aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/ru_RU.KOI8-R
diff options
context:
space:
mode:
authorTaras Korenko <taras@FreeBSD.org>2015-04-03 04:28:26 +0000
committerTaras Korenko <taras@FreeBSD.org>2015-04-03 04:28:26 +0000
commit4e77ebb87491d864030f58a455df26141e69e65e (patch)
treead8988fcc037bd9730988e550f40aaaf082c1ca6 /ru_RU.KOI8-R
parentb5551bdd50ba19a9631ea8b308ea07026bf70f49 (diff)
downloaddoc-4e77ebb87491d864030f58a455df26141e69e65e.tar.gz
doc-4e77ebb87491d864030f58a455df26141e69e65e.zip
+ follow r46438: remove russian translation of articles/fbsd-from-scratch
Notes
Notes: svn path=/head/; revision=46442
Diffstat (limited to 'ru_RU.KOI8-R')
-rw-r--r--ru_RU.KOI8-R/articles/Makefile1
-rw-r--r--ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/Makefile41
-rw-r--r--ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/article.xml637
-rw-r--r--ru_RU.KOI8-R/htdocs/docs/books.xml5
4 files changed, 0 insertions, 684 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/Makefile b/ru_RU.KOI8-R/articles/Makefile
index 2adddc56b1..d40335ad3d 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/Makefile
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/Makefile
@@ -16,7 +16,6 @@ SUBDIR+= cups
SUBDIR+= custom-gcc
SUBDIR+= cvs-freebsd
SUBDIR+= explaining-bsd
-SUBDIR+= fbsd-from-scratch
#SUBDIR+= filtering-bridges
SUBDIR+= fonts
SUBDIR+= freebsd-questions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/Makefile b/ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/Makefile
deleted file mode 100644
index 7851a7a227..0000000000
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/Makefile
+++ /dev/null
@@ -1,41 +0,0 @@
-#
-# The FreeBSD Russian Documentation Project
-#
-# $FreeBSD$
-# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/Makefile,v 1.3 2005/06/12 13:51:45 gad Exp $
-#
-# Article: FreeBSD From Scratch
-#
-# Original revision: r39631
-#
-
-DOC?= article
-
-FORMATS?= html
-
-MAINTAINER= schweikh@FreeBSD.org
-
-INSTALL_COMPRESSED?= gz
-INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
-
-EXTRAS= stage_1.sh
-EXTRAS+= stage_1.conf.default
-EXTRAS+= stage_2.sh
-EXTRAS+= stage_2.conf.default
-EXTRAS+= stage_3.mk
-
-CLEANFILES+= ${EXTRAS}
-
-SRCS= article.xml
-SRCS+= ${EXTRAS}
-
-${EXTRAS}:
- ${CP} ${DOC_PREFIX}/en_US.ISO8859-1/articles/fbsd-from-scratch/${.TARGET} ${.OBJDIR}/
-
-afterinstall:
-.for entry in ${EXTRAS}
- ${INSTALL_DOCS} ${.OBJDIR}/${entry} ${DESTDIR}
-.endfor
-
-DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
-.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/article.xml b/ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/article.xml
deleted file mode 100644
index 22fa741afd..0000000000
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/article.xml
+++ /dev/null
@@ -1,637 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN"
- "http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/freebsd50.dtd" [
-<!ENTITY scratch.ap "<application xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>FreeBSD From Scratch</application>">
-]>
-<!--
- The FreeBSD Russian Documentation Project
-
- $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/article.xml,v 1.5 2005/06/12 13:52:24 gad Exp $
-
- Original revision: r43184
--->
-<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="ru">
- <info><title>FreeBSD "с нуля"</title>
-
-
- <author><personname><firstname>Jens</firstname><surname>Schweikhardt</surname></personname><affiliation>
- <address><email>schweikh@FreeBSD.org</email></address>
- </affiliation></author>
-
- <copyright>
- <year>2002,2003,2004,2008</year>
-
- <holder>Jens Schweikhardt</holder>
- </copyright>
-
- <legalnotice xml:id="trademarks" role="trademarks">
- &tm-attrib.freebsd;
- &tm-attrib.adobe;
- &tm-attrib.general;
- </legalnotice>
-
- <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
-
- <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
-
- <abstract>
- <para>В этой статье описываются мои достижения в создании &scratch.ap;:
- полностью автоматизированной установки скомпилированной из исходных
- текстов системы &os;, включая компиляцию всех ваших любимых портов
- и преднастройку в соответствии с вашими представлениями о завершенной
- системе. Если вы полагаете, что концепция <command>make world</command>
- является прекрасным подходом, то &scratch.ap; расширяет это понятие до
- <command>make evenmore</command>.</para>
- </abstract>
- </info>
-
- <sect1 xml:id="introduction">
- <title>Введение</title>
-
- <para>Вы когда-либо обновляли вашу систему при помощи
- <command>make world</command>? Существует одна проблема, возникающая
- при наличии всего лишь одной системы на диске. Если выполнение цели
- <buildtarget>installworld</buildtarget> прерывается на середине, у вас
- остаётся неработоспособная система, которая может даже не загружаться.
