $FreeBSD$ --> @@ -31,27 +31,20 @@ <sect1 id="users-synopsis"> <title>Ерөнхий агуулга</title> - <para>FreeBSD суусан компьютерийг нэг зэрэг олон хэрэглэгч хэрэглэж болдог. + <para>&os; суусан компьютерийг нэг зэрэг олон хэрэглэгч хэрэглэж болдог. Мэдээж, тодорхой мөчид дэлгэцийн урд гар ашиглаж зөвхөн нэг хэрэглэгч суудаг ч - <footnote> - <para> <xref linkend="serialcomms"/> - бүлэгт гарсны дагуу олон терминал нээгээгүй л бол.</para> -</footnote>, олон хэрэглэгчид сүлжээгээр холбогдож өөрсдийнхөө ажлыг гүйцэтгэж чадна. + олон хэрэглэгчид сүлжээгээр холбогдож өөрсдийнхөө ажлыг гүйцэтгэж чадна. Системийг хэрэглэхийг хүссэн хэрэглэгч нь бүртгэлтэй байх ёстой.</para> <para>Энэ бүлгийг уншсаны дараа, та дараах зүйлсийг мэдэх болно:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>FreeBSD систем дэх хэрэглэгчдийн төрөл бүрийн бүртгэлийн ялгаа.</para> + <para>&os; систем дэх хэрэглэгчдийн төрөл бүрийн бүртгэлийн ялгаа.</para> </listitem> <listitem> - <para>Хэрэглэгчийн бүртгэл хэрхэн нэмэх.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>Хэрэглэгчийн бүртгэлийг хэрхэн устгах.</para> + <para>Хэрэглэгчийн бүртгэл хэрхэн нэмэх болон устгах.</para> </listitem> <listitem> @@ -72,8 +65,8 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para>&unix; болон FreeBSD-н үндсэн ойлголт(<xref - linkend="basics"/>).</para> + <para> <link linkend="basics">&unix; болон FreeBSD-н үндсийг</link> + ойлгох.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> @@ -81,12 +74,11 @@ <sect1 id="users-introduction"> <title>Танилцуулга</title> - <para> - Систем рүү хандах бүх хандалт, мөн хэрэглэгчээс гүйцэтгэгдэж байгаа - үйлдлүүд нь бүгд бүртгэлээр зохицуулагдана. Тийм болохоор FreeBSD дээр + <para>&os; систем рүү хандах бүх хандалт, мөн хэрэглэгчээс гүйцэтгэгдэж байгаа + үйлдлүүд нь бүгд бүртгэлээр зохицуулагдана. Тийм болохоор &os; дээр бүртгэлийн зохицуулалт тун чухал.</para> - <para>FreeBSD системийн бүртгэл нь уг бүртгэлээ тодорхойлсон мэдээлэл + <para>&os; системийн бүртгэл нь уг бүртгэлээ тодорхойлсон мэдээлэл агуулж байдаг.</para> <variablelist> @@ -98,7 +90,8 @@ Хэрэглэгчийн нэр нь энэ компьютерт ийм нэрээр цорын ганц байх ёстой. Хоёр хэрэглэгч нэг ижил нэртэй байж болохгүй. &man.passwd.5;;-д заасны дагуу зөв хэрэглэгчийн нэр үүсгэх маш олон дүрэм бий. Ерөнхийдөө, та найман тэмдэгтээс хэтрэлгүй, цөөхөн - байж болно, бүгд бага үсгээр бичигдэх нэр хэрэглэнэ.</para> + байж болно, бүгд бага үсгээр бичигдэх нэр хэрэглэнэ. Энэ нь хуучин програмуудын + хувьд нийцтэй байдаг.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -106,39 +99,41 @@ <term>Нууц үг</term> <listitem> - <para>Бүх бүртгэл нь харгалзах нууц үгтэй. Нууц үг нь хоосон байж болох бөгөөд - энэ тохиолдолд систем танаас нууц үг шаардахгүй. Энэ нь ердийн үед тийм сайн - санаа биш бөгөөд бүх бүртгэл өөрийн нууц үгтэй байх хэрэгтэй.</para> + <para>Бүх бүртгэл нь харгалзах нууц үгтэй. Нууц үг нь хоосон байж болох боловч + тэгэхийг зөвлөдөггүй бөгөөд бүх бүртгэл өөрийн нууц үгтэй байх хэрэгтэй.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>Хэрэглэгчийн ID (UID)</term> + <term>Хэрэглэгчийн ID (<acronym>UID</acronym>)</term> <listitem> - <para>UID бол ихэнхдээ 0 ээс 65535 хүртэлх тоо байдаг ба<footnote id="users-largeuidgid"> - <para>UID/GID дугааруудыг 4294967295 гэж их тоогоор сонгож болох боловч, + <para><acronym>UID</acronym> бол ихэнхдээ 0 ээс 65535 хүртэлх тоо байдаг ба + <footnote id="users-largeuidgid"> + <para><acronym>UID</acronym>s/<acronym>GID</acronym> дугааруудыг + 4294967295 гэж их тоогоор сонгож болох боловч, ийм дугаарууд нь хэрэглэгчийн дугаартай тооцон боддог програмуудад хүндрэл учруулах магадлалтай.</para> </footnote>, системд хэрэглэгчийг уг ганц гоц тоогоор танихад хэрэглэгддэг. - Дотоод ажиллагаандаа, FreeBSD нь UID дугаарыг хэрэглэж хэрэглэгчийг - таниж—FreeBSD-н хэрэглэгчийн нэр ашигладаг бүх тушаалууд нь уг хэрэглэгчтэй - ажиллахаасаа өмнө эхлээд энэ дугаар руу нь хувиргадаг. - Тэгэхээр, хэд хэдэн бүртгэл нь янз бүрийн нэртэй мөртлөө нэг UID дугаартай байж болно - гэсэн үг. Хэрэв тийм бол FreeBSD тэд нарыг нэг хэрэглэгч гэж тооцно. Мэдээж танд ингэж хийх + Дотоод ажиллагаандаа, &os; нь <acronym>UID</acronym> дугаарыг хэрэглэж хэрэглэгчийг + танихдаа ашигладаг. Хэрэглэгчийн нэр ашигладаг бүх тушаалууд нь уг хэрэглэгчтэй + ажиллахаасаа өмнө эхлээд <acronym>UID</acronym> руу нь хувиргадаг. + Тэгэхээр, хэд хэдэн бүртгэл нь янз бүрийн нэртэй мөртлөө нэг <acronym>UID</acronym> дугаартай байж болно + гэсэн үг. Хэрэв тийм бол &os; тэд нарыг нэг хэрэглэгч гэж тооцно. Мэдээж танд ингэж хийх шаардлага байхгүй.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>Бүлгийн ID (GID)</term> + <term>Бүлгийн ID (<acronym>GID</acronym>)</term> <listitem> <para> - GID бол ихэнхдээ 0 ээс 65535 хүртэлх тоо байдаг ба<footnoteref linkend="users-largeuidgid"/> - , + <acronym>GID</acronym> бол ихэнхдээ 0 ээс 65535 хүртэлх тоо байдаг ба + <footnoteref linkend="users-largeuidgid"/>, хэрэглэгчдийг бүлэглэсэн бүлгийг гоцолж танихад хэрэглэгддэг. Бүлэг нь хэрэглэгчдийн - UID болгон руу хандалгүйгээр бүлэглэгдсэн хэсэг хэрэглэгчдийг бүлгийн дугаараар нь + <acronym>UID</acronym> болгон руу хандалгүйгээр бүлэглэгдсэн хэсэг хэрэглэгчдийг <acronym>GID</acronym> + бүлгийн дугаараар нь хандаж зохицуулахад хэрэглэдэг зарчим. Энэ нь зарим тохируулагч файлуудад маш их зай хэмнэхэд тус болдог. Нэг хэрэглэгч нь нэгээс илүү олон бүлэгт байж болно.</para> </listitem> @@ -157,8 +152,8 @@ <term>Нууц үг өөрчлөх давтамж</term> <listitem> - <para>Анхны горимоороо FreeBSD нь хэрэглэгчдийг тодорхой давтамжтай - нууц үгээ солихыг шаарддаггүй. Энэ шаардлагыг нэгж хэрэглэгчид + <para>Анхны горимоороо &os; нь хэрэглэгчдийг тодорхой давтамжтай + нууц үгээ солихыг шаарддаггүй. Нууц үгийн шаардлагыг нэгж хэрэглэгчид хэрэгжүүлэхгүй байх, эсвэл хэсэг буюу бүх хэрэглэгчдийг тодорхой хугацаа өнгөрсөний дараа нууц үгээ солих ёстойгоор хэрэгжүүлж болно.</para> </listitem> @@ -168,10 +163,9 @@ <term>Бүртгэлийн хүчинтэй огноо</term> <listitem> - <para>Анхны горимоороо FreeBSD нь бүртгэлд хязгаар тавьдаггүй. Хэрэв - та бүртгэл үүсгэх үед уг бүртгэл нь тодорхой хугацаанд хүчинтэй байх - ёстой гэдгийг мэдэж байвал, жишээлбэл, сургуульд оюутнуудад хэрэглэгч - нээхдээ хэзээ дуусахыг нь мэдэж байх зэрэг ийм тохиолдолд бүртгэлд + <para>Анхны горимоороо &os; нь бүртгэлд хязгаар тавьдаггүй. Хэрэв + бүртгэл нь тодорхой хугацаанд хүчинтэй байх + бол жишээлбэл сургуульд оюутнуудын хувьд бүртгэлд та хүчинтэй байх огноог нь зааж өгч болдог. Хүчинтэй огноо хэтрэх үед хэрэглэгч системд нэвтэрч чадахгүй бөгөөд харин уг бүртгэлд хамаарч байсан файл болон сангууд хэвээрээ байна.</para> @@ -182,7 +176,7 @@ <term>Хэрэглэгчийн бүтэн нэр</term> <listitem> - <para>Хэрэглэгчийн нэр нь FreeBSD дээр цор ганц гоц байх ёстой + <para>Хэрэглэгчийн нэр нь &os; дээр цор ганц гоц байх ёстой бөгөөд энэ нь заавал хэрэглэгчийн жинхэнэ нэр байх алба үгүй. Тийм учраас энэ нэр нь уг бүртгэлд тохирсон нэмэлт мэдээлэл байж болно.</para> @@ -196,8 +190,11 @@ <para>Гэрийн сан гэдэг нь систем дээр буй бүхлээр нь бичсэн сангийн байршил бөгөөд хэрэглэгч системд нэвтэрч оронгуут энэ санд эхэлж ордог. Энгийн тогтсон журманд, бүх хэрэглэгчийн гэрийн сангууд нь - <filename>/home/<replaceable>хэрэглэгчийн-нэр</replaceable></filename> - эсвэл <filename>/usr/home/<replaceable>хэрэглэгчийн-нэр</replaceable></filename> + <filename + class="directory">/home/<replaceable>username</replaceable></filename> + эсвэл + <filename + class="directory">/usr/home/<replaceable>username</replaceable></filename> -д байрлуулсан байдаг. Хэрэглэгч нь гэрийн сан дотроо хувийн файлуудаа хадгалах бөгөөд мөн тэр дотроо дурын сан үүсгэх боломжтой.