- MFH

23 files changed, 446 insertions, 218 deletions

diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.xml b/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.xml
index 1ffa2e5984..6b610bc023 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.xml
@@ -84,7 +84,7 @@
 
 	  <row>
 	    <entry><emphasis>&a.cvsadm;</emphasis></entry>
-	    <entry>&a.peter; и &a.markm;, а также &a.joe; и &a.marcus; для
+	    <entry>&a.peter.email; и &a.markm.email;, а также &a.joe.email; и &a.marcus.email; для
 	      иерархии <filename>ports/</filename></entry>
 	  </row>
 
@@ -363,7 +363,7 @@ alias scvs cvs -d <replaceable>user</replaceable>@ncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs</p
 	необходимости синхронизации с самыми свежими изменениями вы можете
 	пользоваться машиной <hostid>cvsup-master</hostid>, которая обладает
 	достаточными ресурсами для удаленной работы с CVS; за нее отвечает
-	&a.kuriyama;.
+	&a.kuriyama.email;.
       </para>
     </note>
 
@@ -385,7 +385,7 @@ alias scvs cvs -d <replaceable>user</replaceable>@ncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs</p
       Некоторая полезная информация о CVS на русском языке может быть найдена
       <ulink url="http://alexm.here.ru/cvs-ru/">здесь</ulink>.</para>
 
-    <para>&a.des; написал такой <quote>мини-пример</quote> работы с CVS:</para>
+    <para>&a.des.email; написал такой <quote>мини-пример</quote> работы с CVS:</para>
 
     <orderedlist>
       <listitem>
@@ -1131,7 +1131,7 @@ Host pcvs.FreeBSD.org
 	  вам нужно его создать).  Не забудьте изменить и произвести коммит
 	  в файл <filename>doc/share/pgpkeys/pgpkeys.ent</filename>.</para>
 
-	<para>&a.des; написал скрипт для упрощения этого процесса.
+	<para>&a.des.email; написал скрипт для упрощения этого процесса.
 	  Дополнительную информацию можно прочесть в файле <ulink
 	  url="http://cvsweb.FreeBSD.org/doc/share/pgpkeys/README">README</ulink>.</para>
 
@@ -1307,7 +1307,7 @@ Host pcvs.FreeBSD.org
       в файле <filename>Makefile</filename>.  Для других частей репозитория,
       в случае если вам не очевидно, кто ведет данный участок кода, может
       помочь исследование вывода команды <command>cvs log</command>.
-      &a.fenner; написал отличный скрипт для определения разработчиков,
+      &a.fenner.email; написал отличный скрипт для определения разработчиков,
       наиболее активно производивших коммиты, выводящий для каждого из
       указанных файлов имя пользователя вместе с количеством произведенных
       им коммитов в данный файл.  Скрипт можно найти на машине
@@ -1494,7 +1494,7 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
     <variablelist>
 
       <varlistentry>
-	<term>&a.jhb;</term>
+	<term>&a.jhb.email;</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Джон возглавляет проект SMPng и отвечает за архитектуру,
@@ -1525,7 +1525,7 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-	<term>&a.ru;</term>
+	<term>&a.ru.email;</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Руслан великолепно знает тонкости &man.mdoc.7;.  Если вы
@@ -1535,7 +1535,7 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-	<term>&a.bde;</term>
+	<term>&a.bde.email;</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Брюс занимается общим стилем кода проекта.  Если ваш коммит
@@ -1546,13 +1546,13 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-	<term>&a.murray;</term>
-	<term>&a.dwhite;</term>
-	<term>&a.rwatson;</term>
-	<term>&a.kensmith;</term>
-	<term>&a.hrs;</term>
-	<term>&a.mux;</term>
-	<term>&a.bmah;</term>
+	<term>&a.murray.email;</term>
+	<term>&a.dwhite.email;</term>
+	<term>&a.rwatson.email;</term>
+	<term>&a.kensmith.email;</term>
+	<term>&a.hrs.email;</term>
+	<term>&a.mux.email;</term>
+	<term>&a.bmah.email;</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Таков состав группы &a.re;.  Эта группа отвечает за сроки
@@ -1572,7 +1572,7 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-	<term>&a.cperciva;</term>
+	<term>&a.cperciva.email;</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Колин&nbsp;&mdash;
@@ -1584,7 +1584,7 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-	<term>&a.wollman;</term>
+	<term>&a.wollman.email;</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Если вам нужен совет по поводу темных мест сетевой части ядра,
@@ -2339,7 +2339,7 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
 	      <filename>Makefile</filename>, добавит строку в файл
 	      <filename>CVSROOT/modules</filename> и в файл
 	      <filename>Makefile</filename> для нужной категории.
-	      Скрипт был написан &a.mharo; и &a.will;; вопросы и исправления
+	      Скрипт был написан &a.mharo.email; и &a.will.email;; вопросы и исправления
 	      по поводу <command>addport</command> следует отправлять Уиллу,
 	      как текущему мейнтейнеру.</para>
 	  </answer>
@@ -2451,7 +2451,7 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
 
 	    <para>Вы можете воспользоваться скриптом <command>rmport</command>
 	      из каталога <filename class="directory">ports/Tools/scripts</filename>.
-	      Этот скрипт написал &a.vd;, и он же его поддерживает, так что
+	      Этот скрипт написал &a.vd.email;, и он же его поддерживает, так что
 	      вопросы, исправления и замечания по поводу  <command>rmport</command>
 	      следует посылать непосредственно ему.</para>
 	  </answer>
@@ -3049,7 +3049,7 @@ bak/packages  пакеты последней полной сборки версии &lt;major_version&gt; на пла
 	<term>Прямой доступ к машине <hostid>cvsup-master</hostid></term>
 