- Либо цель <buildtarget>installworld</buildtarget> отрабатывает нормально,
- а новое ядро не загружается. Тогда наступает момент для поиска Fixit CD
- и резервных копий, которые вы делали полгода назад.</para>
-
- <para>Я исповедую подход <quote>сотрите данные на дисках при обновлении
- систем</quote>. Удаление дисков, и даже разделов, обеспечивает вам то,
- что нигде не остаётся никаких частей старого, то, о чём не заботятся
- большее число процедур обновления. Однако очистка разделов означает, что
- вам нужно перекомпилировать/переустановить все ваши порты и пакаджи, а
- также проделать все тонкие процедуры настройки. Если вы думаете, что
- эта задача тоже должна быть автоматизирована, то читайте дальше.</para>
- </sect1>
-
- <sect1 xml:id="why">
- <title>Почему мне (не) нужна &scratch.ap;?</title>
-
- <para>Это закономерный вопрос. У нас имеется утилита
- <application>sysinstall</application> и хорошо изученный способ
- компиляции ядра и пользовательских приложений.</para>
-
- <para>Проблема с утилитой <application>sysinstall</application> заключается
- в том, что она несколько ограничена в том, что, куда и как может
- устанавливать.</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Обычно она используется для установки уже откомпилированных
- дистрибутивных наборов и пакаджей с некоторого носителя (CD, DVD,
- FTP). Она не может устанавливать результат выполнения
- <literal>make buildworld</literal>.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Она не может устанавливать вторую систему в некоторый каталог
- уже работающей системы.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Она не может выполнять установку в разделы
- <application>Vinum</application> или
- <application>ZFS</application>.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Она не может строить порты, а лишь устанавливать уже
- откомпилированные пакаджи.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Создание скриптов или выполнение нестандартных действий после
- установки затруднено.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>И последним, но одним из самых важных факторов, является
- полуофициальное прекращение дальнейшей поддержки
- <application>sysinstall</application>.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <para>Хорошо известный способ полного построения и установки системы,
- описанный в <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/makeworld.html">
- Руководстве</link>, по умолчанию замещает существующую систему. При
- этом сохраняются только модули и ядро. Системные бинарные файлы, файлы
- объявлений функций и множество других файлов перезаписываются; уже
- ненужные файлы остаются и могут преподносить сюрпризы. Если по
- какой-либо причине обновление завершилось неудачно, бывает трудно и даже
- невозможно вернуть систему в исходное состояние.</para>
-
- <para>&scratch.ap; решает все эти проблемы. Её стратегия проста:
- использование работающей системы для установки новой в пустое дерево
- каталогов, при этом новые разделы монтируются в соответствующие места
- этого дерева. Многие конфигурационные файлы могут быть скопированы в
- соответствующее место, а &man.mergemaster.8; сможет позаботиться о тех,
- что скопировать не удалось. Тонкая настройка новой системы может быть
- выполнена в старой, вплоть до момента, когда вы сможете выполнить chroot
- в новую систему. Другими словами, мы проходим через три этапа, при этом
- каждый шаг представляет собой либо запуск скрипта, либо вызов команды
- <command>make</command>:</para>
-
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para><filename>stage_1.sh</filename>:
- Создание новой загружаемой системы в пустом каталоге и объединение
- либо копирование максимально большего количества необходимых файлов.
