aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/ru
diff options
context:
space:
mode:
authorVitaly Bogdanov <bvs@FreeBSD.org>2005-10-26 12:29:59 +0000
committerVitaly Bogdanov <bvs@FreeBSD.org>2005-10-26 12:29:59 +0000
commit4c4423a1d10bc982078e137b9fa54c5d2e57e8b9 (patch)
treebd2de12badc896ece4714d3f5998d7db09d6cf49 /ru
parentaee895c795f002c1dfd8db3c4b925921645b3700 (diff)
downloaddoc-4c4423a1d10bc982078e137b9fa54c5d2e57e8b9.tar.gz
doc-4c4423a1d10bc982078e137b9fa54c5d2e57e8b9.zip
Some translation fixes after ru/ Emily Boyd's New Design merge
To be merged to: The FreeBSD Russian Documentation Project Approved by: marck (mentor)
Notes
Notes: svn path=/www/; revision=26150
Diffstat (limited to 'ru')
-rw-r--r--ru/about.sgml4
-rw-r--r--ru/art.sgml4
-rw-r--r--ru/availability.sgml4
-rw-r--r--ru/includes.navabout.sgml28
-rw-r--r--ru/includes.navdevelopers.sgml18
-rw-r--r--ru/includes.navdocs.sgml22
-rw-r--r--ru/includes.navdownload.sgml16
-rw-r--r--ru/includes.navsupport.sgml26
-rw-r--r--ru/includes.sgml20
-rw-r--r--ru/includes.xsl110
-rw-r--r--ru/index.xsl38
-rw-r--r--ru/support.sgml8
12 files changed, 149 insertions, 149 deletions
diff --git a/ru/about.sgml b/ru/about.sgml
index 889c0979f3..104f48a825 100644
--- a/ru/about.sgml
+++ b/ru/about.sgml
@@ -7,8 +7,8 @@
-->
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/about.sgml,v 1.1 2005/10/05 20:39:12 simon Exp $">
-<!ENTITY title "About FreeBSD">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/about.sgml,v 1.2 2005/10/14 14:18:46 den Exp $">
+<!ENTITY title "О FreeBSD">
<!ENTITY % navincludes SYSTEM "includes.navabout.sgml"> %navincludes;
<!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
]>
diff --git a/ru/art.sgml b/ru/art.sgml
index 79e1ec68d4..83c3ce2e83 100644
--- a/ru/art.sgml
+++ b/ru/art.sgml
@@ -7,7 +7,7 @@
-->
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/art.sgml,v 1.1 2004/04/22 12:04:19 den Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/art.sgml,v 1.2 2005/10/05 20:39:12 simon Exp $">
<!ENTITY title "Изображения FreeBSD">
<!ENTITY % navincludes SYSTEM "includes.navabout.sgml"> %navincludes;
<!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
@@ -95,7 +95,7 @@
<p align="center"><img src="&base;/../gifs/banner4.gif" alt="FreeBSD The
Power To Serve Logo" width="225" height="46" border="0"></p>
- <h2 id="ADV">Old advertisement banners</h2>
+ <h2 id="ADV">Старые рекламные баннеры</h2>
<table width="100%" border="0">
<tbody>
diff --git a/ru/availability.sgml b/ru/availability.sgml
index 0c564bf5f9..c272e4a765 100644
--- a/ru/availability.sgml
+++ b/ru/availability.sgml
@@ -7,7 +7,7 @@
-->
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/availability.sgml,v 1.9 2003/10/07 13:13:32 den Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/availability.sgml,v 1.10 2005/10/05 20:39:12 simon Exp $">
<!ENTITY title "Распространение FreeBSD">
<!ENTITY % navincludes SYSTEM "includes.navabout.sgml"> %navincludes;
<!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
@@ -16,7 +16,7 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="refresh" content="5;url=&base;/index.html">
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=KOI8-R">
<title>&title;</title>
</head>
diff --git a/ru/includes.navabout.sgml b/ru/includes.navabout.sgml
index 68c506369c..0cc1ffeaa1 100644
--- a/ru/includes.navabout.sgml
+++ b/ru/includes.navabout.sgml
@@ -1,19 +1,19 @@
-<!-- $FreeBSD: www/share/sgml/includes.navabout.sgml,v 1.5 2005/02/12 13:06:38 ceri Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ru/includes.navabout.sgml,v 1.1 2005/10/05 20:39:12 simon Exp $ -->
<!ENTITY nav '<div id="sidenav">
-<h2 class="blockhide">Section Navigation</h2>
+<h2 class="blockhide">Навигация по разделу</h2>
<ul>
-<li><a href="&base;/about.html">About</a></li>
-<li><a href="&base;/features.html">Features</a></li>
-<li><a href="&base;/applications.html">Applications</a></li>
-<li><a href="&base;/internet.html">Internetworking</a></li>
-<li><a href="&enbase;/advocacy/">Advocacy</a></li>
-<li><a href="&enbase;/marketing/">Marketing</a></li>
