- MFH

4 files changed, 1091 insertions, 950 deletions

diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/design-44bsd/Makefile b/ru_RU.KOI8-R/books/design-44bsd/Makefile
index 42efc865fb..d5b71befa2 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/design-44bsd/Makefile
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/design-44bsd/Makefile
@@ -3,7 +3,7 @@
 # $FreeBSD$
 # $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/design-44bsd/Makefile,v 1.4 2003/12/18 07:09:48 phantom Exp $
 #
-# Original revision: r16655
+# Original revision: r39631
 
 DOC?= book
 
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/design-44bsd/book.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/design-44bsd/book.xml
index c165b07f77..66c4680856 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/design-44bsd/book.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/design-44bsd/book.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
      $FreeBSD$
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/design-44bsd/book.xml,v 1.13 2005/04/23 07:14:17 andy Exp $
 
-     Original revision: r21867
+     Original revision: r39632
 -->
 
 <book lang="ru">
@@ -60,7 +60,7 @@
        воспроизводится, либо распространятся без письменного
        <ulink url="mailto:peter.gordon@awl.com">разрешения</ulink>
        издателя. Оставшаяся
-       <ulink url="http://cseng.aw.com/book/0,3828,0201549794,00.html">часть
+       <ulink url="http://cseng.aw.com/catalog/academic/product/0,1144,0201549794,00.html">часть
        книги</ulink> очень подробно исследует и раскрывает концепции
        представленные в этой главе и является прекрасным материалом для
        всех кто интересуется BSD UNIX. Более подробную информацию об этой
@@ -158,10 +158,10 @@
           операционных систем, является маленьким куском программного
           обеспечения, которое предоставляет только минимальный набор услуг,
           необходимый для реализации дополнительных служб операционной системы.
-          В современных исследовательских операционных системах -- таких, как
-	  Chorus <xref linkend="biblio-rozier">, Mach <xref
-          linkend="biblio-accetta">, Tunis <xref linkend="biblio-ewens">, и
-	  V Kernel <xref linkend="biblio-cheriton"> -- такое разделение
+          В современных исследовательских операционных системах &mdash; таких,
+	  как Chorus <xref linkend="biblio-rozier"/>, Mach <xref
+          linkend="biblio-accetta"/>, Tunis <xref linkend="biblio-ewens"/>, и
+	  V Kernel <xref linkend="biblio-cheriton"/> &mdash; такое разделение
           функциональности выполнено не только логически.  Такие службы, как
           файловые системы и сетевые протоколы, выполнены в виде прикладных
           процессов клиентов ядра или микроядра.</para>
@@ -171,7 +171,7 @@
           версиях UNIX.  В первых двух реализациях Кена Томпсона (Ken Thompson)
           не было отображаемой памяти, и поэтому не было аппаратного различия
           между адресным пространством пользователя и ядра <xref
-          linkend="biblio-ritchie">.  Могла бы быть придумана система обмена
+          linkend="biblio-ritchie"/>.  Могла бы быть придумана система обмена
           сообщениями как реально реализуемая модель процессов ядра и
           пользователя.  Для простоты и увеличения производительности было
           выбрано монолитное ядро.  К тому же ранние ядра были маленькими;
@@ -494,13 +494,13 @@
       </tgroup>
       </table>
 
-      <para><xref linkend="table-mach-indep"> суммаризует машинно-независимый
+      <para><xref linkend="table-mach-indep"/> суммаризует машинно-независимый
         код, который составляет ядро 4.4BSD для HP300.  Числа во второй колонке
         обозначают количество строк исходного кода на языке C, заголовочных
         файлов и ассемблерного кода.  Практически весь код ядра написан на
         языке программирования C; менее двух процентов написано на языке
         ассемблера.  Как показывает статистика в <xref
-        linkend="table-mach-dep">, машинно-зависимый код, не включающий
+        linkend="table-mach-dep"/>, машинно-зависимый код, не включающий
         поддержку HP/UX и устройств, составляет менее 6.9 процента ядра.</para>
 
       <para>Лишь малая часть ядра отвечает за инициализацию системы.  Этот код
@@ -513,7 +513,8 @@
         функции, после окончания его работы.  Ядро 4.4BSD не работает повторно
         с памятью, использованной начальным кодом, потому что этот объем памяти
         составляет менее 0.5 процентов ресурсов ядра, используемых на типичной
-        машине.  Также начальный код не находится только в одном месте ядра --
+        машине.  Также начальный код не находится только в одном месте ядра
+	&mdash;
         он рассредоточен везде, и обычно появляется там, где логически связан с
         объектом инициализации.</para>
     </sect1>
@@ -524,9 +525,9 @@
       <para>Разграничение между кодом уровней ядра и пользователя
         обеспечивается аппаратными методами, предоставляемыми оборудованием.
         Ядро работает в отдельном адресном пространстве, которое недоступно
-        процессам пользователя.  Привилегированные операции -- такие, как
+        процессам пользователя.  Привилегированные операции &mdash; такие, как
         осуществление ввода/вывода и остановка модуля центрального процессора
-        (CPU) -- доступны только ядру.  Приложения делают запросы ядру на
+        (CPU) &mdash; доступны только ядру.  Приложения делают запросы ядру на
         доступ к его сервисам при помощи <emphasis>системных
         вызовов</emphasis>.  Системные вызовы используются для указания ядру на
         выполнение как сложных операций, таких, как запись данных во вторичный
@@ -600,7 +601,7 @@
 
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
-	    <imagedata fileref="fig1">
+	    <imagedata fileref="fig1"/>
 	  </imageobject>
 
 	  <textobject>
@@ -624,7 +625,7 @@
       </figure>
 
       <para>Жизненный цикл процесса изображен на <xref
-        linkend="fig-process-lifecycle">.  Процесс может создать новый процесс,
+        linkend="fig-process-lifecycle"/>.  Процесс может создать новый процесс,
         который является копией исходного процесса с помощью системного вызова
 	<emphasis>fork</emphasis>.  Возврат из вызова <emphasis>fork</emphasis>
         происходит два раза: один раз в родительском процессе, в котором
@@ -641,7 +642,8 @@
         памяти другой программы, передавая вновь созданному образу набор
         параметров, при помощи системного вызова <emphasis>execve</emphasis>.
         Одним из параметров является имя файла, содержимое которого имеет
-        формате, распознаваемый системой -- это либо двоичный выполняемый файл,
+        формате, распознаваемый системой &mdash; это либо двоичный выполняемый
+	файл,
         либо файл, который приводит к запуску указанной программы интерпретации
         для обработки его содержимого.</para>
 
@@ -843,9 +845,9 @@
           продолжалась во время работы над 4.3BSD.  Более 40 компаний и
           исследовательских групп принимали участие в обсуждениях, которые
           привели к появлению обновленной концепции, описанной в Berkeley
-          Software Architecture Manual <xref linkend="biblio-mckusick-1">.
+          Software Architecture Manual <xref linkend="biblio-mckusick-1"/>.
           Несколько компаний реализовали этот обновленный интерфейс
-	  <xref linkend="biblio-gingell">.</para>
+	  <xref linkend="biblio-gingell"/>.</para>
 
 	<para>И снова сроки разработки не позволили включить в 4.3BSD
           реализацию этого интерфейса.  Хотя позже она могла быть встроена в
@@ -869,7 +871,7 @@
           дисковые операции и обеспечивать работу с несколькими процессорами.
           Наконец, система виртуальной памяти в 4.4BSD была полностью изменена.
           Система виртуальной памяти 4.4BSD основана на системе виртуальной
-          памяти (VM) Mach 2.0 <xref linkend="biblio-tevanian"> с
+          памяти (VM) Mach 2.0 <xref linkend="biblio-tevanian"/> с
           заимствованиями из Mach 2.5 и Mach 3.0.  В ней была эффективная
           поддержка совместного использования, полное разделение
           машинно-зависимой и машинно-независимой частей, а также (сейчас не
@@ -960,7 +962,7 @@
           может использоваться в любой части системы.  У него есть интерфейс,
           похожий на функции библиотеки языка C <emphasis>malloc</emphasis> и
 	  <emphasis>free</emphasis>, которые обеспечивают выделение памяти в
-          прикладных программах <xref linkend="biblio-mckusick-2">.  Как
+          прикладных программах <xref linkend="biblio-mckusick-2"/>.  Как
           интерфейс библиотеки языка C, функция выделения памяти получает
           параметр, указывающий на размер памяти, который необходим.  Диапазон
           запрашиваемых объемов выделяемой памяти не ограничен; однако
@@ -989,7 +991,7 @@
         потребностей большинства программ модель еще более упрощена и сводится
         к потоку байт данных, или <emphasis>потоку ввода/вывода</emphasis>.
         Такое единое представление данных позволяет работать характерному для
-        UNIX подходу на основе инструментов <xref linkend="biblio-kernighan">.
+        UNIX подходу на основе инструментов <xref linkend="biblio-kernighan"/>.
         Поток ввода/вывода одной программы может быть подан в качестве входной
         информации практически любой другой программе.  (Этот тип традиционных
         для UNIX потоков ввода/выводы не нужно путать с потоковой системой
@@ -1336,7 +1338,8 @@
 
 	  <listitem>
 	    <para>Файловые системы, предоставляющие специализированные услуги
-              -- к примеру, файловая система <filename>/proc</filename></para>
+              &mdash; к примеру, файловая система
+	      <filename>/proc</filename></para>
 	  </listitem>
 	</itemizedlist>
 
@@ -1375,7 +1378,7 @@
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
-	    <imagedata fileref="fig2">
+	    <imagedata fileref="fig2"/>
           </imageobject>
 
 	  <textobject>
@@ -1411,7 +1414,7 @@
       </figure>
 
       <para>Одна небольшая файловая система показана на <xref
-        linkend="fig-small-fs">.  Каталоги могут содержать подкаталоги, и нет
+        linkend="fig-small-fs"/>.  Каталоги могут содержать подкаталоги, и нет
         ограничений вложенности одного каталога в другой по глубине.  Для
         соблюдения целостности файловой системы, ядро не позволяет процессу
         производить запись непосредственно в каталоги.  Файловая система может
@@ -1471,8 +1474,8 @@
       <para>Системные утилиты и базы данных располагаются в нескольких всем
         известных каталогах.  Частью предопределенной иерархии является
         каталог, содержащий <emphasis>домашний каталог</emphasis> для каждого
-        пользователя -- например, <filename>/usr/staff/mckusick</filename> и
-        <filename>/usr/staff/karels</filename> на Рисунке 2.2.  Когда
+        пользователя &mdash; например, <filename>/usr/staff/mckusick</filename>
+	и <filename>/usr/staff/karels</filename> на Рисунке 2.2.  Когда
         пользователи регистрируются в системе, то рабочий каталог их командного
         процессора устанавливается в домашний каталог.  В своих домашних
         каталогах пользователи могут создавать каталоги так же легко, как и
@@ -1487,8 +1490,8 @@
         Так как большинство физических дисковых устройств разбиваются на
         несколько логических устройств, то на одном физическом устройстве может
         располагаться более одной файловой системы, но не более одной для
-        каждого логического устройства.  Одна из файловых систем -- та, с
-        которой начинаются все абсолютные имена -- называется
+        каждого логического устройства.  Одна из файловых систем &mdash; та, с
+        которой начинаются все абсолютные имена &mdash; называется
         <emphasis>корневой файловой системой</emphasis>, и она всегда доступна.
         Другие файловые системы могут монтироваться; это значит, что они могут
         интегрироваться в иерархию каталогов корневой файловой системы.  Ссылки
@@ -1671,7 +1674,7 @@
         <listitem>
           <para>Журналируемая файловая система, основанная на архитектуре
             операционной системы Sprite <xref
-            linkend="biblio-rosenblum"></para>
+            linkend="biblio-rosenblum"/></para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -1713,7 +1716,8 @@
         данных от одной машины к другой.  Позже это получило свое развитие в
         обеспечении подключения пользователей удаленно к другим машинам.
         Следующим логическим шагом было предоставление данных пользователю,
-        а не приближение пользователя к данным -- так родились сетевые файловые
+        а не приближение пользователя к данным &mdash; так родились сетевые
+	файловые
         системы.  Пользователи, работающие локально, не ощущают сетевых
         задержек при каждом нажатии клавиши, так что они получают более удобное
         рабочее окружение.</para>
@@ -1745,7 +1749,7 @@
         является сетевая файловая система Network Filesystem (NFS), которая
         была спроектирована и реализована в Sun Microsystems.  Ядро 4.4BSD
         поддерживает протокол NFS, хотя его реализация была выполнена
-        независимо от спецификаций протокола <xref linkend="biblio-macklem">.
+        независимо от спецификаций протокола <xref linkend="biblio-macklem"/>.
         Протокол NFS описан в Главе 9.</para>
     </sect1>
 
@@ -2118,7 +2122,7 @@
       </biblioentry>
 
       <biblioentry id="biblio-kernighan">
-        <abbrev>Kernighan & Pike, 1984</abbrev>
+        <abbrev>Kernighan &amp; Pike, 1984</abbrev>
 
         <title>The UNIX Programming Environment</title>
 
@@ -2175,7 +2179,7 @@
       </biblioentry>
 
       <biblioentry id="biblio-mckusick-2">
-        <abbrev>McKusick & Karels, 1988</abbrev>
+        <abbrev>McKusick &amp; Karels, 1988</abbrev>
 
         <biblioset relation="article">
 	  <title>Design of a General Purpose Memory Allocator for the 4.3BSD
@@ -2269,7 +2273,7 @@
       </biblioentry>
 
       <biblioentry id="biblio-rosenblum">
-        <abbrev>Rosenblum & Ousterhout, 1992</abbrev>
+        <abbrev>Rosenblum &amp; Ousterhout, 1992</abbrev>
 
         <biblioset relation="article">
 	  <title>The Design and Implementation of a Log-Structured File
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.xml
index 84775284ee..d66301ddc6 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
      $FreeBSD$
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.xml,v 1.46 2007/07/13 13:13:07 den Exp $
 
-     Original revision: r39631
+     Original revision: r41278
 -->
 
 <chapter id="install">
@@ -187,15 +187,15 @@
     <sect2 id="install-inventory">
       <title>Соберите информацию о компьютере</title>
 
-      <para>Перед установкой FreeBSD попытайтесь собрать
+      <para>Перед установкой &os; попытайтесь собрать
 	информацию об устройствах компьютера.  Во время установки
-	FreeBSD покажет информацию об устройствах (жестких дисках,
+	&os; покажет информацию об устройствах (жестких дисках,
 	сетевых картах, CDROM и т.д.) с номером модели и производителем.
-	FreeBSD также попытается определить правильную конфигурацию для
+	&os; также попытается определить правильную конфигурацию для
 	этих устройств, включая информацию об IRQ и портах ввода-вывода.  Из-за
 	возможных проблем с оборудованием этот процесс не всегда
 	завершается успешно, и возможно вам придется исправлять
-	определенную FreeBSD конфигурацию.</para>
+	определенную &os; конфигурацию.</para>
 
       <para>Если у вас уже есть установленная операционная система,
 	например &windows; или Linux, неплохо будет использовать ее
@@ -207,7 +207,7 @@
 	0x330.</para>
 
       <para>Мы рекомендуем распечатать эту информацию перед установкой
-	FreeBSD.  Вам может помочь использование таблицы вроде этой:</para>
+	&os;.  Вам может помочь использование таблицы вроде этой:</para>
 
       <table pgwide="1" frame="none">
 	<title>Пример сведений об оборудовании</title>
@@ -305,33 +305,33 @@
     <sect2>
       <title>Сделайте резервное копирование данных</title>
 
-      <para>Если компьютер, на который вы устанавливаете FreeBSD,
+      <para>Если компьютер, на который вы устанавливаете &os;,
 	содержит важные данные, убедитесь в наличии резервных копий
-	и проверьте их сохранность перед установкой FreeBSD.
-	Во время установки FreeBSD запросит подтверждение перед
+	и проверьте их сохранность перед установкой операционной системы.
+	Во время установки &os; запросит подтверждение перед
 	тем, как записать данные на диск, но, если процесс запущен,
 	изменения нельзя отменить.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="install-where">
-      <title>Решите куда установить FreeBSD</title>
+      <title>Решите куда установить &os;</title>
 
-      <para>Если вы хотите, чтобы FreeBSD использовала весь жесткий диск,
+      <para>Если вы хотите, чтобы &os; использовала весь жесткий диск,
 	не о чем беспокоиться &mdash; можете пропустить этот
 	раздел.</para>
 
-      <para>Однако, если нужно совмещать FreeBSD с другими
+      <para>Однако, если нужно совмещать &os; с другими
 	операционными системами, необходимо иметь представление
 	как данные размещаются на диске и как это касается вас.</para>
 
       <sect3 id="install-where-i386">
 	<title>Разделы диска для &os;/&arch.i386;</title>
 
-      <para>Диск PC может быть поделен на отдельные части.  Эти
+      <para>Диск ПК может быть поделен на отдельные части.  Эти
 	части называют <firstterm>разделами</firstterm>.
 	Поскольку в &os; также есть разделы, терминология становится
 	запутанной, и поэтому эти части дисков называются дисковыми
-	слайсами, или просто слайсами  в &os;.  Например, утилита FreeBSD
+	слайсами, или просто слайсами в &os;.  Например, утилита &os;
 	<command>fdisk</command>, имеющая дело с дисковыми разделами
 	PC, обращается со слайсами а не с разделами.  Первоначально
 	PC поддерживал только четыре раздела на диск.  Эти разделы
@@ -345,7 +345,7 @@
 
       <para>Каждый раздел имеет <firstterm>ID раздела</firstterm> &mdash;
 	номер, который используется для определения типа данных на разделе.
-	FreeBSD использует ID раздела <literal>165</literal>.</para>
+	&os; использует ID раздела <literal>165</literal>.</para>
 
       <para>Как правило, каждая операционная система, которую вы используете,
 	определяет разделы своим способом.  Например, &ms-dos; и ее
@@ -353,16 +353,16 @@
 	разделу <firstterm>букву диска</firstterm>, начиная с
 	<devicename>C:</devicename>.</para>
 
-      <para>FreeBSD нужно устанавливать в главный раздел.  FreeBSD может
+      <para>&os; нужно устанавливать в главный раздел.  &os; может
 	хранить все свои данные, включая создаваемые вами файлы, на
 	этом одном разделе.  Тем не менее, если дисков много, вы можете
-	создать разделы FreeBSD на всех дисках или на некоторых из них.
-	При установке FreeBSD должен быть доступен по крайней мере один раздел.
+	создать разделы &os; на всех дисках или на некоторых из них.
+	При установке &os; должен быть доступен по крайней мере один раздел.
 	Это может быть чистый, подготовленный для установки раздел, или
 	раздел с данными, которые больше не нужны.</para>
 
       <para>Если все разделы на диске уже используются, вы должны
-	освободить один из них для FreeBSD, используя программы,
+	освободить один из них для &os;, используя программы,
 	поставляемые с имеющейся операционной системой (например,
 	<command>fdisk</command> для &ms-dos; или &windows;).</para>
 
@@ -370,7 +370,7 @@
 	возможно сначала придется ужать один или несколько
 	существующих разделов.</para>
 