</para> @@ -217,13 +214,13 @@ </variablelist> <para>Бүртгэлийн гол гурван төрөл бий: <link - linkend="users-superuser">Супер хэрэглэгч</link>, <link + linkend="users-superuser">супер хэрэглэгч</link>, <link linkend="users-system">систем хэрэглэгч</link>, тэгээд <link linkend="users-user">хэрэглэгчийн бүртгэл</link>. Супер хэрэглэгчийн бүртгэлийг голдуу <username>root</username> гэж нэрлэдэг бөгөөд, ямар ч эрхийн хязгаарлалтгүйгээр системийг зохицуулж чаддаг. Систем хэрэглэгчид нь үйлчилгээнүүдийг ажиллуулах эрхтэй. - Эцэст нь, хэрэглэгчийн бүртгэл нь болохоор жирийн хүмүүст + Хэрэглэгчийн бүртгэл нь болохоор жирийн хүмүүст хэрэглэгддэг бөгөөд нэвтэрч орох, захиагаа шалгах зэрэг үйлдэлд ашиглагддаг.</para> </sect1> @@ -236,8 +233,8 @@ <secondary>супер хэрэглэгч (root)</secondary> </indexterm> <para>Голдуу <username>root</username> гэж нэрлэгдэх - супер хэрэглэгчийн бүртгэл нь системийг зохицуулах зорилгоор - урьдчилан тохируулагдаж ирдэг бөгөөд захиа шалгах, програм + супер хэрэглэгчийн бүртгэл нь системийг удирдах зорилгоор + ашиглагддаг бөгөөд захиа шалгах, програм ажиллуулах, системийн зарим үйлдлийг турших зэрэг үйлдэлд хэрэглэх хэрэггүй.</para> @@ -248,13 +245,12 @@ эвдэх чадваргүй учраас онцгой шаардлага гарахгүй л бол энгийн хэрэглэгчийн бүртгэлийг байнга хэрэглэх нь сайн.</para> - <para>Та супер хэрэглэгч байх үедээ гүйцэтгэх гэж буй тушаалаа үргэлж давхар + <para>Супер хэрэглэгч байх үедээ гүйцэтгэх гэж буй тушаалаа үргэлж давхар удаа эсвэл гурван удаа шалгаж байхгүй бол, нэмэлт зай авалт эсвэл тэмдэг дутсанаас болж нөхөж баршгүй өгөгдлийн гарз гарч болзошгүй билээ.</para> - <para>Ийм болохоор, энэ бүлгийг уншсаны дараа таны хийх хэрэгтэй хамгийн - эхний зүйл тань, хэрэв үүсгээгүй бол ердийн хэрэглээндээ зориулж - онцгой эрхгүй хэрэглэгчийн бүртгэл өөртөө нээх юм. + <para>Системийн администраторын хувьд хэрэглэгчийн бүртгэл нээж ердийн хэрэглээндээ зориулж + ашиглах нь зүйтэй юм. Энэ арга нь олон хэрэглэгчтэй эсвэл ганц хэрэглэгчтэй машины аль алинд нь хэрэгжигдэх хэрэгтэй. Энэ бүлгийн сүүл хэсэгт нэмэлт бүртгэл үүсгээд, жирийн хэрэглэгч болон супер @@ -324,7 +320,7 @@ <secondary>modifying</secondary> </indexterm> - <para>&unix; орчинд хэрэглэгчийн бүртгэлийг өөрчилж болох маш + <para>&os; дээр хэрэглэгчийн бүртгэлийг өөрчилж болох маш олон тушаалууд байдаг. Доорх хэсэгт хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг тушаалуудыг хэрэглэх жишээтэй нь хамт нэгтгэж харууллаа.</para> @@ -382,10 +378,11 @@ </indexterm> <indexterm><primary>skeleton directory</primary></indexterm> <para>&man.adduser.8; нь шинэ хэрэглэгч нэмдэг энгийн програм. - Энэ нь системийн <filename>passwd</filename> болон <filename>group</filename> - файлуудад оруулга нэмдэг. Мөн энэ програм нь шинэ хэрэглэгчид зориулж гэрийн сан - үүсгэж, анхдагч тохируулгын файлуудыг (<quote>цэгтэй файлууд</quote>) - <filename>/usr/share/skel</filename> сангаас хуулан, хэрэв нэмэлт + Шинэ хэрэглэгч нэмэхэд энэ програм нь автоматаар <filename>passwd</filename> + болон <filename>group</filename> файлуудыг шинэчилдэг. + Мөн энэ програм нь шинэ хэрэглэгчид зориулж гэрийн сан + үүсгэж, анхдагч тохируулгын файлуудыг + <filename class="directory">/usr/share/skel</filename> сангаас хуулан, хэрэв нэмэлт сонголт хийсэн бол шинэ хэрэглэгч рүү мэндчилгээний захиа илгээдэг.</para> <!-- old version @@ -469,11 +466,11 @@ Goodbye! <para>Хэрэглэгчийн гэрийн санг устгана (хэрэв хэрэглэгч эзэмшдэг бол).</para> </step> <step> - <para><filename>/var/mail</filename> доторх уг хэрэглэгчид + <para><filename class="directory">/var/mail</filename> доторх уг хэрэглэгчид ирсэн захиануудыг устгана.</para> </step> <step> - <para>Хэрэглэгчийн эзэмшиж байсан файлуудыг <filename>/tmp</filename> гэх мэтийн түр хадгалагч сангаас устгана.</para> + <para>Хэрэглэгчийн эзэмшиж байсан файлуудыг <filename class="directory">/tmp</filename> гэх мэтийн түр хадгалагч сангаас устгана.</para> </step> <step> <para>Эцэст нь <filename>/etc/group</filename> дотор буй хэрэглэгчийн хамрагддаг бүх бүлгүүдээс уг хэрэглэгчийг устгана.</para> @@ -517,7 +514,7 @@ Removing files belonging to jru from /var/tmp/vi.recover: done. <para>&man.chpass.1; нь хэрэглэгчийн өгөгдлийн бааз болох нууц үг, бүрхүүл, мөн хувийн мэдээлэл зэргүүдийг өөрчилдөг.</para> - <para>Зөвхөн систем зохицуулагчид нь супер хэрэглэгч болж + <para>Зөвхөн супер хэрэглэгч &man.chpass.1;-г хэрэглэн бусдын мэдээллийг өөрчлөх эрхтэй.</para> <para>Хэрэглэгчийн нэрийг нэмэлт сонголт болгож өгөхөөс бусад үед, ямар нэгэн @@ -573,8 +570,7 @@ Other information:</screen> &man.ypchfn.1;, болон &man.ypchsh.1; нартай ижилхэн холбоос. NIS дэмжлэг автоматаар хийгдсэн байгаа. Тийм болохоор тушаалын урд нь <literal>yp</literal> угтвар залгах шаардлагагүй. - Хэрэв энэ таныг эргэлзүүлж гайхуулах байдалд хүргэж байвал санаа - зовсны хэрэггүй. NIS нь <xref linkend="network-servers"/> + NIS хэрхэн тохируулах талаар <link linkend="network-servers"></link> хэсэгт тайлбарлагдах болно.</para> </note> </sect2> @@ -591,7 +587,8 @@ Other information:</screen> <note> <para>Болчимгүй алдаа эсвэл зөвшөөрөөгүй өөрчлөлт оруулахаас - сэргийлж, шинэ нууц үгийг суулгахаас өмнө анхны нууц үгийг асуудаг.</para> + сэргийлж, шинэ нууц үгийг суулгахаас өмнө анхны нууц үгийг асуудаг. + Супер хэрэглэгч шууд солих боломжтой.</para> </note> <example> @@ -650,11 +647,9 @@ passwd: done</screen> <primary>бүртгэл</primary> <secondary>хязгаарлалт</secondary> </indexterm> - <para>Хэрэв та олон хэрэглэгчтэй бол, тэдгээрийн систем хэрэглэх - боломжийг нь хязгаарлах санаа төрж магадгүй. Нэгж - хэрэглэгчид зориулж системийн хэрэглээг удирдах хэд хэдэн - аргыг FreeBSD хангаж өгдөг. Эдгээр хязгаарлалт нь хоёр хэсэгт - хуваагддаг: дискний хуваарилалт, тэгээд бусад нөөцийн хязгаарлалтууд.</para> + <para>&os; нь хэрэглэгчдийн систем хэрэглэх + боломжийг нь хязгаарлах боломжтой байдаг. Эдгээр хязгаарлалт нь хоёр хэсэгт + хуваагддаг: дискний хуваарилалт, тэгээд бусад нөөцийн хязгаарлалтууд.</para> <indexterm><primary>хуваарилалт</primary></indexterm> <indexterm> @@ -664,8 +659,8 @@ passwd: done</screen> <indexterm><primary>дискний хуваарилалт</primary></indexterm> <para>Дискийн хуваарилалт нь хэрэглэгчийн диск хэрэглэх хэмжээг зааглаж өгдөг бөгөөд тухай бүрд уг хэмжээг тооцож бодолгүй - шуурхай шалгах боломж өгдөг. Хуваарилалт нь <xref - linkend="quotas"/> бүлэгт авч хэлэлцэгдсэн.</para> + шуурхай шалгах боломж өгдөг. Хуваарилалт нь <link + linkend="quotas"></link> бүлэгт авч хэлэлцэгдсэн.</para> <para>Бусад нөөцийн хязгаарлалтуудад Процессор, санах ойн хэмжээ болон бусад хэрэглэгчийн хэрэглэх нөөцүүд @@ -680,24 +675,30 @@ passwd: done</screen> гэхдээ &man.login.conf.5; гарын авлагад тодорхой бичигдсэн байгаа. Хэрэглэгч бүрд нэвтрэх ангилал заагдсан байдаг гэж хэлэхэд хангалттай (анхдагч утга нь <literal>default</literal>), - бөгөөд нэвтрэх ангилал бүр өөртөө тодорхой нэвтрэх чанаруудыг агуулсан байдаг. Нэвтрэх чанар гэдэг нь - <literal><replaceable>нэр</replaceable>=<replaceable>утга</replaceable></literal> гэсэн хослол бөгөөд үүний <replaceable>нэр</replaceable> нь бидний мэдэх хэрэглэгчийн нэр ба <replaceable>утга</replaceable> нь нэртэй хамаатай боловсруулагдсан мөр байдаг. + бөгөөд нэвтрэх ангилал бүр өөртөө тодорхой нэвтрэх чанаруудыг + агуулсан байдаг. Нэвтрэх чанар гэдэг нь + <literal><replaceable>нэр</replaceable>=<replaceable>утга</replaceable></literal> + гэсэн хослол бөгөөд үүний <replaceable>нэр</replaceable> нь бидний мэдэх + хэрэглэгчийн нэр ба <replaceable>утга</replaceable> нь + <replaceable>нэр</replaceable>тэй хамаатай боловсруулагдсан мөр байдаг. Нэвтрэх ангилал ба чанарыг тохируулах нь харьцангуй амархан бөгөөд мөн &man.login.conf.5; дотор тодорхой бичигдсэн.