aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/ru
diff options
context:
space:
mode:
authorAndrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org>2006-05-21 04:15:53 +0000
committerAndrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org>2006-05-21 04:15:53 +0000
commitcc5282ffe4454a4820565f85f28ee32c8b0ffe33 (patch)
tree1c009a1bddd8c8d9a665dfdb4a113952019e812e /ru
parentac9ca4a0e385594e4c9205e63146a5ddf43c8522 (diff)
downloaddoc-cc5282ffe4454a4820565f85f28ee32c8b0ffe33.tar.gz
doc-cc5282ffe4454a4820565f85f28ee32c8b0ffe33.zip
Synchronize with English 1.84
Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project
Notes
Notes: svn path=/www/; revision=27898
Diffstat (limited to 'ru')
-rw-r--r--ru/docproj/translations.sgml296
1 files changed, 230 insertions, 66 deletions
diff --git a/ru/docproj/translations.sgml b/ru/docproj/translations.sgml
index 5ce90fd04b..0a642bcfd7 100644
--- a/ru/docproj/translations.sgml
+++ b/ru/docproj/translations.sgml
@@ -1,15 +1,15 @@
<!--
The FreeBSD Russian Documentation Project
- $FreeBSDru: frdp/www/ru/docproj/translations.sgml,v 1.17 2004/09/21 07:31:05 den Exp $
+ $FreeBSDru: frdp/www/ru/docproj/translations.sgml,v 1.21 2006/05/20 14:36:16 andy Exp $
- Original revision: 1.65
+ Original revision: 1.84
-->
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/docproj/translations.sgml,v 1.15 2004/09/21 08:08:55 den Exp $">
-<!ENTITY title "Проект Документирования FreeBSD: Переводы">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY title "Проект создания документации FreeBSD: Переводы">
<!ENTITY % navincludes SYSTEM "../includes.navdocs.sgml"> %navincludes;
<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
]>
@@ -18,11 +18,14 @@
&header;
<ul>
- <li><a href="#brazilian_portuguese">Бразильско-португальский Проект Документирования</a></li>
+ <li><a href="#brazilian_portuguese">Проект создания документации на
+ бразильском португальском</a></li>
<li><a href="#bulgarian">Болгарский Проект Документирования</a></li>
- <li><a href="#chinese-tw">Проект Документирования на традиционном китайском</a></li>
- <li><a href="#chinese-cn">Проект Документирования на упрощенном китайском</a></li>
- <li><a href="#dutch">Датский Проект Документирования</a></li>
+ <li><a href="#chinese-cn">Проект создания документации на упрощённом
+ китайском</a></li>
+ <li><a href="#chinese-tw">Проект создания документации на традиционном
+ китайском</a></li>
+ <li><a href="#dutch">Датский Проект создания документации</a></li>
<li><a href="#estonian">Эстонский Проект Документирования</a></li>
<li><a href="#french">Французский Проект Документирования</a></li>
<li><a href="#german">Немецкий Проект Документирования</a></li>
@@ -33,6 +36,7 @@
<li><a href="#romanian">Румынский Проект Документирования</a></li>
<li><a href="#russian">Русский Проект Документирования</a></li>
<li><a href="#spanish">Испанский Проект Документирования</a></li>