-      <para> FreeBSD для установки нужен диск не менее 100&nbsp;MB.
+      <para>&os; для установки нужен диск не менее 100&nbsp;MB.
 	Однако, это <emphasis>очень</emphasis>минимальная
 	установка, при которой не останется места для ваших личных
 	файлов.  Более реальный объем &mdash; 250&nbsp;MB без графической оболочки,
@@ -417,7 +417,7 @@
 	<para>Это означает, что диск состоит из двух разделов, по одному
 	  на каждую букву.  Вы можете скопировать все данные с
 	  <devicename>D:</devicename> на <devicename>C:</devicename>, это
-	  освободит второй раздел для FreeBSD.</para>
+	  освободит второй раздел для &os;.</para>
       </example>
 
       <example>
@@ -427,9 +427,9 @@
 	  котором уже установлена &windows;.  При установке
 	  &windows; вы создали один большой раздел, получив при этом
 	  диск <devicename>C:</devicename> размером 4&nbsp;GB.  Вы
-	  используете 1.5&nbsp;GB, и хотите выделить 2&nbsp;GB для FreeBSD.</para>
+	  используете 1.5&nbsp;GB, и хотите выделить 2&nbsp;GB для &os;.</para>
 
-	<para>Для установки FreeBSD нужно выбрать:</para>
+	<para>Для установки &os; нужно выбрать:</para>
 
 	<orderedlist>
 	  <listitem>
@@ -452,10 +452,10 @@
       <title>Соберите информацию о конфигурации сети</title>
 
       <para>Если вы хотите подключиться к сети в процессе установки
-	FreeBSD (например, при установке с FTP или NFS сервера),
+	&os; (например, при установке с FTP или NFS сервера),
 	нужно знать конфигурацию сети.  Вам будет предложено
 	ввести эту информацию,
-	чтобы FreeBSD смогла подключиться к сети для продолжения
+	чтобы &os; смогла подключиться к сети для продолжения
 	установки.</para>
 
       <sect3>
@@ -497,7 +497,7 @@
 	<title>Подсоединение с помощью модема</title>
 
 	<para>Если вы дозваниваетесь до провайдера с помощью обычного модема,
-	  вы все же сможете установить FreeBSD через интернет, но это займет
+	  вы все же сможете установить &os; через интернет, но это займет
 	  очень много времени.</para>
 
 	<para>Вам нужно знать:</para>
@@ -519,16 +519,16 @@
       </sect3>
     </sect2>
     <sect2>
-      <title>Проверьте сведения об обнаруженных ошибках FreeBSD</title>
+      <title>Проверьте сведения об обнаруженных ошибках &os;</title>
 
-      <para>Хотя проект FreeBSD борется за то, чтобы каждый релиз
-	FreeBSD был настолько стабильным, насколько это возможно, ошибки порой
+      <para>Хотя проект &os; борется за то, чтобы каждый релиз
+	&os; был настолько стабильным, насколько это возможно, ошибки порой
 	вкрадываются в процесс разработки.  В очень редких случаях эти ошибки
 	влияют на процесс установки.  Как только эти проблемы обнаруживаются и
 	исправляются, они попадают в
-	<ulink url="http://www.FreeBSD.org/ru/releases/&rel.current;-R/errata.html">сообщения
-	об ошибках FreeBSD</ulink>, находящиеся
-	на сайте FreeBSD.  Вы можете проверить сообщения об ошибках перед
+	<ulink url="http://www.FreeBSD.org/ru/releases/&rel.current;R/errata.html">сообщения
+	об ошибках &os;</ulink>, находящиеся
+	на сайте &os;.  Вы можете проверить сообщения об ошибках перед
 	установкой, чтобы убедиться, что не существует проблем, о которых стоит
 	беспокоиться.</para>
 
@@ -536,13 +536,13 @@
 	находится на странице
 	<ulink url="&url.base;/ru/releases/index.html">информации
 	о релизах</ulink>
-	<ulink url="&url.base;/ru/index.html">сайта FreeBSD</ulink>.</para>
+	<ulink url="&url.base;/ru/index.html">сайта &os;</ulink>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Получение установочных файлов FreeBSD</title>
+      <title>Получение установочных файлов &os;</title>
 
-      <para>Программа установки FreeBSD может установить FreeBSD из файлов,
+      <para>Программа установки &os; может установить &os; из файлов,
 	расположенных в одном из следующих мест:</para>
 
       <itemizedlist>
@@ -586,13 +586,13 @@
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>Если вы купили FreeBSD на CD или DVD, у вас уже есть
+      <para>Если вы купили &os; на CD или DVD, у вас уже есть
 	все, что нужно, переходите к следующему разделу
 	(<xref linkend="install-boot-media"/>).</para>
 
-      <para>Если у вас нет установочных файлов FreeBSD,
+      <para>Если у вас нет установочных файлов &os;,
 	перейдите к <xref linkend="install-diff-media"/>, который описывает,
-	как подготовиться к установке FreeBSD любым указанным выше способом.
+	как подготовиться к установке &os; любым указанным выше способом.
 	После прочтения этого раздела, вернитесь сюда и прочтите
 	<xref linkend="install-boot-media"/>.</para>
     </sect2>
@@ -600,23 +600,20 @@
     <sect2 id="install-boot-media">
       <title>Подготовка загрузочных дисков</title>
 
-      <para>Процесс установки FreeBSD начинается с загрузки в ваш
-	компьютер программы установки FreeBSD &mdash; эта программа
+      <para>Процесс установки &os; начинается с загрузки в ваш
+	компьютер программы установки &os; &mdash; эта программа
 	не запускается из других операционных систем.  Компьютер
 	обычно загружает операционную систему, установленную на
-	жестком диске, но также может быть настроен для
-	использования <quote>загрузочной</quote> дискеты.
-	Большинство современных компьютеров могут также
-	загрузиться с компакт-диска в приводе CDROM или с
-	USB-накопителя.</para>
+	жестком диске, но также может быть настроен на загрузку
+	с привода CDROM или с USB-накопителя.</para>
 
       <tip>
-	<para>Если у вас есть FreeBSD на CDROM или DVD (купленный
+	<para>Если у вас есть &os; на CDROM или DVD (купленный
 	  или записанный самостоятельно), и компьютер позволяет загрузку
 	  с CDROM или DVD (обычно этот пункт в BIOS называется <quote>Boot
 	    Order</quote> или что-то вроде), можете пропустить этот раздел.
-	  Образы FreeBSD CDROM и DVD являются загрузочными и могут быть
-	  использованы для установки FreeBSD без какой-либо специальной
+	  Образы &os; CDROM и DVD являются загрузочными и могут быть
+	  использованы для установки &os; без какой-либо специальной
 	  подготовки.</para>
       </tip>
 
@@ -737,43 +734,26 @@
 	</step>
       </procedure>
 
-      <para>Для создания загрузочных дискет сделайте следующее:</para>
+      <para>Для создания загрузочных дискет для установки &os;/&arch.pc98;
+	сделайте следующее:</para>
 
       <procedure>
 	<step>
 	  <title>Получение образов загрузочных дискет</title>
 
-	  <important>
-	    <para>Пожалуйста, отметьте, что начиная с версии &os;&nbsp;8.<replaceable>X</replaceable>
-	      образов загрузочных дискет более не существует.  Вместо этого
-	      следует воспользоваться процедурами установки &os; с
-	      USB-накопителя или с CDROM, или с DVD.</para>
-	  </important>
-
-	  <para>Загрузочные дискеты есть на установочном диске
-	    в каталоге <filename>floppies/</filename>, и
-	    могут быть также закачаны из каталога floppies,
-	    <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>version</replaceable>-RELEASE/floppies/</literal>.
-	    Замените <replaceable>arch</replaceable> и
-	    <replaceable>version</replaceable>
-	    архитектурой компьютера и номером версии, которую вы хотите
-	    установить, соответственно.  Например, загрузочные дискеты
-	    &os;/&arch.i386;&nbsp;&rel2.current;-RELEASE для &i386; находятся в
-	    <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel2.current;-RELEASE/floppies/"></ulink>.</para>
+	  <para>Загрузочные дискеты &os;/&arch.pc98; могут быть закачаны
+	    из каталога floppies по адресу
+	    <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/pc98/<replaceable>version</replaceable>-RELEASE/floppies/</literal>.
+	    Замените <replaceable>version</replaceable> номером версии, которую
+	    вы хотите установить.</para>
 
 	  <para>Расширение файла образа дискеты &mdash;
-	    <filename>.flp</filename>.
-	    Каталог <filename>floppies/</filename> содержит множество
-	    разных образов, ваш выбор будет зависеть от устанавливаемой
-	    версии FreeBSD и, в некоторых случаях, от конфигурации
-	    компьютера.
-	    В большинстве случаев потребуются четыре
-	    дискеты: <filename>boot.flp</filename>,
-	    <filename>kern1.flp</filename>,
-	    <filename>kern2.flp</filename> и
-	    <filename>kern3.flp</filename>.  Обратитесь к файлу
-	    <filename>README.TXT</filename> в том же каталоге за свежей
-	    информацией об этих образах дискет.</para>
+	    <filename>.flp</filename>.  Каталог
+	    <filename class="directory">floppies/</filename> содержит множество
+	    разных образов.  Скачайте <filename>boot.flp</filename>, а также
+	    несколько файлов согласно типу установки, таких как
+	    <filename>kern.small*</filename> или
+	    <filename>kern*</filename>.</para>
 
 	  <important>
 	    <para>FTP клиент должен использовать
@@ -799,9 +779,9 @@
 	    если вы выбрали этот способ установки.</para>
 
 	  <important>
-	    <para>Если при попытке установки FreeBSD программа
+	    <para>Если при попытке установки &os; программа
 	      установки рушится, зависает, или делает что-то не так, сразу
-	      проверьте дискеты.  Попробуйте записать образы
+	      проверьте дискеты.  Запишите образы
 	      на новые дискеты и попытайтесь еще раз.</para>
 	  </important>
 	</step>
@@ -835,18 +815,17 @@
 	    Измените команду если потребуется, в зависимости от места, куда вы
 	    поместили файлы <filename>.flp</filename>.  Если у вас нет
 	    CDROM, <command>fdimage</command> может быть загружена
-	    из каталога <ulink
-	    url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/tools/"><filename class="directory">tools</filename>
-	    </ulink> FTP сервера FreeBSD.</para>
+	    из каталога <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/tools/"><filename class="directory">tools</filename></ulink>
+	    FTP сервера &os;.</para>
 
-	  <para>Если вы записываете дискеты под &unix; (например,
-	    под другой системой FreeBSD), используйте утилиту &man.dd.1;
-	    для записи образов непосредственно на дискеты.  Под FreeBSD
+	  <para>Если вы записываете дискеты на &unix; (например,
+	    на другой системе &os;), используйте утилиту &man.dd.1;
+	    для записи образов непосредственно на дискеты.  Находясь в &os;,
 	    запустите:</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=boot.flp of=/dev/fd0</userinput></screen>
 
-	  <para>Под FreeBSD, <filename>/dev/fd0</filename> означает первый
+	  <para>Под &os;, <filename>/dev/fd0</filename> означает первый
 	    гибкий диск (диск <devicename>A:</devicename>).
 	    <filename>/dev/fd1</filename> будет диском
 	    <devicename>B:</devicename>, и так далее.  Другие &unix;
@@ -856,7 +835,7 @@
 	</step>
       </procedure>
 
-      <para>Теперь вы готовы к установке FreeBSD.</para>
+      <para>Теперь вы готовы к установке &os;.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
@@ -932,11 +911,11 @@ We can take no responsibility for lost disk contents!</literallayout>
 	    возможно.</para>
 
 	  <note>
-	    <para>Для &os; версий 7.<replaceable>X</replaceable> и более ранних существуют образы
-	      загрузочных дискет.  Подготовка и использование дискет описаны в
-	      <xref linkend="install-boot-media"/>.  Для загрузки компьютера
-	      первой в дисковод необходимо вставить дискету, содержащую
-	      образ <filename>boot.flp</filename>.</para>
+	    <para>Для &os;/&arch.pc98; существуют образы загрузочных дискет,
+	      подготовка которых описана в <xref linkend="install-boot-media"/>.
+	      Первая дискета будет содержать <filename>boot.flp</filename>.
+	      Для загрузки в программу установки вставьте эту дискету
+	      в дисковод.</para>
 	  </note>
 
 	  <para>Если компьютер запускается как обычно, и загружает
@@ -961,7 +940,7 @@ We can take no responsibility for lost disk contents!</literallayout>
 	</step>
 
 	<step>
-	  <para>FreeBSD начнет загрузку.  Если загрузка происходит с CDROM, вы
+	  <para>&os; начнет загрузку.  Если загрузка происходит с CDROM, вы
 	    увидите что-то вроде этого (информация о версии удалена):</para>
 
 	  <screen>Booting from CD-Rom...
@@ -1163,7 +1142,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
       </figure>
 
       <para>Внимательно проверьте результаты тестирования устройств и
-	убедитесь, что FreeBSD обнаружила все устройства, какие нужно.
+	убедитесь, что &os; обнаружила все устройства, какие нужно.
 	Если устройство не найдено, его не будет в списке.
 	<link linkend="kernelconfig">Собственное ядро</link> позволяет
 	добавлять поддержку устройств, отсутствующих в ядре
@@ -1209,7 +1188,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
     <title>Введение в Sysinstall</title>
 
     <para>Утилита <application>sysinstall</application> это программа
-      установки, предоставляемая проектом FreeBSD.  Это консольное приложение,
+      установки, предоставляемая проектом &os;.  Это консольное приложение,
       разделенное на несколько меню и экранов, которые вы можете использовать
       для настройки и управления процессом установки.</para>
 
@@ -1365,7 +1344,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
       <title>Начало стандартной установки (Standard)</title>
 
       <para>Пункт <guimenuitem>Standard</guimenuitem>
-	рекомендуется для новых пользователей &unix; или FreeBSD.
+	рекомендуется для новых пользователей &unix; или &os;.
 	Используйте клавиши навигации для выбора пункта
 	<guimenuitem>Standard</guimenuitem>, а затем нажмите
 	<keycap>Enter</keycap> для запуска установки.</para>
@@ -1386,14 +1365,14 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
     <title>Выделение дискового пространства</title>
 
     <para>Ваша первая задача &mdash; выделить дисковое пространство под
-      FreeBSD и разметить его, чтобы <application>sysinstall</application>
-      могла его подготовить.  Для этого вам нужно знать, как FreeBSD
+      &os; и разметить его, чтобы <application>sysinstall</application>
+      могла его подготовить.  Для этого вам нужно знать, как &os;
       ищет информацию на диске.</para>
 
     <sect2 id="install-drive-bios-numbering">
       <title>Нумерация дисков в BIOS</title>
 
-      <para>Перед установкой и настройкой FreeBSD
+      <para>Перед установкой и настройкой &os;
 	нужно позаботиться кое о чем, особенно если
 	жестких дисков несколько.</para>
 
@@ -1424,14 +1403,14 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	сходным путем менять порядок до семи SCSI дисков.</para>
 
       <para>Пользователи, привыкшие пользоваться этими полезными
-	функциями, могут быть удивлены, что во FreeBSD результаты не
-	совпадают с ожидаемыми.  FreeBSD не использует BIOS, и не
+	функциями, могут быть удивлены, что во &os; результаты не
+	совпадают с ожидаемыми.  &os; не использует BIOS, и не
 	знает о <quote>логическом отображении дисков в BIOS</quote>.  Это может
 	привести к очень сложным ситуациям, особенно когда диски
 	имеют одинаковую геометрию и содержат точную копию данных
 	друг друга.</para>
 
-      <para>При использовании FreeBSD всегда восстанавливайте
+      <para>При использовании &os; всегда восстанавливайте
 	настройки BIOS к первоначальной нумерации перед установкой
 	системы и оставляйте их в таком виде.  Если вам понадобится
 	переключить диски, сделайте это, но путем физического
@@ -1442,9 +1421,9 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	<title>Рассказ о необыкновенных приключениях файлов Билла и Фреда:</title>
 
 	<para>Билл разобрал старый Wintel компьютер, чтобы
-	  сделать еще один компьютер под FreeBSD для Фреда.  Билл
+	  сделать еще один компьютер под &os; для Фреда.  Билл
 	  установил один SCSI диск как нулевое устройство
-	  SCSI и поставил на него FreeBSD.</para>
+	  SCSI и поставил на него &os;.</para>
 
 	<para>Фред начал использовать систему, но через
 	  несколько дней обнаружил, что старый SCSI диск сообщает
@@ -1461,25 +1440,25 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	  неплохо бы начать использовать его, и с помощью
 	  функции SCSI BIOS поменял порядок дисков, чтобы
 	  система могла грузиться с четвертого устройства
-	  SCSI.  FreeBSD загрузилась и работала без
+	  SCSI.  &os; загрузилась и работала без
 	  проблем.</para>
 
 	<para>Фред поработал еще несколько дней, и скоро они с
 	  Биллом решили, что настало время для нового
-	  приключения &mdash; время обновить версию FreeBSD.  Билл
+	  приключения &mdash; время обновить версию &os;.  Билл
 	  удалил нулевое устройство SCSI, потому что оно
-	  <quote>подглючивало</quote>, и установил на его место такой же диск из
-	  <quote>заначки</quote>.  Затем Билл установил новую версию
-	  FreeBSD на новое нулевое устройство SCSI используя
+	  <quote>подглючивало</quote>, и установил на его место такой же диск
+	  из <quote>заначки</quote>.  Затем Билл установил новую версию
+	  &os; на новое нулевое устройство SCSI используя
 	  дискеты Фреда с интернет сервера FTP.  Установка прошла
 	  отлично.</para>
 
-	<para>Фред использовал новую версию FreeBSD несколько
+	<para>Фред использовал новую версию &os; несколько
 	  дней и удостоверился, что она вполне подходит для работы
 	  в инженерном отделе.  Настало время скопировать все
 	  архивы со старого диска.  Фред смонтировал четвертое
 	  устройство SCSI (последнюю копию старой версии
-	  FreeBSD) и обнаружил, что ни одного из его
+	  &os;) и обнаружил, что ни одного из его
 	  драгоценных файлов на четвертом устройстве SCSI
 	  нет.</para>
 
@@ -1489,12 +1468,12 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	  SCSI на четвертое устройство SCSI, оно стало
 	  <quote>клоном</quote>.  Когда Билл поменял настройки SCSI BIOS,
 	  чтобы загрузиться с четвертого устройства SCSI, он
-	  всего лишь обманул сам себя.  FreeBSD все еще
+	  всего лишь обманул сам себя.  &os; все еще
 	  работала с нулевого устройства SCSI.  Изменение этих
 	  настроек BIOS привело к загрузке части кода Boot и
 	  Loader с выбранного в BIOS диска, но после загрузки
-	  драйверов FreeBSD настройки BIOS были
-	  проигнорированы, и FreeBSD вернулась к нормальной
+	  драйверов &os; настройки BIOS были
+	  проигнорированы, и &os; вернулась к нормальной
 	  нумерации.  Как показано <quote>на пальцах</quote>, система
 	  продолжила работать с нулевым устройством SCSI, и
 	  все данные Фреда остались там, а не на четвертом
@@ -1564,7 +1543,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 
       <para>Предположим, что у вас есть два жестких диска IDE, один
 	master на первом контроллере IDE, а второй master на
-	втором контроллере IDE.  Если FreeBSD пронумерует их
+	втором контроллере IDE.  Если &os; пронумерует их
 	в том порядке, в котором нашла, <devicename>ad0</devicename> и
 	<devicename>ad1</devicename>, все будет работать.</para>
 
@@ -1575,7 +1554,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	<devicename>ad1s1a</devicename>) используются для обращения к
 	файловым системам, вы можете вдруг обнаружить, что некоторые из ваших
 	файловых систем больше не отображаются правильно и вам потребуется
-	изменить конфигурацию FreeBSD.</para>
+	изменить конфигурацию &os;.</para>
 