- Затем загрузка новой системы.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><filename>stage_2.sh</filename>:
- Установка требуемых портов.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><filename>stage_3.mk</filename>:
- Выполнение последующей настройки программного обеспечения,
- установленного на предыдущем этапе.</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
-
- <para>После того, как вы воспользуетесь &scratch.ap; для построения второй
- системы и в течение нескольких недель убедитесь, что она работает
- удовлетворительно, можете затем использовать её повторно для
- переустановки исходной системы. С этого момента, как только вы
- почувствуете необходимость обновления, то просто выберите разделы,
- которые хотите удалить и выполнить переустановку.</para>
-
- <para>Может быть, вы слышали и даже пробовали использовать систему <link xlink:href="http://www.linuxfromscratch.org/">Linux From Scratch</link>, или
- LFS для краткости. LFS также определяет, как построить и установить
- систему с нуля на пустой раздел при помощи работающей системы. LFS
- делает упор на выяснение роли каждого компонента системы (таких, как
- ядро, компилятор, устройства, командный процессор, база данных
- терминальных устройств и так далее) и деталей установки каждого
- компонента. &scratch.ap; не опускается до такого уровня детализации.
- Моей целью является проведение автоматизированной и полной установки, а
- не описание всех кровавых подробностей полного перепостроения системы.
- В случае, если вы хотите изучить &os; до такого уровня, начните с
- просмотра <filename>/usr/src/Makefile</filename> и следуйте действиям,
- которые выполняет <command>make buildworld</command>.</para>
-
- <para>В подходе, который применяется в &scratch.ap;, имеются свои
- отрицательные стороны, которые вы должны иметь в виду.</para>
-
- <!-- XXX: Хорошо бы написать stage_2.sh с применением системы разделения
- jail, которые запускаются в только что установленной при помощи
- stage_1 системе. При корректной настройке первичного IP-адреса jail,
- возможно строить порты в chroot без деинсталляции всего установленного
- из 'хостирующей' системы. Однако не забывайте, что даже jail-системы
- работают на ядре 'хоста'. -->
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>При компиляции портов на втором этапе систему нельзя использовать
- в обычном режиме. Если вы имеете дело с сервером, работающим в
- режиме промышленной эксплуатации, вы должны быть готовы к простою,
- к которому приводит выполнение второго этапа. Порты, построенные
- при помощи <filename>stage_2.conf.default</filename> ниже, потребуют
- для сборки около 8 часов на современной системе (4 из которых займет
- компиляция <application>OpenOffice.org</application>). Если вы
- предпочитаете устанавливать пакеты, а не порты, то вы можете
- существенно сократить время простоя, примерно до 10 минут.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect1>
-
- <sect1 xml:id="prerequisites">
- <title>Предварительные требования</title>
-
- <para>Для того, чтобы воспользоваться подходом &scratch.ap;, вам нужно
- иметь:</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Работающую систему &os; с исходными текстами и деревом
- портов.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>По крайней мере один неиспользуемый раздел, куда будет
- устанавливаться новая система.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Опыт работы с &man.mergemaster.8;. Или по крайней мере
- отсутствие страха его использовать.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Если у вас нет подключения или слабый канал в Internet:
- дистрибутивные файлы для ваших любимых портов.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Знание основ написания скриптов на языке командного процессора
- Bourne, &man.sh.1;.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Наконец, вы должны уметь указывать загрузчику системы на загрузку
- новой системы, либо интерактивно, либо из конфигурационного
- файла.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect1>
-
- <sect1 xml:id="stage1">
- <title>Этап первый: Установка системы</title>
-
- <para>В первом варианте этой статьи на первом шаге использовался
- единственный скрипт, в котором вся настройка выполнялась его
- редактированием. После того, как пользователи высказали свои замечания,
- я решил разделить код и данные на уровне скриптов. Это позволяет создавать
- разные наборы конфигурационных данных для установки различных систем без
- внесения изменений в скрипты с кодом.</para>
-
- <para>Скрипт с кодом для первого этапа называется
- <filename>stage_1.sh</filename>, и он запускается с единственным
- аргументом, например</para>
-
- <informalexample>
- <screen>&prompt.root; <userinput>./stage_1.sh <replaceable>default</replaceable></userinput></screen>
- </informalexample>
-
- <para>будет считывать свою конфигурацию из файла
- <filename>stage_1.conf.default</filename> и записывать протокол в файл
- <filename>stage_1.log.default</filename>.</para>
-
- <para>Далее приводится мой файл <filename>stage_1.conf.default</filename>.