-<li><a href="&base;/news/newsflash.html">News</a></li>
-<li><a href="&base;/events/events.html">Events</a></li>
-<li><a href="&base;/news/press.html">Press</a></li>
-<li><a href="&base;/art.html">Artwork</a></li>
-<li><a href="&base;/donations/">Donations</a></li>
-<li><a href="&base;/copyright/">Legal Notices</a></li>
+<li><a href="&base;/about.html">О FreeBSD</a></li>
+<li><a href="&base;/features.html">Возможности</a></li>
+<li><a href="&base;/applications.html">Приложения</a></li>
+<li><a href="&base;/internet.html">Работа в сетях</a></li>
+<li><a href="&enbase;/advocacy/">Адвокатура</a></li>
+<li><a href="&enbase;/marketing/">Маркетинг</a></li>
+<li><a href="&base;/news/newsflash.html">Новости</a></li>
+<li><a href="&base;/events/events.html">События</a></li>
+<li><a href="&base;/news/press.html">Пресса</a></li>
+<li><a href="&base;/art.html">Иллюстрации</a></li>
+<li><a href="&base;/donations/">Пожертвования</a></li>
+<li><a href="&base;/copyright/">Юридические замечания</a></li>
</ul>
</div> <!-- sidenav -->'>
diff --git a/ru/includes.navdevelopers.sgml b/ru/includes.navdevelopers.sgml
index 048c0b0356..9e59d7507c 100644
--- a/ru/includes.navdevelopers.sgml
+++ b/ru/includes.navdevelopers.sgml
@@ -1,14 +1,14 @@
-<!-- $FreeBSD: www/share/sgml/includes.navdevelopers.sgml,v 1.5 2005/02/12 13:06:38 ceri Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ru/includes.navdevelopers.sgml,v 1.1 2005/10/05 20:39:12 simon Exp $ -->
<!ENTITY nav '<div id="sidenav">
-<h2 class="blockhide">Section Navigation</h2>
+<h2 class="blockhide">Навигация по разделу</h2>
<ul>
-<li><a href="&base;/projects/index.html">Developers</a></li>
-<li><a href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook">Developer&#39;s Handbook</a></li>
-<li><a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/porters-handbook">Porter&#39;s Handbook</a></li>
-<li><a href="&base;/support.html#cvs">CVS Repository</a></li>
-<li><a href="&base;/releng/index.html">Release Engineering</a></li>
-<li><a href="&base;/platforms/">Platforms</a>
+<li><a href="&base;/projects/index.html">Разработчики</a></li>
+<li><a href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook">Руководство разработчика</a></li>
+<li><a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/porters-handbook">Руководство по созданию портов</a></li>
+<li><a href="&base;/support.html#cvs">CVS репозиторий</a></li>
+<li><a href="&base;/releng/index.html">Подготовка релизов</a></li>
+<li><a href="&base;/platforms/">Платформы</a>
<ul>
<li><a href="&base;/platforms/alpha.html">alpha</a></li>
<li><a href="&base;/platforms/amd64.html">amd64</a></li>
@@ -18,6 +18,6 @@
<li><a href="&base;/platforms/sparc.html">sparc64</a></li>
</ul>
</li>
-<li><a href="&base;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributing/index.html">Contributing</a></li>
+<li><a href="&base;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributing/index.html">Содействие Проекту</a></li>
</ul>
</div> <!-- sidenav -->'>
diff --git a/ru/includes.navdocs.sgml b/ru/includes.navdocs.sgml
index 4a0ed64b44..d03efd1d33 100644
--- a/ru/includes.navdocs.sgml
+++ b/ru/includes.navdocs.sgml
@@ -1,20 +1,20 @@
-<!-- $FreeBSD: www/share/sgml/includes.navdocs.sgml,v 1.5 2005/02/12 13:06:38 ceri Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ru/includes.navdocs.sgml,v 1.1 2005/10/05 20:39:12 simon Exp $ -->
<!ENTITY nav '<div id="sidenav">
-<h2 class="blockhide">Section Navigation</h2>
+<h2 class="blockhide">Навигация по разделу</h2>
<ul>
-<li><a href="&base;/docs.html">Documentation</a></li>
+<li><a href="&base;/docs.html">Документация</a></li>
<li><a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/faq/">FAQ</a></li>
-<li><a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/">Handbook</a></li>
-<li><a href="&base;/docs.html#man">Manual Pages</a>
+<li><a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/">Руководство</a></li>
+<li><a href="&base;/docs.html#man">Страницы справочника</a>
<ul>
- <li><a href="&enbase;/cgi/man.cgi">Man Online</a></li>