       <para>Для обхода этой проблемы, ядро может быть настроено так, чтобы
 	именовать IDE диски на основе их местоположения, а не порядка, в
@@ -1584,13 +1563,13 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	<devicename>ad2</devicename>, если даже нет устройств
 	<devicename>ad0</devicename> или <devicename>ad1</devicename>.</para>
 
-      <para>Это конфигурация ядра FreeBSD по умолчанию, поэтому
+      <para>Это конфигурация ядра &os; по умолчанию, поэтому
 	на экране показаны <devicename>ad0</devicename> и
 	<devicename>ad2</devicename>.  У компьютера, с которого был взят этот
 	снимок экрана, есть по одному IDE диску на обеих master каналах IDE
 	контроллеров и ни одного диска на каналах slave.</para>
 
-      <para>Вы должны выбрать диск, на который хотите установить FreeBSD,
+      <para>Вы должны выбрать диск, на который хотите установить &os;,
 	и нажать &gui.ok;.
 	Запустившийся <application>FDisk</application> будет выглядеть
 	примерно как <xref linkend="sysinstall-fdisk1"/>.</para>
@@ -1600,11 +1579,11 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 
       <para>Первый раздел, занимающая первые две линии экрана, показывает
 	подробную информацию о выбранном в данный момент диске, включая его
-	имя во FreeBSD, геометрию и общий размер диска.</para>
+	имя во &os;, геометрию и общий размер диска.</para>
 
       <para>Второй раздел показывает имеющиеся в данный момент на диске слайсы,
 	где они начинаются и заканчиваются, их размер, имя, которое им дала
-	FreeBSD, описание и подтип.  На этом примере показаны два маленьких
+	&os;, описание и подтип.  На этом примере показаны два маленьких
 	неиспользованных слайса, которые являются артефактами схемы разметки
 	диска на PC.  Также показан один большой <acronym>FAT</acronym> слайс,
 	который почти всегда
@@ -1629,16 +1608,16 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
       <para>Ваши действия теперь будут зависеть от того, как вы хотите разбить
 	диск на слайсы.</para>
 
-      <para>Если вы хотите использовать для FreeBSD весь диск (это приведет
+      <para>Если вы хотите использовать для &os; весь диск (это приведет
 	к удалению всех других данных на этом диске когда вы подтвердите
 	<application>sysinstall</application> продолжение процесса установки),
 	нажмите <keycap>A</keycap>, что соответствует опции
 	<guimenuitem>Использовать весь диск (Use Entire Disk)</guimenuitem>.
 	Существующие слайсы будут удалены, и заменены на небольшую область,
 	помеченную как <literal>неиспользуемая (unused)</literal>
-	(это опять же артефакт разметки диска PC), и один большой слайс для
-	FreeBSD.  Когда вы сделаете это, нужно выбрать вновь созданный
-	слайс FreeBSD используя клавиши навигации, а затем нажать
+	(это опять же артефакт разметки диска ПК), и один большой слайс для
+	&os;.  Когда вы сделаете это, нужно выбрать вновь созданный
+	слайс &os; используя клавиши навигации, а затем нажать
 	<keycap>S</keycap>, чтобы сделать слайс загрузочным.  Экран будет
 	похож на <xref linkend="sysinstall-fdisk2"/>.  Обратите внимание, что
 	<literal>A</literal> в колонке <literal>Flags</literal> означает, что
@@ -1646,7 +1625,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	загрузка.</para>
 
       <para>Если вы будете удалять существующий слайс для освобождения места
-	под FreeBSD, выберите слайс, используя клавиши навигации, и нажмите
+	под &os;, выберите слайс, используя клавиши навигации, и нажмите
 	<keycap>D</keycap>.  Затем можете нажать <keycap>C</keycap>,
 	и получить приглашение на ввод размера слайса, который вы хотите
 	создать.  Введите соответствующее значение и нажмите
@@ -1655,7 +1634,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	это может быть наибольший непрерывный блок неразмеченного
 	пространства или размер всего жесткого диска.</para>
 
-      <para>Если вы уже освободили место для FreeBSD (возможно, используя
+      <para>Если вы уже освободили место для &os; (возможно, используя
 	утилиту вроде <application>&partitionmagic;</application>),
 	можете нажать <keycap>C</keycap> для создания нового слайса.
 	Будет также предложено ввести размер слайса, который вы
@@ -1684,23 +1663,23 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
-	  <para>У вас больше чем один диск и вы устанавливаете FreeBSD не на
+	  <para>У вас больше чем один диск и вы устанавливаете &os; не на
 	    первый диск.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Вы устанавливаете FreeBSD вместе с другой операционной
-	    на один и тот же диск, и хотите выбирать при загрузке FreeBSD
+	  <para>Вы устанавливаете &os; вместе с другой операционной
+	    на один и тот же диск, и хотите выбирать при загрузке &os;
 	    или другую операционную систему.</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>Если FreeBSD единственная операционная система, установленная
+      <para>Если &os; единственная операционная система, установленная
 	на этом компьютере, и находится на первом жестком диске,
 	подойдет менеджер загрузки <guimenuitem>Standard</guimenuitem>.
 	Выберите <guimenuitem>None</guimenuitem> если вы используете
 	менеджер загрузки сторонних разработчиков, способный загрузить
-	FreeBSD.</para>
+	&os;.</para>
 
       <para>Сделайте выбор и нажмите <keycap>Enter</keycap>.</para>
 
@@ -1724,13 +1703,13 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 
       <para>Если дисков больше чем один, вернитесь к экрану выбора дисков
 	(Select Drives) после выбора менеджера загрузки.  Если вы собираетесь
-	устанавливать FreeBSD более чем на один диск, можете выбрать другой
+	устанавливать &os; более чем на один диск, можете выбрать другой
 	диск и повторить процесс разбиения на слайсы с использованием
 	<application>FDisk</application>.</para>
 
       <important>
-	<para>Если вы устанавливаете FreeBSD не на первый жесткий диск,
-	  потребуется установить менеджер загрузки FreeBSD на оба
+	<para>Если вы устанавливаете &os; не на первый жесткий диск,
+	  потребуется установить менеджер загрузки &os; на оба
 	  диска.</para>
       </important>
 
@@ -1766,10 +1745,10 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 
       <para>Некоторые приложения могут выигрывать от определенных схем
 	разделов, особенно если у вас разделы на более чем одном диске.
-	Тем не менее, для вашей первой установки FreeBSD не нужно
+	Тем не менее, для вашей первой установки &os; не нужно
 	слишком углубляться в принципы разбиения диска.  Более важно
-	установить FreeBSD и начать ее использовать.  Вы всегда можете
-	переустановить FreeBSD для изменения схемы разделов, когда поближе
+	установить &os; и начать ее использовать.  Вы всегда можете
+	переустановить &os; для изменения схемы разделов, когда поближе
 	познакомитесь с операционной системой.</para>
 
       <para>Эта схема показывает четыре раздела &mdash; один для подкачки и
@@ -1807,10 +1786,10 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	      <entry>Корневая файловая система.  Любая другая файловая
 		система будет смонтирована на эту.  1&nbsp;GB это подходящий
 		размер для этой файловой системы.  Вы не будете хранить на
-		ней слишком много данных, а обычная установка FreeBSD
+		ней слишком много данных, а обычная установка &os;
 		разместит здесь около 128&nbsp;MB данных.  Оставшееся
 		пространство используется для временных файлов, а также
-		оставляет возможность расширения для будущих версий FreeBSD,
+		оставляет возможность расширения для будущих версий &os;,
 		которым может понадобится больше места в
 		<filename>/</filename>.</entry>
 	    </row>
@@ -1829,10 +1808,10 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 		  его равным двум или трем размерам доступной физической
 		  памяти (RAM).  Должно быть хотя бы 64&nbsp;MB подкачки;
 		  если в компьютере меньше чем 32&nbsp;MB памяти &mdash;
-		  установите размер подкачки равным 64&nbsp;MB.</para><para>
+		  установите размер подкачки равным 64&nbsp;MB.</para>
 
-		  Если у вас больше одного диска, можно расположить подкачку
-		  на каждом диске.  FreeBSD будет использовать каждый диск,
+		<para>Если у вас больше одного диска, можно расположить подкачку
+		  на каждом диске.  &os; будет использовать каждый диск,
 		  что серьезно увеличит скорость подкачки.  В этом
 		  случае, определите общий размер подкачки, который вам нужен
 		  (например, 128&nbsp;MB),
@@ -1852,8 +1831,8 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	      <entry>Каталог <filename>/var</filename> содержит файлы, которые
 		постоянно меняются; логи и другие административные файлы.
 		Многие из этих файлов интенсивно читаются и записываются
-		в процессе ежедневной работы FreeBSD.  Размещение их
-		на отдельной файловой системе позволяет FreeBSD
+		в процессе ежедневной работы &os;.  Размещение их
+		на отдельной файловой системе позволяет &os;
 		оптимизировать доступ к этим файлам без затрагивания
 		других каталогов, не имеющих такой же модели доступа.</entry>
 	    </row>
@@ -1880,7 +1859,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	  <literal>Auto Defaults</literal> в редакторе разделов &os;.</para>
       </warning>
 
-      <para>Если вы устанавливаете FreeBSD более чем на один диск, вы
+      <para>Если вы устанавливаете &os; более чем на один диск, вы
 	должны также создать разделы в других слайсах, которые
 	настроили.  Простейший путь сделать это &mdash; создать два раздела
 	на каждом диске, один для подкачки, а другой для файловой
@@ -2106,7 +2085,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	предложенный размер как есть, чтобы использовать весь остаток
 	слайса.</para>
 
-      <para>Последний экран FreeBSD редактора DiskLabel будет похож на
+      <para>Последний экран &os; редактора DiskLabel будет похож на
 	<xref linkend="sysinstall-label4"/>, хотя ваш выбор значений может
 	быть другим.  Нажмите <keycap>Q</keycap>, чтобы выйти.</para>
 
@@ -2132,7 +2111,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	будущего использования системы и от доступного дискового
 	пространства.  Предустановленные опции варьируются от наименьшей
 	возможной конфигурации до полной установки.  Для новичков в
-	&unix; и/или FreeBSD лучшим выбором будет одна из этих
+	&unix; и/или &os; лучшим выбором будет одна из этих
 	предустановленных опций.  Настройка дистрибутивного набора
 	как правило нужна более опытным пользователям.</para>
 
@@ -2175,7 +2154,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
       <title>Установка Коллекции Портов</title>
 
       <para>После выбора подходящего дистрибутива можно будет выбрать
-	установку Коллекции Портов FreeBSD.  Коллекция Портов &mdash;
+	установку Коллекции Портов &os;.  Коллекция Портов &mdash;
 	лёгкий и удобный путь установки программ.  Коллекция Портов не
 	содержит исходных кодов программ.  Это набор файлов, который
 	автоматизирует загрузку, компилирование и установку
@@ -2185,7 +2164,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 
       <para>Программа установки не проверяет, есть ли достаточно места.
 	Выберите эту опцию только в том случае, если его достаточно.  В
-	FreeBSD &rel.current;, Коллекция Портов занимает около
+	&os; &rel.current;, Коллекция Портов занимает около
 	&ports.size;.  В более современных релизах это значение
 	всегда больше.</para>
 
@@ -2411,7 +2390,7 @@ installation menus to retry whichever operations have failed.
 
     <para>После успешной установки необходимо настроить множество параметров.
       Некоторые параметры могут быть заданы из меню параметров после установки,
-      перед загрузкой установленной FreeBSD, или после нее с использованием
+      перед загрузкой установленной &os;, или после нее с использованием
       <command>sysinstall</command>, где надо выбрать пункт
       <guimenuitem>Configure</guimenuitem>.</para>
 
@@ -2423,7 +2402,7 @@ installation menus to retry whichever operations have failed.
 	выше.</para>
 
       <para>Чтобы лучше узнать о локальных сетях и настройке
-	FreeBSD в качестве шлюза/маршрутизатора, обратитесь к главе
+	&os; в качестве шлюза/маршрутизатора, обратитесь к главе
 	<link linkend="advanced-networking">Сложные вопросы работы в
 	сети</link>.</para>
 
@@ -3077,31 +3056,6 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports
 	продолжить послеустановочную настройку.</para>
     </sect2>
 
-    <sect2 id="linuxcomp">
-      <title>Совместимость с Linux (Linux Compatibility)</title>
-
-      <note>
-	<para>Эта информация применима к установке &os;&nbsp;7.<replaceable>X</replaceable>.
-	  Если вы устанавливаете &os;&nbsp;8.<replaceable>X</replaceable>, нижеследующее меню
-	  предложено не будет.</para>
-      </note>
-
-      <screen>                      User Confirmation Requested
-          Would you like to enable Linux binary compatibility?
-
-                            [ Yes ]   No</screen>
-
-      <para>Выбор &gui.yes; и нажатие
-	<keycap>Enter</keycap> позволит
-	запускать программы Linux под FreeBSD.  Программа установки добавит
-	соответствующие пакеты для совместимости с Linux.</para>
-
-      <para>При установке по FTP, компьютеру потребуется соединиться с
-	интернет.  Иногда на сервере ftp нет всех необходимых компонент,
-	например для бинарной совместимости с Linux.  Эти компоненты могут
-	быть установлены позже, если потребуется.</para>
-    </sect2>
-
     <sect2 id="mouse">
       <title>Настройка мыши (Mouse Settings)</title>
 
@@ -3983,7 +3937,7 @@ Password:</screen>
     </sect2>
 
     <sect2 id="shutdown">
-      <title>Завершение работы FreeBSD (FreeBSD Shutdown)</title>
+      <title>Завершение работы &os; (&os; Shutdown)</title>
 
       <para>Важно правильно завершать работу операционной системы.
 	Нельзя просто выключать питание.  Сначала нужно стать
@@ -4023,7 +3977,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 
     <para>Следующий раздел описывает основные проблемы при установке, о
       которых обычно сообщают пользователи. Здесь также несколько вопросов
-      и ответов от тех, кто хочет настроить двойную загрузку FreeBSD и
+      и ответов от тех, кто хочет настроить двойную загрузку &os; и
       &ms-dos; или &windows;.</para>
 
     <sect2>
@@ -4346,10 +4300,10 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 
     <title>Расширенное руководство по установке</title>
 
-    <para>Этот раздел описывает особые случаи установки FreeBSD.</para>
+    <para>Этот раздел описывает особые случаи установки &os;.</para>
 
     <sect2 id="headless-install">
-      <title>Установка FreeBSD на систему без монитора или клавиатуры</title>
+      <title>Установка &os; на систему без монитора или клавиатуры</title>
 
       <indexterm>
 	<primary>установка</primary>
@@ -4358,7 +4312,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
       <indexterm><primary>последовательная консоль</primary></indexterm>
       <para>Этот тип установки называется <quote>установка без
 	монитора</quote>, потому что на компьютере, на который вы пробуете
-	установить FreeBSD или не подсоединен монитор, или даже нет
+	установить &os; или не подсоединен монитор, или даже нет
 	VGA выхода.  Вы спросите, как это возможно?  Используя последовательную
 	консоль.  Последовательная консоль в своей основе имеет другой
 	компьютер, который служит дисплеем и клавиатурой для системы.
@@ -4381,8 +4335,8 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 
 	    <para>Если вы произведете загрузку с только что созданного
 	      USB-накопителя,
-	      FreeBSD загрузится в нормальный режим установки.  Мы хотим,
-	      чтобы FreeBSD загрузилась на последовательную консоль для
+	      &os; загрузится в нормальный режим установки.  Мы хотим,
+	      чтобы &os; загрузилась на последовательную консоль для
 	      нашей установки.  Чтобы сделать это, смонтируйте
 	      USB-накопитель на вашу систему FreeBSD
 	      используя команду &man.mount.8;.</para>
@@ -4486,18 +4440,13 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	      &man.cu.1;:</para>
 
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>cu -l /dev/cuau0</userinput></screen>
-
-	    <para>В &os; 7.<replaceable>X</replaceable> следует использовать иное имя файла
-	      устройства:</para>
-
-	    <screen>&prompt.root; <userinput>cu -l /dev/cuad0</userinput></screen>
 	  </step>
       </procedure>
 
       <para>Это все! Теперь вы можете управлять компьютером без монитора через
 	сессию <command>cu</command>.
 	Машина загрузит ядро, а затем появится выбор типа
-	терминала.  Выберите цветную консоль FreeBSD и проводите
+	терминала.  Выберите цветную консоль &os; и проводите
 	установку!</para>
 
     </sect2>
@@ -4507,13 +4456,13 @@ Please press any key to reboot.</screen>
     <title>Подготовка собственного источника установки</title>
 
     <note>
-      <para>Чтобы не повторяться, <quote>диск FreeBSD</quote> в данном случае
-	означает FreeBSD CDROM или DVD, который вы купили или подготовили
+      <para>Чтобы не повторяться, <quote>диск &os;</quote> в данном случае
+	означает &os; CDROM или DVD, который вы купили или подготовили
 	самостоятельно.</para>
     </note>
 
     <para>Может быть несколько ситуаций, в которых вам потребуется подготовить
-      собственный диск и/или источник для установки FreeBSD.  Это может быть
+      собственный диск и/или источник для установки &os;.  Это может быть
       физический носитель, такой как лента, или источник, с которого
       <application>sysinstall</application> сможет взять файлы, такой как
       локальный сервер FTP, или раздел &ms-dos;.</para>
@@ -4523,17 +4472,17 @@ Please press any key to reboot.</screen>
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para>У вас есть много компьютеров, подсоединенных к локальной сети, и
-	  один диск с FreeBSD.  Вы хотите создать локальный сервер FTP,
-	  используя содержимое диска FreeBSD, а затем использовать с ваших
+	  один диск с &os;.  Вы хотите создать локальный сервер FTP,
+	  используя содержимое диска &os;, а затем использовать с ваших
 	  компьютеров этот локальный сервер FTP вместо подсоединения к
 	  интернет.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>У вас есть диск с FreeBSD, и FreeBSD не распознает ваш CD/DVD
+	<para>У вас есть диск с &os;, и &os; не распознает ваш CD/DVD
 	  привод, а &ms-dos; / &windows; распознает.  Вы хотите скопировать
-	  файлы установки FreeBSD на раздел &ms-dos; этого же компьютера и
-	  установить FreeBSD, используя эти файлы.</para>
+	  файлы установки &os; на раздел &ms-dos; этого же компьютера и
+	  установить &os;, используя эти файлы.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -4545,20 +4494,20 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 
       <listitem>
 	<para>Вы хотите создать ленту, которую можно использовать для
-	  установки FreeBSD.</para>
+	  установки &os;.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <sect2 id="install-cdrom">
       <title>Создание установочного CDROM</title>
 
-      <para>В составе каждого релиза проект FreeBSD предоставляет доступ
+      <para>В составе каждого релиза проект &os; предоставляет доступ
 	как минимум к двум образам CDROM (<quote>ISO images</quote>)
 	для каждой поддерживаемой архитектуры.  Эти образы могут
 	быть записаны (<quote>прожжены</quote>) на CD если у вас есть CD-рекордер,
-	а затем использованы для установки FreeBSD.  Если у вас есть
+	а затем использованы для установки &os;.  Если у вас есть
 	CD-рекордер и дешевый канал интернет, это простейший путь
-	установить FreeBSD.</para>
+	установить &os;.</para>
 