</para> <note> - <para>Систем ердийн үед шууд + <para>&os; ердийн үед шууд <filename>/etc/login.conf</filename> файлыг уншдаггүй, харин түргэн хайж харахад илүүгээр нь <filename>/etc/login.conf.db</filename> өгөгдлийн бааз файлыг уншдаг. - <filename>/etc/login.conf</filename> файлаас <filename>/etc/login.conf.db</filename> файлыг үүсгэхийн тулд дараах тушаалыг + <filename>/etc/login.conf</filename>-д засвар хийх бүртээ + <filename>/etc/login.conf.db</filename> файлыг шинэчлэх ёстой бөгөөд ингэхийн тулд дараах тушаалыг гүйцэтгэх хэрэгтэй:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cap_mkdb /etc/login.conf</userinput></screen> </note> - <para>Нөөцийн хязгаарлалт нь энгийн нэвтрэх чанараас хоёр замаар ялгардаг. Эхнийх нь, хязгаарлалт бүр зөөлөн (одоогийн) ба хатуу + <para>Нөөцийн хязгаарлалт нь энгийн нэвтрэх чанараас хоёр замаар + ялгардаг. Эхнийх нь, хязгаарлалт бүр зөөлөн (одоогийн) ба хатуу хязгаарлалт гэж байдаг. Зөөлөн хязгаарлалт нь хэрэглэгчээр юм уу програмаар тохируулагдаж болдог бөгөөд хатуу хязгаарлалтаас дээгүүр биш. Харин хатуу хязгаарлалт нь хэрэглэгчээр доошоо @@ -724,15 +725,14 @@ passwd: done</screen> <primary>хэрэглэгчийн хязгаарлалт</primary> <secondary>coredumpsize</secondary> </indexterm> - <para>Програмаар үүсгэгдсэн үндсэн файлын хэмжээний хязгаар нь + <para>Програмаар үүсгэгдсэн core файлын хэмжээний хязгаар нь мэдээж дискний хэрэглэх хязгаарт багтана. (<literal>файлын хэмжээ</literal>, эсвэл диск хуваарилалт г.м). Тэгсэн хэдий ч, энэ нь дискний хэрэглэх хэмжээг хянахад - хэрэглэгддэг нэг их чухал биш тохируулга: үндсэн файлыг + хэрэглэгддэг нэг их чухал биш тохируулга: core файлыг хэрэглэгчид өөрсдөө үүсгэдэггүй бөгөөд тэдгээрийг дандаа - устгаад байдаггүй учир үүгээр тохируулсан үед том програмаар - хэрэглэгдэх дискний хэрэглээ хэтэрсний улмаас програм - эвдэрч ( жишээ нь, <application>emacs</application>) зогсохоос - сэргийлж болох юм. + устгаад байдаггүй учир үүгээр тохируулсан үед том програм + (жишээ нь, <application>emacs</application>) ажиллахдаа + core файл үүсч диск дүүрэхээс сэргийлж болох юм. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -751,12 +751,8 @@ passwd: done</screen> <note> <para>Энэ нь процессорын <emphasis>давтамж</emphasis> - дээр тавигдсан хэрэглээний хязгаар бөгөөд &man.top.1; ба &man.ps.1;-н зарим талбарт харагддаг процессорын хувийг заасан заалт биш. - Хувиар хязгаарлана гэдэг нь энэ гарын авлагыг бичиж - байх үед боломжгүй байсан ба боломжтой байсан ч хэрэглэх - шаардлага байхгүй: хөрвүүлэгч—зарим ноцтой - үйлдлүүд — заримдаа процессорын давтамжийг 100% хувь - хэрэглэж чаддаг.</para> + дээр тавигдсан хэрэглээний хязгаар бөгөөд &man.top.1; ба + &man.ps.1;-н зарим талбарт харагддаг процессорын хувийг заасан заалт биш.</para> </note> </listitem> </varlistentry> @@ -791,9 +787,9 @@ passwd: done</screen> процессийн тоо юм. Үүнд нүүрэн талын болон ар талын процессууд багтана. Мэдээж, энэ нь <varname>kern.maxproc</varname>-д заагдсан &man.sysctl.8; системийн хязгаараас хэтэрч болохгүй. Мөн тэмдэглэж хэлэхэд, үүнийг хэтэрхий багаар тохируулбал - хэрэглэгчийн олон дахин нэвтэрч орох, дамжуулах хоолой ашиглах зэрэг бүтээмжид нөлөөлөх болно. Том програмыг хөрвүүлэх - гэх мэт зарим гүйцэтгэл нь мөн олон процесс шаарддаг - (жишээ нь, &man.make.1;, &man.cc.1;, ба бусад дундын хөрвүүлэлтэнд хэрэглэгддэг процессорууд).</para> + хэрэглэгчийн олон дахин нэвтэрч орох, дамжуулах хоолой ашиглах + зэрэг бүтээмжид нөлөөлөх болно. Том програмыг хөрвүүлэх + гэх мэт зарим гүйцэтгэл нь мөн олон процесс шаарддаг.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -806,10 +802,12 @@ passwd: done</screen> <primary>хэрэглэгчийн хязгаарлалт</primary> <secondary>memorylocked</secondary> </indexterm> - <para>Энэ нь ямар нэг процесс санах ойд түгжсэн санамж шаардах үед - хязгаарлах хамгийн их санах ойн хэмжээ. (жишээ нь, - &man.mlock.2;-г харна уу). Зарим &man.amd.8; гэх мэт системийн ноцтой програмууд нь үндсэн санах ойг түгждэг - бөгөөд түр шилжүүлэг хийх шаардлага гарах үед системийн зохицуулалтанд тусалдаггүй. </para> + <para>Энэ нь ямар нэг процесс санах ойд &man.mlock.2; ашиглан түгжсэн + санамж шаардах үед хязгаарлах хамгийн их санах ойн хэмжээ юм. + Зарим &man.amd.8; гэх мэт + системийн ноцтой програмууд нь үндсэн санах ойг түгждэг + бөгөөд swap хийх үед системийн + зохицуулалтанд тусалдаггүй. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -823,7 +821,9 @@ passwd: done</screen> <secondary>memoryuse</secondary> </indexterm> <para>Энэ нь ямар нэг процесс ямар ч үед хэрэглэж болох хамгийн их - санах ойн хэмжээ. Энэ нь үндсэн санах ой болон сэлгэх зайг хоёуланд хамаатай. Санах ойн хязгаарлалтын бүгдийг нь хийдэггүй ч эндээс эхлэх нь зөв эхлэлд тооцогдоно.</para> + санах ойн хэмжээ. Энэ нь үндсэн санах ой болон swap зай + хоёуланд хамаатай. Санах ойн хязгаарлалт бүгдийг нь + хийдэггүй ч эндээс эхлэх нь зөв эхлэлд тооцогдоно.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -837,7 +837,7 @@ passwd: done</screen> <secondary>openfiles</secondary> </indexterm> <para>Энэ нь процессийн нээж болох файлуудын хамгийн их - хэмжээ. FreeBSD дээр сокет, мөн IPC сувгууд нь файл + хэмжээ. &os; дээр сокет, мөн IPC сувгууд нь файл хэлбэрээр хэрэглэгддэг болохоор үүнийг маш багаар тохируулахаа тун болгоомжлох хэрэгтэй. Систем даяар хязгаарлахын тулд <varname>kern.maxfiles</varname>-д зааж өгнө &man.sysctl.8;.</para> </listitem> @@ -852,9 +852,8 @@ passwd: done</screen> <primary>хэрэглэгчийн хязгаарлалт</primary> <secondary>sbsize</secondary> </indexterm> - <para>Энэ нь сүлжээнд хэрэглэгдэх санах ойн хязгаар. Тийм болохоор - хэрэглэгчийн хэрэглэж болох mbufs юм. Энэ нь хуучин ДоС халдлагаас олон сокет - нээх дайралтын эсрэг үүсгэсэн гаралтай бөгөөд сүлжээний + <para>Энэ нь сүлжээнд хэрэглэгдэх санах ойн хязгаар буюу + хэрэглэгчийн хэрэглэж болох mbufs юм. Энэ нь сүлжээний холболтыг хязгаарлахад ерөнхийдөө хэрэглэгдэж болно.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -888,25 +887,28 @@ passwd: done</screen> </listitem> <listitem> - <para>Хэдийгээр ихэнх хязгаарлалтуудыг агуулсан <filename>/etc/login.conf</filename> файл системтэй цуг ирдэг ч гэсэн зөвхөн систем + <para>Хэдийгээр ихэнх хязгаарлалтуудыг агуулсан +<filename>/etc/login.conf</filename> файл системтэй цуг ирдэг ч гэсэн зөвхөн систем удирдагч та л таны системд ямар нь хамаатайг мэднэ. Тохируулгыг хэт их болговол системээ буруу хэрэглэгчдэд нээж өгөх бөгөөд хэрэв хэт багаар тохируулбал бүтээмжид хэт нарийдна. </para> </listitem> <listitem> - <para>X цонхны системийн (X11) хэрэглэгчид бусад хэрэглэгчдийг - бодвол илүү их нөөцөөр хангагдах хэрэгтэй. X11 нь өөрөө + <para><application>&xorg;</application> хэрэглэгчид бусад хэрэглэгчдийг + бодвол илүү их нөөцөөр хангагдах хэрэгтэй. <application>&xorg;</application> нь өөрөө маш их нөөц авдаг бөгөөд бас хэрэглэгчдэд олон програмыг зэрэг ажиллуулах боломж өгдөг.</para> </listitem> <listitem> - <para>Маш олон хязгаарлалт нь хэрэглэгч дээр бүхэлд нь биш харин нэгж процессууд дээр тавигддаг гэдгийг санах хэрэгтэй. Жишээлбэл, + <para>Маш олон хязгаарлалт нь хэрэглэгч дээр бүхэлд нь биш харин + нэгж процессууд дээр тавигддаг гэдгийг санах хэрэгтэй. Жишээлбэл, <varname>openfiles</varname> тохируулгыг 50 гэвэл, энэ нь хэрэглэгчийн ажиллуулж буй процесс болгон 50 файл нээж болно гэсэн үг. Тийм болохоор, хэрэглэгчийн нээж болох файлуудын - нийт хэмжээ нь <literal>openfiles</literal>-н утгыг <literal>maxproc</literal>-н утгаар үржүүлж гарна. Энэ нь мөн санах + нийт хэмжээ нь <literal>openfiles</literal>-н утгыг + <literal>maxproc</literal>-н утгаар үржүүлж гарна. Энэ нь мөн санах ойн хэрэглээнд бас хэрэгжинэ.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -927,26 +929,24 @@ passwd: done</screen> <secondary>бүлэг</secondary> </indexterm> <para>Бүлэг гэдэг нь хэрэглэгчдийн бүлэглэж жагсаасан жагсаалт юм. Бүлгүүд нь - бүлгийн нэр ба GID (бүлгийн ID)-аар танигддаг. FreeBSD (мөн ихэнх бусад &unix; + бүлгийн нэр ба <acronym>GID</acronym> (бүлгийн ID)-аар танигддаг. &os; (мөн ихэнх бусад &unix; төрлийн систем) дээр, цөмөөс хэрэглэгчийн процессийг юм хийхэд нь зөвшөөрөл - өгөхдөө хоёр зүйлийг хэрэглэж шийддэгээс нэг нь хэрэглэгчийн ID, нөгөө нь - тэр хэрэглэгчийн хамаардаг бүлэг байдаг. Хэрэглэгчийн ID аас ялгарах нь, - процессод холбогдсон бүлгийн жагсаалт бас байдаг. Та магадгүй хэрэглэгчийн эсвэл - процессийн <quote>бүлгийн ID</quote> гэж байнга сонсох байх. Ихэнхдээ энэ нь - хэрэглэгчийн бүлгийг ярьж байдаг.</para> + өгөхдөө хоёр зүйлийг хэрэглэж шийддэгээс нэг нь хэрэглэгчийн <acronym>UID</acronym>, нөгөө нь + тэр хэрэглэгчийн хамаардаг бүлэг байдаг. + Ихэнхдээ хэрэглэгчийн процессын <acronym>GID</acronym> нь жагсаалтын эхний + бүлэг байдаг.