 	<listitem>
-	  <para>Будучи коммиттером, вы можете обратиться к &a.kuriyama;, чтобы
+	  <para>Будучи коммиттером, вы можете обратиться к &a.kuriyama.email;, чтобы
 	    получить доступ к машине
 	    <hostid role="fqdn">cvsup-master.FreeBSD.org</hostid>, приложив
 	    вывод команды <command>cvpasswd
@@ -3101,7 +3101,7 @@ bak/packages  пакеты последней полной сборки версии &lt;major_version&gt; на пла
 
 	    <listitem>
 	      <para>Опция CVS <option>-j</option> не всегда хорошо работает.
-		Можете спросить &a.obrien;, он расскажет вам жутких
+		Можете спросить &a.obrien.email;, он расскажет вам жутких
 		историй.</para>
 	    </listitem>
 	  </itemizedlist>
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/console-server/article.xml b/ru_RU.KOI8-R/articles/console-server/article.xml
index c34796f78f..c3b0af53e9 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/console-server/article.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/console-server/article.xml
@@ -599,7 +599,7 @@ print crypt($cleartext, $salt), "\n";</programlisting>
 	  паролей DES, скорее всего, потребует другой базы шифрования.</para>
       </note>
 
-      <para>Недавно &a.kris; показал, что вы можете достичь того же эффекта
+      <para>Недавно &a.kris.email; показал, что вы можете достичь того же эффекта
 	при помощи команды <command>openssl passwd</command>:</para>
 
       <screen>&prompt.user; openssl passwd -1
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/gjournal-desktop/article.xml b/ru_RU.KOI8-R/articles/gjournal-desktop/article.xml
index 7db8724ea9..288a72df9b 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/gjournal-desktop/article.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/gjournal-desktop/article.xml
@@ -708,13 +708,13 @@ tunefs: soft updates set</screen>
 
       <listitem>
 	<para><ulink url="http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-current/2006-June/064043.html">Этот пост</ulink>
-	  в списке рассылки &a.current.name;, написанный &a.pjd; &mdash;
+	  в списке рассылки &a.current.name;, написанный &a.pjd.email; &mdash;
 	  автором &man.gjournal.8;.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para><ulink url="http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-questions/2008-April/173501.html">Этот пост</ulink>
-	  от &a.ivoras; в списке рассылки &a.questions.name;.</para>
+	  от &a.ivoras.email; в списке рассылки &a.questions.name;.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.xml b/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.xml
index f80da758fd..996870ba5b 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.xml
@@ -353,7 +353,7 @@
 	  <application>AnonCVS</application>, FTP,
 	  <application>rsync</application> или HTTP, но использование
 	  <application>CVSup</application> наиболее разумно.
-	  Автором <application>CVSup</application> является &a.jdp;.
+	  Автором <application>CVSup</application> является &a.jdp.email;.
 	  <application>CVSup</application> непросто установить на платформе,
 	  отличной от FreeBSD, поскольку он написан на языке Modula-3 и требует
 	  соответствующего окружения.  Джон Полстра создал усеченную версию M3,
@@ -446,7 +446,7 @@
 	<programlisting>/dev/da0s1b /anoncvstmp mfs rw,-s=786432,-b=4096,-f=512,-i=560,-c=3,-m=0,nosuid 0 0</programlisting>
 
 	<para>Эти установки (разумеется, тщательно подобранные) предложил
-	  &a.jdp;.</para>
+	  &a.jdp.email;.</para>
       </sect3>
    </sect2>
   </sect1>
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.xml b/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.xml
index fca28f7bcd..5bbcbe5708 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.xml
@@ -494,7 +494,7 @@
 
       <variablelist>
 	<varlistentry>
-	  <term>&a.grog;</term>
+	  <term>&a.grog.email;</term>
 	  <listitem>
 	    <para>Первоначальный автор большинства материала по этикету списков
 	      рассылки, взятого из статьи <ulink
@@ -504,7 +504,7 @@
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
-	  <term>&a.linimon;</term>
+	  <term>&a.linimon.email;</term>
 	  <listitem>
 	    <para>Создание черновой версии данного FAQ.</para>
 	  </listitem>
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/releng-packages/article.xml b/ru_RU.KOI8-R/articles/releng-packages/article.xml
index 65ac41be9a..41dfa51798 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/releng-packages/article.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/releng-packages/article.xml
@@ -416,6 +416,6 @@
 
     <para>Если вы окончательно запутались, и не можете понять, почему всё
       работает неправильно и как это исправить, то пошлите письмо в адрес
-      &a.steve; с просьбой о помощи.</para>
+      &a.steve.email; с просьбой о помощи.</para>
   </sect1>
 </article>
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/releng/article.xml b/ru_RU.KOI8-R/articles/releng/article.xml
index d7b388de0b..38d20b820e 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/releng/article.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/releng/article.xml
@@ -1090,10 +1090,10 @@
       дал мне возможность взять под свою ответственность некоторые части
       процесса подготовки релиза &os;&nbsp;4.4, а также за все годы его работы,
       сделавшие &os; такой, какой она является сейчас.  Конечно, релиз не
-      был бы возможен без той работы, которую проделали &a.asami;, &a.steve;,
-      &a.bmah;, &a.nik;, &a.obrien;, &a.kris;, &a.jhb; и остальные члены
+      был бы возможен без той работы, которую проделали &a.asami.email;, &a.steve.email;,
+      &a.bmah.email;, &a.nik.email;, &a.obrien.email;, &a.kris.email;, &a.jhb.email; и остальные члены
       сообщества разработчиков &os;.  Я также рад выразить благодарность
-      &a.rgrimes; и &a.phk;, а также остальным, работавшим над инструментами
+      &a.rgrimes.email; и &a.phk.email;, а также остальным, работавшим над инструментами
       подготовки релизов в первые годы существования &os;.  Эта статья была
       также написана под впечатлением документации по подготовке релизов от
       CSRG[13], NetBSD Project[10] и замечаний Джона Балдвина (John Baldwin)
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/arch-handbook/driverbasics/chapter.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/arch-handbook/driverbasics/chapter.xml
index 5d67f59bca..1669c676c8 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/arch-handbook/driverbasics/chapter.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/arch-handbook/driverbasics/chapter.xml
@@ -11,9 +11,9 @@
 <chapter id="driverbasics">
   <title>Написание драйверов устройств для FreeBSD</title>
 