       <procedure>
 	<step>
@@ -4572,9 +4521,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	  <para>Этот каталог обычно содержит следующие образы:</para>
 
 	  <table frame="none">
-	    <title>Названия ISO-образов дисков FreeBSD
-	      7.<replaceable>X</replaceable> и 8.<replaceable>X</replaceable>
-	      и их значения</title>
+	    <title>Названия ISO-образов дисков &os; и их значения</title>
 
 	    <tgroup cols="2">
 	      <thead>
@@ -4615,7 +4562,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 		    загрузку с USB дисков.  USB-накопитель также может
 		    использоваться для аварийного восстановления системы
 		    (содержит <quote>livefs</quote>).  В образе также имеются
-		    пакеты с документацией.  Для &os; версии 7.<replaceable>X</replaceable> подобных образов не создавалось.</entry>
+		    пакеты с документацией.</entry>
 		</row>
 
 	        <row>
@@ -4630,7 +4577,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 
 		  <entry>Этот образ CD содержит пакеты сторонних
 		    разработчиков, которые смогли поместиться на диск.
-		    Для &os;&nbsp;8.<replaceable>X</replaceable> подобные
+		    Для &os;&nbsp;9.<replaceable>X</replaceable> подобные
 		    образы не создавались.</entry>
 		</row>
 
@@ -4638,15 +4585,8 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 		  <entry><filename>&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-disc3.iso</filename></entry>
 
 		  <entry>Еще один образ CD, заполненный пакетами сторонних
-		    разработчиков.  Подобные образы не создавались для
-		    &os;&nbsp;8.<replaceable>X</replaceable>.</entry>
-	        </row>
-
-		<row>
-		  <entry><filename>&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-docs.iso</filename></entry>
-
-		  <entry>Документация &os;.  Этот образ не создавался для
-		    &os;&nbsp;8.<replaceable>X</replaceable>.</entry>
+		    разработчиков.  Этот образ не создавался для
+		    &os;&nbsp;9.<replaceable>X</replaceable>.</entry>
  		</row>
 
 		<row>
@@ -4661,13 +4601,6 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	    </tgroup>
 	  </table>
 
-	  <note>
-	    <para>Релизы &os;&nbsp;7.<replaceable>X</replaceable> до &os;&nbsp;7.3 и &os;&nbsp;8.0
-	      использовали иную систему именования образов.
-	      В именах их образов ISO отсутствовал префикс
-	      <literal>&os;-</literal>.</para>
-	  </note>
-
 	  <para>Вы <emphasis>должны</emphasis> загрузить либо ISO-образ
 	    <literal>bootonly</literal>, либо образ
 	    <literal>disc1</literal>.  Не загружайте их оба, так как образ
@@ -4694,7 +4627,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	  <title>Запись CD</title>
 
 	  <para>Затем вам нужно записать образы CD на диски.  Если вы делаете
-	    это из другой системы FreeBSD, обратитесь к
+	    это из другой системы &os;, обратитесь к
 	    <xref linkend="creating-cds"/> за более подробной информацией (в
 	    частности, <xref linkend="burncd"/> и
 	    <xref linkend="cdrecord"/>).</para>
@@ -4708,14 +4641,14 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 
       <note>
 	<para>Если вы интересуетесь созданием собственных вариантов релизов
-	  FreeBSD, пожалуйста, прочтите статью о <ulink
+	  &os;, пожалуйста, прочтите статью о <ulink
 	  url="&url.articles.releng;">Процессе подготовки
 	  релизов</ulink>.</para>
       </note>
     </sect2>
 
     <sect2 id="install-ftp">
-      <title>Создание локального сервера FTP с FreeBSD</title>
+      <title>Создание локального сервера FTP с &os;</title>
 
       <indexterm>
 	<primary>установка</primary>
@@ -4723,14 +4656,14 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	<tertiary>FTP</tertiary>
       </indexterm>
 
-      <para>Диск FreeBSD сформирован так же, как и сервер FTP.  Это сильно
+      <para>Диск &os; сформирован так же, как и сервер FTP.  Это сильно
 	упрощает создание локального сервера FTP, который может быть
 	использован другими компьютерами вашей сети для установки
-	FreeBSD.</para>
+	&os;.</para>
 
       <procedure>
 	<step>
-	  <para>Убедитесь, что на компьютере FreeBSD, на котором будет
+	  <para>Убедитесь, что на компьютере &os;, на котором будет
 	    установлен сервер FTP, CDROM находится в приводе и смонтируйте
 	    <filename>/cdrom</filename>.</para>
 
@@ -4808,7 +4741,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	  были результатом использования неправильно отформатированных дисков,
 	  поэтому мы сейчас обращаем на это внимание.</para>
 
-	<para>Если вы создаете образы на другом компьютере FreeBSD,
+	<para>Если вы создаете образы на другом компьютере &os;,
 	  форматирование все еще не лишне, хотя вам не потребуется
 	  создавать файловую систему &ms-dos; на каждой дискете.  Вы можете
 	  использовать <command>bsdlabel</command> и <command>newfs</command>
@@ -4858,7 +4791,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	  CDROM или сервера FTP должна быть в точности воспроизведена в
 	  этом каталоге, мы предлагаем использовать команду &ms-dos;
 	  <command>xcopy</command> если вы копируете дистрибутив с CD.
-	  Например, чтобы подготовить минимальную установку FreeBSD:</para>
+	  Например, чтобы подготовить минимальную установку &os;:</para>
 
 	<screen><prompt>C:\&gt;</prompt> <userinput>md c:\freebsd</userinput>
 <prompt>C:\&gt;</prompt> <userinput>xcopy e:\bin c:\freebsd\bin\ /s</userinput>
@@ -4934,13 +4867,13 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	  кабель)).</para>
 
 	<para>Для самой быстрой установки по сети хорошим выбором
-	  будет Ethernet адаптер! FreeBSD поддерживает большинство
+	  будет Ethernet адаптер!  &os; поддерживает большинство
 	  PC Ethernet карт; список поддерживаемых карт (и требуемых
 	  для них установок) предоставляется в информации об оборудовании
-	  для каждого релиза FreeBSD.  Если вы используете одну из
+	  для каждого релиза &os;.  Если вы используете одну из
 	  поддерживаемых PCMCIA Ethernet карт, убедитесь также, что она
 	  подключена <emphasis>перед</emphasis> тем, как ноутбук будет
-	  включен! К сожалению, FreeBSD в настоящее время не поддерживает
+	  включен! К сожалению, &os; в настоящее время не поддерживает
 	  горячее подключение PCMCIA карт во время установки.</para>
 
 	<para>Вам также потребуется знать IP адрес в сети, сетевую
@@ -4977,7 +4910,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	  с помощью команды <command>set log local ...</command>.</para>
 
 	<para>Если доступно постоянное соединение с другой машиной
-	  FreeBSD, вы можете также подумать об
+	  &os;, вы можете также подумать об
 	  установке через параллельный порт <quote>laplink</quote> кабелем.
 	  Скорость соединения через параллельный порт значительно выше, чем
 	  обычно возможно через последовательную линию (до 50&nbsp;кбайт/с),
@@ -4992,7 +4925,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	    <tertiary>NFS</tertiary>
 	  </indexterm>
 	  <para>Установка через NFS очень проста.  Просто скопируйте
-	    компоненты FreeBSD, которые вам нужны, на NFS сервер,
+	    компоненты &os;, которые вам нужны, на NFS сервер,
 	    а затем укажите на него при выборе источника установки NFS.</para>
 
 	  <para>Если этот сервер поддерживает только <quote>привилегированные
@@ -5007,14 +4940,14 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 
 	  <para>Чтобы установка по NFS работала, сервер должен поддерживать
 	    монтирование подкаталогов, например, если установочный каталог
-	    дистрибутива FreeBSD&nbsp;&rel.current; находится на:
+	    дистрибутива &os;&nbsp;&rel.current; находится на:
 	    <filename>ziggy:/usr/archive/stuff/FreeBSD</filename>,
 	    <hostid>ziggy</hostid> должен позволять непосредственное
 	    монтирование <filename>/usr/archive/stuff/FreeBSD</filename>,
 	    а не только <filename>/usr</filename> или
 	    <filename>/usr/archive/stuff</filename>.</para>
 
-	  <para>В файле FreeBSD <filename>/etc/exports</filename> это
+	  <para>В файле &os; <filename>/etc/exports</filename> это
 	    управляется параметром <option>-alldirs</option>.  Другие NFS
 	    серверы могут иметь другие соглашения.  Если вы получаете
 	    сообщения сервера <errorname>permission denied</errorname>,
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.xml
index 89edadd440..dfec70926b 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.xml
@@ -5,8 +5,9 @@
      $FreeBSD$
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.xml,v 1.67 2005/05/08 07:21:29 andy Exp $
 
-     Original revision: r24463
+     Original revision: r41429
 -->
+<!-- Translation of <sect1 id="pkgng-intro"/> is currently not available. -->
 
 <chapter id="ports">
   <chapterinfo>
@@ -27,14 +28,14 @@
 
     <indexterm><primary>пакеты</primary></indexterm>
 
-    <para>Вместе с FreeBSD в составе базового комплекта системы поставляется
+    <para>Вместе с &os; в составе базового комплекта системы поставляется
       богатый набор системный утилит.  Однако для выполнения какой-то
       реальной работы очень скоро возникает необходимость в установке
-      дополнительных приложений сторонних разработчиков.  FreeBSD даёт две
+      дополнительных приложений сторонних разработчиков.  &os; дает две
       взаимодополняющих технологии для установки программного обеспечения
-      сторонних разработчиков в вашу систему: Коллекция Портов FreeBSD и
-      бинарные пакеты с программным обеспечением.  Любая из этих систем может
-      быть использована для установки самых последних версий ваших любимых
+      сторонних разработчиков: Коллекция Портов &os; (для установки из
+      исходных кодов) и пакеты (для установки из откомпилированных двоичных
+      файлов).  Любая из этих систем может быть использована для установки
       приложений с локальных носителей или прямо из сети.</para>
 
     <para>После чтения этой главы вы будете знать:</para>
@@ -46,7 +47,8 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Как собирать программное обеспечение сторонних разработчиков при
+	<para>Как собирать из исходных кодов программное обеспечение
+	  сторонних разработчиков при
           помощи Коллекции Портов.</para>
       </listitem>
 
@@ -60,7 +62,11 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Как обновить ваши порты.</para>
+	<para>Как найти необходимое программное обеспечение.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Как обновить установленные приложения.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
@@ -68,9 +74,8 @@
   <sect1 id="ports-overview">
     <title>Обзор установки программного обеспечения</title>
 
-    <para>Если вы использовали &unix;-системы ранее, то знаете, что
-      стандартная процедура установки программного обеспечения сторонних
-      разработчиков выглядит примерно так:</para>
+    <para>Стандартная процедура установки программного обеспечения сторонних
+      разработчиков на &unix;-систему выглядит примерно так:</para>
 
     <procedure>
       <step>
@@ -85,9 +90,9 @@
       </step>
 
       <step>
-        <para>Поиск документации (возможно, подойдут файлы
+	<para>Поиск документации в файлах
           <filename>INSTALL</filename>, <filename>README</filename>
-          или несколько файлов из подкаталога <filename>doc/</filename>) и её
+	  или в каком-то файле из подкаталога <filename>doc/</filename> и её
           чтение в поиске описания установки программного обеспечения.</para>
       </step>
 
@@ -103,76 +108,58 @@
       </step>
     </procedure>
 
-    <para>И это только всё проходит нормально.  Если вы устанавливаете
-      программный пакет, который был специально перенесён на FreeBSD, то вам
+    <para>Если вы устанавливаете
+      программный пакет, который не был специально перенесён на &os;, то вам
       может даже потребоваться редактировать код для того, чтобы он нормально
       заработал.</para>
 
-    <para>Если вы хотите, то можете продолжать устанавливать программное
-      обеспечение во FreeBSD <quote>традиционным</quote> способом.  Однако
-      FreeBSD предоставляет две технологии, которые могут сохранить вам много
-      усилий: пакеты и порты.  На момент написания таким образом были
-      доступны более &os.numports; сторонних приложений.</para>
-
-    <para>Для любого конкретно взятого приложения пакет FreeBSD
-      является одним файлом, который вы должны загрузить.  Пакет
-      содержит уже откомпилированные копии всех команд приложения, а также
-      все конфигурационные файлы и документацию.  Загруженным файлом пакета
-      можно управлять такими командами FreeBSD, как
-      &man.pkg.add.1; &man.pkg.delete.1;, &man.pkg.info.1; и так далее.
-      Установка нового приложения может выполняться единственной
-      командой.</para>
-
-    <para>Порт FreeBSD для приложения является набором файлов, предназначенных
-      для автоматизации процесса компиляции приложения из исходного
-      кода.</para>
-
-    <para>Вспомните, что обычно вы должны выполнить некоторое количество
-      шагов, если компилируете программу самостоятельно (загрузка, распаковка,
-      изменение кода, компиляция, установка).  Файлы, составляющие порт,
-      содержат всю информацию, необходимую для того, чтобы система сделала это
-      за вас.  Вы задаёте пару простых команд, и исходный код приложения
-      автоматически загружается, распаковывается, модифицируется, компилируется
-      и устанавливается.</para>
-
-    <para>Действительно, система портов может также использоваться для
-      генерации пакетов, которые позже могут управляться командой
-      <literal>pkg_add</literal> и другими командами управления пакетами, о
-      которых скоро будет рассказано.</para>
+    <para>&os; предоставляет две технологии, которые выполняют эту работу
+      за вас.  На момент написания таким образом доступно более &os.numports;
+      сторонних приложений.</para>
+
+    <para>Каждый пакет содержит уже откомпилированные копии всех команд
+      приложения, а также все конфигурационные файлы и документацию.  С файлом
+      пакета можно работать командами управления пакетами &os;, такими как
+      &man.pkg.add.1;, &man.pkg.delete.1;, &man.pkg.info.1; и так далее.</para>
+
+    <para>Каждый порт &os; является набором файлов, предназначенных для
+      автоматизации процесса компиляции приложения из исходного кода.  Файлы,
+      из которых состоит порт, содержат всю
+      необходимую информацию для выполнения автоматической загрузки,
+      извлечения, применения патчей, компиляции и установки приложения.</para>
+
+    <para>Также система портов может использоваться для генерации пакетов,
+      которые в последствии становятся объектом работы для команд управления
+      пакетами &os;.</para>
 
     <para>Как пакеты, так и порты принимают во внимание
-      <emphasis>зависимости</emphasis>.  Предположим, что вы хотите установить
-      приложение, которое зависит от некоторой установленной библиотеки.  И
-      приложение, и библиотека доступны во FreeBSD в виде портов и пакетов.
-      Если вы используете команду <command>pkg_add</command> или систему
-      портов для добавления приложений, то в обоих случаях будет обнаружено,
-      что библиотека не была установлена, и сначала будет автоматически
+      <emphasis>зависимости</emphasis>.  Если при инсталляции приложения при
+      помощи &man.pkg.add.1; или Коллекции Портов будет обнаружено, что
+      необходимая библиотека не была установлена, то первым делом будет
       выполнена установка библиотеки.</para>
 
-    <para>Видя, что обе технологии весьма похожи, вы можете удивиться, почему
-      во FreeBSD используются обе.  И пакеты, и порты имеют свои
-      преимущества, так что выбор используемой вами системы зависит от ваших
-      собственных предпочтений.</para>
+    <para>Несмотря на то, что обе технологии весьма похожи, и пакеты, и порты
+      имеют свои преимущества.  Выберите технологию, которая соответствует
+      вашим требованиям к установке конкретного приложения.</para>
 
     <itemizedlist>
       <title>Преимущества пакетов</title>
 
       <listitem>
-        <para>Сжатый tar-архив обычно меньше, чем сжатый tar-архив, содержащий
-          исходный код приложения.</para>
+	<para>Сжатый tar-архив пакета обычно меньше, чем сжатый tar-архив,
+	  содержащий исходный код приложения.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Пакеты не требуют никакой дополнительной компиляции.  Для таких
-          больших приложений, как <application>Mozilla</application>,
+	<para>Пакеты не требуют времени на компиляцию.  Для больших приложений,
+	  таких как <application>Mozilla</application>,
           <application>KDE</application> или <application>GNOME</application>,
-          это может быть важно, в частности, если вы работаете на медленной
-          системе.</para>
+	  это может быть важно, особенно при работе на медленной системе.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para>Пакеты не требуют понимания процесса компиляции
-          программного обеспечения во FreeBSD.</para>
+	  программного обеспечения во &os;.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -182,53 +169,44 @@
       <listitem>
         <para>Пакеты обычно компилируются с консервативными параметрами,
           потому что они должны работать на максимальном количестве систем.
-          При установке из порта вы можете изменять параметры компиляции для
-          того, чтобы (к примеру) генерировался код, специфичный для
-          процессора Pentium IV или Athlon.</para>
+	  При установке из порта становится возможным изменение опций
+	  компиляции.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Некоторые приложения имеют опции времени компиляции, связанные с
-          тем, что они могут или не могут делать.  К примеру,
+	<para>Некоторые приложения имеют опции времени компиляции, позволяющие
+	  определять необходимые функциональные возможности.  К примеру,
           <application>Apache</application> может быть настроен с широким
-          набором различных опций.  При построении из порта вы можете не
-          принимать параметры по умолчанию, и задать их самостоятельно.</para>
+	  набором различных опций.</para>
 
         <para>В некоторых случаях для одного и того же приложения будут
-          иметься несколько пакетов для указания конкретных настроек.
-          Например, <application>Ghostscript</application> имеется как пакет
-          <filename>ghostscript</filename> и как пакет
-          <filename>ghostscript-nox11</filename>, в зависимости от того,
-          установили вы сервер X11 или нет.  Такой тип грубой настройки
-          возможен при использовании пакетов, но быстро становится
-          недостижим, если приложение имеет более одного или двух параметров
-          компиляции.</para>
+	  иметься несколько пакетов с разными предварительными настройками.
+	  Например, <application>Ghostscript</application> доступен как
+	  пакет <filename>ghostscript</filename> и как пакет
+	  <filename>ghostscript-nox11</filename> &mdash; в зависимости от того,
+	  установлен ли сервер <application>X11</application>.
+	  Создание нескольких пакетов одного приложения быстро становится
+	  бессмысленным, если приложение имеет более одного-двух
+	  параметров компиляции.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Условия лицензирования некоторых дистрибутивов программного
-          обеспечения запрещает распространение в двоичном виде.  Они должны
-          распространяться в виде исходного кода.</para>
+	<para>Условия лицензирования некоторого программного обеспечения
+	  запрещают распространение в двоичном виде.  Оно должно
+	  распространяться в виде исходного кода и компилироваться конечным
+	  пользователем.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Некоторые не доверяют дистрибутивам в двоичном виде.  При
-	  использовании исходного кода вы (по крайней мере теоретически)
-          можете прочесть его и попытаться найти потенциальные проблемы
-          самостоятельно.</para>
+	<para>Некоторые пользователи не доверяют дистрибутивам в двоичном виде
+	  или предпочитают прочесть исходный код и попытаться найти
+	  потенциальные проблемы.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para>Если у вас есть собственные патчи, вам нужен исходный код для
           того, чтобы их применять.</para>
       </listitem>
-
-      <listitem>
-        <para>Некоторым нравится иметь исходный код, чтобы его можно было
-          просматривать и править, заимствовать из него (конечно, при
-	  разрешающем это лицензионном соглашении)
-	  и тому подобное.</para>
-      </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>Чтобы отслеживать обновления портов, подпишитесь на
@@ -237,85 +215,77 @@
     <warning>
       <para>Перед установкой любого приложения необходимо зайти на <ulink
 	url="http://vuxml.freebsd.org/"></ulink>, где находится информация
-	по вопросам безопасности приложений.</para>
-
-      <para>Вы можете также установить <filename
-	role="package">security/portaudit</filename>, который автоматически
-	проверит все установленные приложения на наличие известных
-	уязвимостей, проверка также будет выполняться перед сборкой
-	какого-либо порта.  Вы можете использовать <command>portaudit
-	-F -a</command> и после установки пакетов.</para>
+	по вопросам безопасности приложений, или установить <filename
+	role="package">ports-mgmt/portaudit</filename>.  После установки
+	наберите <command>portaudit -F -a</command> для проверки всех
+	установленных приложений на наличие известных уязвимостей.</para>
     </warning>
 