</para> - <para>Бүлгийн нэрийг бүлгийн ID-д харгалзуулсан бичлэг + <para>Бүлгийн нэрийг бүлгийн <acronym>GID</acronym>-д харгалзуулсан бичлэг <filename>/etc/group</filename> файлд бий. Энэ нь энгийн текст файл бөгөөд тодорхойлох хоёр цэгээр таслагдсан дөрвөн талбар байдаг. Эхний талбар нь бүлгийн нэр, хоёр дахь нь нууцлалын - хөрвүүлэлт хийгдсэн нууц үг, гурав дахь нь бүлгийн ID, тэгээд сүүлийнх - нь таслалаар тусгаарлагдсан гишүүдийн жагсаалт. Энэ нь гараар засварлагдаж - болох бөгөөд (мэдээж та засварлах үедээ бичиглэлийн алдаа гаргахгүй байх - шаардлагатай!). Бичиглэлийн дэлгэрэнгүй мэдээллийг + хөрвүүлэлт хийгдсэн нууц үг, гурав дахь нь бүлгийн <acronym>GID</acronym>, тэгээд сүүлийнх + нь таслалаар тусгаарлагдсан гишүүдийн жагсаалт. + Бичиглэлийн дэлгэрэнгүй мэдээллийг &man.group.5; хуудаснаас харна уу.</para> - <para>Хэрэв та <filename>/etc/group</filename> файлыг гараар засварлахыг - хүсэхгүй бол, та &man.pw.8; тушаалыг бүлэг нэмэх болон засварлахад + <para>Супер хэрэглэгч <filename>/etc/group</filename>-г гараар засварлаж болно. + Мөн &man.pw.8; тушаалыг бүлэг нэмэх болон засварлахад хэрэглэж болно. Жишээлбэл, дараах жишээ нь <groupname>teamtwo</groupname> нэртэй бүлгийг нэмж байна:</para> @@ -960,27 +960,26 @@ teamtwo:*:1100:</screen> </example> <para>Дээрх <literal>1100</literal> гэсэн дугаар нь - <groupname>teamtwo</groupname> нэртэй бүлгийн ID. Одоохондоо - <groupname>teamtwo</groupname> бүлэгт гишүүд байхгүй байгаа болохоор - хэрэгцээгүй байна гэсэн үг. Тийм болохоор <username>jru</username> нөхрийг - <groupname>teamtwo</groupname> бүлэгт урьж оруулцгаая.</para> + <groupname>teamtwo</groupname> нэртэй бүлгийн <acronym>GID</acronym>. Одоохондоо + <groupname>teamtwo</groupname> бүлэгт гишүүд байхгүй байгаа. + Дараах тушаал <username>jru</username> нөхрийг + <groupname>teamtwo</groupname> бүлэгт нэмнэ.</para> <example> - <title>&man.pw.8; ашиглан бүлгийн гишүүдийн жагсаалтыг тохируулах нь</title> + <title>&man.pw.8; ашиглан шинэ бүлэгт хэрэглэгчдийн бүртгэл нэмэх нь</title> <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod teamtwo -M jru</userinput> &prompt.root; <userinput>pw groupshow teamtwo</userinput> teamtwo:*:1100:jru</screen> </example> - <para><option>-M</option> тохируулгад өгөх утга нь бүлэгт байх - таслалаар тусгаарлагдсан хэрэглэгчдийн жагсаалт байна. Өмнөх - хэсэгт үзсэнээр, нууц үг хадгалдаг файлд хэрэглэгч бүрд бүлэг заагдсан - байдгийг бид мэднэ. Систем сүүлд нь бичигдэх хэрэглэгчдийг автоматаар - бүлгийн жагсаалтад нэмж өгдөг. &man.pw.8; тушаалыг + <para><option>-M</option> тохируулгад өгөх утга нь шинэ (хоосон) бүлэгт байх эсвэл солигдох + таслалаар тусгаарлагдсан хэрэглэгчдийн жагсаалт байна. Хэрэглэгчийн + хувьд энэ бүлгийн гишүүнчлэл нь нууц үгийн файлд заасан хэрэглэгчийн + анхдагч бүлэг дээр нэмэгдээд өөр байна. &man.pw.8; тушаалыг <option>groupshow</option> гэсэн сонголтоор ажиллуулахад хэрэглэгчид харуулагддаггүй бөгөөд, харин мэдээллүүд нь &man.id.1; юм уу өөр ижил төрлийн - тушаалаар харуулагддаг. Өөрөөр хэлбэл, &man.pw.8; нь зөвхөн + тушаалаар харуулагддаг. &man.pw.8; нь зөвхөн <filename>/etc/group</filename> файлыг өөрчилдөг болохоос нэмэлт мэдээллийг <filename>/etc/passwd</filename> файлаас уншдаггүй.</para> @@ -1004,12 +1003,11 @@ teamtwo:*:1100:jru,db</screen> uid=1001(jru) gid=1001(jru) groups=1001(jru), 1100(teamtwo)</screen> </example> - <para>Энд харуулснаар, <username>jru</username> гэдэг гишүүн + <para>Энэ жишээн дээр <username>jru</username> гэдэг гишүүн <groupname>jru</groupname> болон <groupname>teamtwo</groupname> бүлгийн гишүүн байна.</para> - <para> &man.pw.8;-н талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг өөрийнх нь гарын авлагаас, мөн - <filename>/etc/group</filename> файлын хэлбэршилтийн мэдээллийг &man.group.5; гарын - авлагаас харна уу.</para> + <para>Энэ тушаалын талаар болон <filename>/etc/group</filename> файлын хэлбэршилтийн + мэдээллийг &man.pw.8; болон &man.group.5; гарын авлагаас харна уу.</para> </sect1> </chapter> diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/vinum/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/vinum/chapter.xml index 365671719e..17d5c4c3fe 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/vinum/chapter.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/vinum/chapter.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <!-- The FreeBSD Mongolian Documentation Project - Original revision 1.49 + Original revision 40781 $FreeBSD$ --> diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/virtualization/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/virtualization/chapter.xml index 6fdff95732..256f078fe0 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/virtualization/chapter.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/virtualization/chapter.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <!-- The FreeBSD Mongolian Documentation Project - Original revision 39948 + Original revision 41087 $FreeBSD$ --> @@ -73,18 +73,18 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para>&unix; болон &os;-ийн үндсүүдийг ойлгох (<xref - linkend="basics"/>).</para> + <para><link linkend="basics">&unix; болон &os;-ийн үндсүүдийг</link> + ойлгох.</para> </listitem> - <listitem><para>&os;-г хэрхэн суулгах талаар мэдэх (<xref - linkend="install"/>).</para></listitem> + <listitem><para><link linkend="install">&os;-г хэрхэн суулгах</link> талаар + мэдэх.</para></listitem> - <listitem><para>Өөрийн сүлжээний холболтоо хэрхэн тохируулах талаар мэдэх (<xref - linkend="advanced-networking"/>).</para></listitem> + <listitem><para><link linkend="advanced-networking">Сүлжээний холболтоо хэрхэн + </link> тохируулах талаар мэдэх.</para></listitem> - <listitem><para>Нэмэлт гуравдагч програм хангамжуудыг хэрхэн суулгах талаар - мэдэх (<xref linkend="ports"/>).</para></listitem> + <listitem><para><link linkend="ports">Нэмэлт гуравдагч програм хангамжуудыг + хэрхэн суулгах</link> талаар мэдэх.</para></listitem> </itemizedlist> </sect1> @@ -95,7 +95,7 @@ <title>&os;-г зочин OS маягаар ашиглах</title> <sect2 id="virtualization-guest-parallels"> - <title>MacOS дээрх Parallels</title> + <title>&macos; X дээрх <application>Parallels</application></title> <para>&mac;-д зориулсан <application>Parallels Desktop</application> нь &macos; 10.4.6 буюу түүнээс дээш хувилбарыг ашиглаж байгаа &intel; дээр суурилсан @@ -108,7 +108,7 @@ <sect3 id="virtualization-guest-parallels-install"> <title>Parallels/&macos; X дээр &os;-г суулгах</title> - <para>&os;-г &macos; X/<application>Parallels</application> дээр суулгах эхний алхам нь + <para>&os;-г <application>Parallels</application> дээр суулгах эхний алхам нь &os;-г суулгахад зориулж шинэ виртуал машиныг үүсгэх явдал юм. <guimenu>Guest OS Type</guimenu> буюу Зочин OS-ийн төрөл гэж асуухад нь <guimenuitem>&os;</guimenuitem> гэж сонгох хэрэгтэй:</para> @@ -176,15 +176,15 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>Таны &os; виртуал машин үүсгэгдсэний дараа та &os;-г түүн - дээр суулгах хэрэгтэй болно. Албан ёсны &os; CDROM эсвэл + <para>&os; виртуал машин үүсгэгдсэний дараа &os;-г түүн + дээр суулгаж болно. Албан ёсны &os; CDROM эсвэл албан ёсны FTP сайтаас татан авсан ISO дүрс ашиглан - суулгах нь зүйтэй юм. Та өөрийн локал &mac; файлын систем дээрээ - тохирох ISO дүрстэй болонгуутаа эсвэл өөрийн &mac;-ийн CD хөтөч дээр - CDROM-той болонгуутаа өөрийн &os; <application>Parallels</application> цонхны баруун + суулгах нь зүйтэй юм. Локал &mac; файлын систем дээрээ + тохирох ISO дүрсийг хуулах юм уу эсвэл &mac;-ийн CD хөтөч дээр + CDROM хийх хэрэгтэй. &os; <application>Parallels</application> цонхны баруун доод талд байгаа дискний дүрсэн дээр дарах хэрэгтэй. Энэ нь - таны виртуал машин дахь CDROM хөтчийг диск дээрх ISO файл - эсвэл таны жинхэнэ CDROM хөтөчтэй холбох боломжийг олгох + виртуал машин дахь CDROM хөтчийг диск дээрх ISO файл + эсвэл жинхэнэ CDROM хөтөчтэй холбох боломжийг олгох цонхыг харуулах болно.