aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
diff options
context:
space:
mode:
authorRemko Lodder <remko@FreeBSD.org>2005-03-06 13:23:57 +0000
committerRemko Lodder <remko@FreeBSD.org>2005-03-06 13:23:57 +0000
commitd63f517b060945a1e60e2fb189fbf6b101d2da9b (patch)
tree508520f0cab4466facc3bdf2b585639263755ae8 /nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
parent2f3cc9528e1a18c6e48459caea69c6e0b87134f1 (diff)
downloaddoc-d63f517b060945a1e60e2fb189fbf6b101d2da9b.tar.gz
doc-d63f517b060945a1e60e2fb189fbf6b101d2da9b.zip
MFen:
Updated X11 (style and grammar). Updated Users (style and grammar). Updated Vinum (style, grammar and -> 1.37). Updated Security (style, grammar and -> 1.266). Updated Network-Servers (style, grammar and -> 1.61). Updated Ports (style, grammar and -> 1.239). Updated preface (style and grammar). Updated Linuxemu (style, grammar and -> 1.123). Updated Mirrors (style and grammar). Updated L10N (style, grammar and -> 1.111). Updated Multimedia (style and grammar). Updated Introduction (style, grammar and -> 1.109). Updated Kernelconfig (style, grammar and -> 1.154). Updated Boot (style and grammar). Updated Bibliography (style, grammar and -> 1.76). Updated Basics (style, grammar and -> 1.136). Updated PGPkeys (style, grammar and -> 1.256). Updated Firewalls (style, grammar and -> 1.51). Updated Eresources (style, grammar and -> 1.165). Updated Desktop (style, grammar and -> 1.54). Updated Config (style, grammar and -> 1.206). Obtained from: The FreeBSD Dutch Documentation Project
Notes
Notes: svn path=/head/; revision=24006
Diffstat (limited to 'nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml')
-rw-r--r--nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml295
1 files changed, 146 insertions, 149 deletions
diff --git a/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml b/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
index 3421910534..10407d121a 100644
--- a/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
+++ b/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
@@ -2,8 +2,8 @@
The FreeBSD Dutch Documentation Project
$FreeBSD$
- $FreeBSDnl: nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml,v 1.30 2005/01/23 12:55:31 siebrand Exp $
- Gebaseerd op: 1.122
+ $FreeBSDnl: nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml,v 1.34 2005/03/06 00:42:15 siebrand Exp $
+ Gebaseerd op: 1.123
-->
<chapter id="linuxemu">
@@ -36,7 +36,7 @@
</authorgroup>
</chapterinfo>
- <title>&linux; Binaire Compatibiliteit</title>
+ <title>&linux; binaire compatibiliteit</title>
<sect1 id="linuxemu-synopsis">
<title>Overzicht</title>
@@ -153,7 +153,7 @@ Id Refs Address Size Name
ge&iuml;nstalleerd worden.</para>
<sect2>
- <title>&linux; Runtime Bibliotheken Installeren</title>
+ <title>&linux; runtime bibliotheken installeren</title>
<indexterm>
<primary>&linux;</primary>
@@ -168,7 +168,7 @@ Id Refs Address Size Name
installeren.</para>
<sect3 id="linuxemu-libs-port">
- <title>Installeren uit de linux_base Port</title>
+ <title>Installeren uit de linux_base port</title>
<indexterm><primary>Portscollectie</primary></indexterm>
@@ -199,7 +199,7 @@ Id Refs Address Size Name
</sect3>
<sect3 id="linuxemu-libs-manually">
- <title>Bibliotheken Handmatig Installeren</title>
+ <title>Bibliotheken handmatig installeren</title>
<para>Als de Portscollectie niet is ge&iuml;nstalleerd, kunnen
de bibliotheken met de hand ge&iuml;nstalleerd worden. Om
@@ -230,7 +230,7 @@ Id Refs Address Size Name
</sect3>
<sect3>
- <title>Extra Gedeelde Bibliotheken Installeren</title>
+ <title>Extra gedeelde bibliotheken installeren</title>
<indexterm><primary>gedeelde bibliotheken</primary></indexterm>
@@ -324,7 +324,7 @@ libc.so.4 (DLL Jump 4.5pl26) =&gt; /lib/libc.so.4.6.29</screen>
</sect2>
<sect2>
- <title>&linux; ELF Binaries Installeren</title>
+ <title>&linux; ELF binaries installeren</title>
<indexterm>
<primary>&linux;</primary>
@@ -355,7 +355,7 @@ Abort</screen>
</sect2>
<sect2>
- <title>De Hostnaamresolver Instellen</title>
+ <title>De hostnaamresolver instellen</title>
<screen>resolv+: "bind" is an invalid keyword resolv+:
"hosts" is an invalid keyword</screen>
@@ -395,7 +395,7 @@ multi on</programlisting>
</author>
</authorgroup>
</sect1info>
- <title>&mathematica; Installeren</title>
+ <title>&mathematica; installeren</title>
<indexterm>
<primary>applicaties</primary>
@@ -420,11 +420,11 @@ multi on</programlisting>
url="http://www.wolfram.com/"></ulink>.</para>
<sect2>
- <title>De &linux; Binaries Merken</title>
+ <title>De &linux; binaries merken</title>
<para>De &linux; binaries zijn geplaatst in de map