     <para>В оставшейся части главы будет рассказано, как использовать пакеты
       и порты для установки и управления программным обеспечением сторонних
-      разработчиков во FreeBSD.</para>
+      разработчиков во &os;.</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="ports-finding-applications">
-    <title>Поиск нужного вам приложения</title>
-
-    <para>Перед тем, как устанавливать какое-либо приложение, вам нужно знать,
-      что вы хотите и как называется нужное вам приложение.</para>
+    <title>Поиск программного обеспечения</title>
 
-    <para>Список имеющихся для FreeBSD приложений постоянно растёт.  К счастью,
-      есть несколько способов найти то, что вам нужно:</para>
+    <para>Список имеющихся для &os; приложений постоянно растет.  Существует
+      несколько способов найти то, что нужно:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>На сайте FreeBSD поддерживается обновляемый список имеющихся
-          приложений для FreeBSD, в котором можно выполнять поиск, по адресу
-          <ulink url="&url.base;/ports/index.html">
-          http://www.FreeBSD.org/ports/</ulink>.  Порты разбиты на категории,
-          и вы можете либо выполнить поиск приложения по имени (если его
-          знаете), либо просмотреть список всех приложений, относящихся к
-          определённой категории.</para>
+	<para>На сайте &os; по адресу <ulink url="&url.base;/ports/index.html">http://www.FreeBSD.org/ports/</ulink>
+	  поддерживается обновляемый список всех имеющихся приложений для &os;,
+	  в котором можно выполнять поиск.  Поиск порта можно выполнить
+	  либо по имени приложения, либо по названию категории.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<indexterm><primary>FreshPorts</primary></indexterm>
 
-        <para>Dan Langille поддерживает сайт FreshPorts по адресу <ulink
-          url="http://www.FreshPorts.org/"></ulink>.
-          На нём отслеживаются изменения в приложениях из дерева портов, как
-          только они происходят, он позволяет вам <quote>отслеживать</quote>
-          один или несколько портов, и может высылать оповещение по электронной
-          почте при их обновлении.</para>
+	<para>Dan Langille поддерживает сайт <ulink
+	  url="http://www.FreshPorts.org/">FreshPorts</ulink>, на котором
+	  есть удобный поиск, а также на нём отслеживаются изменения в
+	  приложениях из Коллекции Портов.  Зарегистрированным пользователям
+	  доступна возможность создавать собственные списки наблюдаемых
+	  портов и автоматически получать оповещения об их обновлениях
+	  по электронной почте.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<indexterm><primary>FreshMeat</primary></indexterm>
+	<indexterm><primary>Freecode</primary></indexterm>
 
         <para>Если вы не знаете названия нужного вам приложения, попытайтесь
-          воспользоваться сайтом типа FreshMeat (<ulink
-          url="http://www.freshmeat.net/"></ulink>)
-          для поиска приложения, а затем возвратитесь на сайт FreeBSD, чтобы
+	  воспользоваться сайтом типа Freecode (<ulink
+	  url="http://www.freecode.com/"></ulink>)
+	  для поиска приложения, а затем возвратитесь на сайт &os;, чтобы
           проверить, есть ли порт для этого приложения.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Если вы знаете точное имя порта, и хотите определить, в какой
-	  категории он находится, используйте команду &man.whereis.1;.
-	  Просто наберите в приглашении <quote><command>whereis
-	  <replaceable>file</replaceable></command></quote>,
-	  где <replaceable>file</replaceable> - программа,
-	  которую вы хотите установить. И если она имеется в системе,
-	  об этом будет сообщено, как показано ниже:</para>
+	<para>Если вам необходимо определить, в какой категории находится порт,
+	  наберите <command>whereis <replaceable>file</replaceable></command>,
+	  где <replaceable>file</replaceable> - программа, которую вы хотите
+	  установить:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>whereis lsof</userinput>
 lsof: /usr/ports/sysutils/lsof</screen>
 
-	<para>Это говорит о том, что <command>lsof</command> (системная
-	  утилита) находится в каталоге
-	  <filename>/usr/ports/sysutils/lsof</filename>.</para>
+	<para>Как вариант, можно воспользоваться &man.echo.1;:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>echo /usr/ports/*/*lsof*</userinput>
+/usr/ports/sysutils/lsof</screen>
+
+	<para>Учтите, что в выводе также будут присутствовать совпадающие
+	  с шаблоном имена файлов, сохраненные в
+	  <filename class="directory">/usr/ports/distfiles</filename>.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Ещё одним способом поиска некоторого порта является
+	<para>Ещё одним способом поиска программного обеспечения является
 	  использование встроенной возможности поиска в Коллекции Портов.
-	  Чтобы ею воспользоваться, вы должны находиться в каталоге
-	  <filename>/usr/ports</filename>.  Очутившись в этом каталоге,
-	  выполните команду <command>make search
+	  Чтобы ею воспользоваться, зайдите в <filename>/usr/ports</filename>
+	  и выполните команду <command>make <maketarget>search</maketarget>
 	  name=<replaceable>program-name</replaceable></command>, где
 	  <replaceable>program-name</replaceable> &ndash; это
 	  название программы, которую вы хотите найти.  Например, если
@@ -331,22 +301,31 @@ Index:  sysutils
 B-deps:
 R-deps:</screen>
 
-	<para>Вам следует обратить особое внимание на строчку
-	  <quote>Path:</quote>, так как в ней указывается, где найти порт.
-	  Остальная сообщаемая информация для установки порта не
-	  нужна, поэтому здесь она описываться не будет.</para>
-
-	<para>Для выполнения более глубокого поиска вы можете также использовать
-	  <command>make search key=<replaceable>string</replaceable></command>,
-	  где <replaceable>string</replaceable>
-	  представляет собой некоторый текст, относящийся к искомому
-	  порту.  При этом будет
-	  выполнен поиск в именах портов, комментариях, описаниях и
-	  зависимостях, и его можно использовать для поиска портов, связанных с
-	  некоторой темой, если вы не знаете названия программы, которую вы
-	  ищете.</para>
-
-	<para>В обоих этих случаях строка поиска нечувствительна к регистру.
+	<para>Строка <quote>Path:</quote> указывает, где находится порт.</para>
+
+	<para>Чтобы получить лаконичный вывод, задайте цель
+	  <command>quicksearch</command>:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make quicksearch name=lsof</userinput>
+Port:   lsof-4.87.a,7
+Path:   /usr/ports/sysutils/lsof
+Info:   Lists information about open files (similar to fstat(1))</screen>
+
+	<para>Для выполнения более глубокого поиска используйте
+	  <command>make <maketarget>search</maketarget>
+	    key=<replaceable>string</replaceable></command> или
+	  <command>make <maketarget>quicksearch</maketarget>
+	    key=<replaceable>string</replaceable></command>,
+	  где <replaceable>string</replaceable> представляет собой некоторый
+	  текст, относящийся к искомому порту.  В качестве текста могут быть
+	  указаны комментарии, описания или зависимости.  Этот способ можно
+	  использовать для поиска портов, связанных с некоторой темой, когда
+	  название программы неизвестно.</para>
+
+	<para>В обоих случаях (<maketarget>search</maketarget> и
+	  <maketarget>quicksearch</maketarget>) строка поиска нечувствительна
+	  к регистру.
 	  Поиск <quote>LSOF</quote> приводит к тому же самому результату, что и
 	  поиск <quote>lsof</quote>.</para>
       </listitem>
@@ -362,11 +341,25 @@ R-deps:</screen>
           <contrib>Текст предоставил </contrib>
         </author>
       </authorgroup>
-
-      <!-- 30 марта 2001 -->
     </sect1info>
 
-    <title>Использование системы пакетов</title>
+    <title>Использование бинарных пакетов</title>
+
+    <para>Во &os; есть несколько утилит для управления пакетами:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>Для установки, удаления и получения перечня установленных
+	  пакетов на работающей системе может быть запущена утилита
+	  <command>sysinstall</command>.  Обратитесь к <xref
+	  linkend="packages"/> за более детальной информацией.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Утилиты командной строки для управления пакетами, которые
+	  являются темой данного раздела.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
     <sect2>
       <title>Установка пакета</title>
@@ -380,9 +373,8 @@ R-deps:</screen>
         <primary><command>pkg_add</command></primary>
       </indexterm>
 
-      <para>Для установки пакетов программного обеспечения для FreeBSD из
-        локальных файлов или с сервера в сети вы можете использовать утилиту
-        &man.pkg.add.1;.</para>
+      <para>Для установки бинарного пакета &os; из локального файла или
+	с сервера в сети используйте &man.pkg.add.1;.</para>
 
       <example>
         <title>Загрузка пакета вручную и его локальная установка</title>
@@ -412,11 +404,12 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
 &prompt.root; <userinput>pkg_add <replaceable>lsof-4.56.4.tgz</replaceable></userinput></screen>
       </example>
 
-      <para>Если у вас нет исходных текстов локальных пакетов (например,
-        набор CD-ROM с FreeBSD), то проще всего, наверное, воспользоваться
-        опцией <option>-r</option> для &man.pkg.add.1;.  Это приведёт к тому,
-        что утилита автоматически определит правильный формат объектных файлов
-        и релиз, а затем загрузит и установит пакет с сервера FTP.</para>
+      <para>Если у вас нет источника пакетов, например, такого как набор
+	CD-ROM дисков с &os;, то добавьте опцию <option>-r</option> для
+	&man.pkg.add.1;.  Утилита автоматически определит правильный формат
+	объектных файлов и релиз, а затем загрузит и установит пакет с сервера
+	FTP без какого-либо дополнительного взаимодействия с
+	пользователем.</para>
 
       <indexterm>
         <primary><command>pkg_add</command></primary>
@@ -424,41 +417,43 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r <replaceable>lsof</replaceable></userinput></screen>
 
-      <para>В примере выше нужный пакет будет загружен и установлен без всякого
-        дополнительного взаимодействия с пользователем.
-        Если вместо основного сайта вы хотите указать другое зеркало пакетов
-        &os;, то для переопределения используемых по умолчанию значений вам
-        необходимо задать соответствующим образом значение переменной
-        <envar>PACKAGESITE</envar>.
-        Для загрузки файлов утилита &man.pkg.add.1; использует функцию
-        &man.fetch.3;, которая принимает во внимание различные переменные
-        окружения, включая <envar>FTP_PASSIVE_MODE</envar>,
-        <envar>FTP_PROXY</envar> и <envar>FTP_PASSWORD</envar>.  Если вы
-        находитесь за сетевым экраном или для работы с FTP/HTTP вам
-        необходимо использовать прокси, то определите соответствующие
-        переменные.  Обратитесь к справочной странице по &man.fetch.3; для
-        получения полного списка переменных.
+      <para>Чтобы задействовать альтернативное зеркало пакетов &os;,
+	укажите его адрес в переменной окружения <envar>PACKAGESITE</envar>.
+	Для загрузки файлов утилита &man.pkg.add.1; использует &man.fetch.3;.
+	Последняя учитывает значения различных переменных окружения, включая
+	<envar>FTP_PASSIVE_MODE</envar>, <envar>FTP_PROXY</envar> и
+	<envar>FTP_PASSWORD</envar>.  Если вы находитесь за сетевым экраном,
+	или для работы с FTP/HTTP вам необходимо использовать прокси, то
+	определите соответствующие переменные.  Обратитесь к справочной
+	странице по &man.fetch.3; для получения полного списка переменных.
         Заметьте, что в примере выше вместо
         <literal>lsof-4.56.4</literal> используется <literal>lsof</literal>.
-        При использовании функций загрузки с сети номер версии в имени пакета
-        должен быть опущен.  Утилита &man.pkg.add.1; автоматически загрузит
-        последнюю версию приложения.</para>
+	В случае загрузки из сети номер версии в имени пакета должен быть
+	опущен.</para>
 
-      <para>Файлы пакетов распространяются в форматах
-        <filename>.tgz</filename> и <filename>.tbz</filename>.  Вы можете найти
-        их по адресу <ulink
+      <note>
+	<para>Если вы используете &os.current; или &os.stable;, то утилита
+	  &man.pkg.add.1; загрузит последнюю версию устанавливаемой программы.
+	  Если же вы используете версию -RELEASE, то &man.pkg.add.1; установит
+	  версию пакета, который был собран для конкретного релиза.  Это
+	  поведение возможно изменить переопределив значение
+	  <envar>PACKAGESITE</envar>.  Например, в системе
+	  &os;&nbsp;8.1-RELEASE &man.pkg.add.1; по умолчанию попытается
+	  скачать пакеты с
+	  <literal>ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-8.1-release/Latest/</literal>.
+	  Чтобы обязать &man.pkg.add.1; загружать пакеты для
+	  &os;&nbsp;8-STABLE, присвойте <envar>PACKAGESITE</envar> значение
+	  <literal>ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-8-stable/Latest/</literal>.</para>
+      </note>
+
+      <para>Файлы пакетов распространяются в форматах <filename>.tgz</filename>
+	и <filename>.tbz</filename>.  Пакеты находятся по адресу <ulink
         url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages"></ulink> или
-        взять с дистрибутива FreeBSD на CD-ROM.  Каждый CD из комплекта
-        FreeBSD на 4 дисках (а также PowerPak и тому подобное) содержит
-        пакеты в каталоге <filename>/packages</filename>.  Расположение
-        пакетов похоже на то, как организовано дерево
+	в каталоге <filename>/packages</filename> дистрибутива &os; на DVD.
+	Размещение пакетов подобно тому, как организовано дерево
         <filename>/usr/ports</filename>.  Каждая категория имеет собственный
         каталог, и каждый пакет помещается в каталог
         <filename>All</filename>.</para>
-
-      <para>Структура каталогов системы пакетов соответствует структуре
-        системы портов; они взаимодействуют друг с другом для формирования
-        единой системы пакетов/портов.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -469,28 +464,29 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
         <secondary>управление</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>&man.pkg.info.1; является утилитой для вывода списка и описаний
-        различных установленных пакетов.</para>
+      <para>Для вывода перечня установленных пакетов и их описаний может
+	быть задействована &man.pkg.info.1;.</para>
 
       <indexterm>
         <primary><command>pkg_info</command></primary>
       </indexterm>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info</userinput>
-cvsup-16.1          A general network file distribution system optimized for CV
+colordiff-1.0.13    A tool to colorize diff output
 docbook-1.2         Meta-port for the different versions of the DocBook DTD
 ...</screen>
 
-      <para>&man.pkg.version.1; является утилитой для вывода отчёта о версиях
-        всех установленных пакетов.  Она сравнивает версию имеющегося пакета
-        с текущей версией, находящейся в дереве портов.</para>
+      <para>Утилита &man.pkg.version.1; выводит отчёт о версиях всех
+	установленных пакетов и сравнивает их версии с текущими версиями
+	соответствующих приложений, доступных из локального дерева
+	портов.</para>
 
       <indexterm>
 	<primary><command>pkg_version</command></primary>
       </indexterm>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_version</userinput>
-cvsup                       =
+colordiff                   =
 docbook                     =
 ...</screen>
 
@@ -520,23 +516,23 @@ docbook                     =
               <entry>&lt;</entry>
 
               <entry>Установленная версия старее, чем та, что имеется в
-                дереве портов.</entry>
+		локальном дереве портов.</entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry>&gt;</entry>
 
               <entry>Установленная версия новее чем та, что есть в дереве
-                портов.  (Скорее всего, локальное дерево портов
-                устарело.)</entry>
+		портов.  Скорее всего, локальное дерево портов
+		устарело.</entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry>?</entry>
 
-              <entry>В индексном файле портов установленный пакет не может быть
-                найден.  (Это может случиться, например, если установленный
-                порт был удалён из Коллекции Портов или переименован.)</entry>
+	      <entry>В индексном файле портов установленный пакет не
+		найден.  Это может случиться если установленный порт был
+		переименован или удалён из Коллекции Портов.</entry>
             </row>
 
             <row>
@@ -544,6 +540,15 @@ docbook                     =
 
               <entry>Имеется несколько версий пакета.</entry>
             </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>!</entry>
+
+	      <entry>Установленный пакет есть в индексном файле, но по
+		какой-то причине утилите <command>pkg_version</command> не
+		удалось сравнить номер версии установленного пакета
+		и соответствующей записи в файле.</entry>
+	    </row>
           </tbody>
         </tgroup>
       </informaltable>
@@ -566,48 +571,168 @@ docbook                     =
         обеспечением используйте утилиту &man.pkg.delete.1;.</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_delete <replaceable>xchat-1.7.1</replaceable></userinput></screen>
+
+      <para>Следует отметить, что для &man.pkg.delete.1; требуется полное
+	имя пакета и номер версии; вышеприведенная команда не сработала бы,
+	если б ей было указано <replaceable>xchat</replaceable> вместо
+	<replaceable>xchat-1.7.1</replaceable>.  Для нахождения версии
+	установленного пакета задействуйте утилиту &man.pkg.version.1;.  Или
+	же, напечатайте групповой символ (wildcard) вместо номера
+	версии:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_delete <replaceable>xchat\*</replaceable></userinput></screen>
+
+      <para>в этом случае будут удалены все пакеты, имена которых начинаются
+	на <literal>xchat</literal>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Разное</title>
 
-      <para>Вся информация о пакете хранится в каталоге
-        <filename>/var/db/pkg</filename>.  Список установленных файлов и
-        описания всех пакетов могут быть найдены среди файлов этого
-        каталога.</para>
+      <para>Вся информация о пакетах, включая перечни файлов и описания
+	каждого установленного пакета, хранится в каталоге
+	<filename>/var/db/pkg</filename>.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
+  <sect1 id="pkgng-intro">
+    <!-- XXX Not translated yet -->
+    <title>*Using <application>pkgng</application> for Binary Package
+      Management</title>
+
+    <para>Этот раздел не переведен.</para>
+  </sect1>
+
   <sect1 id="ports-using">
     <title>Использование Коллекции Портов</title>
 
-    <para>В этих разделах описаны основные приемы использования Коллекции
-      Портов для установки и удаления программ из вашей системы.</para>
+    <para>В этом разделе даны базовые сведения по использованию Коллекции
+      Портов для установки или удаления программ.  Детальное описание
+      существующих целей <command>make</command> и переменных окружения
+      находится в &man.ports.7;.</para>
+
+    <warning>
+      <para>В июле 2012 года проект Портов &os; сменил систему контроля версий:
+	на смену CVS пришел Subversion.  Рекомендуемым способом работы с
+	деревом портов является <application>Portsnap</application>.
+	Пользователи, которым требуется локальная подгонка портов
+	(то есть, поддержание дополнительных локальных патчей), возможно
+	предпочтут непосредственное использование Subversion.  28 февраля
+	2013 года сервис <application>CVSup</application> был выведен из
+	эксплуатации, и дальнейшее использование последнего не
+	рекомендуется.</para>
+    </warning>
 