</para> <mediaobject> @@ -193,9 +193,9 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>Өөрийн CDROM эхтэй энэ холболтыг хийснийхээ дараа дахин ачаалах - дүрсийг дарж өөрийн &os; машиныг хэвийн үед дахин ачаалдаг шигээ - дахин ачаална. <application>Parallels</application> нь хэвийн BIOS-ийн хийдэг шиг + <para>CDROM эхтэй энэ холболтыг хийснийхээ дараа дахин ачаалах + дүрсийг дарж &os; машиныг хэвийн үед дахин ачаалдаг шигээ + дахин ачаална. <application>Parallels</application> нь танд CDROM байгаа эсэхийг шалгах тусгай BIOS-оор эхлэх болно.</para> <mediaobject> @@ -205,9 +205,8 @@ </mediaobject> <para>Энэ тохиолдолд энэ нь &os;-ийн суулгах зөөвөрлөгчийг олж - <xref linkend="install"/>-т тайлбарлагдсаны адилаар - ердийн <application>sysinstall</application> дээр суурилсан суулгалтыг эхлүүлэх болно. - Та X11 системийг суулгаж болох боловч энэ удаад + ердийн &os; суулгалтыг эхлүүлэх болно. + Та <application>&xorg;</application> суулгаж болох боловч энэ удаад тохируулахыг битгий оролдоорой.</para> <mediaobject> @@ -228,7 +227,7 @@ </sect3> <sect3 id="virtualization-guest-parallels-configure"> - <title>&os;-г &macos; X/Parallels дээр тохируулах</title> + <title>&os;-г <application>Parallels</application> дээр тохируулах</title> <para>&os;-г <application>Parallels</application>-ийн тусламжтай &macos; X дээр амжилттайгаар суулгасны дараа виртуалчлагдсан ажиллагаанд зориулж системийг @@ -247,7 +246,7 @@ <programlisting>kern.hz=100</programlisting> <para>Энэ тохиргоогүйгээр, сул зогсож байгаа &os; <application>Parallels</application> - зочин OS нэг процессор бүхий &imac;-ийн CPU-ийн 15%-г ойролцоогоор + зочин нэг процессор бүхий &imac;-ийн CPU-ийн 15%-г ойролцоогоор ашиглах болно. Энэ өөрчлөлтийн дараа хэрэглээ нь 5% руу ойртох болно.</para> </step> @@ -255,8 +254,9 @@ <step> <title>Шинэ цөмийн тохиргооны файлыг үүсгэнэ</title> - <para>Та бүх SCSI, FireWire, болон USB төхөөрөмжийн драйверуудыг - арилгаж болно. <application>Parallels</application> нь <option>ed</option> драйверийн + <para>Бүх SCSI, FireWire, болон USB төхөөрөмжийн драйверуудыг + цөмийн тохиргооны файлаас арилгаж болно. + <application>Parallels</application> нь <option>ed</option> драйверийн ашигладаг виртуал сүлжээний адаптерийн боломжтой байдаг, тэгэхээр &man.ed.4; болон &man.miibus.4;-д зориулснаас бусад бүх сүлжээний төхөөрөмжүүдийг цөмөөс арилгаж @@ -266,12 +266,12 @@ <step> <title>Сүлжээг тохируулна</title> - <para>Хамгийн хялбар сүлжээний тохиргоо бол таны хост &mac; шигээр - ижил локал сүлжээнд өөрийн виртуал машиныг холбохын тулд DHCP-г + <para>Хамгийн хялбар сүлжээний тохиргоо бол хост &mac; шигээр + ижил локал сүлжээнд виртуал машиныг холбохын тулд DHCP-г ашиглах явдал юм. Үүнийг <filename>/etc/rc.conf</filename> файлд <literal>ifconfig_ed0="DHCP"</literal> гэж - нэмэн хийж болно. Сүлжээний илүү нарийн тохиргоонууд <xref - linkend="advanced-networking"/>-д тайлбарлагдсан + нэмэн хийж болно. Сүлжээний илүү нарийн тохиргоонууд <link + linkend="advanced-networking"></link>-д тайлбарлагдсан байгаа.</para> </step> </procedure> @@ -578,7 +578,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </sect2> --> <sect2 id="virtualization-guest-virtualpc"> - <title>&windows; дээрх Virtual PC</title> + <title>&windows; дээрх <application>Virtual PC</application></title> <para>&windows;-д зориулсан <application>Virtual PC</application> нь чөлөөтэй татаж авахаар байдаг, µsoft;-ийн програм хангамж @@ -587,12 +587,12 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 Системийн шаардлагууд</ulink> хуудсыг үзнэ үү. µsoft.windows; дээр <application>Virtual PC</application> суусны дараа хэрэглэгч виртуал машинаа тохируулж хүссэн зочин үйлдлийн системээ суулгах - шаардлагатай.</para> + боломжтой.</para> <sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-install"> - <title>Virtual PC/µsoft.windows; дээр &os; суулгах нь</title> + <title><application>Virtual PC</application> дээр &os; суулгах нь</title> - <para>µsoft.windows;/<application>Virtual PC</application> дээр + <para><application>Virtual PC</application> дээр &os; суулгах эхний алхам нь &os;-г суулгах шинэ виртуал машин үүсгэх явдал юм. Асуухад нь <guimenuitem>Create a virtual machine</guimenuitem> гэсэн цэсийг сонгоно:</para> @@ -659,16 +659,16 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </imageobject> </mediaobject> - <para>Өөрийн чинь &os; машин үүсгэгдсэний дараа түүн дээр - &os; суулгах шаардлагатай болно. Үүнийг албан ёсны &os; + <para>&os; машин үүсгэгдсэний дараа түүн дээр + &os; суулгах боломжтой болно. Үүнийг албан ёсны &os; CDROM эсвэл албан ёсны FTP хаягаас татаж авсан ISO дүрснээс - суулгах нь зүйтэй. Өөрийн &windows; файлын систем дээр тохирсон - ISO дүрс эсвэл CD хөтөчдөө CDROM хийснийхээ дараа өөрийн виртуал + суулгах нь зүйтэй. &windows; файлын систем дээр тохирсон + ISO дүрс хуулах эсвэл CD хөтөчдөө CDROM хийснийхээ дараа өөрийн виртуал &os; машин дээр хоёр дарж эхлүүлэх хэрэгтэй. Дараа нь <application>Virtual PC</application> цонхны <guimenu>CD</guimenu> цэсэн дээр дарж <guimenu>Capture ISO Image...</guimenu> - цэсийг сонгоно. Ингэснээр таны виртуал машин дээр CDROM - хөтчийг диск дээр байгаа ISO файлтай эсвэл таны өөрийн жинхэнэ + цэсийг сонгоно. Ингэснээр виртуал машин дээр CDROM + хөтчийг диск дээр байгаа ISO файлтай эсвэл жинхэнэ CDROM хөтөчтэй холбох боломжийг олгох цонхыг гаргаж ирэх юм.</para> <mediaobject> @@ -683,12 +683,12 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </imageobject> </mediaobject> - <para>Өөрийн CDROM эхтэй энэ холболтыг хийсний дараа өөрийн + <para>CDROM эхтэй энэ холболтыг хийсний дараа өөрийн &os; виртуал машиныг <guimenu>Action</guimenu> болон <guimenu>Reset</guimenu> цэсүүдийг сонгон дахин ачаалах - хэрэгтэй. <application>Virtual PC</application> нь яг л - энгийн BIOS шалгадаг шиг л танд CDROM байгаа эсэхийг эхлэн - шалгах тусгай BIOS-оор дахин эхлэн ачаалах болно.</para> + хэрэгтэй. <application>Virtual PC</application> нь + CDROM байгаа эсэхийг эхлэн + шалгах тусгай BIOS-оор дахин ачаалах болно.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -697,9 +697,8 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </mediaobject> <para>Энэ тохиолдолд &os;-ийн суулгац зөөвөрлөгчийг олж - <xref linkend="install"/> дээр тайлбарласан шиг энгийн - <application>sysinstall</application> дээр тулгуурласан - суулгалтыг эхлүүлнэ. Та X11-ийг энэ үед суулгаж болох боловч + &os; + суулгалтыг эхлүүлнэ. <application>&xorg;</application> тохируулахыг бүү оролдоорой.</para> <mediaobject> @@ -720,7 +719,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </sect3> <sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-configure"> - <title>µsoft.windows;/Virtual PC дээр &os;-г тохируулах нь</title> + <title><application>Virtual PC</application> дээр &os;-г тохируулах нь</title> <para>µsoft.windows; дээр <application>Virtual PC</application> ашиглан &os;-г амжилттай суулгасны дараа виртуалчлагдсан үйлдэлд зориулж @@ -749,8 +748,8 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 <step> <title>Цөмийн шинэ тохиргооны файл үүсгэнэ</title> - <para>Та SCSI, FireWire болон USB төхөөрөмжийн - бүх драйверуудыг устгаж болно. <application>Virtual PC</application> + <para>SCSI, FireWire болон USB төхөөрөмжийн + бүх драйверуудыг цөмийн тохиргооны файлаас устгаж болно. <application>Virtual PC</application> нь &man.de.4; драйверийн ашигладаг виртуал сүлжээний адаптерийн боломжтой бөгөөд тэгэхээр &man.de.4; болон &man.miibus.4;-с бусад бүх сүлжээний @@ -761,12 +760,12 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 <title>Сүлжээг тохируулна</title> <para>Хамгийн энгийн сүлжээний тохиргоо нь - өөрийн эх µsoft.windows; холбогдсон - тэр дотоод сүлжээндээ өөрийн виртуал машиныг холбохдоо + µsoft.windows; холбогдсон + тэр дотоод сүлжээндээ виртуал машиныг холбохдоо DHCP-ийг ашиглах явдал юм. <literal>ifconfig_de0="DHCP"</literal> мөрийг <filename>/etc/rc.conf</filename> файлд нэмж үүнийг хийнэ. Сүлжээний илүү нарийн тохиргоонуудын - талаар <xref linkend="advanced-networking"/> дээр + талаар <link linkend="advanced-networking"></link> дээр тайлбарласан байгаа болно.