+ <li><a href="#turkish">Турецкий Проект создания документации</a></li>
</ul>
<a name="brazilian_portuguese"></a>
@@ -77,40 +81,50 @@
FreeBSD</a></dd>
</dl>
+
<a name="bulgarian"></a>
<h2>Болгарский Проект Документирования FreeBSD</h2>
- <b>Web</b>: <a
- href="http://fdp-bg.sourceforge.net/">http://fdp-bg.sourceforge.net/</a> <br>
- <b>E-Mail</b>: <a
- href="mailto:doc-proj@FreeBSD-bg.org">doc-proj@FreeBSD-bg.org</a><br>
+
+ <b>Web-сайт</b>: <a
+ href="http://fdp.bg-freebsd.org/">http://fdp.bg-freebsd.org/</a><br>
+
+ <b>Электронная почта</b>: <a
+ href="mailto:freebsd-fdp@bg-freebsd.org">
+ freebsd-fdp@bg-freebsd.org</a><br>
<dl>
<dt><i>Имеющиеся списки рассылки</i></dt>
- <dd>Перейдите по следующей ссылке URL <a
- href="http://www.FreeBSD-bg.org/showtopic?art=maillist">
- http://www.FreeBSD-bg.org/showtopic?art=maillist</a>
- за инструкциями по подписке на список рассылки болгарской
- группы перевода.<br>
- Или, отправьте письмо на <a
- href="mailto:majordomo@FreeBSD-bg.org?Body=subscribe doc-proj">
- majordomo@FreeBSD-bg.org</a>
- с текстом "subscribe doc-proj" в теле письма.<br>
+ <dd>Перейдите по ссылке <a href="http://lists.bg-freebsd.org/">
+ http://lists.bg-freebsd.org/</a>, чтобы получить инструкции по подписке
+ на список рассылки болгарской группы перевода.<br>
+ Либо отправьте письмо на адрес <a
+ href="mailto:freebsd-fdp-subscribe@bg-freebsd.org">
+ freebsd-fdp-subscribe@bg-freebsd.org</a>.<br>
Создавать новые сообщения могут участники списка рассылки <a
- href="mailto:doc-proj@FreeBSD-bg.org">doc-proj@FreeBSD-bg.org</a></dd>
+ href="mailto:freebsd-fdp@bg-freebsd.org">
+ freebsd-fdp@bg-freebsd.org</a></dd>
<dt><i>Имеющиеся документы</i></dt>
- <dd><a href="http://www.cybershade.us/freebsd/bg/fdp/split/">Пример
- проекта документирования FreeBSD для новых участников</a></dd>
+ <dd><a href="http://www.cybershade.us/freebsd/bg/fdp/split/">Учебник по
+ Проекту документирования FreeBSD для новых участников</a></dd>
+
+ <dd><a href="http://www.cybershade.us/freebsd/bg/multi-os/">Установка и
+ использование FreeBSD с другими операционными системами</a></dd>
<dt><i>Документы, находящиеся в работе</i></dt>
<dd>Руководство FreeBSD</dd>
- <dd>Сайт FreeBSD</dd>
+ <dd>Web-сайт FreeBSD</dd>
+
+ <dd>Архитектура и реализация 4.4BSD (ознакомительная глава)</dd>
+
+ <dd>Часто задаваемые вопросы по FreeBSD</dd>
</dl>
+
<a name="chinese-tw"></a>
<h2>Проект Документирования на традиционном китайском</h2>
@@ -137,20 +151,82 @@
<a href="http://www.tw.FreeBSD.org/handbook-big5.html">Руководство</a></dd>
</dl>
- <a name="chinese-cn"></a>
- <h2>Проект Документирования на упрощенном китайском</h2>
- <b>Web</b>: <a href="http://www.FreeBSD.org.cn">www.FreeBSD.org.cn</a> <br>
- <b>Список рассылки</b>: <a href="http://lists.FreeBSD.org.cn/mailman/listinfo">http://lists.FreeBSD.org.cn/mailman/listinfo</a><br>
- <b>E-Mail</b>: <a href="mailto:ld@FreeBSD.org.cn">ld@FreeBSD.org.cn</a><br>