<filename>Unix</filename> van de
- <application>&mathematica;</application> CDROM geleverd door
+ <application>&mathematica;</application> cd-rom geleverd door
Wolfram. Deze mappenstructuur moet naar de lokale harde schijf
gekopieerd worden, zodat de &linux; binaries gemerkt kunnen
wordt met &man.brandelf.1; voordat de installer draait:</para>
@@ -448,11 +448,11 @@ multi on</programlisting>
<para>Dit laat &os; aannemen dat alle ongemerkte ELF binaries de
Linux ABI gebruiken en dus zou de installer rechtstreeks van
- de CDROM moeten kunnen draaien.</para>
+ de cd-rom moeten kunnen draaien.</para>
</sect2>
<sect2>
- <title>&mathematica; Wachtwoord Opvragen</title>
+ <title>&mathematica; wachtwoord opvragen</title>
<para>Voordat <application>&mathematica;</application> kan
draaien, moet er een wachtwoord komen van Wolfram dat
@@ -485,8 +485,8 @@ disco.example.com 7115-70839-20412</screen>
</sect2>
<sect2>
- <title>Het &mathematica; Frontend over een Netwerk
- Draaien</title>
+ <title>Het &mathematica; frontend over een netwerk
+ draaien</title>
<para><application>&mathematica;</application> gebruikt enkele
speciale lettertypen om tekens af te beelden die niet aanwezig
@@ -494,11 +494,11 @@ disco.example.com 7115-70839-20412</screen>
sommen, Griekse letters, enzovoort). Het X-protocol vereist
dat deze lettertypen <emphasis>lokaal</emphasis> worden
ge&iuml;nstalleerd. Dit betekent dat deze lettertypen
- gekopieerd moeten worden vanaf de CDROM of vanaf een host met
+ gekopieerd moeten worden vanaf de cd-rom of vanaf een host met
<application>&mathematica;</application> erop naar de lokale
machine. Deze lettertypen worden meestal opgeslagen in
<filename>/cdrom/Unix/Files/SystemFiles/Fonts</filename> op de
- CDROM of in
+ cd-rom of in
<filename>/usr/local/mathematica/SystemFiles/Fonts</filename>
op de harde schijf. De eigenlijke lettertypen staan in de
submap <filename>Type1</filename> en <filename>X</filename>.
@@ -577,7 +577,7 @@ disco.example.com 7115-70839-20412</screen>
</authorgroup>
</sect1info>
- <title>&maple; Installeren</title>
+ <title>&maple; installeren</title>
<indexterm>
<primary>applicaties</primary>
@@ -702,7 +702,7 @@ exit 0
</procedure>
<sect2>
- <title>Gemeenschappelijke Verborgen Gevaren</title>
+ <title>Gemeenschappelijke verborgen gevaren</title>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -756,7 +756,7 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \
</authorgroup>
</sect1info>
- <title>&matlab; Installeren</title>
+ <title>&matlab; installeren</title>
<indexterm>
<primary>applicaties</primary>
@@ -778,14 +778,14 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \
echte &os; versie gewenst is!</para>
<sect2>
- <title>&matlab; Installeren</title>
+ <title>&matlab; installeren</title>
<para>Om <application>&matlab;</application> te
installeren:</para>
<procedure>
<step>
- <para>Laad de installatie-CD en mount die. Start het
+ <para>Laad de installatie-cd-rom en mount die. Start het
installatiescript als <username>root</username>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/compat/linux/bin/sh /cdrom/install</userinput></screen>
@@ -805,8 +805,7 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \
<para>Als om de <application>&matlab;</application> rootmap
wordt gevraagd, dient
<userinput>/compat/linux/usr/local/matlab</userinput>
- opgegeven te worden.
- </para>
+ opgegeven te worden.</para>
<tip>
<para>Voer op de commandoregel het volgende uit om de
@@ -840,7 +839,7 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \
</sect2>
<sect2>
- <title>Licentiebeheerder Starten</title>
+ <title>Licentiebeheerder starten</title>
<procedure>
<step>
@@ -901,7 +900,7 @@ exit 0</programlisting>
</sect2>
<sect2 id="matlab-jre">
- <title>De &java; Runtime-omgeving Linken</title>
+ <title>De &java; runtime-omgeving linken</title>
<para>Verander de <application>&java;</application> Runtime
Environment Link naar een die werkt op &os;:</para>
@@ -911,7 +910,7 @@ exit 0</programlisting>
</sect2>
<sect2>
- <title>&matlab; Opstartscript Maken</title>
+ <title>&matlab; opstartscript maken</title>
<procedure>
<step>
@@ -946,7 +945,7 @@ exit 0</programlisting>
</sect2>
<sect2>
- <title>&matlab; Afsluitscript Maken</title>
+ <title>&matlab; afsluitscript maken</title>
<para>Het volgende is nodig om een probleem op te lossen dat
samenhangt met het onjuist afsluiten van &matlab;.</para>
@@ -971,8 +970,8 @@ exit 0</programlisting>
geven om de werkomgeving te bewaren v&oacute;&oacute;r
het afsluiten. Als &eacute;&eacute;n van deze scripts
gebruikt wordt, dient de bovenstaande regel direct na het
- commando <literal>save</literal> ingevoegd te worden.