+ <li><a href="&enbase;/cgi/man.cgi">Страницы справочника в сети</a></li>
</ul>
</li>
-<li><a href="&base;/docs.html#books">Books and Articles Online</a></li>
-<li><a href="&base;/publish.html">Publications</a></li>
-<li><a href="&base;/docs.html#links">Web Resources</a></li>
-<li><a href="&base;/projects/newbies.html">For Newbies</a></li>
-<li><a href="&base;/docproj/">Documentation Project</a></li>
+<li><a href="&base;/docs.html#books">Книги и статьи</a></li>
+<li><a href="&base;/publish.html">Публикации</a></li>
+<li><a href="&base;/docs.html#links">Web ресурсы</a></li>
+<li><a href="&base;/projects/newbies.html">Для новичков</a></li>
+<li><a href="&base;/docproj/">Проект документирования</a></li>
</ul>
</div> <!-- sidenav -->'>
diff --git a/ru/includes.navdownload.sgml b/ru/includes.navdownload.sgml
index 4e18c22266..f7fe024527 100644
--- a/ru/includes.navdownload.sgml
+++ b/ru/includes.navdownload.sgml
@@ -1,16 +1,16 @@
-<!-- $FreeBSD: www/share/sgml/includes.navdownload.sgml,v 1.5 2005/02/12 13:06:38 ceri Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ru/includes.navdownload.sgml,v 1.1 2005/10/05 20:39:12 simon Exp $ -->
<!ENTITY nav '<div id="sidenav">
-<h2 class="blockhide">Section Navigation</h2>
+<h2 class="blockhide">Навигация по разделу</h2>
<ul>
-<li><a href="&base;/where.html">Get FreeBSD</a></li>
-<li><a href="&base;/releases/">Release Information</a>
+<li><a href="&base;/where.html">Получить FreeBSD</a></li>
+<li><a href="&base;/releases/">Информация о релизах</a>
<ul>
- <li><a href="&u.rel.announce;">Production Release: &rel.current;</a></li>
- <li><a href="&u.rel2.announce;">Production (Legacy) Release: &rel2.current;</a></li>
- <li><a href="&base;/snapshots/">Snapshot Releases</a></li>
+ <li><a href="&u.rel.announce;">Продуктивный релиз: &rel.current;</a></li>
+ <li><a href="&u.rel2.announce;">(Старый) Продуктивный релиз: &rel2.current;</a></li>
+ <li><a href="&base;/snapshots/">Снэпшот-релизы</a></li>
</ul>
</li>
-<li><a href="&base;/ports/">Ported Applications</a></li>
+<li><a href="&base;/ports/">Портированные приложения</a></li>
</ul>
</div> <!-- sidenav -->'>
diff --git a/ru/includes.navsupport.sgml b/ru/includes.navsupport.sgml
index 026ed3e282..d2e3763f38 100644
--- a/ru/includes.navsupport.sgml
+++ b/ru/includes.navsupport.sgml
@@ -1,24 +1,24 @@
-<!-- $FreeBSD: www/share/sgml/includes.navsupport.sgml,v 1.5 2005/02/12 13:06:38 ceri Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ru/includes.navsupport.sgml,v 1.1 2005/10/05 20:39:12 simon Exp $ -->
<!ENTITY nav '<div id="sidenav">
-<h2 class="blockhide">Section Navigation</h2>
+<h2 class="blockhide">Навигация по разделу</h2>
<ul>
-<li><a href="&base;/support.html">Support</a></li>
-<li><a href="&base;/commercial/">Vendors</a>
+<li><a href="&base;/support.html">Поддержка</a></li>
+<li><a href="&base;/commercial/">Поставщики</a>
<ul>
- <li><a href="&enbase;/commercial/software_bycat.html">Software</a></li>
- <li><a href="&enbase;/commercial/hardware.html">Hardware</a></li>
- <li><a href="&enbase;/commercial/consult_bycat.html">Consulting</a></li>
- <li><a href="&enbase;/commercial/isp.html">Internet Service Providers</a></li>
- <li><a href="&enbase;/commercial/misc.html">Miscellaneous</a></li>
+ <li><a href="&enbase;/commercial/software_bycat.html">Программное обеспечение</a></li>
+ <li><a href="&enbase;/commercial/hardware.html">Аппаратное обеспечение</a></li>
+ <li><a href="&enbase;/commercial/consult_bycat.html">Консалтинговые услуги</a></li>
+ <li><a href="&enbase;/commercial/isp.html">Интернет провайдеры</a></li>
+ <li><a href="&enbase;/commercial/misc.html">Разное</a></li>
</ul>
</li>
-<li><a href="&base;/security/">Security Information</a></li>
-<li><a href="&base;/support.html#gnats">Bug Reports</a>
+<li><a href="&base;/security/">Информация о безопасности</a></li>
+<li><a href="&base;/support.html#gnats">Сообщения об ошибках</a>
<ul>
- <li><a href="&base;/send-pr.html">Submit a Problem Report</a></li>
+ <li><a href="&base;/send-pr.html">Послать сообщение о проблеме</a></li>
</ul>
</li>
-<li><a href="&enbase;/support/webresources.html">Web Resources</a></li>
