MFen:

+ articles/cups/article.xml                   r36335  --> r39632
+ articles/custom-gcc/article.xml             r34679  --> r39632
+ articles/cvs-freebsd/article.xml            r32632  --> r39632
+ articles/fbsd-from-scratch/article.xml      r33355  --> r39632
+ articles/fonts/article.xml                  r38183  --> r39632
+ articles/gjournal-desktop/article.xml       r34581  --> r39632
+ articles/laptop/article.xml                 r29400  --> r39632
+ articles/pr-guidelines/article.xml          r38826  --> r39632

8 files changed, 28 insertions, 20 deletions

diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/cups/article.xml b/ru_RU.KOI8-R/articles/cups/article.xml
index 01d402aff1..536ce30df3 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/cups/article.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/cups/article.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
 
      $FreeBSD$
 
-     Original revision: r36335
+     Original revision: r39632
 -->
 
 <!--
@@ -22,7 +22,7 @@ Translation:	Taras Korenko,
 <article lang="ru">
   <articleinfo>
     <title>Универсальная Система Печати Unix на FreeBSD</title>
-    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
+
     <authorgroup>
       <author>
 	<firstname>Chess</firstname>
@@ -38,6 +38,8 @@ Translation:	Taras Korenko,
       &tm-attrib.general;
     </legalnotice>
 
+    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
+
     <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
 
     <abstract>
@@ -85,7 +87,7 @@ Translation:	Taras Korenko,
       с привилегиями пользователя <username>root</username> следующую
       команду:</para>
 
-    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/print/cups && make install clean</userinput></screen>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/print/cups &amp;&amp; make install clean</userinput></screen>
 
     <para>Для установки <application>CUPS</application> используя пакет,
       запустите на выполнение такую команду:</para>
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/custom-gcc/article.xml b/ru_RU.KOI8-R/articles/custom-gcc/article.xml
index ee6969823d..b716cffe01 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/custom-gcc/article.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/custom-gcc/article.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 <!--
     The FreeBSD Russian Documentation Project
     $FreeBSD$
-    Original revision: r34679
+    Original revision: r39632
 -->
 
 <!-- Перевод: Коренко Тарас -->
@@ -109,7 +109,7 @@
       версии <application>GCC</application></title>
 
     <para>Для использования требуемой версии <application>GCC</application>,
-      установленной из коллекции портов &os, требуется дополнительная
+      установленной из коллекции портов &os;, требуется дополнительная
       конфигурация системы.</para>
 
     <sect2 id="adjusting-make.conf">
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/cvs-freebsd/article.xml b/ru_RU.KOI8-R/articles/cvs-freebsd/article.xml
index 395c235b66..d7a59a07dc 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/cvs-freebsd/article.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/cvs-freebsd/article.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
 
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/cvs-freebsd/article.xml,v 1.9 2006/02/05 17:43:22 marck Exp $
 
-     Original revision: r32632
+     Original revision: r39632
 -->
 
 <article lang="ru">
@@ -35,6 +35,7 @@
     <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
 
     <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
+
     <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
       &tm-attrib.freebsd;
       &tm-attrib.general;
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/article.xml b/ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/article.xml
index f7f032d681..4b80843ba9 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/article.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/article.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
 
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/article.xml,v 1.5 2005/06/12 13:52:24 gad Exp $
 
-     Original revision: r33355
+     Original revision: r39632
 -->
 
 <article lang="ru">
@@ -485,9 +485,9 @@ Do you wish to delete what is left of /var/tmp/temproot.stage1? [no] <userinput>
     <para>На самом деле вы можете указать некоторые команды оболочки и не быть
       ограниченными простыми вызовами <command>make</command>:</para>
 