- </para>
+ commando <literal>save</literal> ingevoegd te
+ worden.</para>
</tip>
</step>
@@ -995,7 +994,7 @@ exit 0</programlisting>
</sect2>
<sect2 id="matlab-using">
- <title>&matlab; Gebruiken</title>
+ <title>&matlab; gebruiken</title>
<para>Nu kan met <command>matlab</command> het programma gestart
worden.</para>
@@ -1014,7 +1013,7 @@ exit 0</programlisting>
</authorgroup>
</sect1info>
- <title>&oracle; Installeren</title>
+ <title>&oracle; installeren</title>
<indexterm>
<primary>applicaties</primary>
@@ -1033,7 +1032,7 @@ exit 0</programlisting>
</sect2>
<sect2>
- <title>De &linux;-omgeving Installeren</title>
+ <title>De &linux;-omgeving installeren</title>
<para>Uit de Portscollectie dienen <filename
role="package">emulators/linux_base</filename> en <filename
@@ -1056,7 +1055,7 @@ exit 0</programlisting>
</sect2>
<sect2>
- <title>De &oracle;-omgeving Cre&euml;ren</title>
+ <title>De &oracle;-omgeving cre&euml;ren</title>
<para>Voordat <application>&oracle;</application>
ge&iuml;nstalleerd kan worden, moet een juiste omgeving
@@ -1103,7 +1102,7 @@ options SYSVMSG #SysV interprocescommunicatie</programlisting>
<sect3 id="linuxemu-oracle-account">
- <title>&oracle; Account</title>
+ <title>&oracle; account</title>
<para>Cree&euml;r een <username>oracle</username> account op
dezelfde manier als elk ander account. Het
@@ -1188,13 +1187,13 @@ export PATH</programlisting>
</sect2>
<sect2>
- <title>&oracle; Installeren</title>
+ <title>&oracle; installeren</title>
<para>Wegens een kleine inconsistentie in de &linux; emulator
moet de map <filename>.oracle</filename> aangemaakt worden
in <filename>/var/tmp</filename> voordat het
installatieprogramma wordt gestart. De gebruiker
- <username>oracle</username> moet de eigenaar van deze map
+ <username>oracle</username> moet de eigenaar van deze map
zijn. Nu hoort <application>&oracle;</application> zonder
problemen te installeren. Bij problemen dienen eerst de
<application>&oracle;</application> distributie en/of de
@@ -1219,7 +1218,7 @@ export PATH</programlisting>
draaien!</para>
<sect3 id="linuxemu-patch-root">
- <title><filename>root.sh</filename> Patchen</title>
+ <title><filename>root.sh</filename> patchen</title>
<para>Als <application>&oracle;</application>
ge&iuml;nstalleerd wordt, worden sommige acties die als
@@ -1251,7 +1250,7 @@ export PATH</programlisting>
# Define variables to be used in this script</programlisting>
<para>Als <application>&oracle;</application> niet vanaf
- een CD wordt ge&iuml;nstalleerd, kan de broncode van
+ een cd-rom wordt ge&iuml;nstalleerd, kan de broncode van
<filename>root.sh</filename> aangepast worden. Die heet
<filename>rthd.sh</filename> en staat in de map
<filename>orainst</filename> in de broncodestructuur.
@@ -1259,7 +1258,7 @@ export PATH</programlisting>
</sect3>
<sect3 id="linuxemu-patch-tcl">
- <title>genclntsh Patchen</title>
+ <title>genclntsh patchen</title>
<para>Het script <command>genclntsh</command> wordt gebruikt om
&eacute;&acute;n enkele gedeelde bibliotheek voor de client
@@ -1288,7 +1287,7 @@ export PATH</programlisting>
</sect2>
<sect2>
- <title>&oracle; Draaien</title>
+ <title>&oracle; draaien</title>
<para>Als de instructies worden gevolgd, draait
<application>&oracle;</application> als op &linux; zelf.</para>
@@ -1314,7 +1313,7 @@ export PATH</programlisting>
</authorgroup>
</sect1info>
- <title>&sap.r3; Installeren</title>
+ <title>&sap.r3; installeren</title>
<indexterm>
<primary>applicaties</primary>
@@ -1335,21 +1334,19 @@ export PATH</programlisting>
<application>&oracle; Database</application> voor &linux; op
een &os; machine, inclusief de installatie van &os; en
<application>&oracle;</application>. Er worden twee
- configuraties beschreven:</para>
+ instellingen beschreven:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><application>&sap.r3; 4.6B (IDES)</application> met
<application>&oracle; 8.0.5</application> op
- &os;&nbsp;4.3&ndash;STABLE;
- </para>
+ &os;&nbsp;4.3&ndash;STABLE;.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><application>&sap.r3; 4.6C</application> met
<application>&oracle; 8.1.7</application> op
- &os;&nbsp;4.5&ndash;STABLE.