+<li><a href="&enbase;/support/webresources.html">Web ресурсы</a></li>
</ul>
</div> <!-- sidenav -->'>
diff --git a/ru/includes.sgml b/ru/includes.sgml
index ef4872bbe5..c2caf404fd 100644
--- a/ru/includes.sgml
+++ b/ru/includes.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Russian Documentation Project
- $FreeBSD: www/ru/includes.sgml,v 1.30 2005/05/14 05:44:49 den Exp $
+ $FreeBSD: www/ru/includes.sgml,v 1.31 2005/10/05 20:39:12 simon Exp $
$FreeBSDru: frdp/www/ru/includes.sgml,v 1.23 2005/05/14 05:47:05 den Exp $
Original revision: 1.62
@@ -53,21 +53,21 @@
<body>
<div id="containerwrap">
<div id="container">
- <span class="txtoffscreen"><a href="#content" title="Skip site navigation" accesskey="1">Skip site navigation</a> (1)</span>
- <span class="txtoffscreen"><a href="#contentwrap" title="Skip section navigation" accesskey="2">Skip section navigation</a> (2)</span>
+ <span class="txtoffscreen"><a href="#content" title="Skip site navigation" accesskey="1">Перескочить навигацию по сайту</a> (1)</span>
+ <span class="txtoffscreen"><a href="#contentwrap" title="Skip section navigation" accesskey="2">Перескочить навигацию по разделу</a> (2)</span>
<div id="headercontainer">
<div id="header">
- <h2 class="blockhide">Header And Logo</h2>
+ <h2 class="blockhide">Заголовок и логотип</h2>
<div id="headerlogoleft">
<a href="&base;" title="FreeBSD"><img src="&enbase;/layout/images/logo.png" width="360" height="40" alt="FreeBSD"></a>
</div> <!-- headerlogoleft -->
<div id="headerlogoright">
- <h2 class="blockhide">Peripheral Links</h2>
+ <h2 class="blockhide">Второстепенные ссылки</h2>
<div id="searchnav">
<ul id="searchnavlist">
<li>
- Text Size: <a href="#" onkeypress="return false;" onclick="setActiveStyleSheet(&#39;Normal Text&#39;); return false;" title="Normal Text Size">Normal</a> / <a href="#" onkeypress="return false;" onclick="setActiveStyleSheet(&#39;Large Text&#39;); return false;" title="Large Text Size">Large</a>
+ Text size: <a href="#" onkeypress="return false;" onclick="setActiveStyleSheet(&#39;Normal Text&#39;); return false;" title="Нормальный размер букв">Normal</a> / <a href="#" onkeypress="return false;" onclick="setActiveStyleSheet(&#39;Large Text&#39;); return false;" title="Большой размер букв">Large</a>
</li>
<li>
<a href="&base;/donations/" title="Пожертвования">Пожертвования</a>
@@ -89,14 +89,14 @@
</div> <!-- header -->
- <h2 class="blockhide">Site Navigation</h2>
+ <h2 class="blockhide">Навигация по сайту</h2>
<div id="topnav">
<ul id="topnavlist">
<li>
- <a href="&base;/" title="Home">Home</a>
+ <a href="&base;/" title="На главную">На главную</a>
</li>
<li>
- <a href="&base;/about.html" title="About">About</a>
+ <a href="&base;/about.html" title="О FreeBSD">О FreeBSD</a>
</li>
<li>
<a href="&base;/where.html" title="Получение FreeBSD">Получение FreeBSD</a>
@@ -105,7 +105,7 @@
<a href="&base;/docs.html" title="Документация">Документация</a>
</li>
<li>
- <a href="&enbase;/community.html" title="Community">Community</a>
+ <a href="&enbase;/community.html" title="Сообщество">Сообщество</a>
</li>
<li>
<a href="&base;/projects/index.html" title="Разработка">Разработка</a>
diff --git a/ru/includes.xsl b/ru/includes.xsl
index d6a378a7f2..d9afbd99e2 100644
--- a/ru/includes.xsl
+++ b/ru/includes.xsl
@@ -3,7 +3,7 @@
<!--
The FreeBSD Russian Documentation Project
- $FreeBSD: www/ru/includes.xsl,v 1.12 2005/03/09 10:19:06 den Exp $
+ $FreeBSD: www/ru/includes.xsl,v 1.13 2005/10/05 20:39:12 simon Exp $
$FreeBSDru: frdp/www/ru/includes.xsl,v 1.13 2004/10/22 12:33:49 den Exp $
Original revision: 1.20
@@ -48,17 +48,17 @@
</xsl:variable>
<xsl:variable name="header2">
- <span class="txtoffscreen"><a href="#content" title="Skip site navigation" accesskey="1">Skip site navigation</a> (1)</span>
- <span class="txtoffscreen"><a href="#contentwrap" title="Skip section navigation" accesskey="2">Skip section navigation</a> (2)</span>
+ <span class="txtoffscreen"><a href="#content" title="Skip site navigation" accesskey="1">Перескочить навигацию по сайту</a> (1)</span>