- Вам необходимо подправить его в различных местах для того, чтобы он
- соответствовал вашим представлениям об <quote>идеальной системе</quote>.
- Я попытался подробно прокомментировать те места, которые вы должны
- исправлять. Конфигурационный скрипт должен предоставлять четыре функции
- для оболочки, <command>create_file_systems</command>,
- <command>create_etc_fstab</command>, <command>copy_files</command> и
- <command>all_remaining_customization</command> (в случае, если это
- имеет смысл: именно в такой последовательности они будут вызываться из
- <filename>stage_1.sh</filename>).</para>
-
- <para>Следует внимательно отнестись к следующим моментам:</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Разбиение разделов.</para>
-
- <para>Я не являюсь сторонником наличия одного большого раздела для
- всей системы. Мои системы, как правило, имеют по крайней мере по
- одному разделу для <filename>/</filename>, <filename>/usr</filename>
- и <filename>/var</filename> с каталогом <filename>/tmp</filename>,
- образованным символической ссылкой в <filename>/var/tmp</filename>.
- Вдобавок я использую файловые системы в режиме совместного доступа к
- <filename>/home</filename> (домашние каталоги пользователей),
- <filename>/home/ncvs</filename> (копия CVS-хранилища &os;),
- <filename>/usr/ports</filename> (дерево портов),
- <filename>/src</filename> (различные выгруженные из хранилища деревья
- исходных текстов) и <filename>/share</filename> (остальные совместно
- используемые данные, резервные копии которых не нужны, например,
- спул сервера телеконференций).</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Новые возможности.</para>
-
- <para>Это то, что вы хотите иметь сразу после загрузки новой
- системы и даже до запуска второго этапа. Причина отказа от
- создания и перехода в chroot-окружение новой системы во время
- первого этапа и простой установки всех моих любимых портов
- заключается в том, что теоретически и практически существуют
- проблемы начальной загрузки и целостности: на первом этапе работает
- ваше старое ядро, однако в chroot-окружении содержатся новые
- двоичные файлы программ и файлы объявлений. Если новые
- программы используют новый системный вызов, то они будут
- завершаться <literal>SIGSYS, Плохой системный вызов</literal>, так
- как старое ядро не поддерживает этот новый вызов. Я наблюдал
- и другие проблемы при попытке построения
- порта <package>lang/perl5.8</package>.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <para>Перед тем, как запускать <filename>stage_1.sh</filename>, убедитесь,
- что вы выполнили обычные действия при подготовке к
- <command>make installworld installkernel</command>, типа:</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>отредактировали конфигурационный файл вашего ядра</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>успешно выполнили <command>make buildworld</command></para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>успешно выполнили <command>make buildkernel
- KERNCONF=<replaceable>whatever</replaceable></command></para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <para>Когда вы запускаете <filename>stage_1.sh</filename> первый раз, и
- конфигурационный файл, скопированный с работающей системы в новую,
- является устаревшим по сравнению с тем, что находится в каталоге
- <filename>/usr/src</filename>, <command>mergemaster</command> будет
- запрашивать вас на отработку этой ситуации. Я рекомендую переносить
- изменения. Если вам надоело отвечать на запросы, вы можете просто
- единожды обновить файлы в вашей <emphasis>работающей</emphasis> системе
- (Если только это вам подходит. Скорее всего, вам не нужно это делать,
- если одна из ваших систем работает под управлением
- <literal>-STABLE</literal>, а другая с <literal>-CURRENT</literal>.