-  <para>Эту главу написал &.murray; на основе множества
+  <para>Эту главу написал &a.murray.email; на основе множества
     источников, включая справочную страницу intro(4), которую
-    создал &a.joerg;.</para>
+    создал &a.joerg.email;.</para>
 
   <sect1 id="driverbasics-intro">
     <title>Введение</title>
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/arch-handbook/sound/chapter.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/arch-handbook/sound/chapter.xml
index 5df63748fd..ddfa3ca733 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/arch-handbook/sound/chapter.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/arch-handbook/sound/chapter.xml
@@ -538,7 +538,7 @@
           <function>channel_resetdone()</function>, и
           <function>channel_notify()</function> предназначены для
 	  специальных целей и не должны употребляться в драйвере
-	  без обсуждения с авторами (&a.cg;).</para>
+	  без обсуждения с авторами (&a.cg.email;).</para>
 
         <para><function>channel_setdir()</function> is deprecated.</para>
       </sect3>
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.xml
index 84025ce9b9..e90c6d7ae1 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.xml
@@ -1475,7 +1475,7 @@
 	  <para>Сообщалось, что в более поздних версиях BIOS от IBM эта
 	    ошибка может появиться снова.  <ulink
 	    url="http://docs.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?20010427133759.A71732">Это
-	    сообщение</ulink> от &a.nectar; в &a.mobile; описывает
+	    сообщение</ulink> от &a.nectar.email; в &a.mobile; описывает
 	    процедуру, выполнение которой может помочь, если ваш новый лэптоп
 	    от IBM не загружает &os;, и вы можете изменить BIOS.</para>
 
@@ -3479,7 +3479,7 @@ quit</programlisting>
 	<answer>
 	  <para>Причины такого поведения объясняются в следующем сообщении
 	    электронной почты, опубликованном в &a.questions;
-	    Питером Уэммом (&a.peter;) в ответ на вопрос о внутреннем модеме,
+	    &a.peter.email; в ответ на вопрос о внутреннем модеме,
 	    который перестал распознаваться после обновления до &os;
 	    4.<replaceable>X</replaceable>
 	    (комментарии внутри <literal>[]</literal> были добавлены для
@@ -4459,7 +4459,7 @@ kern.timecounter.hardware: TSC -&gt; i8254</screen>
 	  <para>Тем не менее, начиная с версии &os;&nbsp;6.2-RELEASE,
 	    пользователи &os; больше не страдают от отсутствия встроенного
 	    клиента, совместимого с <application>CVSup</application>.
-	    Благодаря &a.mux;, <application>CVSup</application> был
+	    Благодаря &a.mux.email;, <application>CVSup</application> был
 	    переписан на языке Си и получил название &man.csup.1;, и теперь
 	    является частью базового комплекта.  И хотя в настоящее время
 	    в клиенте не реализованы все функциональные возможности
@@ -6103,7 +6103,7 @@ perm	/dev/acd0	0660</programlisting>
 	  <para>Ниже следует часть письма, адресованного в &a.current;.</para>
 
 	  <blockquote>
-	    <attribution>&a.wollman;, 24 апреля 2001</attribution>
+	    <attribution>&a.wollman.email;, 24 апреля 2001</attribution>
 
 	    <para>Сообщение <quote>can't assign resources</quote> говорит о
 	      том, что устройство является устаревшим ISA-устройством, для
@@ -8789,7 +8789,7 @@ deny pred1 deflate deflate24 protocomp acfcomp shortseq vj</programlisting>
 	    режим отладки с их стороны, а потом, когда связь прервётся в
 	    следующий раз, они могут сказать вам, почему возникли проблемы
 	    с их стороны.  Будет хорошо, если вы пришлёте детальное описание
-	    на адрес &a.brian;, или даже попросите провайдера связаться
+	    на адрес &a.brian.email;, или даже попросите провайдера связаться
 	    с ним напрямую.</para>
 	</answer>
       </qandaentry>
@@ -8827,7 +8827,7 @@ deny pred1 deflate deflate24 protocomp acfcomp shortseq vj</programlisting>
 	    <application>gdb</application>.</para>
 
 	  <para>В завершение, отошлите результат сессии
-	    <application>gdb</application> на адрес &a.brian;.</para>
+	    <application>gdb</application> на адрес &a.brian.email;.</para>
 	</answer>
       </qandaentry>
 
@@ -10297,7 +10297,7 @@ hint.sio.7.irq="12"</programlisting>
 	  <para>В общем, вы можете свободно использовать изображение в
 	    высокохудожественном стиле и в личных целях, если даются
 	    соответствующие отсылки.  Если вы хотите использовать его в
-	    коммерческих целях, вы должны обратиться к &a.mckusick;.
+	    коммерческих целях, вы должны обратиться к &a.mckusick.email;.
 	    Дополнительная информация находится на <ulink
 	    url="http://www.mckusick.com/beastie/index.html">домашней странице
 	    Даемона BSD</ulink>.</para>
@@ -10350,14 +10350,14 @@ hint.sio.7.irq="12"</programlisting>
 