- </para>
+ &os;&nbsp;4.5&ndash;STABLE.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -1371,7 +1368,7 @@ export PATH</programlisting>
<title>Software</title>
<para>Voor de <application>&sap;</application> installaties zijn
- de volgende CDROMs gebruikt:</para>
+ de volgende cd-roms gebruikt:</para>
<sect3 id="software-46b">
<title>&sap.r3; 4.6B, &oracle; 8.0.5</title>
@@ -1459,8 +1456,8 @@ export PATH</programlisting>
<para>Ook zijn de <application>&oracle; 8 Server</application>
(Pre-productie versie 8.0.5 voor &linux; kernelversie 2.0.33)
- CD gebruikt, die niet echt noodzakelijk is en &os; 4.3-STABLE
- (een paar dagen na de 4.3-RELEASE).</para>
+ cd-rom gebruikt, die niet echt noodzakelijk is en
+ &os;&nbsp;4.3-STABLE (een paar dagen na de 4.3-RELEASE).</para>
</sect3>
<sect3 id="software-46c">
@@ -1541,13 +1538,13 @@ export PATH</programlisting>
</informaltable>
<para>Afhankelijk van de talen die ge&iuml;nstalleerd moeten
- worden kunnen aanvullende taal-CDs nodig zijn. Hier
- worden DE en EN gebruikt, dus is alleen de eerste taal-CD
+ worden kunnen aanvullende taal-cd-roms nodig zijn. Hier
+ worden DE en EN gebruikt, dus is alleen de eerste taal-cd-rom
nodig. Een kleine kanttekening is dat de nummers van alle
- vier de EXPORT CDs identiek zijn. Ook hebben alle drie de
- taal-CDs hetzelfde nummer (dit verschilt met de 4.6B IDES
- release CD-nummering). Ten tijde van schrijven draait deze
- installatie op &os; 4.5-STABLE (20.03.2002).</para>
+ vier de EXPORT cd-roms identiek zijn. Ook hebben alle drie de
+ taal-cd-roms hetzelfde nummer (dit verschilt met de 4.6B IDES
+ release cd-rom-nummering). Ten tijde van schrijven draait
+ deze installatie op &os;&nbsp;4.5-STABLE (20.03.2002).</para>
</sect3>
</sect2>
@@ -1701,7 +1698,7 @@ export PATH</programlisting>
</sect2>
<sect2 id="hardware-requirements">
- <title>Benodigde Hardware</title>
+ <title>Benodigde hardware</title>
<para>De volgende uitrusting is voldoende voor de installatie van
een <application>&sap.r3; Systeem</application>. Voor
@@ -1763,11 +1760,11 @@ export PATH</programlisting>
<para>De volgende kant-en-klare hardware werd gebruikt: een
dual processorbord met 2 800&nbsp;MHz &pentium;nbsp;III
processoren, &adaptec; 21960 Ultra160 SCSI adapter (om een
- 40/80&nbsp;GB DLT tapedrive en CDROM aan te spreken), &mylex;
- &acceleraid; (2 kanalen, firmware 6.00-1-00 met 32&nbsp;MB
- RAM). Aan de &mylex; RAID-controller zijn twee 17&nbsp;GB
- harde schijven (gespiegeld) en vier 36&nbsp;GB harde schijven
- (RAID-niveau 5) bevestigd.</para>
+ 40/80&nbsp;GB DLT tapedrive en cd-rom aan te spreken),
+ &mylex; &acceleraid; (2 kanalen, firmware 6.00-1-00 met
+ 32&nbsp;MB RAM). Aan de &mylex; RAID-controller zijn twee
+ 17&nbsp;GB harde schijven (gespiegeld) en vier 36&nbsp;GB
+ harde schijven (RAID-niveau 5) bevestigd.</para>
</sect3>
<sect3 id="hardware-46c">
@@ -1790,7 +1787,7 @@ export PATH</programlisting>
<para>Eerst moet &os; ge&iuml;nstalleerd worden. Er zijn
verschillende manieren om dit te doen (&os;&nbsp;4.3 was
ge&iuml;nstalleerd via FTP, &os;&nbsp;4.5 direct vanaf de
- RELEASE CD). Er staat meer informatie in <xref
+ RELEASE cd-rom). Er staat meer informatie in <xref
linkend="install-diff-media">.</para>
<sect3 id="disk-layout">
@@ -1908,8 +1905,8 @@ export PATH</programlisting>
</sect3>
<sect3 id="makeworldandnewkernel">
- <title><command>make world</command> en een Nieuwe
- Kernel</title>
+ <title><command>make world</command> en een nieuwe
+ kernel</title>
<para>Nu dient de nieuwste -STABLE-broncode gedownload te
worden. Nadat het kernelinstellingenbestand is aangepast,
@@ -1922,10 +1919,10 @@ export PATH</programlisting>
</sect2>
<sect2 id="installingthelinuxenviornment">
- <title>De &linux;-omgeving Installeren</title>
+ <title>De &linux;-omgeving installeren</title>
<sect3 id="installinglinuxbase-system">
- <title>Het &linux; Basissysteem Installeren</title>
+ <title>Het &linux; basissysteem installeren</title>
<para>Eerst moet de <link
linkend="linuxemu-libs-port">linux_base</link> port
@@ -1937,7 +1934,7 @@ export PATH</programlisting>
</sect3>
<sect3 id="installinglinuxdevelopment">
- <title>De &linux; Ontwikkelomgeving Installeren</title>
+ <title>De &linux; ontwikkelomgeving installeren</title>
<para>De &linux;-ontwikkelomgeving is volgens <xref
linkend="linuxemu-oracle"> noodzakelijk om
@@ -1957,13 +1954,13 @@ export PATH</programlisting>
</sect3>
<sect3 id="installingnecessaryrpms">
- <title>De Benodigde RPM's Installeren</title>
+ <title>De benodigde RPM's installeren</title>
<indexterm><primary>RPM's</primary></indexterm>
<para>Om het <command>R3SETUP</command> programma te starten is
PAM-ondersteuning nodig. Tijdens de eerste installatie van
- <application>&sap;</application> op &os; 4.3-STABLE is
+ <application>&sap;</application> op &os;&nbsp;4.3-STABLE is
geprobeerd om PAM met alle benodigde packages te installeren