- <a name="dutch"></a>
- <h2>Датский Проект Документирования FreeBSD</h2>
- <b>E-Mail</b>: <a href="mailto:asmodai@FreeBSD.org">asmodai@FreeBSD.org</a><br>
+ <a name="chinese-cn"></a>
+ <h2>Проект создания документации на упрощённом китайском</h2>
+
+ <b>Web-сайт</b>: <a
+ href="http://www.FreeBSD.org.cn">www.FreeBSD.org.cn</a> <br>
+
+ <b>Электронная почта</b>: <a
+ href="mailto:delphij@FreeBSD.org">delphij@FreeBSD.org</a> <br>
+
+ <dl>
+ <dt><i>Имеющиеся списки рассылки</i></dt>
+
+ <dd>Инструкции по подключению к списку рассылки Проекта создания
+ документации на упрощённом китайском доступны по ссылке <a
+ href="http://lists.cn.FreeBSD.org/mailman/listinfo">
+ http://lists.cn.FreeBSD.org/mailman/listinfo</a></dd>
+
+ <dt><i>Последние результаты нашей работы</i></dt>
+
+ <dd><a href="http://cnsnap.cn.FreeBSD.org/zh_CN/">Web-сайт</a></dd>
+
+ <dd><a
+ href="http://cnsnap.cn.FreeBSD.org/doc/zh_CN.GB2312/books/arch-handbook">
+ Руководство по архитектуре</a></dd>
+
+ <dd><a
+ href="http://cnsnap.cn.FreeBSD.org/doc/zh_CN.GB2312/books/developers-handbook">
+ Руководство для разработчиков</a></dd>
+
+ <dd><a
+ href="http://cnsnap.cn.FreeBSD.org/doc/zh_CN.GB2312/books/handbook">
+ Руководство</a></dd>
+
+ <dd><a
+ href="http://cnsnap.cn.FreeBSD.org/doc/zh_CN.GB2312/books/porters-handbook">
+ Руководство по созданию портов</a></dd>
+
+ <dd><a href="http://cnsnap.cn.FreeBSD.org/doc/zh_CN.GB2312/books/faq">
+ FAQ</a></dd>
+ </dl>
+
+
+ <a name="dutch"></a>
+ <h2>Датский проект создания документации FreeBSD</h2>
+
+ <b>Электронная почта</b>: <a
+ href="mailto:remko@FreeBSD.org">remko@FreeBSD.org</a><br>
+
+ <dl>
+ <dt><i>Имеющиеся списки рассылки</i></dt>
+
+ <dd>Для подключения к датскому списку рассылки FreeBSD-doc-nl, в котором
+ ведутся обсуждения, отправьте сообщение по электронной почте на адрес <a
+ href="mailto:majordomo@majordomo.elvandar.org">
+ majordomo@majordomo.elvandar.org</a> с текстом "subscribe freebsd-doc-nl"
+ в теле письма.<br></dd>
+
+ <dd>Для подключения к списку рассылки CVS FreeBSD-doc-nl-cvs, отправьте
+ сообщение по электронной почте на адрес <a
+ href="mailto:majordomo@majordomo.elvandar.org">
+ majordomo@majordomo.elvandar.org</a> с текстом
+ "subscribe freebsd-doc-nl-cvs" в теле письма.<br></dd>
+
+ <dt><i>Опубликованные документы</i></dt>
+
+ <dd><a href="http://www.freebsd.org/doc/nl/books/handbook">Руководство
+ (готово 80%)</a></dd>
+
+ <dt><i>Работа ещё ведётся</i></dt>
+
+ <dd><a href="http://www.freebsd-nl.org/doc/nl">Руководство</a></dd>
+
+ <dd><a href="http://www.freebsd-nl.org/www/nl">Web-страница</a></dd>
+ </dl>
- <dl>
- <dt><i>Документы, находящиеся в работе</i><dt>
- <dd>Руководство</dd>
- </dl>
<a name="estonian"></a>
<h2>Эстонский Проект Документирования FreeBSD</h2>
@@ -212,33 +288,82 @@
update.<br></dd>
</dl>
- <a name="german"></a>
- <h2>Немецкий Проект Документирования FreeBSD</h2>
- <b>Web</b>: <a