 	  <para>Более пространный и полный ответ заключается в том, что после очень
 	    долгого обсуждения того, должна ли утилита &man.sleep.1; обрабатывать
-	    дробное число, заданное в качестве второго аргумента, &a.phk;
+	    дробное число, заданное в качестве второго аргумента, &a.phk.email;
 	    опубликовал большое сообщение, озаглавленное <quote><ulink
 	    url="http://www.FreeBSD.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=506636+517178+/usr/local/www/db/text/1999/freebsd-hackers/19991003.freebsd-hackers">
 	    Велосипедный навес (подставьте здесь цвет) на зелёной траве...</ulink></quote>.
 	    Соответствующие части этого сообщения цитируются ниже.</para>
 
 	    <blockquote>
-	      <attribution>&a.phk; on freebsd-hackers,
+	      <attribution>&a.phk.email; on freebsd-hackers,
 		October 2, 1999</attribution>
 
 	      <para><quote>Что это за история с навесом для велосипеда?</quote> Кто-то
@@ -10569,7 +10569,7 @@ hint.sio.7.irq="12"</programlisting>
 	  <para>Спустя две недели после смены лампочки пятьдесят семь человек
 	    сообщат о том, что света всё равно нет.</para>
 
-	  <para><emphasis>&a.nik; добавил:</emphasis></para>
+	  <para><emphasis>&a.nik.email; добавил:</emphasis></para>
 
 	  <para><emphasis>Я сильно смеялся над всем этим.</emphasis></para>
 
@@ -10578,7 +10578,7 @@ hint.sio.7.irq="12"</programlisting>
 
 	  <para><emphasis>И на меня снизошло озарение :-)</emphasis></para>
 
-	  <para><emphasis>&a.tabthorpe;</emphasis> говорит: <quote>Нет,
+	  <para><emphasis>&a.tabthorpe.email;</emphasis> говорит: <quote>Нет,
 	    <emphasis>настоящие</emphasis> хакеры &os; не боятся
 	    темноты!</quote></para>
 	</answer>
@@ -10983,7 +10983,7 @@ hint.sio.7.irq="12"</programlisting>
 	    Как бы то ни было, я думаю, что это большое поле для
 	    экспериментов.</para>
 
-	  <para>&a.mckusick;, сентябрь 1998 года</para>
+	  <para>&a.mckusick.email;, сентябрь 1998 года</para>
 	</answer>
       </qandaentry>
 
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/Makefile b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/Makefile
index 1cf517348f..8aaeb316e6 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/Makefile
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/Makefile
@@ -178,13 +178,6 @@ IMAGES_EN+= security/ipsec-network.pic
 IMAGES_EN+= security/ipsec-crypt-pkt.pic
 IMAGES_EN+= security/ipsec-encap-pkt.pic
 IMAGES_EN+= security/ipsec-out-pkt.pic
-IMAGES_EN+= vinum/vinum-concat.pic
-IMAGES_EN+= vinum/vinum-mirrored-vol.pic
-IMAGES_EN+= vinum/vinum-raid10-vol.pic
-IMAGES_EN+= vinum/vinum-raid5-org.pic
-IMAGES_EN+= vinum/vinum-simple-vol.pic
-IMAGES_EN+= vinum/vinum-striped-vol.pic
-IMAGES_EN+= vinum/vinum-striped.pic
 
 # Images from the cross-document image library
 IMAGES_LIB=  callouts/1.png
@@ -238,7 +231,6 @@ SRCS+=	printing/chapter.xml
 SRCS+=	security/chapter.xml
 SRCS+=	serialcomms/chapter.xml
 SRCS+=	users/chapter.xml
-SRCS+=	vinum/chapter.xml
 SRCS+=	x11/chapter.xml
 
 # Entities
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
index 90f2d7d972..7cf716ce31 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
@@ -2913,7 +2913,7 @@ cd /usr/src/etc; make distribution</programlisting>
 	протоколов ISDN, не поддерживаемых на данный момент адаптеров ISDN для
 	PC или каких-то других усовершенствованиях
 	<application>isdn4bsd</application>, пожалуйста, свяжитесь с
-	&a.hm;.</para>
+	&a.hm.email;.</para>
 
       <para>Для обсуждения вопросов, связанных с установкой, настройкой и
 	устранением неисправностей <application>isdn4bsd</application>,
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.xml
index 6da9e30a71..57a4679b67 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.xml
@@ -246,7 +246,6 @@
     &chap.disks;
     &chap.geom;
     &chap.filesystems;
-    &chap.vinum;
     &chap.l10n;
     &chap.cutting-edge;
   </part>
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.xml
index 8346cc6885..4cf430362d 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.xml
@@ -500,10 +500,9 @@ boot:
 	  загрузчика:</para>
 
 	<itemizedlist>
-	  <indexterm><primary>однопользовательский режим</primary></indexterm>
 	  <listitem>
 	    <para>Чтобы просто загрузить ваше ядро обычным образом, но в
-	      однопользовательском режиме:</para>
+	      однопользовательском режиме:<indexterm><primary>однопользовательский режим</primary></indexterm></para>
 
 	    <screen><userinput>boot -s</userinput></screen>
 	  </listitem>
@@ -511,16 +510,13 @@ boot:
 	  <listitem>
 	    <para>Для выгрузки обычных ядра и модулей, а потом просто загрузить
 	      ваше старое (или другое) ядро:</para>
-	    <indexterm>
-	      <primary><filename>kernel.old</filename></primary>
-	    </indexterm>
 
 	    <screen><userinput>unload</userinput>
 <userinput>load <replaceable>kernel.old</replaceable></userinput></screen>
 
 	    <para>Вы можете использовать <filename>kernel.GENERIC</filename>
 	      для обозначения стандартного ядра, поставляемого на установочном
-	      диске, или <filename>kernel.old</filename> для обращения к ранее
+	      диске, или <filename>kernel.old</filename><indexterm><primary><filename>kernel.old</filename></primary></indexterm> для обращения к ранее
 	      установленному ядру (после того, как, например, вы обновили или
 	      отконфигурировали новое ядро).</para>
 