en uiteindelijk is de installatie van het PAM-package
afgedwongen, wat werkte. Voor <application>&sap.r3; 4.6C
@@ -1974,7 +1971,7 @@ export PATH</programlisting>
<screen>&prompt.root; <userinput>rpm -i --ignoreos --nodeps --root /compat/linux --dbpath /var/lib/rpm \
pam-0.68-7.rpm</userinput></screen>
- <para>Om <application>&oracle; 8.0.5</application> de
+ <para>Om <application>&oracle;&nbsp;8.0.5</application> de
intelligente agent te laten draaien, moest ook het
Tcl-package van RedHat
<filename>tcl-8.0.5-30.i386.prm</filename> ge&iuml;nstalleerd
@@ -1987,7 +1984,7 @@ pam-0.68-7.rpm</userinput></screen>
</sect3>
<sect3 id="linuxprocandfallbackelfbrand">
- <title>Aanvullende Hints</title>
+ <title>Aanvullende hints</title>
<para>Het kan ook een goed idee zijn om
<literal>linprocfs</literal> aan
@@ -2000,11 +1997,11 @@ pam-0.68-7.rpm</userinput></screen>
</sect2>
<sect2 id="creatingsapr3env">
- <title>De &sap.r3;-omgeving Maken</title>
+ <title>De &sap.r3;-omgeving maken</title>
<sect3 id="filesystemsandmountpoints">
- <title>De Benodigde Bestandssystemen en Mountpunten
- Cre&euml;ren</title>
+ <title>De benodigde bestandssystemen en mountpunten
+ cre&euml;ren</title>
<para>Voor een eenvoudige installatie is het voldoende om de
volgende bestandssystemen aan te maken:</para>
@@ -2023,19 +2020,19 @@ pam-0.68-7.rpm</userinput></screen>
<row>
<entry><filename>/compat/linux/oracle</filename></entry>
- <entry>45 GB</entry>
+ <entry>45&nbsp;GB</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>/compat/linux/sapmnt</filename></entry>
- <entry>2 GB</entry>
+ <entry>2&nbsp;GB</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>/compat/linux/usr/sap</filename></entry>
- <entry>2 GB</entry>
+ <entry>2&nbsp;GB</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
@@ -2051,7 +2048,7 @@ pam-0.68-7.rpm</userinput></screen>
<para>Mogelijke foutmeldingen tijdens de installatie zijn (hier
met System <emphasis>PRD</emphasis> en de
- <application>&sap.r3; 4.6C
+ <application>&sap.r3;&nbsp;4.6C
SR2</application>-installatie):</para>
<screen>INFO 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND SyLinkCreate:200
@@ -2070,7 +2067,7 @@ ERROR 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND Ins_SetupLinks:0
</sect3>
<sect3 id="creatingusersanddirectories">
- <title>Gebruikers en Mappen Aanmaken</title>
+ <title>Gebruikers en mappen aanmaken</title>
<para><application>&sap.r3;</application> heeft twee gebruikers
en drie groepen nodig. De gebruikersnamen zijn afhankelijk
@@ -2221,7 +2218,7 @@ Shell: bash (/compat/linux/bin/bash)</programlisting>
</sect3>
<sect3 id="creatingdirectories">
- <title>Mappen Aanmaken</title>
+ <title>Mappen aanmaken</title>
<para>De volgende mappen worden normaalgesproken als aparte
bestandssystemen aangemaakt. Dit is geheel afhankelijk van
@@ -2310,7 +2307,7 @@ sapgw00s 4800/tcp # veilige SAP-gateway 4800 + instantienummer</programlisting>
</sect3>
<sect3 id="necessarylocales">
- <title>Benodigde Lokalisaties</title>
+ <title>Benodigde lokalisaties</title>
<indexterm><primary>locale</primary></indexterm>
@@ -2381,7 +2378,7 @@ options SEMUME=100 #aantal UNDO-sleutels</programlisting>
Omdat het systeem voor de 4.6C SR2-installatie meer
hoofdgeheugen heeft, kunnen de gedeelde segmenten voor
<application>&sap;</application> en
- <application>&oracle;</application> groter zijn.. Daarom kan
+ <application>&oracle;</application> groter zijn.. Daarom kan
voor een groter aantal pagina's voor het gedeelde geheugen
gekozen worden.</para>
@@ -2397,15 +2394,15 @@ options SEMUME=100 #aantal UNDO-sleutels</programlisting>
</sect2>
<sect2 id="installingsapr3">
- <title>&sap.r3; Installeren</title>
+ <title>&sap.r3; installeren</title>
<sect3 id="preparingsapcdroms">
- <title>De &sap;-CDROMs Voorbereiden</title>
+ <title>De &sap;-cd-roms voorbereiden</title>
- <para>Tijdens de installatie moeten veel CDROMs gemount en
- gedismount worden. Als er voldoende CDROM-drives zijn,
+ <para>Tijdens de installatie moeten veel cd-roms gemount en
+ gedismount worden. Als er voldoende cd-rom drives zijn,
kunnen ze allemaal tegelijk gemount worden. Hier is besloten
- om de inhoud van de CDROMs naar de overeenkomende mappen
+ om de inhoud van de cd-roms naar de overeenkomende mappen
te kopi&euml;ren:</para>
<programlisting>/oracle/<replaceable>SID</replaceable>/sapreorg/<replaceable>cd-naam</replaceable></programlisting>
@@ -2421,7 +2418,7 @@ options SEMUME=100 #aantal UNDO-sleutels</programlisting>
<filename>DISK1</filename>, <filename>DISK2</filename>,
<filename>DISK3</filename>, <filename>DISK4</filename> en
<filename>LANG</filename> voor de 4.6C SR2-installatie. Alle
- bestandsnamen op de gemounte CD's moeten in hoofdletters
+ bestandsnamen op de gemounte cd-roms moeten in hoofdletters
staan of anders kan er gebruik gemaakt worden van de optie
<option>-g</option> bij het mounten:</para>