- href="http://www.de.FreeBSD.org/de/uebersetzung.html">http://www.de.FreeBSD.org/de/uebersetzung.html</a><br>
- <b>E-Mail</b>: <a
- href="mailto:de-bsd-translators@de.FreeBSD.org">de-bsd-translators@de.FreeBSD.org</a><br>
+ <a name="german"></a>
+ <h2>Немецкий Проект Документирования FreeBSD</h2>
- <dl>
- <dt><i>Документы, находящиеся в работе</i></dt>
- <dd>
- <a href="&enbase;/de/handbook/index.html">Руководство</a>,
- <a href="&enbase;/de/FAQ/index.html">FAQ</a>,
- <a href="&enbase;/de/index.html">Web</a>
- </dd>
- </dl>
+ <b>Web-сайт</b>: <a
+ href="http://people.FreeBSD.org/~mheinen/de-bsd-translators/de-bsd-translators.html">
+ http://people.FreeBSD.org/~mheinen/de-bsd-translators/de-bsd-translators.html</a><br>
- <a name="italian"></a>
- <h2>Итальянский Проект Документирования FreeBSD</h2>
+ <b>Электронная почта</b>: <a
+ href="mailto:de-bsd-translators@de.FreeBSD.org">
+ de-bsd-translators@de.FreeBSD.org</a><br>
- <b>Web</b>: <a href="http://www.gufi.org/">http://www.gufi.org/</a><br>
- <b>E-Mail</b>: <a href="mailto:info@gufi.org">info@gufi.org</a><br>
+ <dl>
+ <dt><i>Имеющиеся документы</i></dt>
+
+ <dd><a href="&enbase;/doc/de_DE.ISO8859-1/books/faq/index.html">FAQ</a>, <a
+ href="&enbase;/doc/de_DE.ISO8859-1/articles/">несколько статей</a></dd>
+
+ <dt><i>Документы, находящиеся в работе</i></dt>
+
+ <dd><a href="&enbase;/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/index.html">
+ Руководство</a>, <a
+ href="&enbase;/doc/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/index.html">Учебник
+ FDP</a>, <a href="&enbase;/de/index.html">Web-сайт</a></dd>
+ </dl>
+
+
+ <a name="italian"></a>
+ <h2>Итальянский Проект Документирования FreeBSD</h2>
+
+ <b>Web-сайт</b>: <a
+ href="http://www.gufi.org/~alex/">http://www.gufi.org/~alex/</a><br>
+
+ <b>Электронная почта</b>: <a
+ href="mailto:ale@freebsd.org">ale@freebsd.org</a><br>
+
+ <dl>
+ <dt><i>Имеющиеся списки рассылки</i></dt>
+
+ <dd>Для получения инструкций по подключению к списку рассылки группы
+ переводчиков на итальянский язык, обратитесь по ссылке <a
+ href="http://liste.gufi.org/mailman/listinfo/traduzioni">
+ http://liste.gufi.org/mailman/listinfo/traduzioni</a>.<br>
+ Либо отправьте электронное письмо на адрес <a
+ href="mailto:traduzioni-request@gufi.org?subject=subscribe">
+ traduzioni-request@gufi.org</a>, указав "subscribe" в теме сообщения.<br>
+ Публикация сообщений разрешена участникам по адресу <a
+ href="mailto:traduzioni@gufi.org">traduzioni@gufi.org</a></dd>
+
+ <dt><i>Имеющиеся документы</i></dt>
+
+ <dd><a
+ href="../doc/it_IT.ISO8859-15/books/unix-introduction/index.html">
+ Введение в Unix</a></dd>
+
+ <dd><a href="../it/docs.html#articles">Несколько статей</a></dd>
+
+ <dt><i>Документы, над которыми сейчас ведётся работа</i></dt>
+
+ <dd><a href="../doc/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/index.html">
+ Руководство</a></dd>
+
+ <dd><a href="../it/index.html">Web-сайт</a></dd>
+