</para> </step> </procedure> @@ -776,7 +775,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </sect2> <sect2 id="virtualization-guest-vmware"> - <title>MacOS дээрх VMware</title> + <title> &macos; дээрх <application>VMware Fusion</application></title> <para>&mac;-д зориулсан <application>VMware Fusion</application> нь &macos; 10.4.9 болон түүнээс хойшх хувилбар бүхий @@ -785,13 +784,13 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 &os; нь бүрэн дэмжигдсэн зочин үйлдлийн систем юм. &macos; X дээр <application>VMware Fusion</application> суулгасны дараа хэрэглэгч виртуал машинаа тохируулж хүссэн зочин үйлдлийн - системээ суулгах ёстой.</para> + системээ суулгах боломжтой.</para> <sect3 id="virtualization-guest-vmware-install"> - <title>VMware/&macos; X дээр &os; суулгах нь</title> + <title><application>VMware Fusion</application> дээр &os; суулгах нь</title> - <para>Эхний алхам нь VMware Fusion-г эхлүүлнэ, ингэхэд Виртуал Машины - Сан ачаалагдах болно. "New"-г дарж VM буюу виртуал машин үүсгэнэ:</para> + <para>Эхний алхам нь <application>VMware Fusion</application>-г эхлүүлнэ. + Ингэхэд Виртуал Машины Сан ачаалагдах болно. "New"-г дарж виртуал машин үүсгэнэ:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -799,9 +798,9 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </imageobject> </mediaobject> - <para>Энэ нь VM үүсгэхэд тань туслах New Virtual Machine + <para>Энэ нь New Virtual Machine Assistant буюу Шинэ Виртуал Машины Туслагчийг ачаалах - бөгөөд Continue дарж үргэлжлүүлнэ:</para> + бөгөөд <guimenuitem>Continue</guimenuitem> дарж үргэлжлүүлнэ:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -811,8 +810,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 <para><guimenuitem>Operating System</guimenuitem> гэдэг дээр <guimenuitem>Other</guimenuitem> гэдгийг сонгоод - <guimenuitem>&os;</guimenuitem> юм уу эсвэл та - 64-битийн дэмжлэг хүсэж байгаа бол + <guimenuitem>&os;</guimenuitem> юм уу эсвэл <guimenuitem>&os; 64-bit</guimenuitem> гэдгийг <guimenu>Version</guimenu> гэдэг дээр сонгоорой:</para> @@ -822,7 +820,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </imageobject> </mediaobject> - <para>VM дүрсний нэр болон хадгалахыг хүсэж байгаа тэр + <para>Виртуал машины нэр болон хадгалахыг хүсэж байгаа тэр сангийнхаа нэрийг сонгоно:</para> <mediaobject> @@ -831,7 +829,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </imageobject> </mediaobject> - <para>VM-д зориулсан Виртуал Хатуу Дискийнхээ хэмжээг + <para>Виртуал машинд зориулсан Виртуал Хатуу Дискийнхээ хэмжээг сонгоно:</para> <mediaobject> @@ -840,7 +838,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </imageobject> </mediaobject> - <para>VM-ийг суулгахдаа ISO дүрс эсвэл CD-ий аль нэгнээс суулгахыг + <para>Виртуал машин суулгахдаа ISO дүрс эсвэл CD-ий аль нэгнээс суулгахыг сонгоно:</para> <mediaobject> @@ -849,7 +847,8 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </imageobject> </mediaobject> - <para>Finish-ийг дарсны дараа VM дахин ачаалах болно:</para> + <para><guimenuitem>Finish</guimenuitem>-ийг дарсны дараа виртуал + машин дахин ачаалах болно:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -857,8 +856,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </imageobject> </mediaobject> - <para>Ердийн суулгадагтайгаа адил юм уу эсвэл <xref linkend="install"/>-т - заасны дагуу &os;-ийг суулгана:</para> + <para>Ердийн суулгадагтайгаа адил &os;-ийг суулгана:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -867,10 +865,10 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </mediaobject> <para>Суулгаж дууссаны дараа Санах ойн хэрэглээ зэрэг - VM-ийн тохиргоонуудыг өөрчилж болно:</para> + виртуал машины тохиргоонуудыг өөрчилж болно:</para> <note> - <para>VM-ийг ажиллаж байхад VM-ийн системийн тоног төхөөрөмжийн + <para>Виртуал машин ажиллаж байхад виртуал машины системийн тоног төхөөрөмжийн тохиргоонуудыг өөрчилж болдоггүй.</para> </note> @@ -880,7 +878,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </imageobject> </mediaobject> - <para>VM-ийн хандаж болох CPU-ийн тоо:</para> + <para>Виртуал машины хандаж болох CPU-ийн тоо:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -888,8 +886,8 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </imageobject> </mediaobject> - <para>CD-Rom төхөөрөмжийн төлөв. Хэрэв танд CD-Rom/ISO дахиж - хэрэг болохгүй бол та ерөнхийдөө түүнийг VM-ээс салгаж болно.</para> + <para>CDROM төхөөрөмжийн төлөв. CD/DVD/ISO дахиж + хэрэг болохгүй бол ерөнхийдөө виртуал машинаас салгаж болно.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -897,14 +895,14 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </imageobject> </mediaobject> - <para>Сүүлийн өөрчлөх юм нь сүлжээнд VM хэрхэн холбогдохыг - заах юм. Эх хостоос нь гадна бусад машинуудаас VM рүү - холболт хийгддэг байхыг та зөвшөөрөхийг хүсэж байгаа бол + <para>Сүүлийн өөрчлөх юм нь сүлжээнд виртуал машин хэрхэн холбогдохыг + заах юм. Эх хостоос нь гадна бусад машинуудаас виртуал машин рүү + холболт хийхийн тулд <guimenuitem>Connect directly to the physical network (Bridged)</guimenuitem> буюу Физик сүлжээнд шууд холбогдох (Гүүр хийгдсэн) гэдгийг сонгоорой. Хэрэв тэгж - хүсэхгүй байгаа бол VM-ийг Интернэт рүү хандах боломжтой - болгодог боловч сүлжээнээс VM рүү хандах боломжгүй <guimenuitem>Share the + хүсэхгүй байгаа бол виртуал машиныг Интернэт рүү хандах боломжтой + болгодог боловч сүлжээнээс виртуал машин руу хандах боломжгүй <guimenuitem>Share the host's internet connection (NAT)</guimenuitem> буюу хостын интернэтийн холболтыг (NAT) хуваалцах гэсэн сонголтыг сонгохыг зөвлөдөг.</para> @@ -920,9 +918,9 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </sect3> <sect3 id="virtualization-guest-vmware-configure"> - <title>&os;-г &macos; X/VMware дээр тохируулах нь</title> + <title>&os;-г <application>VMware Fusion</application> дээр тохируулах нь</title> - <para>&macos; X дээр <application>VMware</application>-ийн + <para>&macos; X дээр <application>VMware Fusion</application>-ийн тусламжтайгаар &os; амжилттай суугдсаны дараа виртуалчлагдсан үйлдэлд зориулж системийг оновчтой болгохын тулд хийгдэж болох хэд хэдэн тохиргооны алхмууд байдаг.</para> @@ -931,7 +929,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 <step> <title>Ачаалагч дуудагчийн хувьсагчуудыг тохируулна</title> - <para><application>VMware</application> орчин доор + <para><application>VMware Fusion</application> орчин доор &os;-ийн CPU-ийн хэрэглээг багасгахын тулд <option>kern.hz</option> тохируулгыг багасгах нь хамгийн чухал алхам юм. Дараах мөрийг <filename>/boot/loader.conf</filename>-д @@ -940,7 +938,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 <programlisting>kern.hz=100</programlisting> <para>Энэ тохиргоогүйгээр сул зогсож байгаа &os; - <application>VMware</application> зочин OS нь + <application>VMware Fusion</application> зочин OS нь ганц процессор бүхий &imac;-ийн CPU-ний бараг 15%-ийг ашиглах болно. Энэ өөрчлөлтийн дараа ашиглалт дөнгөж 5% хүрэх хэмжээний байх болно.</para> @@ -949,8 +947,8 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 <step> <title>Цөмийн шинэ тохиргооны файл үүсгэнэ</title> - <para>Та FireWire, болон USB төхөөрөмжийн бүх л драйверуудыг - хасаж болно. <application>VMware</application> нь + <para>FireWire, болон USB төхөөрөмжийн бүх л драйверуудыг + цөмийн тохиргооны файлаас хасаж болно. <application>VMware Fusion</application> нь &man.em.4; драйверийн ашигладаг виртуал сүлжээний адаптераар хангадаг учир &man.em.4;-д зориулснаас бусад сүлжээний бүх төхөөрөмжүүдийг цөмөөс хасаж болно.</para> @@ -960,12 +958,12 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 <title>Сүлжээг тохируулна</title> <para>Хамгийн хялбар сүлжээний тохиргоо нь - өөрийн хост &mac; холбогдсон байгаа дотоод сүлжээндээ - DHCP ашиглан өөрийн виртуал машинаа холбох явдал + хост &mac; холбогдсон байгаа дотоод сүлжээндээ + DHCP ашиглан виртуал машинаа холбох явдал юм. <filename>/etc/rc.conf</filename> файлд <literal>ifconfig_em0="DHCP"</literal> мөрийг нэмснээр үүнийг хийж болно. Сүлжээний илүү дэлгэрэнгүй тохиргоонуудын - талаар <xref linkend="advanced-networking"/>-д тайлбарласан + талаар <link linkend="advanced-networking"></link>-д тайлбарласан байгаа.