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
index e7aa56b42e..f2a4079037 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
@@ -972,12 +972,12 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
     <title>Введение в <application>bsdinstall</application></title>
 
     <para><application>bsdinstall</application> это текстовая программа для
-      установки &os;, созданная &a.nwhitehorn; и представленная в 2011 году
+      установки &os;, созданная &a.nwhitehorn.email; и представленная в 2011 году
       для &os;&nbsp;9.0.</para>
 
     <note>
       <para>В комплекте с <ulink url="http://pcbsd.org">PC-BSD</ulink>
-	есть программа <application>pc-sysinstall</application> от &a.kmoore;,
+	есть программа <application>pc-sysinstall</application> от &a.kmoore.email;,
 	которая также может использоваться для <ulink
 	url="http://wiki.pcbsd.org/index.php/Use_PC-BSD_Installer_to_Install_FreeBSD">
 	установки &os;</ulink>.  Несмотря на то, что эту программу путают с
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/chapters.ent b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/chapters.ent
index b934687d63..45bfeaa687 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/chapters.ent
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/chapters.ent
@@ -45,7 +45,6 @@
   <!ENTITY chap.disks		SYSTEM "disks/chapter.xml">
   <!ENTITY chap.geom		SYSTEM "geom/chapter.xml">
   <!ENTITY chap.filesystems	SYSTEM "filesystems/chapter.xml">
-  <!ENTITY chap.vinum		SYSTEM "vinum/chapter.xml">
   <!ENTITY chap.l10n		SYSTEM "l10n/chapter.xml">
   <!ENTITY chap.cutting-edge	SYSTEM "cutting-edge/chapter.xml">
   <!ENTITY chap.dtrace		SYSTEM "dtrace/chapter.xml">
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
index 563a7601c0..81ac2cffbf 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
@@ -701,15 +701,9 @@ Fetching 133 new ports or files... done.</screen>
       <sect3>
 	<title>Использование &os.current;</title>
 
-	<indexterm>
-	  <primary>-CURRENT</primary>
-
-	  <secondary>использование</secondary>
-	</indexterm>
-
 	<orderedlist>
 	  <listitem>
-	    <para>Подпишитесь на списки рассылки &a.current.name; и
+	    <para>Подпишитесь на списки рассылки &a.current.name;<indexterm><primary>-CURRENT</primary><secondary>использование</secondary></indexterm> и
 	      &a.svn-src-head.name;.  Это не просто хорошая идея, это
 	      <emphasis>необходимость</emphasis>.  Если вы не являетесь
 	      участником списка рассылки <emphasis>&a.current.name;</emphasis>,
@@ -738,23 +732,8 @@ Fetching 133 new ports or files... done.</screen>
 	      сделать это одним из следующих двух способов:</para>
 
 	    <orderedlist>
-	      <indexterm>
-		<primary><command>cvsup</command></primary>
-	      </indexterm>
-
-	      <indexterm>
-		<primary><command>cron</command></primary>
-	      </indexterm>
-
-	      <indexterm>
-		<primary>-CURRENT</primary>
-		<secondary>
-		  Синхронизация при помощи <application>CVSup</application>
-		</secondary>
-	      </indexterm>
-
 	      <listitem>
-		<para>При помощи программы <link linkend="cvsup">cvsup</link>
+		<para>При помощи программы <link linkend="cvsup">cvsup</link><indexterm><primary><command>cvsup</command></primary></indexterm>
 		  с <filename>sup</filename>-файлом
 		  <filename>standard-supfile</filename>, который можно найти в
 		  каталоге <filename>/usr/share/examples/cvsup</filename>.  Это
@@ -763,10 +742,10 @@ Fetching 133 new ports or files... done.</screen>
 		  исходных текстов один раз полностью, а затем загружать только
 		  произошедшие изменения.  Многие запускают
 		  <command>cvsup</command> при помощи программы
-		  <command>cron</command> и получают самые свежие исходные
+		  <command>cron</command><indexterm><primary><command>cron</command></primary></indexterm> и получают самые свежие исходные
 		  тексты автоматически.  Измените примерный файл
 		  <filename>supfile</filename> выше и отконфигурируйте <link
-		  linkend="cvsup">cvsup</link> для вашего окружения.</para>
+		  linkend="cvsup">cvsup</link><indexterm><primary>-CURRENT</primary><secondary>Синхронизация при помощи <application>CVSup</application></secondary></indexterm> для вашего окружения.</para>
 		<note>
 		  <para>Примерный файл <filename>standard-supfile</filename>
 		    предназначен для отслеживания специальной ветки
@@ -817,13 +796,7 @@ Fetching 133 new ports or files... done.</screen>
 	      компиляции лишь некоторой части программ в этом случае
 	      гарантированно вызовет проблемы.</para>
 
-	    <indexterm>
-	      <primary>-CURRENT</primary>
-
-	      <secondary>компиляция</secondary>
-	    </indexterm>
-
-	    <para>Перед тем, как компилировать &os.current;, внимательно
+	    <para>Перед тем, как компилировать &os.current;<indexterm><primary>-CURRENT</primary><secondary>компиляция</secondary></indexterm>, внимательно
 	      прочтите файл <filename>Makefile</filename> в каталоге
 	      <filename>/usr/src</filename>.  В процессе обновления вы
 	      по крайней мере раз должны пройти через <link
@@ -910,13 +883,9 @@ Fetching 133 new ports or files... done.</screen>
       <sect3>
 	<title>Использование &os.stable;</title>
 
-	<indexterm>
-	  <primary>-STABLE</primary>
-	  <secondary>использование</secondary>
-	</indexterm>
 	<orderedlist>
 	  <listitem>
-	    <para>Подпишитесь на список рассылки &a.stable.name;.  Это позволит
+	    <para>Подпишитесь на список рассылки &a.stable.name;<indexterm><primary>-STABLE</primary><secondary>использование</secondary></indexterm>.  Это позволит
 	      вам узнавать о зависимостях процесса компиляции,
 	      которые могут появиться в ветке &os.stable; или
 	      любых других проблемах, требующих особого внимания.  В этом
@@ -959,23 +928,7 @@ Fetching 133 new ports or files... done.</screen>
 
