Translate an example(1) manpage into Russian.

Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project

1 files changed, 150 insertions, 0 deletions

diff --git a/ru_RU.KOI8-R/man/man1/example.1 b/ru_RU.KOI8-R/man/man1/example.1
new file mode 100644
index 0000000000..4a7e898906
--- /dev/null
+++ b/ru_RU.KOI8-R/man/man1/example.1
@@ -0,0 +1,150 @@
+.\" Copyright (c) [year] [your name]
+.\" All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\" %FreeBSD: src/share/examples/mdoc/example.1,v 1.23 2005/01/16 22:22:28 ru Exp %
+.\" $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/man/man1/example.1,v 1.1 2006/12/27 08:14:36 ru Exp $
+.\" $FreeBSD$
+.\"
+.\" Note: The date here should be updated whenever a non-trivial
+.\" change is made to the manual page.
+.Dd 8 декабря 1999
+.Dt EXAMPLE 1
+.Os
+.Sh НАЗВАНИЕ
+.Nm example
+.Nd "образец справочной страницы команды"
+.Sh СИНТАКСИС
+.Nm
+.Op Fl abc
+.Op Fl d Ar аргумент
+.Ar файл
+.Sh ОПИСАНИЕ
+Это образец справочной страницы команды
+.Nm .
+Этот образец может быть использован в качестве шаблона
+при написании новой справочной страницы.
+.Pp
+Имеются следующие опции:
+.Bl -tag -width ".Fl d Ar аргумент"
+.It Fl a
+Пример необязательной опции
+.Fl a .
+.It Fl b
+Пример необязательной опции
+.Fl b .
+.It Fl c
+Пример необязательной опции
+.Fl c .
+.It Fl d Ar аргумент
+Пример необязательной опции
+.Fl d
+с аргументом
+.Ar аргумент .
+.It Ar файл
+Обязательный аргумент
+.Ar файл .
+.El
+.Sh ОКРУЖЕНИЕ
+Команда
+.Nm
+игнорирует переменную окружения
+.Ev EXAMPLE .
+.Sh ФАЙЛЫ
+.Bl -tag -width ".Pa /dev/null" -compact
+.It Pa /dev/null
+Пример файла в разделе
+.Sx ФАЙЛЫ .
+.El
+.Sh СТАТУС ЗАВЕРШЕНИЯ
+.Ex -std
+.Sh ПРИМЕРЫ
+Далее следует типичный пример использования команды
+.Nm :
+.Pp
+.Dl "example -abc -d xyzzy /dev/null"
+.Sh ДИАГНОСТИКА
+При работе команды может произойти сбой по одной из следующих причин:
+.Bl -diag
+.It "example error message"
+Пример сообщения об ошибке.
+.It "another example error message."
+Другой пример сообщения об ошибке.
+.El
+.Sh СОВМЕСТИМОСТЬ
+У команды
+.Nm
+нет известных проблем совместимости.
+.Sh СМОТРИ ТАКЖЕ
+.Xr example 3 ,
+.Xr example 4 ,
+.Xr mdoc 7 ,
+.Xr example 9
+.Rs
+.%A "И. О. Фамилия"
+.%T "Пример заголовка RFC"
+.%O RFC0000
+.Re
+.Rs
+.%A "И. О. Фамилия"
+.%B "Пример заголовка книги"
+.%O ISBN-0-000-00000-0
+.Re
+.Rs
+.%A "И. О. Фамилия"
+.%D "январь 1997"
+.%J "Пример названия журнала"
+.%T "Пример названия статьи"
+.Re
+.Sh СТАНДАРТЫ
+Если команда соответствует какому-либо стандарту, такому как
+.St -p1003.2
+или
+.St -isoC ,
+это должно быть здесь указано.
+.Sh ИСТОРИЯ
+Образец справочной страницы
+.Nm
+впервые появился во
+.Fx 2.2 .
+.Pp
+Другие типичные примеры, встречающиеся в разделе
+.Sx ИСТОРИЯ :
+.Pp
+Образец справочной страницы
+.Nm
+впервые появился в
+.Bx 4.4 .
+.Pp
+Справочная страница
+.Nm
+впервые появилась в
+.At v6 .
+.Sh АВТОРЫ
+.An -nosplit
+Эту справочную страницу написал
+.An Mike Pritchard Aq mpp@FreeBSD.org .
+На русский язык её перевёл
+.An Руслан Ермилов Aq ru@FreeBSD.org .
+.Sh ПРОБЛЕМЫ
+Код этой программы служит образцом для подражания.