- Изменения могут оказаться несовместимыми). Последующие вызовы
- утилиты <command>mergemaster</command> обнаружат, что RCS-идентификаторы
- версий соответствуют тем, что находятся в <filename>/usr/src</filename>,
- и пропустят файл.</para>
-
- <para>Скрипт <filename>stage_1.sh</filename> остановится на первой команде,
- которая завершится неудачно (возвратит ненулевой код завершения) из-за
- <command>set -e</command>, так что вы не пропустите ошибки. Он также
- остановится, если вы используете неустановленную переменную окружения,
- как правило, из-за опечатки. Вы должны исправить все ошибки в вашей
- версии <filename>stage_1.conf.default</filename> перед тем, как
- продолжить работу.</para>
-
- <para>В скрипте <filename>stage_1.sh</filename> мы вызываем
- <command>mergemaster</command>. Даже если никаким файлам объединение не
- требуется, он выведет сообщение и в конце сделает запрос</para>
-
- <screen>*** Comparison complete
-*** Saving mtree database for future upgrades
-
-Do you wish to delete what is left of /var/tmp/temproot.stage1? [no] <userinput>no</userinput></screen>
-
- <para>Пожалуйста, ответьте <literal>no</literal> или просто нажмите
- <keycap>Enter</keycap>. Причина в том, что
- <command>mergemaster</command> оставит несколько файлов нулевой длины в
- каталоге <filename>/var/tmp/temproot.stage1</filename>, которые позже
- будут скопированы в новую систему (в случае, если их там еще нет).</para>
-
- <para>После этого <command>mergemaster</command> перечислит
- установленные им файлы и уточнит, стоит ли генерировать новый
- <filename>login.conf</filename>:</para>
-
- <screen>*** You chose the automatic install option for files that did not
- exist on your system. The following were installed for you:
- /newroot/etc/defaults/rc.conf
- ...
- /newroot/COPYRIGHT
-
-*** You installed a new aliases file into /newroot/etc/mail, but
- the newaliases command is limited to the directories configured
- in sendmail.cf. Make sure to create your aliases database by
- hand when your sendmail configuration is done.
-
-*** You installed a login.conf file, so make sure that you run
- '/usr/bin/cap_mkdb /newroot/etc/login.conf'
- to rebuild your login.conf database
-
- Would you like to run it now? y or n [n]</screen>
-
- <para>Ответ не имеет значения, так как <filename>stage_1.sh</filename>
- будет запускать &man.cap.mkdb.1; в любом случае.</para>
-
- <para>Вот авторский файл <link xlink:href="stage_1.conf.default">
- <filename>stage_1.conf.default</filename></link>, который вы должны
- потом существенно модифицировать. В комментариях даётся достаточно информации о том,
- что необходимо изменить.</para>
-
- <programlisting>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="../../../en_US.ISO8859-1/articles/fbsd-from-scratch/stage_1.conf.default" parse="text"/>
- </programlisting>
-
- <para>Скачайте <link xlink:href="stage_1.conf.default">
- <filename>stage_1.conf.default</filename></link>.</para>
-
- <para>При работе этот скрипт устанавливает систему, которая при загрузке
- предоставит:</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Унаследованные списки пользователей и групп.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Подключение к Internet по Ethernet с использованием
- межсетевого экрана.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Правильный временной пояс и NTP.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Другие более мелкие конфигурационные параметры, например,
- <filename>/etc/ttys</filename> и <command>inetd</command>.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <para>Другие функции готовы к настройке, но не будут работать, пока не
- будет завершён второй этап. Например, мы скопировали файлы для настройки
- печати и X11. Однако для печати, скорее всего, необходимы приложения,
