aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/ru
diff options
context:
space:
mode:
authorDenis Peplin <den@FreeBSD.org>2006-07-20 05:35:45 +0000
committerDenis Peplin <den@FreeBSD.org>2006-07-20 05:35:45 +0000
commit355e83a27b803aa7508b72802b8af6768ce045ff (patch)
treedd16b72bcd3d59bf12857a6dea78c73cab2600ef /ru
parent8f66ab4fa741f1d0ab9b8490feed6026abf6be41 (diff)
downloaddoc-355e83a27b803aa7508b72802b8af6768ce045ff.tar.gz
doc-355e83a27b803aa7508b72802b8af6768ce045ff.zip
MFen:
1.37 -> 1.51 newbies.sgml Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project
Notes
Notes: svn path=/www/; revision=28336
Diffstat (limited to 'ru')
-rw-r--r--ru/projects/newbies.sgml109
1 files changed, 54 insertions, 55 deletions
diff --git a/ru/projects/newbies.sgml b/ru/projects/newbies.sgml
index 0b1b4cb0e6..3c907e43f6 100644
--- a/ru/projects/newbies.sgml
+++ b/ru/projects/newbies.sgml
@@ -1,9 +1,9 @@
<!--
The FreeBSD Russian Documentation Project
- $FreeBSDru: frdp/www/ru/projects/newbies.sgml,v 1.16 2006/01/17 07:54:27 gad Exp $
+ $FreeBSDru: frdp/www/ru/projects/newbies.sgml,v 1.17 2006/07/20 05:35:21 den Exp $
- Original revision: 1.37
+ Original revision: 1.51
-->
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
@@ -12,6 +12,8 @@
<!ENTITY title 'Информационные ресурсы для новичков'>
<!ENTITY % navincludes SYSTEM "../includes.navdocs.sgml"> %navincludes;
<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
+<!ENTITY url.ru.articles "&base;/doc/ru_RU.KOI8-R/articles">
+<!ENTITY url.ru.books "&base;/doc/ru_RU.KOI8-R/books">
]>
<html>
@@ -20,8 +22,7 @@
<p>Ниже перечислены некоторые их тех источников, которые новички во FreeBSD
находят наиболее полезными при изучении FreeBSD. Присылайте ваши
исправления и добавления на адрес <a
- href="mailto:freebsd-newbies@FreeBSD.org">
- FreeBSD-Newbies@FreeBSD.org</a>.</p>
+ href="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.org">FreeBSD-doc@FreeBSD.org</a>.</p>
<ul>
<li><a href="#web-site">Использование веб-сервера FreeBSD</a></li>
@@ -38,16 +39,16 @@
о FreeBSD. Новички находят особенно полезными следующие странички:</p>
<ul>
- <li><p><a href="../search/search.html">Поиск</a> в Руководстве и FAQ,
- по всему веб-серверу или в архивах списка рассылки
- FreeBSD-Questions.</p></li>
+ <li><p><a href="&base;/search/search.html">Поиск</a> в Руководстве и FAQ,
+ по всему веб-серверу или в архивах списков рассылки
+ FreeBSD.</p></li>
- <li><p>Страница <a href="../docs.html">документации</a> содержит ссылки
+ <li><p>Страница <a href="&base;/docs.html">документации</a> содержит ссылки
на Руководство и FAQ, учебники, информацию о принятии участия в
проекте Documentation Project, документы на языках, отличных от
- английского и многое другое.</p></li>
+ английского, онлайн страницы справочника и многое другое.</p></li>
- <li><p>Страница <a href="../support.html">поддержки</a> изобилует
+ <li><p>Страница <a href="&base;/support.html">поддержки</a> изобилует
информацией о FreeBSD. включая списки рассылки, группы
пользователей, серверы веб и FTP-серверы, информацию о релизах и
ссылки на некоторые источники информации о &unix;.</p></li>
@@ -57,26 +58,30 @@
<h2><a name="fbsd">Изучение FreeBSD</a></H2>
<ul>
- <li><p>Если вы ещё не устанавливали операционную систему, возьмите <a
- href="&u.rel2.announce;">последний релиз</a>. (Обратитесь к Руководству
+ <li><p>Если вы ещё не устанавливали операционную систему, и пока не
+ решили, какая версия FreeBSD подходит вам лучше всего, статья <a
+ href="&url.ru.articles;/version-guide/index.html">Выбор подходящей для
+ вас версии FreeBSD</a> предназначена для того, чтобы вам помочь.
+ Скорее всего вам подойдет <a href="&u.rel2.announce;">последний
+ релиз</a>. (Обратитесь к Руководству
для выяснения причин, по которым вам <strong>не следует</strong>
пытаться использовать другие версии.) Перед тем, как начать,
внимательно прочтите <a
- href="../../doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install.html">инструкции
+ href="&url.ru.books;/handbook/install.html">инструкции
по установке</a>, а также каждый из текстовых файлов *.TXT,
находящихся на сервере FTP или на установочном компакт-диске.