 	    <orderedlist>
 	      <listitem>
-		<indexterm>
-		  <primary><command>cvsup</command></primary>
-		</indexterm>
-
-		<indexterm>
-		  <primary><command>cron</command></primary>
-		</indexterm>
-
-		<indexterm>
-		  <primary>-STABLE</primary>
-
-		  <secondary>
-		    Синхронизация при помощи <application>CVSup</application>
-		  </secondary>
-		</indexterm>
-
-		<para>При помощи программы <link linkend="cvsup">cvsup</link>
+		<para>При помощи программы <link linkend="cvsup">cvsup</link><indexterm><primary><command>cvsup</command></primary></indexterm>
 		  с <filename>sup</filename>-файлом
 		  <filename>stable-supfile</filename> из каталога
 		  <filename>/usr/share/examples/cvsup</filename>.
@@ -984,20 +937,15 @@ Fetching 133 new ports or files... done.</screen>
 		  текстов один раз полностью, а затем загружать только
 		  произошедшие изменения.  Многие запускают
 		  <command>cvsup</command> при помощи программы
-		  <command>cron</command> и получают самые свежие исходные
+		  <command>cron</command><indexterm><primary><command>cron</command></primary></indexterm> и получают самые свежие исходные
 		  тексты автоматически.  Измените примерный файл
 		  <filename>supfile</filename> выше и отконфигурируйте <link
-		  linkend="cvsup">cvsup</link> для вашего окружения.</para>
+		  linkend="cvsup">cvsup</link><indexterm><primary>-STABLE</primary><secondary>Синхронизация при помощи <application>CVSup</application></secondary></indexterm> для вашего окружения.</para>
 	      </listitem>
 
 	      <listitem>
-		<indexterm>
-		  <primary>-STABLE</primary>
-		  <secondary>синхронизация при помощи CTM</secondary>
-		</indexterm>
-
 		<para>При помощи <application><link
-		  linkend="ctm">CTM</link></application>.  Если у вас нет
+		  linkend="ctm">CTM</link></application><indexterm><primary>-STABLE</primary><secondary>синхронизация при помощи CTM</secondary></indexterm>.  Если у вас нет
 		  быстрого и недорогого подключения к Интернет, то это как раз
 		  тот метод, которым вы должны воспользоваться.</para>
 	      </listitem>
@@ -1013,12 +961,7 @@ Fetching 133 new ports or files... done.</screen>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
-	    <indexterm>
-	      <primary>-STABLE</primary>
-	      <secondary>компиляция</secondary>
-	    </indexterm>
-
-	    <para>Перед тем, как компилировать &os.stable;, внимательно
+	    <para>Перед тем, как компилировать &os.stable;<indexterm><primary>-STABLE</primary><secondary>компиляция</secondary></indexterm>, внимательно
 	      прочтите файл <filename>Makefile</filename> в каталоге
 	      <filename>/usr/src</filename>.  В процессе обновления вы
 	      по крайней мере раз должны пройти через <link
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.xml
index 5e2ef323cd..06c9bd2bac 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.xml
@@ -507,11 +507,6 @@ ad3: 29333MB &lt;WDC WD307AA&gt; [59598/16/63] at ata1-slave UDMA33</programlist
 	      положению переключателей обратитесь к документации по
 	      устройствам.</para>
 	  </note>
-
-	  <para>Затем определите, как сделать их частью файловой системы.
-	    Изучите справку по &man.vinum.4; (<xref linkend="vinum-vinum"/>) и
-	    &man.ccd.4;.  В нашем конкретном случае была выбрана технология
-	    &man.ccd.4;.</para>
 	</sect4>
 
 	<sect4 id="ccd-setup">
@@ -657,30 +652,6 @@ bsdlabel -e ad3</programlisting>
 	  <programlisting>/dev/ccd0c              /media       ufs     rw      2       2</programlisting>
 	</sect4>
       </sect3>
-
-      <sect3 id="vinum">
-	<title>Менеджер томов Vinum</title>
-
-	<indexterm>
-	  <primary>RAID</primary><secondary>программный</secondary>
-	</indexterm>
-
-	<indexterm>
-	  <primary>RAID</primary><secondary>Vinum</secondary>
-	</indexterm>
-
-	<para>Менеджер томов Vinum является драйвером блочного устройства,
-	  который реализует виртуальные диски.  Он отделяет дисковое
-	  оборудование от интерфейса блочного устройства и работает с данными
-	  таким образом, что в результате повышается гибкость,
-	  производительность и надёжность по сравнению с традиционным
-	  взглядом на дисковое хранилище как на кусок дискового пространства.
-	  &man.vinum.4; реализует модели RAID-0, RAID-1 и RAID-5, как по
-	  отдельности, так и в комбинациях.</para>
-
-	<para>Обратитесь к <xref linkend="vinum-vinum"/> для получения более
-	  полной информации о &man.vinum.4;.</para>
-      </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="raid-hard">
@@ -3984,11 +3955,6 @@ gbde_lockdir="/etc/gbde"</programlisting>
 	воспользуйтесь такой командой:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>gbde detach /dev/ad4s1c</userinput></screen>
-
-      <para>Также заметьте, что, так как &man.vinum.4; работает не через
-	подсистему &man.geom.4;, то вы не можете использовать тома
-	<application>vinum</application> с
-	<application>gbde</application>.</para>
     </sect3>
     </sect2>
 