</para> </step> </procedure> @@ -981,23 +979,23 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 <itemizedlist> <listitem> - <para>Завсрын самбар (Clipboard) хуваалцах</para> + <para>Завсрын самбар (Clipboard) хуваалцах.</para> </listitem> <listitem> - <para>Хулганы заагчийн нэгтгэл</para> + <para>Хулганы заагчийн нэгтгэл.</para> </listitem> <listitem> - <para>Хостын цагийн синхрончлол</para> + <para>Хостын цагийн синхрончлол.</para> </listitem> <listitem> - <para>Цонхны хэмжээ өөрчлөх боломж</para> + <para>Цонхны хэмжээ өөрчлөх боломж.</para> </listitem> <listitem> - <para>Хялбар (Seamless) горим</para> + <para>Хялбар (Seamless) горим.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -1006,8 +1004,8 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </note> <para>Эхлээд <filename - role="package">emulators/virtualbox-ose-additions</filename> багцыг - &os; зочин дээр суулгана.</para> + role="package">emulators/virtualbox-ose-additions</filename> багц эсвэл портыг + &os; зочин дээр суулгана. Энэ нь портыг суулгах болно:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose-additions && make install clean</userinput></screen> @@ -1021,10 +1019,10 @@ vboxservice_enable="YES"</programlisting> <programlisting>vboxservice_flags="--disable-timesync"</programlisting> - <para><literal>vboxvideo_drv</literal>-г - <command>Xorg -configure</command> таних ёстой. Хэрэв үгүй бол + <para><literal>vboxvideo</literal> драйверыг + <command>Xorg -configure</command> автоматаар таних ёстой. Хэрэв үгүй бол <application>&virtualbox;</application> видео картын - хувьд <filename>xorg.conf</filename>-г өөрчлөөрөй:</para> + хувьд <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>-г өөрчлөөрөй:</para> <programlisting>Section "Device" ### Available Driver options are:- @@ -1038,8 +1036,8 @@ vboxservice_enable="YES"</programlisting> BusID "PCI:0:2:0" EndSection</programlisting> - <para><literal>vboxmouse_drv</literal>-г ашиглахын тулд - <filename>xorg.conf</filename> дахь хулгахын хэсгийг + <para><literal>vboxmouse</literal> драйверыг ашиглахын тулд + <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> дахь хулгахын хэсгийг тохируулаарай:</para> <programlisting>Section "InputDevice" @@ -1047,8 +1045,8 @@ EndSection</programlisting> Driver "vboxmouse" EndSection</programlisting> - <para><acronym>HAL</acronym> хэрэглэгчид энэ файлыг - <filename>/usr/local/etc/hal/fdi/policy/90-vboxguest.fdi</filename> гэж юм уу эсвэл + <para><acronym>HAL</acronym> хэрэглэгчид дараах + <filename>/usr/local/etc/hal/fdi/policy/90-vboxguest.fdi</filename> файлыг үүсгэх юм уу эсвэл <filename>/usr/local/share/hal/fdi/policy/10osvendor/90-vboxguest.fdi</filename> файлаас хуулж үүсгэх шаардлагатай:</para> @@ -1088,16 +1086,7 @@ EndSection</programlisting> </sect1> <sect1 id="virtualization-host"> - <title>&os;-г хост буюу эх OS маягаар ашиглах</title> - - <para>Олон жилийн туршид &os; нь аль нэг виртуалчлах шийдлийн хувьд - албан ёсоор эх OS маягаар ашиглагдах боломжгүй байлаа. Зарим хүмүүс - &linux;-ийн хоёртын нийлэмжтэй давхаргыг хэрэглэдэг - <application>VMware</application>-ийн ихэвчлэн хуучирсан хувилбарыг (<filename - role="package">emulators/vmware3</filename> шиг) ашигладаг байлаа. - &os; 7.2 хувилбар гарсны дөнгөж дараахан Sun-ий - <application>&virtualbox;</application>-ийн Нээлттэй Эх Хувилбар - портын цуглуулгад &os;-ийн эх програм хэлбэрээр орсон.</para> + <title>&os;-г хост буюу эх маягаар ашиглах</title> <para><application>&virtualbox;</application> нь идэвхтэйгээр хөгжүүлэгдэж байгаа бүрэн хэмжээний виртуалчлалын багц бөгөөд &windows;, &macos;, @@ -1106,7 +1095,7 @@ EndSection</programlisting> адил хэмжээгээр ажиллуулах чадвартай юм. Энэ нь нээлттэй эхийн тоног төхөөрөмж хэлбэрээр байдаг боловч хаалттай хэсгүүд нь нэмэлт өргөтгөл хэлбэрээр байдаг. Эдгээр хэсгүүдэд USB 2.0 төхөөрөмжүүдийн - дэмжлэг зэрэг байдаг. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг + дэмжлэг байдаг. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг <application>&virtualbox;</application>-ийн викигийн <quote>Downloads</quote> хуудас <ulink url="http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads"></ulink>-с @@ -1115,23 +1104,21 @@ EndSection</programlisting> <sect2 id="virtualization-virtualbox-install"> <title>&virtualbox; суулгах нь</title> - <para><application>&virtualbox;</application> нь &os;-ийн порт хэлбэрээр + <para><application>&virtualbox;</application> нь &os;-ийн багц эсвэл порт хэлбэрээр <filename role="package">emulators/virtualbox-ose</filename> санд байрладаг. - &virtualbox; нь маш идэвхтэй хөгжүүлэгддэг учраас суулгахаасаа өмнө таны портын - мод хамгийн сүүлийн хувилбар байгаа эсэхийг шалгаарай. - Дараах тушаалыг ашиглан суулгаж болно:</para> + Дараах тушаалыг ашиглан портыг суулгаж болно:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose</userinput> &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen> - <para>Тохиргооны цонхон дээрх сонголтуудаас ашигтай нэг нь + <para>Тохиргооны цэс дээрх сонголтуудаас ашигтай нэг нь <literal>GuestAdditions</literal> буюу зочин нэмэлтүүд програмууд юм. Эдгээр нь хулганын заагчийн нэгдэл (хулганыг эх болон зочин үйлдлийн системийн хооронд гарын тусгай хослол дарж шилжих шаардлагагүйгээр хуваалцан хэрэглэх боломжийг бүрдүүлдэг) болон ялангуяа &windows; зочдын хувьд илүү хурдан видео харуулах зэрэг зочин үйлдлийн системүүдийг хэд хэдэн ашигтай боломжуудаар хангадаг. Зочны нэмэлтүүд нь - зочин үйлдлийн системийг суулгаж дууссаны дараа <guimenu>Devices</guimenu> + зочинг суулгаж дууссаны дараа <guimenu>Devices</guimenu> цэсэнд байх болно.</para> <para><application>&virtualbox;</application>-ийг анх удаа эхлүүлэхээсээ @@ -1165,9 +1152,7 @@ EndSection</programlisting> <para><filename class="devicefile">/dev/vboxnetctl</filename>-н анхдагч зөвшөөрлүүд нь хязгаарлагдмал байдаг бөгөөд гүүр сүлжээний хувьд өөрчлөх шаардлагатай - байдаг.</para> - - <para>Түр зуур шалгахын тулд:</para> + байдаг:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>chown root:vboxusers /dev/vboxnetctl</userinput> &prompt.root; <userinput>chmod 0660 /dev/vboxnetctl</userinput></screen> @@ -1179,17 +1164,15 @@ EndSection</programlisting> perm vboxnetctl 0660</programlisting> <para><application>&virtualbox;</application>-ийг ажиллуулахын - тулд график орчны цэснээс <guimenuitem>Sun VirtualBox</guimenuitem>-г - сонгох юм уу эсвэл дараахийг терминал дээр бичиж ажиллуулах + тулд <application>&xorg;</application> дээрээс дараахийг бичиж ажиллуулах хэрэгтэй:</para> <screen>&prompt.user; <userinput>VirtualBox</userinput></screen> <para><application>&virtualbox;</application>-ийг тохируулж ашиглах талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг <ulink url="http://www.virtualbox.org"></ulink> - албан ёсны вэб сайтад хандаж үзнэ үү. &os;-ийн порт нь хамгийн - сүүлийн үеийнх бөгөөд маш эрчимтэй хөгжүүлэлт хийгдэж байдаг. - Хамгийн сүүлийн үеийн мэдээлэл болон алдааг олж засварлах + албан ёсны вэб сайтад хандаж үзнэ үү. + &os;-тэй холбоотой мэдээлэл болон алдааг олж засварлах заавруудыг &os;-ийн вики <ulink url="http://wiki.FreeBSD.org/VirtualBox"></ulink> дэх тохирох хуудсанд хандаж үзнэ үү.</para> @@ -1198,17 +1181,13 @@ perm vboxnetctl 0660</programlisting> <sect2 id="virtualization-virtualbox-usb-support"> <title>&virtualbox; USB дэмжлэг</title> - <note> - <para>Эдгээр алхмууд нь VirtualBox 4.0.0 болон түүнээс хойшх хувилбарыг шаардана.