- отсутствующие в базовом комплекте системы, например, такие как &postscript;. X11 не будет работать, пока
- мы не откомпилируем сервер, библиотеки и программы.</para>
- </sect1>
-
- <sect1 xml:id="stage2">
- <title>Этап второй: Установка портов</title>
-
- <note>
- <para>На этом этапе вместо компиляции портов возможна также установка
- (уже откомпилированных) пакаджей. В этом случае
- <filename>stage_2.sh</filename> будет представлять собой не более, чем
- перечень команд <command>pkg_add</command>. Я надеюсь, что вы сумеете
- написать такой скрипт. Здесь мы сосредоточимся на более гибком и
- традиционном способе с использованием портов.</para>
- </note>
-
- <para>Следующий скрипт <filename>stage_2.sh</filename> показывает, как
- я устанавливаю мои любимые порты. Он может быть запущен любое количество
- раз и будет пропускать все порты, которые уже установлены. Он
- поддерживает <emphasis>dryrun</emphasis>-параметр (<option>-n</option>)
- для показа того, что будет выполнено. Вы запускаете его точно
- также, как <filename>stage_1.sh</filename>, с только одним аргументом,
- указывающим на конфигурационный файл, к примеру</para>
-
- <informalexample>
- <screen>&prompt.root; <userinput>./stage_2.sh <replaceable>default</replaceable></userinput></screen>
- </informalexample>
-
- <para>который будет считывать перечень портов из
- <filename>stage_2.conf.default</filename>.</para>
-
- <para>Список портов состоит из строчек с двумя или большим количеством
- слов, разделённых пробелами: категория и порт, за которыми опционально
- следует команда установки, которая будет компилировать и устанавливать
- порт (по умолчанию: <command>make install BATCH=yes &lt; /dev/null</command>).
- Пустые строки и строки, начинающиеся с символа #, игнорируются. В большинстве
- случаев в них указывается только название категории и порт. Однако
- некоторые порты могут быть тонко настроены при помощи указания
- <command>make</command>-переменных, к примеру:</para>
-
- <programlisting>www mozilla make WITHOUT_MAILNEWS=yes WITHOUT_CHATZILLA=yes install</programlisting>
-
- <para>На самом деле вы можете указать некоторые команды оболочки и не быть
- ограниченными простыми вызовами <command>make</command>:</para>
-
- <programlisting>java jdk16 echo true &gt; files/license.sh; make install BATCH=yes &lt; /dev/null
-print acroread8 yes accept | make install PAGER=ls
-x11-fonts gnu-unifont make install &amp;&amp; mkfontdir /usr/local/lib/X11/fonts/local
-news inn-stable CONFIGURE_ARGS="--enable-uucp-rnews --enable-setgid-inews" make install</programlisting>
-
- <para>В первых двух строчках проиллюстрировано, как работать с портами,
- которые предлагают вам принять соглашения лицензии. Заметьте, что строка для <package>news/inn-stable</package> является примером единократного
- задания переменной окружения <literal>CONFIGURE_ARGS</literal>. Файл
- <filename>Makefile</filename> порта будет использовать это как начальное
- значение и определит некоторые другие необходимые аргументы. Разница в
- задании <application>make</application>-переменных в командной строке
- по команде</para>
-
- <programlisting>news inn-stable make CONFIGURE_ARGS="--enable-uucp-rnews --enable-setgid-inews" install</programlisting>
-
- <para>заключается в том, что в последнем случае значение будет
- переназначено, но не расширено. Выбор нужного метода зависит от
- конкретного порта.</para>
-
- <para>Убедитесь в том, что ваши порты не используют интерактивный режим
- установки, то есть не должны пытаться читать со стандартного устройства
- ввода ничего кроме того, что вы им подаёте на вход. Если это всё же
- происходит, то они будут считывать последующие строки из вашего перечня
- портов, описываемого в этом документе, и будут работать некорректно.