Они находятся там, потому что в них содержится нужная вам
информация. Также прочтите свежий <a
- href="../releases/index.html">файл с сообщениями об ошибках</a>
+ href="&enbase;/releases/index.html">файл с сообщениями об ошибках</a>
с веб-сервера, если он был обновлён.</p>
- <p>Если вы решили сгрузить FreeBSD, то перед тем, как начать,
+ <p>Если вы решили скачать FreeBSD, то перед тем, как начать,
посмотрите, доступны ли ещё эти иллюстрированные и подробные <a
href="http://www.lemis.com/what-to-download.html">инструкции
по скачиванию</a> от предыдущей версии. Они помогут сделать весь
процесс гораздо проще и понятнее.</p></li>
- <li><p>Имеется некоторое количество <a href="../docs.html#articles">
+ <li><p>Имеется некоторое количество <a href="&base;/docs/books.html#ARTICLES">
коротких статей и пособий</a>. Краткое пособие <a
href="http://andrsn.stanford.edu/FreeBSD/">Для
тех, кто является новичком как во FreeBSD, так и в Unix</a>,
@@ -88,7 +93,7 @@
<li><p>Первое, что многим нужно настроить, является протокол ppp,
по установке которого имеется много документации. Вы можете начать,
например, с тех частей <a
- href="../../doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/index.html">Руководства</a>,
+ href="&url.ru.books;/handbook/index.html">Руководства</a>,
которые вам подходят, а затем обратиться к странице,
посвящённой <a href="http://www.awfulhak.org/ppp.html">ppp</a>,
чтобы найти другие источники информации и самые последние
@@ -102,15 +107,15 @@
что нужно знать для запуска и эксплуатации FreeBSD. Вам также
объяснят, что вы делаете и почему.</p></li>
- <li><p><a href="../../doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/index.html">
+ <li><p><a href="&url.ru.books;/handbook/index.html">
Руководство FreeBSD</a> и <a
- href="../FAQ/index.html">Часто Задаваемые
+ href="&url.ru.books;/faq/index.html">Часто Задаваемые
Вопросы (FAQ)</a> являются
основной документацией по FreeBSD. Их необходимо прочесть, они
содержат очень много материала для начинающих, а также некоторый
достаточно продвинутый материал. Не волнуйтесь, если не сможете
сразу понять сложные разделы. Руководство содержит инструкции по
- установке, а также приводит список книг и ресурсов Internet, а в
+ установке, а также приводит список книг и онлайн ресурсов, а в
FAQ имеется раздел по устранению неисправностей.</p></li>
<li><p>Подключайтесь к списку рассылки FreeBSD-Questions, чтобы увидеть
@@ -119,7 +124,7 @@
<a href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-questions">http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-questions</a>.
Вы можете просматривать
старые вопросы и ответы с помощью <a
- href="../search/search.html#mailinglists">страницы
+ href="&base;/search/search.html#mailinglists">страницы
поиска</a>.</p></li>
<li><p>Основной телеконференцией для обсуждения FreeBSD является <a
@@ -128,7 +133,7 @@
href="news:comp.unix.bsd.freebsd.announce">
comp.unix.bsd.freebsd.announce</a>.</p></li>
- <li><p><a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi">Страницы справочника</a> хороши для получения
+ <li><p><a href="&cgibase;/man.cgi">Страницы справочника</a> хороши для получения
справочной информации, но не всегда подходят для введения новичка в
курс дела. Чем больше вы с ними работаете, тем быстрее они
становятся удобным инструментом. Некоторые страницы очень хорошо
@@ -146,6 +151,12 @@
помогающих облегчить этот процесс.</p>
<ul>
+ <li><p>Глава <a href="&url.ru.books;/handbook/basics.html">Основы
+ &unix;</a> Руководства FreeBSD Handbook описывает основные команды
+ и функциональность операционной системы FreeBSD. Большая часть
+ информации, предоставляемой этим документом, также относится
+ к любой другой &unix;-подобной операционной системе.</p></li>
+
<li><p>В любом приличном книжном магазине найдется много книг,
доступных для начинающих, вроде серии пособий "для идиотов".
Если вам нужно что-то действительно легкое для понимания,
@@ -184,14 +195,16 @@
<li><p>Вопросам о UNIX посвящена телеконференция <a
href="news:comp.unix.questions">comp.unix.questions</a>, а
соответствующий <a
- href="http://www.cis.ohio-state.edu/hypertext/faq/usenet/unix-faq/faq/top.html"> Frequently Asked Questions</a>. You can also get a copy of the <a href="ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/unix-faq/faq/">FAQ</a>
- доступен с сервера RMIT FTP. Для новичков в первую очередь
+ href="http://www.cse.ohio-state.edu/hypertext/faq/usenet/unix-faq/faq/top.html">Frequently
+ Asked Questions</a>. Вы также можете получить копию <a
+ href="ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/unix-faq/faq/">FAQ</a>
+ с сервера RMIT FTP. Для новичков в первую очередь
представляют интерес разделы 1 и 2.</p></li>
<li><p>Другой интересной телеконференцией является <a
href="news:comp.unix.user-friendly">comp.unix.user-friendly</a>
для которой также имеется <a
- href="http://www.camelcity.com/~noel/usenet/cuuf-FAQ.htm">FAQ</a>.
