Synchronize with English 1.30:

Change the ATI Mach64/XFree entry to actually reflect reality.  XFree
supports this card for quite some time now.

1 files changed, 50 insertions, 67 deletions

diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml
index eb4d315bba..558c02af10 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml
@@ -14,7 +14,7 @@
 </author>
 </authorgroup>
 
-<pubdate>$FreeBSD: doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.25 1999/12/18 12:36:52 andy Exp $</pubdate>
+<pubdate>$FreeBSD: doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.26 1999/12/19 14:10:00 andy Exp $</pubdate>
 
 <abstract><para>Этот документ является так называемым FAQ (Frequently Asked
   Questions), то есть списком Часто Задаваемых Вопросов по FreeBSD версий 2.X
@@ -1911,11 +1911,10 @@ id="hardware">
   
 </answer></qandaentry>
 
-<qandaentry><question
-id="busmouse">
-<para>        У меня необычная мышь типа bus mouse. Как её настроить?
-        
-      </para></question><answer>
+
+<qandaentry><question id="busmouse">
+<para>У меня необычная мышь типа bus mouse. Как её настроить?
+  </para></question><answer>
 
 <para>FreeBSD поддерживает мыши типов bus mouse и InPort bus mouse от
      таких производителей, как Microsoft, Logitech и ATI.  Драйвер
@@ -2652,77 +2651,61 @@ id="awre">
   
 </answer></qandaentry>
 
+
 <qandaentry><question>
-<para>        При загрузке монитор темнеет и теряет синхронизацию!
-      </para></question><answer>
+<para>При загрузке монитор темнеет и теряет синхронизацию!
+  </para></question><answer>
 
-<para>Это известная проблема с видеоадаптерами ATI Mach 64.  Она вызвана
-     тем, что этот адаптер использует адрес <emphasis remap=tt>2e8</emphasis>, как и четвёртый
-     последовательный порт.  Из-за ошибки (особенности?) в драйвере
-     <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sio">sio.c</ulink>
-     он обращается к порту, даже если если он не существует, и <emphasis remap=bf>даже</emphasis>
-     если вы отключите sio3 (четвёртый порт), который, как правило,
-     использует этот адрес ввода/вывода.</para>
-  
+<para>Это известная проблема с видеоадаптерами ATI Mach 64.  Она вызвана тем,
+  что этот адаптер использует адрес <emphasis remap=tt>2e8</emphasis>, как и
+  четвёртый последовательный порт.  Из-за ошибки (или особенности?) в драйвере
+  <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sio">sio.c</ulink> он
+  обращается к порту, даже если если он не существует, и
+  <emphasis remap=bf>даже</emphasis> если вы отключите sio3 (четвёртый порт),
+  который, как правило, использует этот адрес ввода/вывода.</para>
+ 
 <para>Пока это не исправлено, используйте следующий метод:</para>
   
-<para>     
-<orderedlist>
-
-<listitem>
-<para>В приглашенни загрузчика наберите <option>-c</option>.  (Это переведёт
-       ядро в режим конфигурации).
-
-       </para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>Отключите устройства <emphasis remap=tt>sio0</emphasis>, <emphasis remap=tt>sio1</emphasis>, <emphasis remap=tt>sio2</emphasis> и
-       <emphasis remap=tt>sio3</emphasis> (все).  После этого драйвер sio не будет активизироваться
-       и проблем не будет.
-
-       </para>
-</listitem>
+<para>
+  <orderedlist>
+    <listitem>
+      <para>В приглашенни загрузчика наберите <option>-c</option>.  (Это
+        переведёт ядро в режим конфигурации).</para>
+    </listitem>
 
-<listitem>
-<para>Для продолжения загрузки наберите exit.
-     </para>
-</listitem>
+    <listitem>
+      <para>Отключите устройства <emphasis remap=tt>sio0</emphasis>,
+        <emphasis remap=tt>sio1</emphasis>, <emphasis
+        remap=tt>sio2</emphasis> и <emphasis remap=tt>sio3</emphasis>
+        (все).  После этого драйвер sio не будет активизироваться и проблем
+        не будет.</para>
+    </listitem>
 
-</orderedlist>
+    <listitem>
+      <para>Для продолжения загрузки наберите exit.</para>
+    </listitem>
+  </orderedlist>
 </para>
-  
-<para>Если вам нужно использовать последовательные порты, вм должны
-     построить новое ядро со следующей можификацией: в файле
-     <filename>/usr/src/sys/i386/isa/sio.c</filename> найдите строчку, содержащую
-     число <literal>0x2e8</literal> и удалите её вместе с предшествующий запятой
-     (оставив следующую за ним).  После этого следуйте обычным указаниям
-     по построению ядра.</para>
-  
+ 
+<para>Если вам нужно использовать последовательные порты, вм должны построить
+  новое ядро со следующей модификацией: в файле
+  <filename>/usr/src/sys/i386/isa/sio.c</filename> найдите строчку, содержащую
+  число <literal>0x2e8</literal> и удалите её вместе с предшествующий запятой
+  (оставив следующую).  После этого следуйте обычным указаниям по построению
+  ядра.</para>
+ 
 <para>Даже после этих изменений вы можете обнаружить, что X Window работает
-     ненормально.  Некоторые новейшие видеоадаптеры ATI Mach 64 (например,
-     ATI Mach Xpression) не работают с текущей версией
-     <emphasis remap=tt>XFree86</emphasis>; экран темнеет при запуске X Window
-     или работает со странностями.  Вы можете получить бета-версию нового
-     X-сервера, который работает лучше, с 
-     <ulink URL="http://www.xfree86.org/">сайта XFree86</ulink>,
-     перейдя по ссылке, указывающей на новый
-     бета-релиз.  Вам нужны следующие файлы:</para>
-  
-<para><emphasis remap=tt>AccelCards, BetaReport, Cards, Devices, FILES, README.ati,
-     README.FreeBSD, README.Mach64, RELNOTES, VGADriver.Doc,
-     X312BMa64.tgz</emphasis></para>
-  
-<para>Замените старые файлы новыми версиями и не забудьте снова запустить
-     <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&amp;query=xf86config">xf86config</ulink>.</para>
-  
+  ненормально.  Если это произошло, удостоверьтесь, что вы используете
+  XFree86 версии не ниже 3.3.3.  Этот и последующие релизы имеют встроенную
+  поддержку адаптеров Mach64 и даже отдельный X-сервер для таких
+  адаптеров.</para>
+
 </answer></qandaentry>
 
-<qandaentry><question
-id="reallybigram">
-<para>        У меня 128 МБ ОЗУ, но система используется только 64.
-        
-      </para></question><answer>
+
+<qandaentry><question id="reallybigram">
+<para>У меня 128 МБ ОЗУ, но система используется только 64.
+  </para></question><answer>
 
 <para>Так как для определения объёма памяти FreeBSD использует информацию
      BIOS, она ограничена 16 битами, используемыми для выражения