@@ -4008,7 +3974,7 @@ gbde_lockdir="/etc/gbde"</programlisting>
 
       <para>Во &os; имеется альтернативный криптографический класс GEOM
 	&mdash; <command>geli</command>.  В настоящий момент он поддерживается
-	&a.pjd;.  Утилита <command>geli</command> отличается от
+	&a.pjd.email;.  Утилита <command>geli</command> отличается от
 	<command>gbde</command>; она предоставляет другой комплекс
 	возможностей и использует иную схему криптования.</para>
 
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.xml
index b86b09e4a8..27e9c30afe 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.xml
@@ -1195,12 +1195,8 @@ www.example.org</programlisting>
 	хост, необходимо убедиться в одном из двух:</para>
 
       <itemizedlist>
-	<indexterm>
-	  <primary>MX record</primary>
-	</indexterm>
-
 	<listitem>
-	  <para>Убедитесь, что запись (с наименьшим номером) MX в
+	  <para>Убедитесь, что запись (с наименьшим номером) MX в<indexterm><primary>MX record</primary></indexterm>
 	    DNS соответствует IP адресу вашего хоста.</para>
 	</listitem>
 
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.xml
index 21375238ea..6d91ff8aea 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.xml
@@ -1332,13 +1332,8 @@ Exports list on foobar:
       <title>Типы машин</title>
 
       <itemizedlist>
-	<indexterm>
-	  <primary>NIS</primary>
-	  <secondary>главный сервер</secondary>
-	</indexterm>
-
 	<listitem>
-	  <para><emphasis>Основной сервер NIS</emphasis>.
+	  <para><emphasis>Основной сервер NIS</emphasis><indexterm><primary>NIS</primary><secondary>главный сервер</secondary></indexterm>.
 	    Такой сервер, по аналогии с первичным контроллером домена
 	    &windowsnt;, хранит файлы, используемые всеми клиентами NIS.  Файлы
 	    <filename>passwd</filename>, <filename>group</filename> и
@@ -1354,12 +1349,7 @@ Exports list on foobar:
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <indexterm>
-	    <primary>NIS</primary>
-	    <secondary>вторичный сервер</secondary>
-	  </indexterm>
-
-	  <para><emphasis>Вторичные серверы NIS</emphasis>.  Похожие на
+	  <para><emphasis>Вторичные серверы NIS</emphasis><indexterm><primary>NIS</primary><secondary>вторичный сервер</secondary></indexterm>.  Похожие на
 	    вторичные контроллеры доменов &windowsnt;, вторичные серверы
 	    NIS содержат копии оригинальных файлов данных NIS.	Вторичные
 	    серверы NIS обеспечивают избыточность, что нужно в критичных
@@ -1370,12 +1360,7 @@ Exports list on foobar:
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <indexterm>
-	    <primary>NIS</primary>
-	    <secondary>клиент</secondary>
-	  </indexterm>
-
-	  <para><emphasis>Клиенты NIS</emphasis>.
+	  <para><emphasis>Клиенты NIS</emphasis><indexterm><primary>NIS</primary><secondary>клиент</secondary></indexterm>.
 	    Клиенты NIS, как и большинство рабочих станций &windowsnt;,
 	    аутентифицируются на сервере NIS (или на контроллере домена
 	    &windowsnt; для рабочих станций &windowsnt;) во время
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.xml
index 319cfe473d..d3e4054e92 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.xml
@@ -7,7 +7,6 @@
 
      Original revision: r41718
 -->
-<!-- Translation of <sect1 id="pkgng-intro"/> is currently not available. -->
 
 <chapter id="ports">
   <chapterinfo>
@@ -606,11 +605,385 @@ docbook                     =
   </sect1>
 