@@ -2431,7 +2428,7 @@ options SEMUME=100 #aantal UNDO-sleutels</programlisting>
</sect3>
<sect3 id="runningtheinstall-script">
- <title>Het Installatiescript Uitvoeren</title>
+ <title>Het installatiescript uitvoeren</title>
<para>Eerst moet er een map <filename
class="directory">install</filename> worden
@@ -2441,18 +2438,18 @@ options SEMUME=100 #aantal UNDO-sleutels</programlisting>
<para>De IDES-installatie (4.6B) komt met een volledig
aangepast &sap.r3; -demonstratiesysteem, dus zijn er zes in
- plaats van slechts drie EXPORT-CD's. Op dit moment dient het
- installatiesjabloon <filename>CENTRDB.R3S</filename> voor het
- installeren van een standaard centrale instantie
+ plaats van slechts drie EXPORT-cd-roms. Op dit moment dient
+ het installatiesjabloon <filename>CENTRDB.R3S</filename> voor
+ het installeren van een standaard centrale instantie
(<application>&r3;</application> met database), niet de
IDES centrale instantie, dus moet de overeenkomende
<filename>CENTRDB.R3S</filename> vanuit de map <filename
class="directory">EXPORT1</filename> gekopieerd worden,
anders vraagt <command>R5SETUP</command> slechts om drie
- EXPORT-CD's.</para>
+ EXPORT-cd-roms.</para>
<para>De nieuwere uitgave <application>&sap; 4.6
- SR2</application> komt met vier EXPORT-CD's. Het
+ SR2</application> komt met vier EXPORT-cd-roms. Het
parameterbestand dat de installatiestappen beheert is
<filename>CENTRAL.R3S</filename>. In tegenstelling tot
eerdere uitgaven zijn er geen aparte installatiesjablonen
@@ -2758,19 +2755,19 @@ options SEMUME=100 #aantal UNDO-sleutels</programlisting>
</tgroup>
</informaltable>
- <para>Als de CD's niet naar de verschillende plaatsen
+ <para>Als de cd-roms niet naar de verschillende plaatsen
gekopieerd waren, kan het
<application>&sap;</application>-installatieprogramma de
- benodigde CD niet vinden (ge&iuml;dentificeerd door het
- bestand <filename>LABEL.ASC</filename> op de CD) en vraagt
- het om de CD te mounten en het mountpad te bevestigen of in
- te voeren.</para>
+ benodigde cd-rom niet vinden (ge&iuml;dentificeerd door het
+ bestand <filename>LABEL.ASC</filename> op de cd-rom) en
+ vraagt het om de cd-rom te mounten en het mountpad te
+ bevestigen of in te voeren.</para>
<para>Het bestand <filename>CENTRDB.R3S</filename> kan fouten
- bevatten. In dit geval vroeg het nogmaals om de EXPORT4 CD
- maar gaf het wel de juiste sleutel (6_LOCATION, daarna
- 7_LOCATION enzovoorts) aan, dus kon gewoon doorgegaan worden
- met het invoeren van de juiste waarden.</para>
+ bevatten. In dit geval vroeg het nogmaals om de EXPORT4
+ cd-rom, maar gaf het wel de juiste sleutel (6_LOCATION,
+ daarna 7_LOCATION enzovoorts) aan, dus kon gewoon doorgegaan
+ worden met het invoeren van de juiste waarden.</para>
<para>Afgezien van enkele problemen die hieronder genoemd
worden, hoort alles vanzelf te gaan tot het punt waar de
@@ -2779,7 +2776,7 @@ options SEMUME=100 #aantal UNDO-sleutels</programlisting>
</sect3>
<sect3 id="startr3setup-46C">
- <title><command>R3SETUP</command> 4.6C SR2 Starten</title>
+ <title><command>R3SETUP</command> 4.6C SR2 starten</title>
<para><envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> moet juist ingesteld
zijn. Dit is een andere waarde dan die van de 4.6B
@@ -2984,7 +2981,7 @@ options SEMUME=100 #aantal UNDO-sleutels</programlisting>
</sect2>
<sect2 id="installingoracle805">
- <title>&oracle; 8.0.5 Installeren</title>
+ <title>&oracle; 8.0.5 installeren</title>
<para>Mogelijke problemen staan beschreven in de &sap; Notes en
&oracle; <filename>Readme</filename> bestanden met betrekking
@@ -2997,7 +2994,7 @@ options SEMUME=100 #aantal UNDO-sleutels</programlisting>
linkend="linuxemu-oracle">&oracle; Installeren</link>.</para>
<sect3 id="installingtheoracle805withorainst">
- <title>&oracle; 8.0.5 Installeren met
+ <title>&oracle; 8.0.5 installeren met
<command>orainst</command></title>
<para>Als <application>&oracle; 8.0.5</application> gebruikt
@@ -3057,20 +3054,20 @@ options SEMUME=100 #aantal UNDO-sleutels</programlisting>
<para>Wegens tijdbeperkingen is besloten om de binaries van een
<application>&oracle; 8.0.5 PreProduction</application>-uitgave
te gebruiken, nadat de eerste poging om de versie van de
- RDBMS-CD werkend te krijgen mislukte en het vinden en gebruiken
- van de juiste RPMs was op dat moment een nachtmerrie
+ RDBMS-cd-rom werkend te krijgen mislukte en het vinden en
+ gebruiken van de juiste RPMs was op dat moment een nachtmerrie
was.</para>
</sect3>
<sect3 id="installingtheoracle805preproduction">
- <title>&oracle; 8.0.5 Pre-productie Versie voor
- &linux; (Kernel 2.0.33) Installeren</title>
+ <title>&oracle; 8.0.5 pre-productie versie voor
+ &linux; (kernel 2.0.33) installeren</title>
- <para>De installatie hiervan is vrij eenvoudig: mount de CD en
- start het installatieprogramma. Het vraagt dan om de plaats
- van de &oracle; thuismap en zet daar alle binaries neer.