+ <span class="txtoffscreen"><a href="#contentwrap" title="Skip section navigation" accesskey="2">Перескочить навигацию по разделу</a> (2)</span>
<div id="headercontainer">
<div id="header">
- <h2 class="blockhide">Header And Logo</h2>
+ <h2 class="blockhide">Заголовок и логотип</h2>
<div id="headerlogoleft">
<a href="{$base}" title="FreeBSD"><img src="{$enbase}/layout/images/logo.png" width="360" height="40" alt="FreeBSD" /></a>
</div> <!-- headerlogoleft -->
<div id="headerlogoright">
- <h2 class="blockhide">Peripheral Links</h2>
+ <h2 class="blockhide">Второстепенные ссылки</h2>
<div id="searchnav">
<ul id="searchnavlist">
<li>
@@ -84,14 +84,14 @@
</div> <!-- header -->
- <h2 class="blockhide">Site Navigation</h2>
+ <h2 class="blockhide">Навигация по сайту</h2>
<div id="topnav">
<ul id="topnavlist">
<li>
- <a href="{$base}/" title="Home">Home</a>
+ <a href="{$base}/" title="На главную">На главную</a>
</li>
<li>
- <a href="{$base}/about.html" title="About">About</a>
+ <a href="{$base}/about.html" title="О FreeBSD">О FreeBSD</a>
</li>
<li>
<a href="{$base}/where.html" title="Получение FreeBSD">Получение FreeBSD</a>
@@ -100,7 +100,7 @@
<a href="{$base}/docs.html" title="Документация">Документация</a>
</li>
<li>
- <a href="{$enbase}/community.html" title="Community">Community</a>
+ <a href="{$enbase}/community.html" title="Сообщество">Сообщество</a>
</li>
<li>
<a href="{$base}/projects/index.html" title="Разработка">Разработка</a>
@@ -121,28 +121,28 @@
<div id="sidewrap">
<div id="sidenav">
- <h2 class="blockhide">Section Navigation</h2>
+ <h2 class="blockhide">Навигация по разделу</h2>
<xsl:if test="$section = 'about'" >
<ul>
- <li><a href="{$base}/about.html">About</a></li>
- <li><a href="{$base}/features.html">Features</a></li>
- <li><a href="{$base}/applications.html">Applications</a></li>
- <li><a href="{$base}/internet.html">Internetworking</a></li>
- <li><a href="{$enbase}/advocacy/">Advocacy</a></li>
- <li><a href="{$enbase}/marketing/">Marketing</a></li>
- <li><a href="{$base}/news/newsflash.html">News</a></li>
- <li><a href="{$base}/events/events.html">Events</a></li>
- <li><a href="{$base}/news/press.html">Press</a></li>
- <li><a href="{$base}/art.html">Artwork</a></li>
- <li><a href="{$base}/donations/">Donations</a></li>
- <li><a href="{$base}/copyright/">Legal Notices</a></li>
+ <li><a href="{$base}/about.html">О FreeBSD</a></li>
+ <li><a href="{$base}/features.html">Возможности</a></li>
+ <li><a href="{$base}/applications.html">Приложения</a></li>
+ <li><a href="{$base}/internet.html">Работа в сетях</a></li>
+ <li><a href="{$enbase}/advocacy/">Адвокатура</a></li>
+ <li><a href="{$enbase}/marketing/">Маркетинг</a></li>
+ <li><a href="{$base}/news/newsflash.html">Новости</a></li>
+ <li><a href="{$base}/events/events.html">События</a></li>
+ <li><a href="{$base}/news/press.html">Пресса</a></li>
+ <li><a href="{$base}/art.html">Иллюстрации</a></li>
+ <li><a href="{$base}/donations/">Пожертвования</a></li>
+ <li><a href="{$base}/copyright/">Юридические замечания</a></li>
</ul>
</xsl:if>
<xsl:if test="$section = 'community'" >
<ul>
- <li><a href="{$enbase}/community.html">Community</a></li>
+ <li><a href="{$enbase}/community.html">Сообщество</a></li>
<!--li><a href="{$base}/community/mailinglists.html">Mailing Lists</a></li>
<li><a href="{$base}/community/irc.html">IRC</a></li>
<li><a href="{$base}/community/newsgroups.html">Newsgroups</a></li>
@@ -153,12 +153,12 @@
<xsl:if test="$section = 'developers'" >
<ul>
- <li><a href="{$base}/projects/index.html">Developers</a></li>
- <li><a href="{$enbase}/doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook">Developer&#39;s Handbook</a></li>
- <li><a href="{$enbase}/doc/{$url.doc.langcode}/books/porters-handbook">Porter&#39;s Handbook</a></li>
- <li><a href="{$base}/support.html#cvs">CVS Repository</a></li>
- <li><a href="{$base}/releng/index.html">Release Engineering</a></li>
- <li><a href="{$base}/platforms/">Platforms</a>
+ <li><a href="{$base}/projects/index.html">Разработчики</a></li>