+ <dt><i>CVS-хранилище</i></dt>
+
+ <dd><a href="http://cvs.gufi.org/cgi/cvsweb.cgi/doc/">Web-интерфейс к
+ CVS</a></dd>
+
+ <dd>Для подключения к итальянскому списку рассылки с обновлениями в
+ итальянском CVS-хранилище отправьте сообщение на адрес электронной почты
+ <a href="mailto:cvs-all-request@gufi.org?subject=subscribe">
+ cvs-all-request@gufi.org</a> со словом "subscribe" в теме
+ письма.<br></dd>
+ </dl>
- <dl>
- <dt><i>Документы, находящиеся в работе</i></dt>
- <dd><a href="http://www.gufi.org/~alex/books/handbook/index.html">Руководство</a></dd>
- </dl>
<a name="japanese"></a>
<h2>Японский Проект Документирования FreeBSD</h2>
@@ -301,7 +426,7 @@
<dl>
<dt><i>Имеющиеся списки рассылки</i></dt>
- <dd>Для подписки на список рассылки ro-l10n обратитесь к вебсайту
+ <dd>Для подписки на список рассылки ro-l10n обратитесь к Web-сайту
проекта или отправьте письмо на
<a href="mailto:listar@rofug.ro">listar@rofug.ro</a>
с телом "subscribe ro-l10n".<br>
@@ -336,21 +461,60 @@
<a name="spanish"></a>
<h2>Испанский Проект Документирования FreeBSD</h2>
- <b>Web</b>: <a
+ <b>Web-сайт</b>: <a
href="http://www.es.FreeBSD.org/es/">http://www.es.FreeBSD.org/es/</a><br>
- <b>E-Mail</b>: <a
- href="mailto:jesusr@es.FreeBSD.org">jesusr@es.FreeBSD.org</a><br>
+
+ <b>Электронная почта</b>: <a
+ href="mailto:jesusr@FreeBSD.org">jesusr@FreeBSD.org</a><br>
<dl>
+ <dt><i>Имеющиеся списки рассылки</i></dt>
+
+ <dd><a href="https://listas.es.freebsd.org/mailman/listinfo/doc">
+ Документация на испанском языке</a></dd>
+
<dt><i>Имеющиеся документы</i></dt>
- <dd><a href="&enbase;/es/FAQ/FAQ.html">FAQ</a></dd>
+ <dd><a href="&enbase;/doc/es_ES.ISO8859-1/books/faq/index.html">
+ FAQ</a></dd>
+
+ <dd><a href="&enbase;/doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/index.html">
+ Руководство</a></dd>
+
+ <dd><a href="&enbase;/doc/es_ES.ISO8859-1/articles/">Статьи</a></dd>
+ </dl>
- <dt><i>Документы, находящиеся в работе</i></dt>
- <dd>Руководство</dd>
+ <a name="turkish"></a>
+ <h2>Турецкий проект создания документации для FreeBSD</h2>
+
+ <b>Web-сайт</b>: <a href="http://www.enderunix.org/ftdp/">
+ http://www.enderunix.org/ftdp/</a><br>
+
+ <b>Электронная почта</b>: <a
+ href="mailto:ofsen@enderunix.org">ofsen@enderunix.org</a><br>
+
+ <dl>
+ <dt><i>Имеющиеся списки рассылки</i></dt>
+
+ <dd>Для подключения к списку рассылки ftdp обратитесь к Web-странице
+ проекта либо отошлите пустое сообщение электронной почты на адрес <a
+ href="ftdp-subscribe@lists.enderunix.org">
+ ftpd-subscribe@lists.enderunix.org</a>.</dd>
+
+ <dt><i>Имеющиеся документы</i></dt>
+
+ <dd><a href="&enbase;/tr/index.html">WWW</a></dd>
+
+ <dd><a href="http://www.enderunix.org/ftdp/">Список остальных
+ документов</a></dd>
+
+ <dt><i>Документы, над которыми в настоящее время ведётся работа</i></dt>
+
+ <dd>Учебник FDP</dd>
</dl>
+
<p></p><a href="docproj.html">Главная страница Проекта Документирования
FreeBSD</a>