aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/ru_RU.KOI8-R/man
diff options
context:
space:
mode:
authorRuslan Ermilov <ru@FreeBSD.org>2008-02-08 13:52:03 +0000
committerRuslan Ermilov <ru@FreeBSD.org>2008-02-08 13:52:03 +0000
commit541ebf32b4fbc3fc1b8e1d2abca2e31190500add (patch)
treeb641b7ab11f1f97676a975925799a190fbe5e677 /ru_RU.KOI8-R/man
parent1d7c3753d0d233020c824ec879d1f20ef4028bd2 (diff)
downloaddoc-541ebf32b4fbc3fc1b8e1d2abca2e31190500add.tar.gz
doc-541ebf32b4fbc3fc1b8e1d2abca2e31190500add.zip
Incorporate some fixes from Irina.
Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project
Notes
Notes: svn path=/head/; revision=31455
Diffstat (limited to 'ru_RU.KOI8-R/man')
-rw-r--r--ru_RU.KOI8-R/man/man1/sh.126
1 files changed, 13 insertions, 13 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/man/man1/sh.1 b/ru_RU.KOI8-R/man/man1/sh.1
index b5af498ef1..8915cad3c1 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/man/man1/sh.1
+++ b/ru_RU.KOI8-R/man/man1/sh.1
@@ -31,7 +31,7 @@
.\"
.\" from: @(#)sh.1 8.6 (Berkeley) 5/4/95
.\" %FreeBSD: src/bin/sh/sh.1,v 1.125.2.1 2007/12/05 14:29:07 ru Exp %
-.\" $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/man/man1/sh.1,v 1.2 2007/12/05 14:31:10 ru Exp $
+.\" $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/man/man1/sh.1,v 1.3 2008/02/08 13:05:39 ru Exp $
.\" $FreeBSD$
.\"
.Dd 7 октября 2006
@@ -222,7 +222,7 @@
.Dv EOF
на входе.
.It Fl i Li interactive
-Насильно установить интерактивный режим работы оболочки.
+Принудительно установить интерактивный режим работы оболочки.
.It Fl m Li monitor
Включить управление заданиями (включается автоматически в
интерактивном режиме).
@@ -247,7 +247,7 @@
не равен реальному идентификатору пользователя или группы.
Выключение этого режима устанавливает эффективные идентификаторы
пользователя и группы в реальные.
-Когда этот режим включен в интерактивной оболочке, то после файла
+Когда этот режим включен в интерактивной оболочке, после файла
.Pa /etc/profile
вместо
.Pa ~/.profile
@@ -425,7 +425,7 @@ set -o emacs
создавать функции с аргументами.
Они также могут быть
использованы для создания лексически невразумительного кода.
-Использование псевдонимов для этих целей не рекомендуется.
+Такое их использование не рекомендуется.
.Pp
Действие псевдонима может быть отменено в командной строке,
если использовать экранирование внутри или смежно с именем
@@ -443,7 +443,7 @@ set -o emacs
Основное то, что читается строка, и если первое слово в строке
(или после оператора управления) не является зарезервированным,
то оболочка распознала простую команду.
-В противном случае команда распознаётся как составная или как
+В противном случае команда распознаётся как сложная или как
некоторая другая специальная конструкция.
.Ss Простые команды
Когда распознаётся простая команда, оболочка предпринимает
@@ -583,7 +583,7 @@ set -o emacs
программа в файловой системе (как описано в следующем разделе).
Когда выполняется обычная команда, оболочка запускает эту программу,
передавая ей аргументы и окружение.
-Если программа не является обычным исполняемым файл
+Если программа не является обычным исполняемым файлом
(т.е.\& если она не начинается с
.Dq "магического числа" ,
чьё
@@ -626,7 +626,7 @@ set -o emacs
.Ev PATH
должен быть список элементов,
разделённых двоеточиями.
-В каждом элементе указывается
+Каждый элемент задаёт
имя каталога.
Текущий каталог
может быть задан неявно, пустым именем каталога,
@@ -648,10 +648,10 @@ set -o emacs
номер сигнала.
Номера сигналов определены в заголовочном файле
.In sys/signal.h .
-.Ss Составные команды
-Составные команды \[em] это комбинации простых команд
+.Ss Сложные команды
+Сложные команды \[em] это комбинации простых команд
с управляющими операторами или зарезервированными словами, вместе составляющих
-одну большую составную команду.
+одну большую сложную команду.
В общем, команда бывает одного из следующих типов:
.Bl -item -offset indent
.It
@@ -1520,7 +1520,7 @@ an alias for
Обрабатывать управляющие последовательности с обратной косой чертой в стиле C.
Команда
.Ic echo
-понимает следующие последовательности символов:
+понимает следующие управляющие последовательности:
.Bl -tag -width indent
.It \ea
Сигнал тревоги (позвонить в звонок терминала)
@@ -1758,7 +1758,7 @@ a\eb
Выводит идентификаторы процессов в указанном задании.
Если аргумент
.Ar задание
-опущен, используется текущая задание.
+опущен, используется текущее задание.
.It Ic jobs Oo Fl lps Oc Op Ar задание ...
Выводит информацию об указанных заданиях или всех заданиях,
если не указан аргумент
@@ -2060,7 +2060,7 @@ shell keyword, alias, shell built-in command, command, tracked alias
Максимальное количество одновременно выполняющихся процессов
для этого идентификатора пользователя.
.It Fl v Ar virtualmem
-Максимальный виртуальной размер процесса в килобайтах.
+Максимальный виртуальный размер процесса в килобайтах.
.El
.It Ic umask Oo Fl S Oc Op Ar маска
Устанавливает маску создания файлов (см.\&