+ href="http://www.faqs.org/faqs/unix-faq/user-friendly/index.html">FAQ</a>.
Хотя эта конференция посвящена дружественному интерфейсу, она может
содержать некоторую полезную информацию для начинающих. <a
href="ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/unix-faq/user-friendly">FAQ</a>
@@ -207,29 +220,24 @@
<h2><a name="xwin">Изучение X Window System</a></h2>
<p>X Window System используется во многих операционных системах, включая
- FreeBSD. Документация по X может быть найдена на сайте <a
- href="http://www.xfree86.org/">The XFree86 Project, Inc.</a>.
- Однако отметьте, что большинство этой документации является справочниками,
- которые трудны для понимания новичками.</p>
+ FreeBSD. Документация по X может быть найдена на сайтах
+ <a href="http://www.x.org/">X.Org Foundation</a> или <a
+ href="http://www.xfree86.org/">The XFree86 Project, Inc.</a>
+ в зависимости от того, какую версию вы используете.
+ Однако отметьте, что большую часть этой документации составляет
+ справочная информация, которая трудна для понимания новичками.</p>
<ul>
<li><p>Три из упомянутых книг содержат главы, дающие вводную информацию
по установке, настройке и использованию X Window System на уровне
- начинающих пользователей: <a
- href="../../doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/index.html">Руководство
- FreeBSD</a>, <a href="#cfbsd">The Complete FreeBSD</a> и
+ начинающих пользователей: глава <a
+ href="&url.ru.books;/handbook/x11.html">X Window System</a>
+ Руководства FreeBSD, <a href="#cfbsd">The Complete FreeBSD</a> и
<a href="#ufti">UNIX for the Impatient</a>.</p></li>
- <li><p>Имеется достаточно доступный и информативный раздел об использовании
- X Window System в <a
- href="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/LDP/users-guide">Руководстве
- Пользователя</a> по Linux. В этом документе имеется много
- интересного материала, однако помните, что Linux не всегда работает
- так же, как FreeBSD.</p></li>
-
<li><p>Перед тем, как вы сможете получить X того вида, который вам
нравится, вам потребуется выбрать менеджер окон.
- Посетите страничку <a href="http://www.PLiG.org/xwinman/">Window Managers
+ Посетите страничку <a href="http://xwinman.org/">Window Managers
for X</a> и поперемещайтесь по начальным ссылкам, чтобы получить
информацию о менеджерах окон, затем вернитесь и прочтите "Основы".
После этого сравните их различные типы. (В придачу здесь имеется
@@ -243,14 +251,12 @@
<p>У каждого найдётся, чем поделиться с сообществом FreeBSD, даже у
новичка! Некоторые заняты работой в новой группе по продвижению FreeBSD,
- другие участвуют в <a href="../docproj/docproj.html">Проекте
+ другие участвуют в <a href="&base;/docproj/docproj.html">Проекте
документирования</a> как корректоры. Другие новички могут поделиться
некоторыми своими способностями и умениями, как связанными с
компьютерами, так и нет, или просто встретиться с другими новичками и
помочь им. Вокруг всегда найдется немало людей, готовых помочь другому
- просто потому, что им нравится это делать. Для получения подробной
- информации напишите в адрес списка рассылки <a
- href="mailto:freebsd-newbies@FreeBSD.org">FreeBSD Newbies</a>.</p>
+ просто потому, что им нравится это делать.</p>
<p>Друзья, которые используют FreeBSD, являются прекрасным источником
информации. Никакая книга не заменит беседу по телефону или за пиццей
@@ -258,23 +264,16 @@
удовольствие от достижения тех же самых успехов и встречается с теми
же самыми трудностями. Если у вас не так уж много друзей, использующих
FreeBSD, вы их можете завести с помощью старых компакт-дисков
- с FreeBSD :-)</p>
+ с FreeBSD.</p>
- <p>Собрания <a href="../support.html#user">групп пользователей</a>
+ <p>Собрания <a href="&base;/usergroups.html#user">групп пользователей</a>
являются тем местом, где можно встретить других пользователей FreeBSD.
- Если рядом нет ни одной такой группы, может, вы сможете ее создать?</p>
+ Если рядом нет ни одной такой группы, может, вы сможете ее создать!</p>
<p>Перед тем, как обсуждать проблемы с реальными людьми, не мешает
посмотреть <a
href="http://catb.org/~esr/jargon/html/index.html">Словарь используемого
- жаргона</a> :-)</p>
-
- <p>Имеется Internet-версия списка рассылки <a
- href="http://www.welearn.com.au/freebsd/newbies/">FreeBSD-Newbies</a>,
- который посвящен обсуждению нетехнических вопросов, представляющих
- интерес для новичков. Другой список рассылки, <a
- href="mailto:questions@FreeBSD.org">FreeBSD-Questions</a>, предназначен
- для решения вопросов, касающихся эксплуатации FreeBSD.</p>
+ жаргона</a>.</p>
&footer;
</body>