- Op dat moment waren echter niet de restanten van vorige
- pogingen om RDBMS te installeren verwijderd.</para>
+ <para>De installatie hiervan is vrij eenvoudig: mount de cd-rom
+ en start het installatieprogramma. Het vraagt dan om de
+ plaats van de &oracle; thuismap en zet daar alle binaries
+ neer. Op dat moment waren echter niet de restanten van
+ vorige pogingen om RDBMS te installeren verwijderd.</para>
<para>Daarna kon <application>&oracle;</application> Database
zonder problemen gestart worden.</para>
@@ -3078,7 +3075,7 @@ options SEMUME=100 #aantal UNDO-sleutels</programlisting>
</sect2>
<sect2 id="installingoracle817">
- <title>De &oracle; 8.1.7 &linux; Tarball Installeren</title>
+ <title>De &oracle; 8.1.7 &linux; tarball installeren</title>
<para>De tarball <filename>oracle81732.tgz</filename> die gemaakt
is uit de installatiemap een &linux;-systeem kan uitgepakt
@@ -3087,7 +3084,7 @@ options SEMUME=100 #aantal UNDO-sleutels</programlisting>
</sect2>
<sect2 id="continuewithsapr4installation">
- <title>Ga door met de &sap.r3; Installatie</title>
+ <title>Ga door met de &sap.r3; installatie</title>
<para>Als eerste dienen de omgevingsinstellingen van de
gebruikers <username>idsamd</username>
@@ -3103,7 +3100,7 @@ options SEMUME=100 #aantal UNDO-sleutels</programlisting>
alle drie de bestanden.</para>
<sect3 id="databaseload">
- <title>De Database Laden</title>
+ <title>Database laden</title>
<para>Hierna kan <command>R3SETUP</command> &ograve;fwel
opnieuw gestart of voortgezet worden (afhankelijk van de
@@ -3190,7 +3187,7 @@ options SEMUME=100 #aantal UNDO-sleutels</programlisting>
</sect3>
<sect3 id="mnlstables">
- <title>Bijwerken van MNLS Tabellen</title>
+ <title>Bijwerken van MNLS tabellen</title>
<para>Als het de bedoeling is niet-Latin-1-talen in te voeren
in het <application>&sap;</application>-systeem, dan moeten
@@ -3211,16 +3208,16 @@ options SEMUME=100 #aantal UNDO-sleutels</programlisting>
</sect2>
<sect2 id="postinstallationsteps">
- <title>Stappen na de Installatie</title>
+ <title>Stappen na de installatie</title>
<sect3 id="requestsapr3licensekey">
- <title>De &sap.r3; Licentiesleutel Opvragen</title>
+ <title>&sap.r3; licentiesleutel opvragen</title>
<para>Er moet een <application>&sap.r3;</application>
licentiesleutel opgevraagd worden. Dit is nodig omdat de
tijdelijke licentie die tijdens de installatie
ge&iuml;nstalleerd is, maar voor vier weken geldig is. Eerst
- moet de hardwaresleutel bekend zijn. Deze wordt bekend door
+ moet de hardwaresleutel bekend zijn. Deze wordt bekend door
als gebruiker <username>idsadm</username> aan te melden en
<command>saplicense</command> uit te voeren:</para>
@@ -3244,7 +3241,7 @@ LICENSE KEY = <replaceable>licentiesleutel, 24 tekens</replaceable></program
</sect3>
<sect3 id="creatingusers">
- <title>Gebruikers Aanmaken</title>
+ <title>Gebruikers aanmaken</title>
<para>Nu kan een gebruiker binnen client 000 aangemaakt worden
(voor sommige taken is het nodig deze binnen client 000 aan
@@ -3260,8 +3257,8 @@ LICENSE KEY = <replaceable>licentiesleutel, 24 tekens</replaceable></program
</sect3>
<sect3 id="configtranssysprofileopermodesetc">
- <title>Transportsysteem, Profiel, Werkmodi en Dergelijke
- Instellen</title>
+ <title>Transportsysteem, profiel, werkmodi en dergelijke
+ instellen</title>
<para>Vanuit client 000 dient, als een andere gebruiker
dan <username>ddic</username> of <username>sap*</username>,
@@ -3310,7 +3307,7 @@ LICENSE KEY = <replaceable>licentiesleutel, 24 tekens</replaceable></program
<sect3 id="editintsidsap">
<title><filename>init<replaceable>sid</replaceable>.sap</filename>
- (<filename>initIDS.sap</filename>) Bewerken</title>
+ (<filename>initIDS.sap</filename>) bewerken</title>
<para>Het bestand
<filename>/oracle/IDS/dbs/initIDS.asp</filename> bevat het
@@ -3373,7 +3370,7 @@ tape_address_rew = /dev/sa0</programlisting>
</sect3>
<sect3>
- <title>Instellingen na de Installatie</title>
+ <title>Instellingen na installatie</title>
<para>De volgende parameters van
<application>&sap;</application> moeten na de installatie
@@ -3490,11 +3487,11 @@ tape_address_rew = /dev/sa0</programlisting>
</sect2>
<sect2 id="problemsduringinstallation">
- <title>Problemen Tijdens de Installatie</title>
+ <title>Problemen tijdens installatie</title>
<sect3 id="restartr3setup">
- <title><command>R3SETUP</command> Herstarten na het Oplossen
- van een Probleem</title>
+ <title><command>R3SETUP</command> herstarten na oplossen
+ van een probleem</title>
<para><command>R3SETUP</command> stopt als het een probleem
tegenkomt. Nadat de bijhorende logbestanden zijn bekeken