- Если скрипт <filename>stage_2.sh</filename> неожиданно пропустил порт
- или прекратил работу, причина может быть в этом.</para>
-
- <para>Ниже приводится <filename>stage_2.conf.default</filename>. Для
- каждого установленного им порта создаётся файл протокола
- <filename>LOGDIR/category+port</filename>.</para>
-
- <programlisting>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="../../../en_US.ISO8859-1/articles/fbsd-from-scratch/stage_1.conf.default" parse="text"/>
- </programlisting>
-
- <para>Скачайте <link xlink:href="stage_2.conf.default">
- <filename>stage_2.conf.default</filename></link>.</para>
- </sect1>
-
- <sect1 xml:id="stage3">
- <title>Этап третий</title>
-
- <para>На втором этапе вы установили ваши любимые порты. Некоторые из них
- требуют небольшой настройки. Именно для этого и предназначен третий
- этап &mdash; этап настройки. Я мог бы интегрировать эту настройку в конец скрипта
- <filename>stage_2.sh</filename>. Однако я думаю, что есть концептуальное
- различие между установкой порта и модификацией его начальной
- конфигурации, и это требует отдельного шага.</para>
-
- <para>Я решил реализовать третий этап в виде файла
- <filename>Makefile</filename>, потому что это позволяет легко выбирать
- то, что вы хотите конфигурировать, следующим простым вызовом:</para>
-
- <informalexample>
- <screen>&prompt.root; <userinput>make -f stage_3.mk <replaceable>target</replaceable></userinput></screen>
- </informalexample>
-
- <para>Как и в случае с <filename>stage_2.sh</filename>, убедитесь, что файл
- <filename>stage_3.mk</filename> после загрузки новой системы есть в
- наличии, поместив его на совместно используемый раздел либо скопировав
- его куда-нибудь в новую систему.</para>
- </sect1>
-
- <sect1 xml:id="limitations">
- <title>Ограничения</title>
-
- <para>Автоматизированная установка порта может оказаться затруднена, если
- она является интерактивной и не поддерживает команду <command>make
- BATCH=YES install</command>. Для нескольких портов интерактивность
- означает не более, чем ввод <literal>yes</literal> в ответ на вопрос о
- принятии некоторого лицензионного соглашения. Если такой ответ
- считывается со стандартного устройства ввода, мы просто направляем
- соответствующие ответы на вход установочной команды (к примеру:
- <command>yes | make install</command>). Для остальных портов вам
- придется разобраться, где конкретно находится интерактивная команда
- и соответственно ее обработать. Выше были приведены примеры для
- <package>print/acroread8</package> and
- <package>java/jdk16</package>.</para>
-
- <para>Вы должны также принять во внимание вопросы обновления
- конфигурационных файлов. Вообще говоря, вы не знаете, когда и сменился
- ли вообще формат или содержимое конфигурационного файла. В файл
- <filename>/etc/group</filename> может быть добавлена новая группа, или в
- <filename>/etc/passwd</filename> может добавиться дополнительное поле.
- Всё это уже происходило в прошлом. Простое копирование конфигурационного
- файла из старой в новую систему может в большинстве случаев оказаться
- достаточным, но в этих случаях это не так. Если вы обновляете систему
- каноническим способом (путём перезаписывания старых файлов), вы должны
- использовать утилиту <command>mergemaster</command> для работы с
- изменениями, если вы хотите эффективно объединить вашу локальные
- настройки с потенциально новыми возможностями. К сожалению,
- <command>mergemaster</command> работает только с файлами базового
- комплекта системы, а не с любыми файлами, устанавливаемыми портами.
- Похоже, что стороннее программное обеспечение специально проектируется
- для того, чтобы я не дремал, и меняет конфигурационные файлы по два
- раза в месяц. Для обнаружения таких скрытых изменений, я держу копию
- изменённых конфигурационных файлов там же, где и <filename>stage_3.mk</filename>
- и сравниваю результат с помощью правил <command>make</command>.