     <sect2 id="ports-tree">
       <title>Получение Коллекции Портов</title>
 
-      <para>Перед тем, как вы сможете устанавливать порты,
-	установите Коллекцию Портов &mdash; она представляет собой в основном
-        набор файлов <filename>Makefile</filename>, патчей, файлов описаний, и
-	размещается в каталоге <filename>/usr/ports</filename>.</para>
+      <para>Коллекция Портов &mdash; это набор файлов, состоящий из
+	<filename>Makefile</filename>, патчей и файлов описаний, хранимых в
+	<filename>/usr/ports</filename>.  Этот набор файлов предназначен для
+	построения и установки приложений во &os;.  В нижеследующих разделах
+	описано несколько способов получения Коллекции Портов на тот случай,
+	если Коллекция не была установлена во время инсталляции &os;.</para>
 
-      <para>При установке системы FreeBSD утилита
-        <application>sysinstall</application> запрашивает, требуется ли вам
-        установка Коллекции Портов.  Если вы ответили отрицательно,
-        для установки Коллекции Портов следуйте нижеприведенной
-	инструкции:</para>
+      <procedure>
+	<title>Метод Portsnap</title>
+
+	<para><application>Portsnap</application> это быстрый и удобный
+	  инструмент для получения Коллекции Портов, и в то же время &mdash;
+	  предпочитаемый выбор большинства пользователей.  За подробным
+	  описанием всех возможностей <application>Portsnap</application>
+	  обратитесь к <link
+	  linkend="updating-upgrading-portsnap">Using Portsnap</link>.</para>
+
+	<step>
+	  <para>Скачайте сжатый снэпшот Коллекции Портов в
+	    <filename class="directory">/var/db/portsnap</filename>.</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch</userinput></screen>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Если вы запускаете <application>Portsnap</application>
+	    впервые, извлеките снэпшот в
+	    <filename class="directory">/usr/ports</filename>:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap extract</userinput></screen>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>По завершении первого запуска
+	    <application>Portsnap</application>, как было показано выше,
+	    <filename class="directory">/usr/ports</filename> может быть
+	    обновлен при помощи:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch</userinput>
+&prompt.root; <userinput>portsnap update</userinput></screen>
+	</step>
+      </procedure>
+
+      <procedure>
+	<title>Метод Subversion</title>
+
+	<para>Если необходим контроль за деревом портов (например, для
+	  поддержания локальных изменений), то для получения Коллекции Портов
+	  может быть задействован <application>Subversion</application>.
+	  Обратитесь к <ulink url="&url.articles.committers-guide.en;/subversion-primer.html">Subversion Primer</ulink>
+	  за детальным описанием <application>Subversion</application>.</para>
+
+	<step>
+	  <para>Для создания рабочей копии дерева портов необходимо
+	    иметь установленный <application>Subversion</application>.
+	    Если порты есть в наличии, то установите
+	    <application>Subversion</application> выполнив следующее:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/devel/subversion</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
+	  <para>Если портов нет, то <application>Subversion</application> может
+	    быть установлен при помощи системы пакетов:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r subversion</userinput></screen>
+
+	  <para>Если же для управления пакетами используется
+	    <application>pkgng</application>, то
+	    <application>Subversion</application> устанавливается при помощи
+	    следующей команды:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install subversion</userinput></screen>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Создайте рабочую копию дерева портов.  Для ускорения
+	    процесса вместо <replaceable>svn0.us-east.FreeBSD.org</replaceable>
+	    укажите ближайшее к вам
+	    <ulink url="&url.books.handbook.en;/svn-mirrors.html">зеркало
+	      Subversion</ulink>.  Коммиттерам необходимо сначала прочитать
+	    <ulink url="&url.articles.committers-guide.en;/subversion-primer.html">Subversion Primer</ulink>,
+	    чтобы удостовериться, что выбран корректный протокол.</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>svn checkout https://<replaceable>svn0.us-east.FreeBSD.org</replaceable>/ports/head /usr/ports</userinput></screen>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>При наличии рабочей копии
+	    <filename class="directory">/usr/ports</filename>
+	    все последующие обновления выполняются просто:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>svn update /usr/ports</userinput></screen>
+	</step>
+      </procedure>
 
       <procedure>
 	<title>Метод с использованием Sysinstall</title>
 
-	<para>В этом методе повторно используется
-          <application>sysinstall</application>
-	  (<command>/stand/sysinstall</command> в &os;
-	  версий ниже, чем 5.2) для ручной установки Коллекции Портов.</para>
+	<para>Этот метод подразумевает использование
+	  <application>sysinstall</application> для установки Коллекции Портов
+	  из установочного носителя.  Учтите, что в итоге будет установлена
+	  старая копия Коллекции Портов, которая была актуальна на момент
+	  создания релиза.  Если у вас есть подключение к Интернет, то вам
+	  необходимо пользоваться одним из вышеупомянутых методов.</para>
 
 	<step>
-	  <para>Работая как пользователь root, запустите
+	  <para>Работая как пользователь <username>root</username>, запустите
             <command>sysinstall</command> так, как это показано
             ниже:</para>
 
@@ -651,64 +776,83 @@ docbook                     =
             <application>sysinstall</application>.</para>
         </step>
       </procedure>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="cvsup-migration">
+      <title>Миграция с
+	<application>CVSup</application>/<application>csup</application>
+	на <application>portsnap</application></title>
 
-      <para>Альтернативный метод получения и постоянной актуализации
-	Коллекции Портов заключается в использовании
-	<application>CVSup</application>.  Посмотрите файл
-	<application>CVSup</application> для портов,
-	<filename>/usr/share/examples/cvsup/ports-supfile</filename>.
-        Прочтите раздел <link linkend="cvsup">Использование CVSup</link>
-        (<xref linkend="cvsup"/>) для получения более полной информации об
-        использовании <application>CVSup</application> и этого файла.</para>
+      <warning>
+	<para>Начиная с 28 февраля 2013 года дерево портов более не
+	  экспортируется в <application>CVS</application>, поэтому
+	  <application>CVSup</application> и <application>csup</application>
+	  не будут доставлять обновления для дерева портов.</para>
+      </warning>
 
       <procedure>
-	<title>Метод с использованием CVSup</title>
+	<title>Миграция на Portsnap</title>
 
-	<para>Это быстрый способ для получения Коллекции Портов при помощи
-	  <application>CVSup</application>.  Если вы хотите поддерживать ваше
-          дерево портов в актуальном состоянии, или узнать больше о
-	  <application>CVSup</application>, то прочтите вышеотмеченные
-          разделы.</para>
+	<para>Для миграции потребуется около 1&nbsp;ГБ дискового пространства
+	  в <filename class="directory">/usr</filename>, в добавок, для
+	  <application>Portsnap</application> необходимо около 150&nbsp;МБ
+	  дискового пространства в
+	  <filename class="directory">/var</filename>.</para>
 
 	<step>
-	  <para>Установите порт <filename role="package">net/cvsup</filename>.  Обратитесь к разделу
-            <link linkend="cvsup-install">Установка CVSup</link> (<xref
-	    linkend="cvsup-install"/>) для получения более подробной
-            информации.</para>
+	  <para>Если у вас настроено автоматическое обновление портов,
+	    например при помощи задания &man.cron.8;, запускающего
+	    <application>CVSup</application> или
+	    <application>csup</application>, то его необходимо будет
+	    отключить.</para>
 	</step>
 
 	<step>
-	  <para>Работая как пользователь <username>root</username>, скопируйте
-	    <filename>/usr/share/examples/cvsup/ports-supfile</filename> в
-            новое место, например, в каталог <filename>/root</filename> или в
-	    ваш домашний каталог.</para>
+	  <para>Переместите существующее дерево портов во временный
+	    каталог:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>mv /usr/ports /usr/ports.old</userinput></screen>
 	</step>
 
 	<step>
-	  <para>Отредактируйте <filename>ports-supfile</filename>.</para>
+	  <para>При помощи <application>Portsnap</application> скачайте
+	    новое дерево портов и извлеките его в
+	    <filename class="directory">/usr/ports</filename>:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch extract</userinput></screen>
 	</step>
 
 	<step>
-	  <para>Измените <replaceable>CHANGE_THIS.FreeBSD.org</replaceable> на
-           близкий к вам сервер <application>CVSup</application>.  Посмотрите
-           <link linkend="cvsup-mirrors">Зеркала CVSup</link> (<xref
-	   linkend="cvsup-mirrors"/>) для получения полного списка
-           зеркалирующих сайтов.</para>
+	  <para>Переместите дистрибутивные файлы (distfiles) и сохраненные
+	    пакеты в новое дерево портов:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>mv /usr/ports.old/distfiles /usr/ports</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mv /usr/ports.old/packages /usr/ports</userinput></screen>
 	</step>
 
 	<step>
-	  <para>Запустите
-            <command>cvsup</command></para>
+	  <para>Удалите старое дерево портов:</para>
 
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>cvsup -g -L 2 <replaceable>/root/ports-supfile</replaceable></userinput></screen>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>rm -rf /usr/ports.old</userinput></screen>
 	</step>
 
 	<step>
-	  <para>При повторных запусках этой команды все последние изменения
-            (кроме реального перестроения портов для вашей системы) будут
-            загружаться и переноситься в вашу Коллекцию Портов.</para>
+	  <para>Если ранее использовался <application>CVSup</application>,
+	    то сейчас его можно удалить:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_delete -r -v cvsup-without-gui-\*</userinput></screen>
+
+	  <para>Пользователям <application>pkgng</application> необходимо
+	    запустить следующую команду:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>pkg delete cvsup-without-gui</userinput></screen>
 	</step>
       </procedure>
+
+      <para>За дальнейшим описанием утилиты
+	<application>Portsnap</application> и деталей работы с ней
+	обратитесь к <link linkend="updating-upgrading-portsnap">Using
+	  Portsnap</link>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="ports-skeleton">
@@ -720,51 +864,39 @@ docbook                     =
         <secondary>установка</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>Когда речь заходит о Коллекции Портов, то первым делом вы должны
-        понять, что именно подразумевается под словом <quote>скелет</quote>.
-        По сути скелетом порта является минимальный набор файлов, который
-        указывает вашей системе FreeBSD, как корректно откомпилировать и
-        установить программу.  Скелет каждого порта включает:</para>
+      <para>Скелетом порта является набор файлов, который указывает вашей
+	системе &os;, как откомпилировать и установить программу.  Скелет
+	каждого порта включает:</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-	  <para><filename>Makefile</filename>.  <filename>Makefile</filename>
-	    содержит различные директивы, которые определяют, как приложение
-	    должно быть откомпилировано и куда в вашей системе оно должно быть
+	  <para><filename>Makefile</filename>: этот файл содержит различные
+	    директивы, которые определяют, как приложение должно быть
+	    откомпилировано и куда в вашей системе оно должно быть
 	    установлено.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-	  <para>Файл <filename>distinfo</filename>. Этот файл содержит
-	    информацию о файлах, которые должны существовать на вашей
-	    системе для успешной сборки порта, и их контрольные суммы, для
-	    проверки при помощи &man.md5.1; того, что файлы в процессе загрузки
-            не были повреждены.</para>
+	  <para><filename>distinfo</filename>: этот файл содержит информацию
+	    о файлах, которые должны быть загружены для сборки порта, а также
+	    их контрольные суммы (&man.sha256.1;) для проверки того, что файлы
+	    не были повреждены в процессе загрузки.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-	  <para>Каталог <filename>files</filename>.  Этот каталог
-	    содержит патчи, использование которых необходимо для компиляции и
-	    установки программы в вашей системе FreeBSD.  Патчи - это, как
-	    правило, маленькие файлы, в которых содержатся изменения, которые
-	    нужно внести в какой-то конкретный файл.  Они имеют обычный
-	    текстовый формат и в основном содержат указания типа <quote>Удалить
-	    строку 10</quote> или <quote>Заменить строку 26 на
-            такую ...</quote>.  Патчи также называются
-            <quote>diff-файлами</quote> или просто <quote>диффами</quote>,
-            потому что они генерируются программой &man.diff.1;.</para>
-
-          <para>Этот каталог также может содержать другие файлы, используемые
-            для построения порта.</para>
+	  <para><filename>files</filename>: этот каталог содержит патчи,
+	    необходимые для компиляции и установки программы в вашей системе
+	    &os;.  Этот каталог также может содержать другие файлы,
+	    используемые для построения порта.</para>
         </listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para><filename>pkg-descr</filename>.  Это более подробное,
-	    зачастую многострочное описание программы.</para>
+	  <para><filename>pkg-descr</filename>: этот файл содержит более
+	    подробное описание программы.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para><filename>pkg-plist</filename>.  Это список всех файлов,
+	  <para><filename>pkg-plist</filename>: это список всех файлов,
 	    которые будут установлены портом.  В нем также содержатся
 	    указания системе портов на удаление определенных файлов во
 	    время удаления порта.</para>
@@ -778,15 +910,10 @@ docbook                     =
 	url="&url.books.porters-handbook;/index.html">Руководству по созданию
 	портов для FreeBSD</ulink>.</para>
 
-      <para>В порт включаются инструкции
-        относительно того, как выполнять построение из исходного кода, но не
-        сам код.  Вы можете получить исходный код с CD-ROM или из Интернет.
-        Исходный код распространяется в том виде, какой предпочёл выбрать
-        разработчик.  Зачастую это tar-файл, обработанный утилитой gzip, но он
-        может также быть упакован каким-то другим инструментом или быть
-        не сжатым.  Исходный код программы, в каком бы то виде он ни был,
-	называется <quote>дистрибутивным</quote> (distfile).  Два метода
-	установки портов &os; описаны ниже.</para>
+      <para>Порт не содержит собственно исходного кода, также известного
+	как <quote>дистрибутивный файл</quote> (distfile).  Способ
+	распространения исходного кода определяется предпочтениями автора
+	программы.  Ниже описаны два способа установки порта &os;.</para>
 
       <note>
         <para>Для установки портов вы должны войти в систему как пользователь
@@ -796,57 +923,34 @@ docbook                     =
       <warning>
 	<para>Перед установкой любого порта необходимо убедиться в
 	  наличии свежей Коллекции Портов и заглянуть на <ulink
-	  url="http://vuxml.freebsd.org/"></ulink>, где могут
-	  освещаться вопросы безопасности, связанные с этим портом.</para>
-
-	<para>Проверка на наличие уязвимостей может быть автоматически
-	  выполнена <application>portaudit</application> перед установкой
-	  нового приложения.  Эту программу можно найти в Коллекции Портов
-	  (<filename role="package">security/portaudit</filename>).
-	  Запустите <command>portaudit -F</command> перед установкой
-	  нового порта для загрузки свежей базы данных уязвимостей.
-	  Проверка безопасности и обновление базы данных должны
-	  выполняться при повседневной проверке безопасности системы.
-	  За дальнейшей информацией обращайтесь к страницам справочника
+	  url="http://vuxml.freebsd.org/"></ulink>, где могут освещаться
+	  вопросы безопасности, связанные с конкретным портом.  Если у вас
+	  установлен <filename role="package">ports-mgmt/portaudit</filename>,
+	  то перед установкой нового порта запустите
+	  <command>portaudit -F</command> для загрузки свежей базы данных
+	  уязвимостей.  Проверка безопасности и обновление базы данных будут
+	  выполняться при ежедневной проверке безопасности системы.
+	  За дальнейшей информацией обратитесь к страницам справочника
 	  &man.portaudit.1; и &man.periodic.8;.</para>
       </warning>
 
-      <sect3 id="ports-cd">
-        <title>Установка портов с CD-ROM</title>
+      <para>Использование Коллекции Портов предполагает наличие работающего
+	подключения к Интернет.  В противном случае вам придется раздобыть
+	и поместить копию дистрибутивного файла в каталог
+	<filename>/usr/ports/distfiles</filename> вручную.</para>
 
-        <indexterm>
-          <primary>порты</primary>
+      <para>Первым делом переместитесь в каталог устанавливаемого
+	порта:</para>
 
-          <secondary>установка с CD-ROM</secondary>
-        </indexterm>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/sysutils/lsof</userinput></screen>
 
-        <para>Официальные образы CD-ROM Проекта FreeBSD больше не содержат
-          дистрибутивные файлы.  На них есть достаточно места, которое лучше
-          использовать для предкомпилированных пакетов.  Продукты на CD-ROM,
-          такие, как FreeBSD PowerPak, включают дистрибутивные файлы, и вы
-          можете заказать их от таких поставщиков, как <ulink
-          url="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</ulink>.  В этом
-          разделе предполагается, что у вас есть такой набор CD-ROM с
-          FreeBSD.</para>
+      <para>Для компиляции (или построения &mdash; <quote>build</quote>)
+	порта наберите команду <command>make</command>.  Вы должны увидеть
+	вывод команды, подобный следующему:</para>
 
-        <para>Вставьте ваш CD-ROM с FreeBSD в привод.  Смонтируйте его в
-          каталог <filename>/cdrom</filename>.  (Если вы используете другую
-          точку монтирования, то задайте make-переменную
-          <makevar>CD_MOUNTPTS</makevar>.)  Чтобы начать установку, перейдите в
-          каталог с нужным вам портом:</para>
-
-        <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/sysutils/lsof</userinput></screen>
-
-        <para>Оказавшись в каталоге <filename>lsof</filename>, вы увидите
-          структуру порта.  Следующим шагом является компиляция, или построение
-          (<quote>build</quote>) порта.  Это выполняется простой выдачей
-          команды <command>make</command> в ответ на приглашение командного
-          процессора.  Как только вы это сделаете, то увидите вывод команды,
-          выглядящий примерно так:</para>
-
-        <screen>&prompt.root; <userinput>make</userinput>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>make</userinput>
 &gt;&gt; lsof_4.57D.freebsd.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/.
-&gt;&gt; Attempting to fetch from file:/cdrom/ports/distfiles/.
+&gt;&gt; Attempting to fetch from ftp://lsof.itap.purdue.edu/pub/tools/unix/lsof/.
 ===&gt;  Extracting for lsof-4.57
 ...
 [вывод команды при распаковке опущен]
@@ -864,13 +968,12 @@ docbook                     =
 ...
 &prompt.root;</screen>
 
-        <para>Заметьте, что как только компиляция закончится, вы снова
-	  вернётесь к приглашению вашего командного процессора.  Следующим
-	  шагом является установка порта.  Чтобы это сделать, вам нужно просто
-	  добавить одно слово к команде <command>make</command>, а именно слово
-	  <command>install</command>:</para>
+      <para>По завершении компиляции вы снова вернетесь к приглашению
+	командного процессора.  Следующим шагом является установка порта
+	при помощи
+	<command>make <maketarget>install</maketarget></command>:</para>
 
-        <screen>&prompt.root; <userinput>make install</userinput>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>make install</userinput>
 ===&gt;  Installing for lsof-4.57
 ...
 [вывод команды при установке опущен]
@@ -883,170 +986,149 @@ docbook                     =
       increased privileges.
 &prompt.root;</screen>
 