@@ -3537,7 +3534,7 @@ tape_address_rew = /dev/sa0</programlisting>
</sect3>
<sect3 id="indoraduringduringr3setup">
- <title>OSUSERSIDADM_IND_ORA Tijdens
+ <title>OSUSERSIDADM_IND_ORA tijdens
<command>R3SETUP</command></title>
<para>Als <command>R3SETUP</command> tijdens deze fase klaagt,
@@ -3557,7 +3554,7 @@ STATUS=OK (had status ERROR)</programlisting>
</sect3>
<sect3 id="indoraduringr3setup">
- <title>OSUSERDBSID_IND_ORA Tijdens
+ <title>OSUSERDBSID_IND_ORA tijdens
<command>R3SETUP</command></title>
<para><command>R3SETUP</command> klaagt mogelijk ook tijdens
@@ -3579,7 +3576,7 @@ STATUS=OK (had status ERROR)</programlisting>
<sect3 id="oraviewvrffilenotfound">
<title><errorname>oraview.vrf FILE NOT FOUND</errorname>
- Tijdens de Installatie van &oracle;</title>
+ tijdens installatie van &oracle;</title>
<para>De <emphasis>&oracle; On-Line Text Viewer</emphasis> is
niet gedeselecteerd voordat de installatie begon. Dit
@@ -3591,8 +3588,8 @@ STATUS=OK (had status ERROR)</programlisting>
</sect3>
<sect3 id="textenvincalid">
- <title><errorname>TEXTENV_INVALID</errorname> Tijdens
- <command>R3SETUP</command>, RFC of SAPgui Start</title>
+ <title><errorname>TEXTENV_INVALID</errorname> tijdens
+ <command>R3SETUP</command>, RFC of SAPgui start</title>
<para>Deze foutmelding geeft aan dat de juiste locale niet
ge&iuml;nstalleerd is. &sap; notitie 0171356 geeft de
@@ -3606,7 +3603,7 @@ STATUS=OK (had status ERROR)</programlisting>
<command>R3SETUP</command> klaagde en
<command>R3SETUP</command> gewoon opnieuw gestart is, dan is
het <application>&sap;</application>-systeem onjuist
- geconfigureerd en is het onmogelijk om met
+ ingesteld en is het onmogelijk om met
<application>SAPgui</application> een verbinding met het
systeem te maken, zelfs al kan het systeem gestart worden.
Een poging om met de oude &linux;
@@ -3663,7 +3660,7 @@ rscp/TCP0B = TCP0B</programlisting>
<sect3 id="ora-00445pmon">
<title><errorcode>ORA-00445</errorcode> (achtergrondproces PMON
- Is Niet Gestart)</title>
+ is niet gestart)</title>
<para>Deze fout trad op met <application>&oracle;
8.1.7</application>. Deze fout wordt gemeld als de database
@@ -3683,8 +3680,8 @@ SVRMGR&gt; <userinput>exit</userinput></screen>
</sect3>
<sect3 id="ora-12546">
- <title><errorcode>ORA-12546</errorcode> (Start Listener met
- de Juiste Rechten)</title>
+ <title><errorcode>ORA-12546</errorcode> (start listener met
+ juiste rechten)</title>
<para>De <application>&oracle;</application> listener moet als
gebruiker <username>oraids</username> worden gestart:</para>
@@ -3697,8 +3694,8 @@ SVRMGR&gt; <userinput>exit</userinput></screen>
</sect3>
<sect3 id="ora-27102">
- <title><errorcode>ORA-27102</errorcode> (Geen Geheugen
- Beschikbaar)</title>
+ <title><errorcode>ORA-27102</errorcode> (geen geheugen
+ beschikbaar)</title>
<para>Deze fout trad op toen geprobeerd werd en om waarden
groter dan 1&nbsp;GB (1024x1024x1024) te gebruiken voor
@@ -3709,7 +3706,7 @@ SVRMGR&gt; <userinput>exit</userinput></screen>
</sect3>
<sect3 id="dipgntabindind">
- <title>[DIPGNTAB_IND_IND] Tijdens
+ <title>[DIPGNTAB_IND_IND] tijdens
<command>R3SETUP</command></title>
<para>Dit wordt behandeld in &sap; notitie 0130581
@@ -3751,7 +3748,7 @@ drwxrwxr-x 11 idsadm sapsys 512 May 4 14:20 trans</screen>
</sect3>
<sect3 id="rfcrswboiniindind">
- <title>[RFCRSWBOINI_IND_IND] Tijdens
+ <title>[RFCRSWBOINI_IND_IND] tijdens
<command>R3SETUP</command></title>
<para>Tijdens de installatie van <application>&sap;
@@ -3775,7 +3772,7 @@ drwxrwxr-x 11 idsadm sapsys 512 May 4 14:20 trans</screen>
</sect3>
<sect3 id="rfcraddbdifindind">
- <title>[RFCRADDBDIF_IND_IND] Tijdens
+ <title>[RFCRADDBDIF_IND_IND] tijdens
<command>R3SETUP</command></title>
<para>Hier gelden dezelfde beperkingen: er dient door het
@@ -3836,7 +3833,7 @@ options SHMMAXPGS=393216
</sect3>
<sect3 id="saposcolfails">
- <title><command>saposcol</command> Starten Mislukt</title>
+ <title><command>saposcol</command> starten mislukt</title>
<para>Er zijn wat problemen met het programma
<command>saposcol</command> (versie 4.6D). Het
@@ -3853,7 +3850,7 @@ options SHMMAXPGS=393216
</sect1>
<sect1 id="linuxemu-advanced">
- <title>Gevorderde Onderwerpen</title>
+ <title>Gevorderde onderwerpen</title>
<para>Hier wordt beschreven hoe de &linux; binaire compatibiliteit
werkt. Het meeste van wat nu volgt is sterk gebaseerd op een
@@ -3862,7 +3859,7 @@ options SHMMAXPGS=393216
<literal>&lt;199906020108.SAA07001@usr09.primenet.com&gt;</literal>).</para>
<sect2>
- <title>Hoe Werkt Het?</title>
+ <title>Hoe werkt het?</title>
<indexterm><primary>uitvoerklasselader</primary></indexterm>