- Например, для конфигурационного файла <application>Apache</application>,
- <filename>httpd.conf</filename>, целью будет
- <command>config_apache</command>.</para>
-
-<programlisting>
-@if ! cmp -s /usr/local/etc/apache2/httpd.conf httpd.conf; then \
- echo "ATTENTION: the httpd.conf has changed. Please examine if"; \
- echo "the modifications are still correct. Here is the diff:"; \
- diff -u /usr/local/etc/apache2/httpd.conf httpd.conf; \
-fi
-</programlisting>
-
- <para>Если разница между файлами несущественна я могу выполнить
- <command>cp /usr/local/etc/apache2/httpd.conf
- httpd.conf</command>.</para>
-
- <para>Я использовал систему &scratch.ap; несколько раз для обновления
- <literal>7-CURRENT</literal> до <literal>7-CURRENT</literal> и
- <literal>8-CURRENT</literal> до <literal>8-CURRENT</literal>, то есть
- я никогда не пытался установить <literal>8-CURRENT</literal> из системы
- <literal>7-STABLE</literal> и наоборот. Из-за количества изменений между
- релизами с разными старшими номерами я ожидаю, что этот процесс будет
- несколько более сложным. Использование &scratch.ap; для обновления
- внутри ветки <literal>STABLE</literal> должно проходить безболезненно
- (хотя я ещё не пробовал этого делать).</para>
- </sect1>
-
- <sect1 xml:id="files">
- <title>Файлы</title>
-
- <para>Вот три файла, которые вам нужны кроме тех конфигурационных, что
- уже показаны выше.</para>
-
- <para>Это скрипт <link xlink:href="stage_1.sh">
- <filename>stage_1.sh</filename></link>, который вы не должны
- модифицировать.</para>
-
- <programlisting>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="../../../en_US.ISO8859-1/articles/fbsd-from-scratch/stage_1.conf.default" parse="text"/>
- </programlisting>
-
- <para>Скачайте <link xlink:href="stage_1.sh"><filename>stage_1.sh</filename></link>.</para>
-
- <para>Это скрипт <link xlink:href="stage_2.sh"><filename>stage_2.sh</filename></link>. Вам может
- понадобиться изменить переменные в самом начале файла.</para>
-
- <programlisting>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="../../../en_US.ISO8859-1/articles/fbsd-from-scratch/stage_1.sh" parse="text"/>
- </programlisting>
-
- <para>Скачайте <link xlink:href="stage_2.sh"><filename>stage_2.sh</filename></link>.</para>
-
- <para>Это мой файл <link xlink:href="stage_3.mk"><filename>stage_3.mk</filename></link>, который даст
- вам идею о том, как автоматизировать всю повторную конфигурацию.</para>
-
- <programlisting>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="../../../en_US.ISO8859-1/articles/fbsd-from-scratch/stage_1.conf.default" parse="text"/>
- </programlisting>
-
- <para>Скачайте <link xlink:href="stage_3.mk"><filename>stage_3.mk</filename></link>.</para>
- </sect1>
-</article>
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/htdocs/docs/books.xml b/ru_RU.KOI8-R/htdocs/docs/books.xml
index 0709cdf046..0cf48f5287 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/htdocs/docs/books.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/htdocs/docs/books.xml
@@ -152,11 +152,6 @@
Объяснение BSD</a> (explaining-bsd)<br/>
Ответ на вопрос ``Что такое BSD?''</p>
- <p><a href="&url.ru.articles;/fbsd-from-scratch/index.html">
- FreeBSD из исходных текстов</a> (fbsd-from-scratch)<br/>
- Как автоматически собрать, установить и настроить систему из
- исходных текстов (на пустую файловую систему), включая порты.</p>
-
<p><a href="&url.articles;/filtering-bridges/index.html">
Фильтрующие сетевые мосты</a> (filtering-bridges)<br/>
Настройка межсетевых экранов и фильтрации пакетов на хостах