-        <para>Как только вы вернулись к приглашению вашей оболочки, вы должны
-	  суметь запустить приложение, которое только что установили.  Так как
-          <command>lsof</command> является программой, которая запускается с
-	  повышенными правами, выдаётся предупреждение о безопасности.  Во
-          время построения и установки портов вы должны принимать во внимание
-          все выдаваемые предупреждения.</para>
-
-        <note>
-	  <para>Вы можете сэкономить лишний шаг, просто выдав команду
-	    <command>make install</command> вместо <command>make</command> и
-	    последующей <command>make install</command> в двух отдельных
-	    шагах.</para>
-        </note>
-
-        <note>
-          <para>Некоторые командные процессоры для ускорения поиска выполнимых
-            файлов и команд кэшируют имена программ, доступных для
-            вызова из каталогов, перечисленных в переменной окружения
-            <envar>PATH</envar>.  Если вы используете один из таких командных
-            процессоров, то перед использованием только что добавленных
-            программ вам может понадобиться вызвать команду
-            <command>rehash</command> после установки порта.  Эта команда будет
-            работать с такими оболочками, как, например,
-            <command>tcsh</command>.  При работе с такими командными
-            процессорами, как <command>sh</command> или <filename
-            role="package">shells/bash</filename>, воспользуйтесь командой
-            <command>hash -r</command>.  Дополнительную информацию можно найти
-            в документации к вашему командному процессору.</para>
-        </note>
-
-        <note>
-	  <para>Пожалуйста, будьте готовы к тому, что лицензии некоторых
-	    портов не позволяют помещать их на CD-ROM.  Это может
-            делаться из-за обязательности заполнения регистрационной формы
-            перед загрузкой, или запрета на дальнейшее распространение, либо по
-            какой-то другой причине.  Если вы хотите установить порт, которого
-            нет на CD-ROM, вам нужно иметь подключение к Интернет; чтобы это
-            сделать (обратитесь к <link
-	    linkend="ports-inet">следующему разделу</link>).</para>
-        </note>
-      </sect3>
+      <para>На этом этапе, получив приглашение оболочки, вы уже можете
+	запустить установленное приложение.  Так как
+	<command>lsof</command> является программой, которая запускается с
+	повышенными правами, выдаётся предупреждение о безопасности.  Во
+	время построения и установки портов следует обращать внимание на любые
+	возникающие предупреждения.</para>
+
+      <para>Хорошей идеей является удаление рабочего подкаталога, содержащего
+	временные файлы, использовавшиеся во время компиляции.  Такое
+	действие помогает беречь дисковое пространство и минимизирует
+	вероятность возникновения проблем в дальнейшем, при обновлении
+	до более новой версии порта.</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>make clean</userinput>
+===&gt;  Cleaning for lsof-4.57
+&prompt.root;</screen>
 
-      <sect3 id="ports-inet">
-        <title>Установка портов из Интернет</title>
+      <note>
+	<para>Вы можете сэкономить два лишних шага, просто выдав команду
+	  <command>make <maketarget>install clean</maketarget></command>
+	  вместо <command>make</command>,
+	  <command>make <maketarget>install</maketarget></command> и
+	  последующей <command>make <maketarget>clean</maketarget></command>
+	  в трех отдельных шагах.</para>
+      </note>
 
-        <para>Как и в предыдущем разделе, здесь предполагается, что у вас
-	  имеется работающее подключение к Интернет.  Если это не ваш случай,
-	  выполняйте <link linkend="ports-cd">установку с
-	  CD-ROM</link>, либо поместите копию дистрибутивного файла в каталог
-          <filename>/usr/ports/distfiles</filename> вручную.</para>
+      <note>
+	<para>Установка порта единственной командой
+	  <command>make <maketarget>install</maketarget></command> чревата
+	  возможными частыми остановками процесса инсталляции из-за
+	  ожидания вмешательства пользователя: некоторым портам требуется
+	  ввод опций.  Чтобы избежать траты времени, особенно для портов
+	  с многими зависимостями, запустите сначала
+	  <command>make <maketarget>config-recursive</maketarget></command>
+	  чтобы выполнить конфигурирование всех опций за один заход.
+	  Далее, запустите <command>make
+	    <maketarget>install [clean]</maketarget></command>.</para>
+      </note>
 
-        <para>Установка порта из Интернет производится точно так же, как если
-	  бы вы делали её с CD-ROM.  Единственным отличием между ними
-	  является тот факт, что дистрибутивный файл загружается из Интернет, а
-          не считывается с CD-ROM.</para>
+      <tip>
+	<para>Когда используется <maketarget>config-recursive</maketarget>,
+	  перечень подлежащих настройке портов собирается целью
+	  <maketarget>all-depends-list</maketarget> команды &man.make.1;.
+	  Часто рекомендуется повторять запуск
+	  <command>make <maketarget>config-recursive</maketarget></command>
+	  до тех пор, пока не будут определены все опции зависимых портов,
+	  а меню &man.dialog.1; выбора опций портов появляться перестанут.
+	  При этом можно быть уверенным, что все опции были настроены как
+	  и намеревалось.</para>
+      </tip>
 
-        <para>Выполняются те же самые шаги:</para>
+      <note>
+	<para>Некоторые командные процессоры для ускорения поиска исполняемых
+	  файлов и команд кэшируют имена программ, доступных для
+	  вызова из каталогов, перечисленных в переменной окружения
+	  <envar>PATH</envar>.  Если вы используете <command>tcsh</command>,
+	  то вам может потребоваться набрать <command>rehash</command>,
+	  после чего свежеустановленную программу можно будет вызывать
+	  без указания полного пути.  Для командного интерпретатора
+	  <command>sh</command> выполните
+	  <command>hash -r</command>.  Дополнительную информацию можно найти
+	  в документации к вашему командному процессору.</para>
+      </note>
 
-        <screen>&prompt.root; <userinput>make install</userinput>
-&gt;&gt; lsof_4.57D.freebsd.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/.
-&gt;&gt; Attempting to fetch from ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/.
-Receiving lsof_4.57D.freebsd.tar.gz (439860 bytes): 100%
-439860 bytes transferred in 18.0 seconds (23.90 kBps)
-===&gt;  Extracting for lsof-4.57
-...
-[вывод команды при распаковке опущен]
-...
-&gt;&gt; Checksum OK for lsof_4.57D.freebsd.tar.gz.
-===&gt;  Patching for lsof-4.57
-===&gt;  Applying FreeBSD patches for lsof-4.57
-===&gt;  Configuring for lsof-4.57
-...
-[вывод команды процесса конфигурации опущен]
-...
-===&gt;  Building for lsof-4.57
-...
-[вывод команды компиляции опущен]
-...
-===&gt;  Installing for lsof-4.57
-...
-[вывод команды процедуры установки опущен]
-...
-===&gt;   Generating temporary packing list
-===&gt;   Compressing manual pages for lsof-4.57
-===&gt;   Registering installation for lsof-4.57
-===&gt;  SECURITY NOTE:
-      This port has installed the following binaries which execute with
-      increased privileges.
-&prompt.root;</screen>
+      <para>В некоторых имеющихся в продаже комплектах DVD от третьих лиц,
+	таких как the FreeBSD Toolkit от
+	<ulink url="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</ulink>,
+	содержатся дистрибутивные файлы (distfiles).  Их можно использовать
+	с Коллекцией Портов.  Смонтируйте DVD в <filename>/cdrom</filename>.
+	Если вы используете иную точку монтирования, укажите её в переменной
+	&man.make.1; <makevar>CD_MOUNTPTS</makevar>.  Если необходимые для
+	построения порта дистрибутивные файлы находятся на диске, то они будут
+	задействованы автоматически.</para>
+
+      <note>
+	<para>Лицензии некоторых портов не позволяют помещать их на DVD.
+	  Причиной тому может служить обязательность заполнения регистрационной
+	  формы перед загрузкой, или запрет на дальнейшее распространение.
+	  Если вы хотите установить порт, которого нет на DVD, вам нужно
+	  иметь подключение к Интернет.</para>
+      </note>
+
+      <para>Для загрузки файлов система портов использует утилиту
+	&man.fetch.1;, которая проверяет значения некоторых переменных
+        окружения, включая <envar>FTP_PASSIVE_MODE</envar>,
+        <envar>FTP_PROXY</envar> и <envar>FTP_PASSWORD</envar>.  Если вы
+        находитесь за сетевым экраном или для работы с FTP/HTTP вам
+        необходимо использовать прокси, то определите соответствующие
+        переменные.  Обратитесь к справочной странице по &man.fetch.3; для
+        получения полного списка переменных.</para>
+
+      <para>Пользователям, которые не могут быть постоянно подключены
+	к сети, поможет команда
+	<command>make <maketarget>fetch</maketarget></command>.
+	Запустите эту команду в каталоге <filename>/usr/ports</filename>,
+	и требуемые файлы будут загружены.  Эта команда также работает и с
+	вложенными категориями, например: <filename>/usr/ports/net</filename>.
+	Заметьте, что если порт имеет зависимости от библиотек или других
+	портов, то команда <emphasis>не будет</emphasis> загружать
+	дистрибутивные файлы для зависимых портов.  Для загрузки всех
+	зависимых дистрибутивных файлов задействуйте команду <command>make
+	  <maketarget>fetch-recursive</maketarget></command>.</para>
+
+      <note>
+	<para>Вы можете построить все порты в категории за раз, запустив
+	  команду <command>make</command> в каталоге верхнего уровня.
+	  Однако это опасно, так как некоторые порты не могут сосуществовать.
+	  В других случаях некоторые порты могут устанавливать два различных
+	  файла с одним и тем же именем.</para>
+      </note>
+
+      <para>В некоторых редких случаях пользователям необходимо получить
+	tar-архивы с сайтов, отличающихся от указанных по умолчанию в
+	<makevar>MASTER_SITES</makevar>.  Вы можете переопределить значение
+	<makevar>MASTER_SITES</makevar> посредством следующей команды:</para>
 
-        <para>Как вы видите, единственным отличием является строка, в которой
-	  указывается, откуда система загружает дистрибутивный файл
-          порта.</para>
-
-        <para>Для загрузки файлов система портов использует утилиту
-          &man.fetch.1;, которая принимает во внимание различные переменные
-          окружения, включая <envar>FTP_PASSIVE_MODE</envar>,
-          <envar>FTP_PROXY</envar> и <envar>FTP_PASSWORD</envar>.  Если вы
-          находитесь за сетевым экраном или для работы с FTP/HTTP вам
-          необходимо использовать прокси, то определите соответствующие
-          переменные.  Обратитесь к справочной странице по &man.fetch.3; для
-          получения полного списка переменных.</para>
-
-        <para>Пользователям, которые не могут быть постоянно подключены
-          к сети, поможет команда <command>make
-          <maketarget>fetch</maketarget></command>.  Просто запустите эту
-          команду в каталоге самого верхнего уровня
-          (<filename>/usr/ports</filename>), и требуемые файлы будут загружены.
-          Эта команда будет работать также и с вложенными категориями,
-          например: <filename>/usr/ports/net</filename>.
-          Заметьте, что если порт имеет зависимости от библиотек или других
-          портов, то он <emphasis>не будет</emphasis> также загружать
-          дистрибутивные файлы этих портов.  Замените
-          <maketarget>fetch</maketarget> на
-          <maketarget>fetch-recursive</maketarget>, если вы хотите выполнить
-          загрузку также и всех этих зависимостей порта.</para>
-
-        <note>
-          <para>Вы можете построить все порты в категории за раз, запустив
-            команду <command>make</command> в каталоге верхнего уровня, как и
-            в вышеописанном методе с <command>make
-            <makevar>fetch</makevar></command>.  Однако это опасно, так как
-            некоторые порты не могут сосуществовать.  В других случаях
-            некоторые порты могут устанавливать два различных файла с одним и
-            тем же именем.</para>
-        </note>
-
-        <para>В некоторых редких случая пользователям необходимо получить
-          tar-архивы с сайтов, отличающихся от <makevar>MASTER_SITES</makevar>
-          (это место, откуда файлы обычно загружаются).  Вы можете
-          переопределять значение <makevar>MASTER_SITES</makevar> посредством
-          следующей команды:</para>
-
-       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/<replaceable>directory</replaceable></userinput>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/<replaceable>directory</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>make MASTER_SITE_OVERRIDE= \
 ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 
-        <para>В этом примере мы изменили значение переменной
-          <makevar>MASTER_SITES</makevar> на <hostid role="fqdn">
-          ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/</hostid>.</para>
+      <para>В этом примере значение переменной <makevar>MASTER_SITES</makevar>
+	изменено на <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/</hostid>.</para>
 
-	<note>
-          <para>Некоторые порты позволяют (или даже требуют) задавать
-            параметры, которые включают или выключают построение отдельных
-            частей приложения, которые не нужны, некоторые параметры
-            безопасности, а также прочие настройки.  К некоторым из них, часто
-            упоминаемым, относятся
-            пакеты <filename role="package">www/mozilla</filename>,
-	    <filename role="package">security/gpgme</filename> и
- 	    <filename role="package">mail/sylpheed-claws</filename>.  При
-            наличии подобных параметров будет выдано сообщение.</para>
-        </note>
-      </sect3>
+      <note>
+	<para>Некоторые порты позволяют указывать опции, которые включают
+	  или выключают построение отдельных частей приложения, изменяют
+	  некоторые параметры безопасности, а также задают прочие настройки.
+	  Примерами таких портов могут служить:
+	  <filename role="package">www/firefox</filename>,
+	  <filename role="package">security/gpgme</filename> и
+	  <filename role="package">mail/sylpheed-claws</filename>.
+	  Если для порта существуют опции компиляции, то перед началом
+	  построения будет отображено меню.</para>
+      </note>
 
       <sect3>
-        <title>Переназначение каталогов с портами по умолчанию</title>
+	<title>Переназначение рабочего и целевого каталогов</title>
 
-        <para>Иногда бывает полезным (или необходимым) использование
-          других каталогов с портами и дистрибутивными файлами.  Для
-          переопределения каталогов, используемых по умолчанию, используются
-          переменные <makevar>PORTSDIR</makevar> и <makevar>PREFIX</makevar>.
-          К примеру:</para>
+	<para>При помощи переменных <makevar>WRKDIRPREFIX</makevar> и
+	  <makevar>PREFIX</makevar> можно переопределить назначаемые по
+	  умолчанию рабочий и целевой каталоги.  Например:</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>make PORTSDIR=/usr/home/example/ports install</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>make WRKDIRPREFIX=/usr/home/example/ports install</userinput></screen>
 
 	<para>будет компилировать порт в каталоге
           <filename>/usr/home/example/ports</filename>, а установит всё в
@@ -1054,35 +1136,38 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>make PREFIX=/usr/home/example/local install</userinput></screen>
 
-	<para>будет компилировать его в каталоге
+	<para>будет компилировать порт в каталоге
           <filename>/usr/ports</filename>, а установит в
 	  <filename>/usr/home/example/local</filename>.</para>
 
-	<para>И, конечно,</para>
+	<para>И, конечно же,</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>make PORTSDIR=../ports PREFIX=../local install</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>make WRKDIRPREFIX=../ports PREFIX=../local install</userinput></screen>
 
-	<para>использует обе возможности (полная команда слишком длинна для
-          написания на этой странице, однако вы должны уловить общую
-          идею).</para>
+	<para>использует обе возможности.</para>
 
-        <para>Альтернативным способом является задание значений этих переменных
-          в параметрах окружения.  Обратитесь к страницам справки по
-          вашему командному процессору для получения инструкций о том, как это
-          сделать.</para>
+	<para>Альтернативным способом является задание этих каталогов в
+	  переменных окружения.  Обратитесь к страницам справки по вашему
+	  командному процессору для получения инструкций о том, как установить
+	  переменные окружения.</para>
       </sect3>
 
       <sect3>
-        <title>Работа с <command>imake</command></title>
-
-        <para>Некоторые порты, использующие <command>imake</command> (часть
-          X Window System) не работают нормально с <makevar>PREFIX</makevar>,
-          и будут пытаться установиться в дерево
-          <filename>/usr/X11R6</filename>.  Аналогично некоторые Perl-порты
-          игнорируют значения <makevar>PREFIX</makevar> и устанавливаются в
-          дерево Perl.  Заставить такие порты воспринимать переменную
-          <makevar>PREFIX</makevar> является сложной или невыполнимой
-          задачей.</para>
+	<title>Повторная настройка опций портов</title>
+
+	<para>Некоторые порты предоставляют ncurses-меню, содержащее опции
+	  построения.  Будучи однажды успешно определены, опции сохраняются,
+	  и при повторном построении порта меню не вызывается.  Для изменения
+	  сохраненных опций существует несколько способов повторного вызова
+	  меню.  Один из них &mdash; зайти в каталог порта и набрать
+	  <command>make <maketarget>config</maketarget></command>.
+	  Второй способ &mdash; запустить команду
+	  <command>make <maketarget>showconfig</maketarget></command>.
+	  Еще один способ &mdash; выполнить команду
+	  <command>make <maketarget>rmconfig</maketarget></command>,
+	  которая удалит все ранее отмеченные опции и позволит вам начать
+	  конфигурирование сначала.  Эти и другие способы детально описаны
+	  на странице &man.ports.7;.</para>
       </sect3>
     </sect2>
 
@@ -1095,140 +1180,243 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
         <secondary>удаление</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>Теперь, когда вы знаете, как устанавливать порты, вы наверное, уже
-        задумывались о том, как же их удалять &mdash; просто даже на тот случай, если
-        вы установили один из них, а позже решили, что установили не тот порт.
-        Мы удалим порт из нашего предыдущего примера (а это была программа
-        <command>lsof</command>, если вы обратили внимание).  Как и при
-        установке портов, первым делом вы должны перейти в каталог с портом,
-        <filename>/usr/ports/sysutils/lsof</filename>.  После смены каталога вы
-        готовы к удалению <command>lsof</command>.  Это делается командой
-        <command>make deinstall</command>:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/sysutils/lsof</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make deinstall</userinput>
-===&gt;  Deinstalling for lsof-4.57</screen>
-
-      <para>Это было достаточно легко.  Вы удалили <command>lsof</command> из
-        вашей системы.  Если вам захочется переустановить эту программу, то это
-        можно будет сделать, выдав команду <command>make reinstall</command>
-        из каталога <filename>/usr/ports/sysutils/lsof</filename>.</para>
-
-      <para>Последовательность команд <command>make deinstall</command> и
-        <command>make reinstall</command> не сработает, если вы запустите
-        команду <command>make clean</command>.  Если вы хотите убрать порт из
-        системы после очистки каталога, используйте команду
-        &man.pkg.delete.1;, как это описано в <link
-        linkend="packages-using">разделе о пакетах Руководства</link>.</para>
-    </sect2>
-
-    <sect2 id="ports-disk-space">
-      <title>Порты и дисковое пространство</title>
-
-      <indexterm>
-        <primary>порты</primary>
-
-        <secondary>дисковое пространство</secondary>
-      </indexterm>
+      <para>Установленные порты и пакеты удаляются при помощи команды
+	  &man.pkg.delete.1;:</para>
 
-      <para>Использование Коллекции Портов со временем требует всё большего
-        дискового пространства.  Из-за тенденции к постоянному росту
-        дерева портов, после построения и установки программного обеспечения
-        из портов вы не должны забывать об очистке каталогов <filename
-        class="directory">work</filename> командой <command>make
-        <makevar>clean</makevar></command>.  При этом будет удаляться каталог
-        <filename class="directory">work</filename>, возникающий после
-	построения и установки порта.  Вы можете также удалить исходные
-	файлы программы из каталога <filename
-	class="directory">distfiles</filename>, а позже удалить
-	установленные порты, если они более не используются.</para>
-
-      <para>Некоторые пользователи ограничивают набор доступных категорий портов,
-        помещая в файл <filename>refuse</filename> соответствующую запись.
-        В этом случае, при запуске программы <application>CVSup</application>
-        она не будет загружать файлы из указанных категорий.  Дополнительную
-	информацию, относящуюся к файлу <filename>refuse</filename>, можно
-	найти в <xref linkend="cvsup-refuse-file"/>.</para>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_delete lsof-4.57</userinput></screen>
     </sect2>
 