+ <li><a href="{$enbase}/doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook">Руководство разработчика</a></li>
+ <li><a href="{$enbase}/doc/{$url.doc.langcode}/books/porters-handbook">Руководство по созданию портов</a></li>
+ <li><a href="{$base}/support.html#cvs">CVS Репозиторий</a></li>
+ <li><a href="{$base}/releng/index.html">Подготовка релизов</a></li>
+ <li><a href="{$base}/platforms/">Платформы</a>
<ul>
<li><a href="{$base}/platforms/alpha.html">alpha</a></li>
<li><a href="{$base}/platforms/amd64.html">amd64</a></li>
@@ -168,61 +168,61 @@
<li><a href="{$base}/platforms/sparc.html">sparc64</a></li>
</ul>
</li>
- <li><a href="{$base}/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributing/index.html">Contributing</a></li>
+ <li><a href="{$base}/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributing/index.html">Содействие проекту</a></li>
</ul>
</xsl:if>
<xsl:if test="$section = 'docs'" >
<ul>
- <li><a href="{$base}/docs.html">Documentation</a></li>
+ <li><a href="{$base}/docs.html">Документация</a></li>
<li><a href="{$enbase}/doc/{$url.doc.langcode}/books/faq/">FAQ</a></li>
- <li><a href="{$enbase}/doc/{$url.doc.langcode}/books/handbook/">Handbook</a></li>
- <li><a href="{$base}/docs.html#man">Manual Pages</a>
+ <li><a href="{$enbase}/doc/{$url.doc.langcode}/books/handbook/">Руководство</a></li>
+ <li><a href="{$base}/docs.html#man">Страницы справочника</a>
<ul>
- <li><a href="{$enbase}/cgi/man.cgi">Man Online</a></li>
+ <li><a href="{$enbase}/cgi/man.cgi">Страницы справочника в сети</a></li>
</ul>
</li>
- <li><a href="{$base}/docs.html#books">Books and Articles Online</a></li>
- <li><a href="{$base}/publish.html">Publications</a></li>
- <li><a href="{$base}/docs.html#links">Web Resources</a></li>
- <li><a href="{$base}/projects/newbies.html">For Newbies</a></li>
- <li><a href="{$base}/docproj/">Documentation Project</a></li>
+ <li><a href="{$base}/docs.html#books">Книги и статьи</a></li>
+ <li><a href="{$base}/publish.html">Публикации</a></li>
+ <li><a href="{$base}/docs.html#links">Web ресурсы</a></li>
+ <li><a href="{$base}/projects/newbies.html">Для новичков</a></li>
+ <li><a href="{$base}/docproj/">Проект документирования</a></li>
</ul>
</xsl:if>
<xsl:if test="$section = 'download'" >
<ul>
- <li><a href="{$base}/where.html">Get FreeBSD</a></li>
+ <li><a href="{$base}/where.html">Получить FreeBSD</a></li>
<li><a href="{$base}/releases/">Release Information</a>
<ul>
- <li><a href="{$u.rel.announce}">Production Release: {$rel.current}</a></li>
- <li><a href="{$u.rel2.announce}">Production (Legacy) Release: {$rel2.current}</a></li>
- <li><a href="{$base}/snapshots/">Snapshot Releases</a></li>
+ <li><a href="{$u.rel.announce}">Продуктивный релиз: {$rel.current}</a></li>
+ <li><a href="{$u.rel2.announce}">(старый) Продуктивный релиз: {$rel2.current}</a></li>
+ <li><a href="{$base}/snapshots/">Снэпшот-релизы</a></li>
</ul>
</li>
- <li><a href="{$base}/ports/">Ported Applications</a></li>
+ <li><a href="{$base}/ports/">Портированные приложения</a></li>
</ul>
</xsl:if>
<xsl:if test="$section = 'support'" >
<ul>
- <li><a href="{$base}/support.html">Support</a></li>
- <li><a href="{$base}/commercial/">Vendors</a>
+ <li><a href="{$base}/support.html">Поддержка</a></li>
+ <li><a href="{$base}/commercial/">Поставщики</a>
<ul>
- <li><a href="{$enbase}/commercial/software_bycat.html">Software</a></li>
- <li><a href="{$enbase}/commercial/hardware.html">Hardware</a></li>
- <li><a href="{$enbase}/commercial/consult_bycat.html">Consulting</a></li>
- <li><a href="{$enbase}/commercial/isp.html">Internet Service Providers</a></li>
- <li><a href="{$enbase}/commercial/misc.html">Miscellaneous</a></li>
+ <li><a href="{$enbase}/commercial/software_bycat.html">Программное обеспечение</a></li>
+ <li><a href="{$enbase}/commercial/hardware.html">Аппаратное обеспечение</a></li>
+ <li><a href="{$enbase}/commercial/consult_bycat.html">Консалтинговые услуги</a></li>
+ <li><a href="{$enbase}/commercial/isp.html">Интернет провайдеры</a></li>
+ <li><a href="{$enbase}/commercial/misc.html">Разное</a></li>
</ul>
</li>