</para> - </note> - <para>USB төхөөрөмжөөс унших болон түүн рүү бичихийн - тулд хэрэглэгчид оператор бүлгийн гишүүн байх ёстой:</para> + тулд хэрэглэгчид <groupname>operator</groupname> бүлгийн гишүүн байх ёстой:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod operator -m <replaceable>jerry</replaceable></userinput></screen> <para>Дараа нь дараахийг <filename>/etc/devfs.rules</filename> - файлд нэмнэ (байхгүй бол үүсгээрэй):</para> + файлд нэмэх юм уу эсвэл байхгүй бол үүсгээрэй:</para> <programlisting>[system=10] add path 'usb/*' mode 0660 group operator</programlisting> @@ -1221,7 +1200,7 @@ add path 'usb/*' mode 0660 group operator</programlisting> <para>Дараа нь devfs-г дахин ачаална:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/devfs restart</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>service devfs restart</userinput></screen> <para>USB-г одоо зочин үйлдлийн систем дээр идэвхжүүлж болно. USB төхөөрөмжүүд нь &virtualbox;-н тохиргоон дээр @@ -1233,8 +1212,8 @@ add path 'usb/*' mode 0660 group operator</programlisting> <para>Хостын DVD/CD хөтчүүдэд зочин системээс хандахдаа физик хөтчийг хуваалцан хэрэглэх замаар ханддаг. - GUI дээр үүнийг виртуал машины Settings дэх Storage цонхноос - тохируулдаг. Эхлээд хоосон IDE CD/DVD төхөөрөмж үүсгэнэ. + &virtualbox; дотор үүнийг виртуал машины Settings дэх Storage цонхноос + тохируулдаг. Шаардлагатай бол эхлээд хоосон IDE CD/DVD төхөөрөмж үүсгэнэ. Дараа нь виртуал CD/DVD хөтөч сонгохын тулд гарч ирэх цэснээс хостын хөтчийг сонгоно. <literal>Passthrough</literal> гэж хаяглагдсан сонгох боломжтой хайрцаг гарч ирнэ. @@ -1245,7 +1224,7 @@ add path 'usb/*' mode 0660 group operator</programlisting> <para><application>&virtualbox;</application> DVD/CD-г ажиллуухын тулд <acronym>HAL</acronym>-г ажиллуулах ёстой бөгөөд ингэхийн тулд <filename>/etc/rc.conf</filename>-д түүнийг идэвхжүүлж - эхлүүлэх хэрэгтэй (хэрэв ажиллаагүй байгаа бол):</para> + хэрэв ажиллаагүй байгаа бол эхлүүлэх хэрэгтэй:</para> <programlisting>hald_enable="YES"</programlisting> @@ -1258,16 +1237,15 @@ add path 'usb/*' mode 0660 group operator</programlisting> болон <filename class="devicefile">/dev/pass<replaceable>N</replaceable></filename> файлуудад хандах зөвшөөрөл хэрэгтэй. Үүнийг хийхдээ - <application>&virtualbox;</application> хэрэглэгчийг operator бүлэг рүү - нэмж шийднэ. Энэ бүлэг нь бас дээр дурдсан төхөөрөмжүүдийн анхдагч - бүлэг юм. Эдгээр төхөөрөмжүүдийн зөвшөөрлүүдийг засахдаа дараах мөрүүдийг + хэрэглэгчийг <groupname>operator</groupname> бүлэг рүү + нэмж шийднэ. Эдгээр төхөөрөмжүүдийн зөвшөөрлүүдийг засахдаа дараах мөрүүдийг <filename>/etc/devfs.conf</filename> файлд нэмж хийж өгнө:</para> <programlisting>perm cd* 0600 perm xpt0 0660 perm pass* 0660</programlisting> - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/devfs restart</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>service devfs restart</userinput></screen> </sect2> <!-- diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/x11/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/x11/chapter.xml index ec9253225b..44ca67dd4a 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/x11/chapter.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/x11/chapter.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <!-- The FreeBSD Mongolian Documentation Project - Original revision 40566 + Original revision 41025 $FreeBSD$ --> @@ -40,8 +40,7 @@ (болон энд дурдагдаагүй бусад програм хангамжийн багцуудад) хийгдсэн байдаг. X11-ийн Анхдагч бөгөөд албан ёсны хувилбар нь X.Org сангаас гаргасан <application>&xorg;</application> бөгөөд түүний - лиценз нь &os;-ийн лицензтэй ижил төсөөтэй билээ. Мөн &os;-д зориулсан - худалдаж авч болохоор Х серверүүд байдаг.</para> + лиценз нь &os;-ийн лицензтэй ижил төсөөтэй билээ.</para> <para>X11-н дэмждэг дэлгэцтэй холбоотой төхөөрөмжийн талаар <ulink @@ -122,7 +121,7 @@ гаралтын төхөөрөмж байж болох юм) мэдээллийг хүлээж аван зохицуулах үйлдлүүдийг хариуцаж ажиллаж байдаг. X програм болгон (<application>XTerm</application> - эсвэл <application>&netscape;</application> гэх мэт) уг серверийн + эсвэл <application>Firefox</application> гэх мэт) уг серверийн <quote>үйлчлүүлэгч</quote> нь юм. Үйлчлүүлэгч нь сервер уруу жишээлбэл <quote>энэ байрлалд цонх зурна уу</quote> гэх мэтийн хүсэлт илгээж болдог байхад серверээс үйлчлүүлэгч рүү жишээлбэл @@ -178,13 +177,10 @@ <para>Харин түүний оронд иймэрхүү хариуцлагыг X нь <quote>Цонх зохицуулагч</quote> гэж нэрлэгдэх програм руу дамжуулдаг. - Х-д зориулсан маш олон тооны цонх зохицуулагчид байдаг нь: - <application>AfterStep</application>, - <application>Blackbox</application>, <application>ctwm</application>, - <application>Enlightenment</application>, - <application>fvwm</application>, <application>Sawfish</application>, - <application>twm</application>, - <application>Window Maker</application> зэрэг бөгөөд өөр олныг дурдаж болно. + Х-д зориулсан + <ulink + url="http://xwinman.org/">олон цонх зохицуулагчид</ulink> + байдаг. Эдгээр цонх зохицуулагч болгон тус тусдаа өөрсдийн өөрийн гэсэн төрөл бүрийн харуулах загвартай байдаг ба зарим нь өөртөө <quote>virtual desktops буюу хийсвэр компьютерийн дэлгэцийг</quote> @@ -193,8 +189,7 @@ Эхлэх</quote> товч юм уу түүнтэй ижил төхөөрөмж агуулж байдаг. Мөн зарим нь <quote>themeable буюу дэлгэцийн дурын өөрчлөлт</quote> хийж харагдах загваруудын бүрдлийг агуулан сэлгэж хэрэглэх зэргээр - хэрэглэгдэж байдаг билээ. Эдгээр цонх зохицуулагчид болон мөн бусад - зохицуулагчдыг портын цуглуулга доторх + хэрэглэгдэж байдаг билээ. Цонх зохицуулагчдыг портын цуглуулга доторх <filename>x11-wm</filename> төрөлд олж болно.</para> <para>Мөн түүнчлэн <application>KDE</application> болон @@ -295,15 +290,11 @@ баримтлах нь тийм ч ухаалаг бус санаа юм.</para> <para>Тийм болохоор Х програмуудыг хоорондоо адилхан харагдах - нийтлэг загвартай байдаг гэж бодох хэрэггүй. MIT-с гаргасан Athena эсвэл - <application>&motif;</application> ( - µsoft.windows; дээрх багажнуудын олонлог түүн дээр хийгдсэн, товойлгосон ирмэгүүд - болон гурван саарал сүүдэртэй), <application>OpenLook</application>, - болон бусад маш олон, түгээмэл дэлгэрсэн багажны цуглуулгууд байдаг.</para> - - <para>Өнөөгийн ихэнх шинэ Х програмууд нь <application>KDE</application>-н хэрэглэдэг Qt, аль эсвэл + нийтлэг загвартай байдаг гэж бодох хэрэггүй. + Түгээмэл дэлгэрсэн багажны цуглуулгууд байдаг бөгөөд үүнд + <application>KDE</application>-н хэрэглэдэг Qt, аль эсвэл <application>GNOME</application>-н хэрэглэдэг GTK+ зэрэг орчин үеийн - багажнуудын олонлог хэрэглэдэг. Энэ нь &unix;-н харагдах дэлгэцийн маягийн хувьд зарим нэг + багажнуудын олонлогийг дурдаж болно. Энэ нь &unix;-н харагдах дэлгэцийн маягийн хувьд зарим нэг давхцалд хүргэх бөгөөд ингэснээр мэдээж юмсыг шинэ хэрэглэгчдийн хувьд илүү хялбар болгох юм.</para> </sect2> </sect1> @@ -311,7 +302,7 @@ <sect1 id="x-install"> <title>X11-г суулгах нь</title> - <para><application>&xorg;</application> бол &os;-н анхдагч X11 + <para><application>&xorg;</application> бол &os;-н X11 гүйцэтгэл юм. <application>&xorg;</application> нь X.Org сангаас гаргасан Х цонхот системийн Х сервер. <application>&xorg;</application> нь diff --git a/mn_MN.UTF-8/share/xml/mailing-lists.ent b/mn_MN.UTF-8/share/xml/mailing-lists.ent index 452e01a4f6..17da40fcb6 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/share/xml/mailing-lists.ent +++ b/mn_MN.UTF-8/share/xml/mailing-lists.ent @@ -1,7 +1,7 @@ <!-- The FreeBSD Mongolian Documentation Project - Original revision 40624 + Original revision 40690 $FreeBSD$ @@ -319,6 +319,10 @@ <!ENTITY a.office "<ulink url='&a.office.url;'>FreeBSD дээрх Оффисын програмууд</ulink>"> <!ENTITY a.office.name "<ulink url='&a.office.url;'>freebsd-office</ulink>"> +<!ENTITY a.ops-announce.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-ops-announce"> +<!ENTITY a.ops-announce "<ulink url='&a.ops-announce.url;'>Төслийн Дэд бүтцийн талаарх мэдээлэл</ulink>"> +<!ENTITY a.ops-announce.name "<ulink url='&a.ops-announce.url;'>freebsd-ops-announce</ulink>"> + <!ENTITY a.performance.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-performance"> <!ENTITY a.performance "<ulink url='&a.performance.url;'>FreeBSD ажиллагааны захидлын жагсаалт</ulink>"> <!ENTITY a.performance.name "<ulink url='&a.performance.url;'>freebsd-performance</ulink>"> |