-    <programlisting>java jdk16            echo true > files/license.sh; make install BATCH=yes < /dev/null
+    <programlisting>java jdk16            echo true &gt; files/license.sh; make install BATCH=yes &lt; /dev/null
 print acroread8       yes accept | make install PAGER=ls
-x11-fonts gnu-unifont make install && mkfontdir /usr/local/lib/X11/fonts/local
+x11-fonts gnu-unifont make install &amp;&amp; mkfontdir /usr/local/lib/X11/fonts/local
 news inn-stable       CONFIGURE_ARGS="--enable-uucp-rnews --enable-setgid-inews" make install</programlisting>
 
     <para>В первых двух строчках проиллюстрировано, как работать с портами,
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/fonts/article.xml b/ru_RU.KOI8-R/articles/fonts/article.xml
index e728588202..52e97e42eb 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/fonts/article.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/fonts/article.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
      $FreeBSD$
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/fonts/article.xml,v 1.5 2005/12/06 17:56:24 gad Exp $
 
-     Original revision: r38183
+     Original revision: r39632
 -->
 
 <!-- Recently, I wanted to figure out how to use some additional fonts that
@@ -58,6 +58,8 @@
 
     <pubdate>7 августа 1996</pubdate>
 
+    <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
+
     <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
       &tm-attrib.freebsd;
       &tm-attrib.adobe;
@@ -68,8 +70,6 @@
       &tm-attrib.general;
     </legalnotice>
 
-    <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
-
     <abstract>
       <para>Этот документ содержит описание различных файлов шрифтов, которые
         могут использоваться с FreeBSD и драйвером системной консоли, системой
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/gjournal-desktop/article.xml b/ru_RU.KOI8-R/articles/gjournal-desktop/article.xml
index 601b103c36..a1d0c860e7 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/gjournal-desktop/article.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/gjournal-desktop/article.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 <!--
   The FreeBSD Russian Documentation Project
   $FreeBSD$
-  Original revision: r34581
+  Original revision: r39632
 -->
 
 <!-- Перевод: Тарас Коренко -->
@@ -25,13 +25,13 @@
       </affiliation>
     </author>
 
-    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
-
     <copyright>
       <year>2008</year>
       <holder role="mailto:manolis@FreeBSD.org">Manolis Kiagias</holder>
     </copyright>
 
+    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
+
     <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
 
     <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/laptop/article.xml b/ru_RU.KOI8-R/articles/laptop/article.xml
index 575fd605b1..588e937328 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/laptop/article.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/laptop/article.xml
@@ -10,15 +10,13 @@
 
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/laptop/article.xml,v 1.15 2007/05/15 07:58:44 gad Exp $
 
-     Original revision: r29400
+     Original revision: r39632
 -->
 
 <article lang="ru">
   <articleinfo>
     <title>FreeBSD на лэптопах</title>
 
-    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
-
     <abstract>
       <para><literal>Перевод на русский язык Виталий Богданов</literal></para>
       <para>FreeBSD, за некоторым исключением, прекрасно работает на
@@ -34,6 +32,8 @@
       &tm-attrib.general;
     </legalnotice>
 
+    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
+
     <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
   </articleinfo>
 
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/pr-guidelines/article.xml b/ru_RU.KOI8-R/articles/pr-guidelines/article.xml
index fea3476632..812ceadc4f 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/pr-guidelines/article.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/pr-guidelines/article.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
 
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/pr-guidelines/article.xml,v 1.4 2005/12/16 20:08:02 gad Exp $
 
-     Original revision: r38826
+     Original revision: r39632
 -->
 
 <!--
@@ -220,11 +220,16 @@
       </glossentry>
 
       <glossentry>
-	<glossterm>repocopy</glossterm>
+	<glossterm>repocopy (устаревшее)</glossterm>
 
 	<glossdef>
 	  <para>Решение проблемы зависит от завершения операции копирования
 	    репозитория (внутренние операции репозитория CVS).</para>
+
+	  <para>Учитывая то, что на данный момент все репозитории используют
+	    Subversion, в этом состоянии более нет необходимости.  В Subversion
+	    изначально присутствуют операции копирования и перемещения
+	    файлов.</para>
 	</glossdef>
       </glossentry>