- <li><a href="{$base}/security/">Security Information</a></li>
- <li><a href="{$base}/support.html#gnats">Bug Reports</a>
+ <li><a href="{$base}/security/">Информация о безопасности</a></li>
+ <li><a href="{$base}/support.html#gnats">Сообщения об ошибках</a>
<ul>
- <li><a href="{$base}/send-pr.html">Submit a Problem Report</a></li>
+ <li><a href="{$base}/send-pr.html">Послать сообщение о проблеме</a></li>
</ul>
</li>
- <li><a href="{$enbase}/support/webresources.html">Web Resources</a></li>
+ <li><a href="{$enbase}/support/webresources.html">Web ресурсы</a></li>
</ul>
</xsl:if>
diff --git a/ru/index.xsl b/ru/index.xsl
index 7b27480855..b824dce861 100644
--- a/ru/index.xsl
+++ b/ru/index.xsl
@@ -3,7 +3,7 @@
<!--
The FreeBSD Russian Documentation Project
- $FreeBSD: www/ru/index.xsl,v 1.26 2005/06/19 12:08:30 andy Exp $
+ $FreeBSD: www/ru/index.xsl,v 1.27 2005/10/05 20:39:12 simon Exp $
$FreeBSDru: frdp/www/ru/index.xsl,v 1.45 2005/06/18 09:37:23 andy Exp $
Original revision: 1.127
@@ -15,7 +15,7 @@
<xsl:variable name="base" select="'.'"/>
<xsl:variable name="enbase" select="'..'"/>
- <xsl:variable name="date" select="'$FreeBSD: www/ru/index.xsl,v 1.26 2005/06/19 12:08:30 andy Exp $'"/>
+ <xsl:variable name="date" select="'$FreeBSD: www/ru/index.xsl,v 1.27 2005/10/05 20:39:12 simon Exp $'"/>
<xsl:variable name="title" select="'Проект FreeBSD'"/>
<!-- these params should be externally bound. The values
@@ -78,7 +78,7 @@
<div id="frontfeatureleft">
<div id="frontfeaturecontent">
<h1>
- Based on BSD UNIX&#174;
+ Основана на BSD UNIX&#174;
</h1>
<p>FreeBSD - это современная операционная система для
компьютеров, совместимых с архитектурами x86 (в том числе
@@ -92,7 +92,7 @@
href="platforms/index.html">других платформ</a>
находится на разных стадиях разработки.</p>
<div id="txtfrontfeaturelink">
- &#187;<a href="{$base}/about.html" title="Learn More">Learn More</a>
+ &#187;<a href="{$base}/about.html" title="Далее...">Далее...</a>
</div> <!-- txtfrontfeaturelink -->
</div> <!-- frontfeaturecontent -->
</div> <!-- frontfeatureleft -->
@@ -101,14 +101,14 @@
<div class="frontgetroundbox">
<div class="frontgettop"><div>&#160;</div>&#160;</div>
<div class="frontgetcontent">
- <a href="{$base}/where.html">Get FreeBSD Now</a>
+ <a href="{$base}/where.html">Получить FreeBSD сейчас</a>
</div> <!-- frontgetcontent -->
<div class="frontgetbot"><div>&#160;</div>&#160;</div>
</div> <!-- frontgetroundbox -->
<div id="frontreleases">
<div id="frontreleasescontent" class="txtshortcuts">
- <h2>LATEST RELEASES</h2>
+ <h2>Последние релизы</h2>
<ul id="frontreleaseslist">
<li>
<a href="{$u.rel.announce}">Продуктивный релиз <xsl:value-of select="$rel.current"/></a>
@@ -122,7 +122,7 @@
</div> <!-- frontfeaturemiddle -->
<div id="frontfeatureright">
- <h2 class="blockhide">Language Links</h2>
+ <h2 class="blockhide">Языки</h2>
<div id="languagenav">
<ul id="languagenavlist">
<li>
@@ -152,7 +152,7 @@
<div id="mirror">
<form action="{$enbase}/cgi/mirror.cgi" method="get">
<div>
- <h2 class="blockhide"><label for="mirrorsel">Mirror</label></h2>
+ <h2 class="blockhide"><label for="mirrorsel">Зеркало</label></h2>
<select id="mirrorsel" name="goto">
<xsl:call-template name="html-index-mirrors-options-list">
<xsl:with-param name="mirrors.xml" select="$mirrors.xml" />
@@ -164,7 +164,7 @@
<div id="frontshortcuts">
<div id="frontshortcutscontent" class="txtshortcuts">
- <h2>SHORTCUTS</h2>
+ <h2>Быстрые ссылки</h2>
<ul id="frontshortcutslist">
<li>
<a href="{$base}/support.html#mailing-list" title="Списки рассылки">Списки рассылки</a>
@@ -179,7 +179,7 @@
<a href="{$enbase}/doc/{$url.doc.langcode}/books/faq/index.html" title="FAQ">FAQ</a>
</li>
<li>
- <a href="http://www.freebsdfoundation.org/" title="Foundation">Foundation</a>
+ <a href="http://www.freebsdfoundation.org/" title="Фонд">Фонд FreeBSD</a>
</li>
</ul>
</div> <!-- frontshortcutscontent -->
@@ -188,7 +188,7 @@
<div class="frontnewroundbox">
<div class="frontnewtop"><div>&#160;</div>&#160;</div>
<div class="frontnewcontent">
- <a href="{$base}/projects/newbies.html">New to FreeBSD?</a>