     <sect2 id="ports-upgrading">
       <title>Обновление портов</title>
 
       <indexterm>
-        <primary>portupgrade</primary>
-      </indexterm>
-
-      <indexterm>
         <primary>порты</primary>
 
         <secondary>обновление</secondary>
       </indexterm>
-      <note>
+
+      <para>Прежде всего, при помощи &man.pkg.version.1; просмотрите,
+	нет ли в Коллекции Портов более новых версий установленных
+	приложений:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_version -v</userinput></screen>
+
+      <sect3 id="ports-file-updating">
+	<title>Прочитайте <filename>/usr/ports/UPDATING</filename></title>
+
 	<para>После обновления Коллекции Портов, и перед тем, как обновить
 	  приложение из порта, сверьтесь с файлом
 	  <filename>/usr/ports/UPDATING</filename>.  В нем дана информация
 	  по различным вопросам и дополнительным шагам, которые
-	  могут быть необходимы для обновления порта.</para>
-      </note>
+	  могут быть необходимы для обновления порта, включая информацию
+	  о таких вещах как изменения форматов файлов, изменения
+	  в расположении конфигурационных файлов, или другие нестыковки
+	  с предыдущими версиями.</para>
+
+	<para>Если <filename>UPDATING</filename> противоречит чему-либо,
+	  написанному в этом документе, то доверьтесь информации из
+	  <filename>UPDATING</filename>.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="portupgrade">
+	<title>Обновление Портов при помощи Portupgrade</title>
+
+	<indexterm>
+	  <primary>portupgrade</primary>
+	</indexterm>
+
+	<para>Утилита <application>portupgrade</application> создана для
+	  простого обновления установленных портов.  Она доступна из порта
+	  <filename role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename>.
+	  Установите её как и любой иной порт при помощи команды
+	  <command>make <maketarget>install clean</maketarget></command>:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>cd <filename class="directory">/usr/ports/ports-mgmt/portupgrade</filename></userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
+	<para>Проверьте перечень установленных портов командой
+	  <command>pkgdb -F</command> и устраните все несоответствия, о которых
+	  сообщит утилита.  Хорошей идеей является выполнение этого действия
+	  регулярно, перед каждым обновлением.</para>
+
+	<para>Используйте <command>portupgrade -a</command> для обновления
+	  всех устаревших портов, установленных в вашей системе.  Добавьте
+	  флаг <option>-i</option> если вы желаете получать запрос
+	  на каждый обновляемый порт.</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>portupgrade -ai</userinput></screen>
+
+	<para>Для обновления конкретного приложения, а не всех
+	  установленных портов, запустите <command>portupgrade
+	    <replaceable>pkgname</replaceable></command>.  Включите флаг
+	  <option>-R</option> при необходимости обновить все порты, требуемые
+	  данным приложением.</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>portupgrade -R firefox</userinput></screen>
+
+	<para>Для использования при установке пакетов, а не портов, укажите
+	  флаг <option>-P</option>.  С этим параметром
+	  <application>portupgrade</application> будет искать пакеты в
+	  локальных каталогах, указанных в переменной окружения
+	  <envar>PKG_PATH</envar>, а если не найдет их, то загрузит с
+	  удаленного сайта.  Если пакеты не могут быть найдены локально
+	  или загружены удаленно, <application>portupgrade</application>
+	  использует порты.  Чтобы запретить использование портов,
+	  укажите <option>-PP</option>.</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>portupgrade -PP gnome2</userinput></screen>
+
+	<para>Для простой загрузки дистрибутивных файлов без построения или
+	  установки чего бы то ни было, задайте флаг <option>-F</option>.
+	  Дополнительную информацию можно получить на странице справки по
+	  утилите &man.portupgrade.1;.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="portmaster">
+	<title>Обновление портов при помощи
+	  <application>portmaster</application></title>
+
+	<indexterm>
+	  <primary>portmaster</primary>
+	</indexterm>
+
+	<para>Утилита <filename
+	  role="package">ports-mgmt/portmaster</filename> &mdash; это еще один
+	  инструмент для обновления установленных портов.  Утилита
+	  <application>portmaster</application> опирается на возможности
+	  <quote>базовой</quote> системы и не зависит от других портов.
+	  Она использует информацию из <filename
+	  class="directory">/var/db/pkg/</filename> для определения портов,
+	  подлежащих обновлению.  Для установки утилиты выполните
+	  следующее:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>cd <filename class="directory">/usr/ports/ports-mgmt/portmaster</filename></userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
+	<para><application>Portmaster</application> делит порты
+	  на четыре категории:</para>
+
+	<itemizedlist>
+	  <listitem>
+	    <para>Корневые порты: не зависят от других портов и нет портов,
+	      зависимых от корневых;</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Стволовые порты: не зависят от других портов, но есть
+	      порты, зависящие от стволовых;</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Веточные порты: зависят от других портов и есть порты,
+	      зависящие от веточных;</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Листьевые порты: зависят от других портов, но нет портов,
+	      зависящих от листьевых.</para>
+	  </listitem>
+	</itemizedlist>
+
+	<para>Чтобы проверить наличие обновлений для всех установленных
+	  портов, задайте утилите флаг <option>-L</option>:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>portmaster -L</userinput>
+===>>> Root ports (No dependencies, not depended on)
+===>>> ispell-3.2.06_18
+===>>> screen-4.0.3
+        ===>>> New version available: screen-4.0.3_1
+===>>> tcpflow-0.21_1
+===>>> 7 root ports
+...
+===>>> Branch ports (Have dependencies, are depended on)
+===>>> apache-2.2.3
+        ===>>> New version available: apache-2.2.8
+...
+===>>> Leaf ports (Have dependencies, not depended on)
+===>>> automake-1.9.6_2
+===>>> bash-3.1.17
+        ===>>> New version available: bash-3.2.33
+...
+===>>> 32 leaf ports
 
-      <para>Поддержание ваших портов в актуальном состоянии может оказаться
-        нудным занятием.  К примеру, чтобы обновить порт, вам нужно перейти в
-        каталог с портами, построить порт, удалить старый порт, установить
-        новый, а затем вычистить его после построения.  Представьте, сколько
-        действий (пять) нужно сделать!  Скучно, да?  Это было большой
-        проблемой для системных администраторов, но теперь есть утилиты,
-        выполняющие эти действия за нас.  Например, утилита
-	<filename role="package">sysutils/portupgrade</filename> сделает всё за
-        вас сама!  Просто установите её, как обычный порт, при помощи команды
-	<command>make <makevar>install clean</makevar></command>.</para>
-
-      <para>Теперь создайте базу данных командой <command>pkgdb -F</command>.
-        Она выяснит перечень установленных портов и создаст файл базы данных
-        в каталоге <filename>/var/db/pkg</filename>.  Теперь при вызове
-        команды <command>portupgrade -a</command>, она будет использовать эту
-        базу данных и файл портов <filename>INDEX</filename>.  Наконец,
-        <application>portupgrade</application> загрузит, построит, сделает
-        резервную копию, установит и очистит порты, которые были обновлены.
-        <application>portupgrade</application> имеет массу параметров для
-        использования в разных ситуациях, из которых наибольшего внимания
-        заслуживают описываемые далее.</para>
-
-      <para>Если вы хотите обновить только определённое приложение, но не
-        полностью базу данных, используйте <command>portupgrade
-        <replaceable>pkgname</replaceable></command>, с флагом
-        <option>-r</option>, если <application>portupgrade</application>
-        должен отработать все пакеты, которые зависят от указанного, и
-        использовать флаг <option>-R</option> для отработки всех пакетов,
-        которые требуют указанные пакеты.</para>
-
-      <para>Для использования при установке пакетов, а не портов, укажите
-	флаг <option>-P</option>.  С этим параметром
-	<application>portupgrade</application> будет искать пакеты в
-	локальных каталогах, указанных в переменной окружения
-	<envar>PKG_PATH</envar>, или, если не найдет их, загрузит с
-	удаленного сайта.  Если пакеты не могут быть найдены локально
-	или загружены удаленно, <application>portupgrade</application>
-	использует порты.  Чтобы запретить использование портов,
-	укажите <option>-PP</option>.</para>
-
-      <para>Для простой
-        загрузки дистрибутивных файлов без построения или установки чего бы то
-        ни было, задайте флаг <option>-F</option>.  Дополнительную информацию
-        можно получить на странице справки по
-        утилите &man.portupgrade.1;.</para>
+===>>> 137 total installed ports
+        ===>>> 83 have new versions available</screen>
+
+	<para>Все установленные порты могут быть обновлены при помощи одной
+	  команды:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>portmaster -a</userinput></screen>
+
+	<note>
+	  <para>По умолчанию, <application>portmaster</application> создаст
+	    дублирующий пакет перед удалением установленного порта.  Если
+	    обновление порта прошло успешно,
+	    <application>portmaster</application> удалит дублирующий пакет.
+	    При помощи опции <option>-b</option> можно проинструктировать
+	    <application>portmaster</application> не выполнять автоматическое
+	    удаление дублирующего пакета.  Указание опции <option>-i</option>
+	    запустит <application>portmaster</application> в интерактивном
+	    режиме, запрашивающим подтверждение пользователя перед
+	    обновлением каждого порта.</para>
+	</note>
+
+	<para>Если во время процесса обновления возникнут ошибки,
+	  задействуйте опцию <option>-f</option> для обновления/перестройки
+	  всех портов:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>portmaster -af</userinput></screen>
+
+	<para>Также, <application>portmaster</application> может быть
+	  задействован для установки новых портов в систему, автоматически
+	  обновляя другие зависимые порты перед построением и установкой
+	  нового порта:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>portmaster <replaceable>shells/bash</replaceable></userinput></screen>
+
+	<para>За подробной информацией обратитесь к &man.portmaster.8;.</para>
+      </sect3>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="ports-disk-space">
+      <title>Порты и дисковое пространство</title>
+
+      <indexterm>
+	<primary>ports</primary>
+
+	<secondary>disk-space</secondary>
+      </indexterm>
+
+      <para>Работа с Коллекцией Портов со временем приводит к увеличению
+	занимаемого дискового пространства.  После построения и установки
+	программы из порта удалите временный каталог <filename
+	class="directory">work</filename> при помощи команды
+	<command>make <maketarget>clean</maketarget></command>.  Для
+	очистки всей Коллекции Портов наберите:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>portsclean -C</userinput></screen>
+
+      <para>По прошествии некоторого времени у вас соберется множество
+	дистрибутивных файлов в каталоге <filename
+	class="directory">distfiles</filename>.  Следующая команда удалит все
+	дистрибутивные файлы, которые более не связаны ни с какими
+	портами:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>portsclean -D</userinput></screen>
+
+      <para>Для удаления всех дистрибутивных файлов, не связанных ни с
+	одним установленным в вашу систему портом, наберите:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>portsclean -DD</userinput></screen>
 
       <note>
-        <para>Важно регулярно обновлять базу данных пакетов при помощи
-          команды <command>pkgdb -F</command> для восстановления целостности,
-          особенно когда <application>portupgrade</application> запрашивает
-          вас это сделать.  Не прерывайте работы
-          <application>portupgrade</application> при обновлении базы данных
-          пакетов, это может привести к рассогласованию данных.</para>
+	<para>Утилита <command>portsclean</command> является частью порта
+	  <filename role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename>.</para>
       </note>
 
-      <para>Существуют и другие утилиты, которые делают подобные вещи,
-        посмотрите в каталоге <filename>ports/sysutils</filename> и выберите
-        то, что вам подходит.</para>
+      <para>Удобная утилита для автоматизации удаления портов, в которых вы
+	более не нуждаетесь, доступна из порта
+	<filename role="package">ports-mgmt/pkg_cutleaves</filename>.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
@@ -1236,9 +1424,9 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
     <title>Действия после установки</title>
 
     <para>После установки нового приложения вам обычно требуется прочесть
-      какую-либо документацию, если она есть, отредактировать нужные
-      конфигурационные файлы, проверить, что приложение запускается во время
-      загрузки системы (если это даемон), и так далее.</para>
+      любую имеющуюся документацию, отредактировать необходимые
+      конфигурационные файлы и убедиться, что приложение запускается во время
+      загрузки системы.</para>
 
     <para>Очевидно, что шаги, в точности требуемые для конфигурации каждого
       приложения, отличаются.  Однако, если если вы только что установили
@@ -1254,32 +1442,32 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info -L foopackage-1.0.0 | less</userinput></screen>
 
 	<para>будет выведен список всех файлов, установленных пакетом.
-          Обратите особое внимание на файлы в каталогах
+	  Обратите особое внимание на файлы, установленные в каталоги
 	  <filename>man/</filename>, которые являются справочными страницами,
           <filename>etc/</filename>, которые являются конфигурационными
           файлами, и <filename>doc/</filename>, которые являются более
-          подробной документацией.</para>
+	  полной документацией.</para>
 
-	<para>Если вы не уверены, какая версия приложения была только что
-          установлена, то по команде вида</para>
+	<para>Чтобы определить, какая версия приложения была установлена,
+	  выполните:</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info | grep -i foopackage</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info | grep -i <replaceable>foopackage</replaceable></userinput></screen>
 
-	<para>будет выведен список всех установленных пакетов, в названии
-          которых присутствует <literal>foopackage</literal>.  Замените
-	  <literal>foopackage</literal> в командной строке на то, что вам
-          нужно.</para>
+	<para>команда выведет список всех установленных пакетов, в названии
+	  которых присутствует <replaceable>foopackage</replaceable>.
+	  Замените <replaceable>foopackage</replaceable> на искомый фрагмент
+	  текста.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para>Как только вы определите, куда были установлены справочные
           страницы приложения, просмотрите их при помощи команды &man.man.1;.
-          Подобным же образом просмотрите примеры конфигурационных файлов и
-          всю дополнительную документацию, которая была установлена.</para>
+	  Просмотрите примеры конфигурационных файлов, а также любую
+	  дополнительную документацию, если она была установлена.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Если у приложения имеется веб-сервер, поищите там дополнительную
+	<para>Если у приложения имеется веб-сайт, поищите там дополнительную
           документацию, ответы на часто задаваемые вопросы и так далее.  Если
           вы не уверены, каков адрес веб-сайта, он может быть указан в выводе
           команды</para>
@@ -1291,13 +1479,13 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Порты, которые должны запускаться при загрузке системы (такие,
-          как сервисы интернет), как правило, устанавливают скрипт в
-          каталог <filename>/usr/local/etc/rc.d</filename>.  Вы должны
-          просмотреть скрипт на предмет его корректности и отредактировать или
-          переименовать его, если это нужно.  Обратитесь к разделу о <link
-          linkend="configtuning-starting-services">Запуске сервисов</link> для
-          получения более полной информации.</para>
+	<para>Как правило, порты приложений, которые должны запускаться при
+	  загрузке системы, устанавливают стартовые скрипты в каталог
+	  <filename>/usr/local/etc/rc.d</filename>.  Просмотрите скрипт на
+	  предмет его корректности и, если необходимо, отредактируйте или
+	  переименуйте его.  Обратитесь к разделу о
+	  <link linkend="configtuning-starting-services">Запуске
+	    сервисов</link> за более подробной информацией.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
@@ -1305,42 +1493,58 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
   <sect1 id="ports-broken">
     <title>Обработка нерабочих портов</title>
 
-    <para>Если вы встретили порт, который у вас не работает, есть несколько
-      вещей, которые вы можете сделать, а именно:</para>
+    <para>Если вы встретили порт, который не компилируется:</para>
 
     <orderedlist>
       <listitem>
-        <para>Исправьте его!  В <ulink
-          url="&url.books.porters-handbook;/index.html">Руководстве по созданию
-          портов</ulink> содержится подробная информация об инфраструктуре
-          <quote>Портов</quote>, так что вы сможете исправить иногда
-          встречающиеся порты с ошибками или даже создать собственные!</para>
+	<para>Выясните, нет ли для порта решения проблемы в
+	  <ulink url="&url.base;/support.html#gnats">Problem Report
+	  database</ulink>.  Если оно есть, то вы можете воспользоваться
+	  предложенным решением.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Надавите &mdash; <emphasis>только по электронной
-          почте</emphasis>!  Сначала пошлите письмо человеку, сопровождающему
-          порт.  Наберите команду <command>make maintainer</command> или
-          прочтите <filename>Makefile</filename>, чтобы найти его адрес.  Не
-          забудьте указать имя и версию порта (скопировав строчку
+	<para>Попросите помощи у мейнтейнера порта.  Чтобы найти его адрес
+	  наберите команду
+	  <command>make <maketarget>maintainer</maketarget></command> или
+	  просмотрите <filename>Makefile</filename>.
+	  Не забудьте указать имя и версию порта (скопировав строчку
           <literal>&dollar;FreeBSD:</literal> из файла
           <filename>Makefile</filename>) и включите в письмо весь
-          вывод, предшествующий возникновению ошибки.
-	  Если вы не получили ответа от этого человека, то можете
-	  воспользоваться командой &man.send-pr.1; для посылки
-	  сообщения об ошибке.</para>
+	  вывод, предшествующий возникновению ошибки.</para>
+
+	<note>
+	  <para>Некоторые порты поддерживаются группой людей из
+	    <ulink url="&url.articles.mailing-list-faq;/article.html">списка
+	      рассылки</ulink>, а не отдельными людьми.  В большинстве таких
+	    случаев адрес мейнтейнера выглядит подобно следующему: <email
+	    role="nolink">freebsd-listname@FreeBSD.org</email>.  Пожалуйста,
+	    учтите это при формулировании ваших вопросов.</para>
+
+	  <para>В частности, если мейнтейнер порта &mdash; <email
+	    role="nolink">ports@FreeBSD.org</email>, то такой порт вообще никем
+	    не поддерживается.  Решение проблем и поддержка, если и имеют
+	    место, то приходят от общества, которое подписано на тот список
+	    рассылки.  Волонтёры требуются всегда!</para>
+	</note>
+
+	<para>Если вы не получили ответ, то воспользуйтесь командой
+	  &man.send-pr.1; для посылки сообщения о проблеме (изучите <ulink
+	  url="&url.articles.problem-reports;/article.html">составление
+	  сообщений о проблеме во &os;</ulink>).</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Исправьте его!  В <ulink
+	  url="&url.books.porters-handbook;/index.html">Руководстве по созданию
+	  портов</ulink> содержится подробная информация об инфраструктуре
+	  портов, так что вы сможете исправить редкий неработающий порт
+	  или даже предложить свой собственный!</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Загрузите пакет с ближайшего к вам FTP-сервера.
-          <quote>Основная</quote> Коллекция Пакетов находится на сервере
-	  <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid> в <ulink
-	  url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/">каталоге
-	  с пакетами</ulink>, но <emphasis>первым делом</emphasis> проверьте
-	  местное зеркало!  Скорее всего, это будет работать.  Кроме того,
-	  сделать это будет гораздо быстрее, чем пытаться компилировать порты
-	  из исходного кода.  Воспользуйтесь программой &man.pkg.add.1; для
-	  установки пакета в вашу систему.</para>
+	<para>Воспользуйтесь &man.pkg.add.1; и установите пакет вместо
+	  порта.</para>
       </listitem>
     </orderedlist>
   </sect1>