+ <a href="{$base}/projects/newbies.html">Новичок во FreeBSD?</a>
</div> <!-- frontnewcontent -->
<div class="frontnewbot"><div>&#160;</div>&#160;</div>
</div> <!-- frontnewroundbox -->
@@ -200,7 +200,7 @@
<div id="frontnemscontainer">
<div id="frontnews">
<div id="frontnewscontent" class="txtnewsevent">
- <h2>LATEST NEWS</h2>
+ <h2>Последние новости</h2>
<div class="newseventswrap">
<xsl:call-template name="html-index-news-project-items">
@@ -211,7 +211,7 @@
<div>
<ul class="newseventslist">
<li class="first-child">
- <a href="{$base}/news/newsflash.html" title="More News">More News</a>
+ <a href="{$base}/news/newsflash.html" title="Далее...">Далее...</a>
</li>
<li class="last-child">
<a href="{$base}/news/news.rdf" title="News RSS Feed"><img class="rssimage" src="{$enbase}/layout/images/ico_rss.png" width="27" height="12" alt="News RSS Feed" /></a>
@@ -226,7 +226,7 @@
<div id="frontevents">
<div id="fronteventscontent" class="txtnewsevent">
- <h2>UPCOMING EVENTS</h2>
+ <h2>Предстоящие события</h2>
<div class="newseventswrap">
<xsl:call-template name="html-index-events-items">
@@ -238,7 +238,7 @@
<div>
<ul class="newseventslist">
<li class="only-child">
- <a href="{$base}/events/" title="More Events">More Events</a>
+ <a href="{$base}/events/" title="Далее...">Далее...</a>
</li>
</ul>
</div> <!-- unnamed -->
@@ -250,7 +250,7 @@
<div id="frontmedia">
<div id="frontmediacontent" class="txtnewsevent">
- <h2>IN THE MEDIA</h2>
+ <h2>FreeBSD в прессе</h2>
<div class="newseventswrap">
<xsl:call-template name="html-index-news-press-items">
@@ -261,7 +261,7 @@
<div>
<ul class="newseventslist">
<li class="only-child">
- <a href="{$base}/news/press.html" title="More Media">More Media</a>
+ <a href="{$base}/news/press.html" title="Далее...">Далее...</a>
</li>
</ul>
</div> <!-- unnamed -->
@@ -284,10 +284,10 @@
<div>
<ul class="newseventslist">
<li class="first-child">
- <a href="{$base}/security/" title="More Security Advisories">More</a>
+ <a href="{$base}/security/" title="Предыдущие бюллетени по безопасности">Дополнительно...</a>
</li>
<li>
- <a href="{$base}/send-pr.html" title="Submit a Problem Report">Submit Bug</a>
+ <a href="{$base}/send-pr.html" title="Послать сообщение об ошибке">Сообщить об ошибке</a>
</li>
<li class="last-child">
<a href="{$base}/security/advisories.rdf" title="Security Advisories RSS Feed"><img class="rssimage" src="{$enbase}/layout/images/ico_rss.png" width="27" height="12" alt="News RSS Feed" /></a>
diff --git a/ru/support.sgml b/ru/support.sgml
index f7c5e97068..f29fa4c9f4 100644
--- a/ru/support.sgml
+++ b/ru/support.sgml
@@ -7,7 +7,7 @@
-->
<!doctype HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/support.sgml,v 1.41 2005/06/23 14:34:10 keramida Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/support.sgml,v 1.42 2005/10/05 20:39:12 simon Exp $">
<!ENTITY title "Поддержка">
<!ENTITY % navincludes SYSTEM "includes.navsupport.sgml"> %navincludes;
<!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
@@ -22,7 +22,7 @@
<li><a href="#irc">Каналы IRC</a></li>
<li><a href="#web">Ресурсы Интернет</a></li>
<li><a href="#gnats">База данных сообщений о проблемах</a></li>
- <li><a href="#cvs">Дерево CVS</a></li>
+ <li><a href="#cvs">CVS репозиторий</a></li>
<li><a href="#user">Группы пользователей</a></li>
<li><a href="#development">Проекты разработки FreeBSD</a></li>
<li><a href="#security">Руководство по безопасности FreeBSD</a></li>
@@ -270,7 +270,7 @@
<a name="cvs"></a>
- <h2><a href="http://cvsweb.FreeBSD.org">Дерево CVS</a></h2>
+ <h2><a href="http://cvsweb.FreeBSD.org">CVS репозиторий</a></h2>
<p><a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?cvs">CVS</a>
(Concurrent Version System) является тем инструментом, который мы
@@ -993,7 +993,7 @@
<a name="development"></a>
- <h2><a href="projects/projects.html">FreeBSD Development Projects</a></h2>
+ <h2><a href="projects/projects.html">Проекты разработки FreeBSD</a></h2>
<p>Кроме основной ветки разработки FreeBSD, существует некоторое
количество групп разработчиков, которые работают над самыми последними