   <sect1 id="pkgng-intro">
-    <!-- XXX Not translated yet -->
-    <title>*Using <application>pkgng</application> for Binary Package
-      Management</title>
+    <title>Использование <application>pkgng</application> для управления
+      бинарными пакетами</title>
+
+    <para><application>pkgng</application> &mdash; это усовершенствованный
+      инструмент, пришедший на смену традиционным утилитам управления пакетами
+      &os;.  Он обладает множеством функциональных возможностей, ускоряющих
+      и облегчающих работу с бинарными пакетами.  Первый релиз
+      <application>pkgng</application> состоялся в августе 2012 года.</para>
+
+    <para><application>pkgng</application> не является заменой для утилит
+      управления портами, таких как
+      <filename role="package">ports-mgmt/portmaster</filename> или
+      <filename role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename>.  В то время,
+      как <filename role="package">ports-mgmt/portmaster</filename> и
+      <filename role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename> позволяют
+      устанавливать приложения сторонних разработчиков как из бинарных
+      пакетов, так и из
+      Коллекции Портов, утилита <application>pkgng</application>
+      дает возможность устанавливать приложения исключительно из бинарных
+      пакетов.</para>
+
+    <sect2 id="pkgng-initial-setup">
+      <title>Начало работы с <application>pkgng</application></title>
+
+      <para>Во &os;&nbsp;9.1 и более поздние включена программа
+	&quot;самонастройки&quot; (&quot;bootstrap&quot;)
+	<application>pkgng</application>.  Она скачивает и устанавливает
+	основную утилиту <application>pkgng</application>.</para>
+
+      <para>Для запуска самонастройки, выполните:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/pkg</userinput></screen>
+
+      <para>Для более ранних версий &os; утилиту
+	<application>pkgng</application> необходимо установить из Коллекции
+	Портов или из бинарных пакетов.</para>
+
+      <para>Для установки <application>pkgng</application> из порта, запустите
+	следующее:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/ports-mgmt/pkg</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
+      <para>Для установки из бинарного пакета, выполните:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r pkg</userinput></screen>
+
+      <para>Действующие инсталляции &os; требуют преобразования базы данных
+	установленных пакетов утилиты <application>pkg_install</application>
+	к новому формату.  Для выполнения конвертирования, запустите:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg2ng</userinput></screen>
+
+      <para>Вышеприведенный шаг не требуется для новых инсталляций, в которых
+	не было установлено программ сторонних разработчиков.</para>
+
+      <important>
+	<para>Этот шаг необратим.  После перевода базы данных установленных
+	  пакетов к формату <application>pkgng</application> утилитами
+	  <application>pkg_install</application> более пользоваться
+	  не следует.</para>
+      </important>
+
+      <note>
+	<para>В процессе конвертирования базы данных установленных пакетов
+	  могут возникать сообщения об ошибках.  На данном этапе их можно
+	  игнорировать, так как перечень программ сторонних разработчиков,
+	  информация о которых не была преобразована, будет перечислен
+	  по завершении работы <command>pkg2ng</command>.  Над этим перечнем
+	  придется поработать вручную.</para>
+      </note>
+
+      <para>Чтобы убедиться, что Коллекция Портов&nbsp;&os; регистрирует
+	новые программы при помощи <application>pkgng</application>, а не
+	<application>pkg_install</application>, для версий &os;, предшествующих
+	10.<replaceable>X</replaceable>, в файл
+	<filename>/etc/make.conf</filename> необходимо внести следующую
+	запись:</para>
+
+      <programlisting>WITH_PKGNG=	yes</programlisting>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="pkgng-pkg-conf">
+      <title>Настройка окружения <application>pkgng</application></title>
+
+      <para>Система управления пакетами <application>pkgng</application>
+	при выполнении большинства операций обращается к пакетному
+	репозиторию.  Адрес используемого по умолчанию репозитория указан
+	в <filename>/usr/local/etc/pkg.conf</filename> или в переменной
+	окружения <envar>PACKAGESITE</envar>.  Последняя переопределяет
+	адрес, указанный в конфигурационном файле.</para>
+
+      <para>Дополнительные опции конфигурации <application>pkgng</application>
+	описаны в pkg.conf(5).</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="pkgng-basic-usage">
+      <title>Основные операции <application>pkgng</application></title>
+
+      <para>Информацию по работе с <application>pkgng</application> можно
+	найти на странице справочника pkg(8), или в выводе утилиты
+	<command>pkg</command>, запущенной без аргументов.</para>
+
+      <para>Каждый аргумент команды <application>pkgng</application> описан на
+	соответствующей странице справочника.  Например, чтобы ознакомиться
+	со страницей справочника для <command>pkg install</command>,
+	запустите любую из двух нижеследующих команд:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg help install</userinput></screen>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>man pkg-install</userinput></screen>
+
+      <sect3 id="pkgng-pkg-info">
+	<title>Получение информации об установленных пакетах при помощи
+	  <application>pkgng</application></title>
+
+	<para>Информация об установленных в системе пакетах может быть
+	  отображена при помощи команды <command>pkg info</command>.  Подобно
+	  до &man.pkg.info.1;, в выводе перечисляются версии и описания всех
+	  установленных пакетов.</para>
+
+	<para>Если необходима информация о конкретном пакете, выполните:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg info <replaceable>packagename</replaceable></userinput></screen>
+
+	<para>Например, для получения версии <application>pkgng</application>,
+	  который установлен в системе, запустите:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg info pkg</userinput>
+pkg-1.0.2			New generation package manager</screen>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="pkgng-installing-deinstalling">
+	<title>Установка и удаление пакетов при помощи
+	  <application>pkgng</application></title>
+
+	<para>В общем, бинарные пакеты устанавливаются при помощи:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg install <replaceable>packagename</replaceable></userinput></screen>
+
+	<para>Команда <command>pkg install</command> обращается к пакетному
+	  репозиторию, это упоминалось в <xref linkend="pkgng-pkg-conf"/>.
+	  Команда pkg-add(8), напротив, не выполняет обращений к пакетному
+	  репозиторию, а также игнорирует переменную
+	  <envar>PACKAGESITE</envar>.  Как следствие &mdash; зависимости
+	  не отслеживаются, и необходимые зависимые компоненты не скачиваются
+	  с удаленного источника.  В этом разделе описана работа с
+	  <command>pkg install</command>.  За подробностями работы с
+	  <command>pkg add</command> обратитесь к справочной странице по
+	  pkg-add(8).</para>
+
+	<para>Утилита <command>pkg install</command> может устанавливать
+	  дополнительные бинарные пакеты.  Например, для установки
+	  <application>curl</application>, выполните:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg install curl</userinput>
+Updating repository catalogue
+Repository catalogue is up-to-date, no need to fetch fresh copy
+The following packages will be installed:
+
+	Installing ca_root_nss: 3.13.5
+	Installing curl: 7.24.0
+
+The installation will require 4 MB more space
+
+1 MB to be downloaded
+
+Proceed with installing packages [y/N]: <userinput>y</userinput>
+ca_root_nss-3.13.5.txz		100%	255KB 	255.1KB/s 255.1KB/s	00:00
+curl-7.24.0.txz			100%	1108KB	1.1MB/s	1.1MB/s		00:00
+Checking integrity... done
+Installing ca_root_nss-3.13.5... done
+Installing curl-7.24.0... done</screen>
+
+	<para>Новый пакет, как и любые дополнительные пакеты, которые были
+	  установлены как зависимости, перечисляются в списке установленных
+	  пакетов:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg info</userinput>
+ca_root_nss-3.13.5	The root certificate bundle from the Mozilla Project
+curl-7.24.0	Non-interactive tool to get files from FTP, GOPHER, HTTP(S) servers
+pkg-1.0.2	New generation package manager</screen>
+
+	<para>Пакеты, в которых более нет необходимости, могут быть удалены
+	  при помощи <command>pkg delete</command>.  Например, если выяснится,
+	  что <application>curl</application> не нужен:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg delete curl</userinput>
+The following packages will be deleted:
+
+	curl-7.24.0_1
+
+The deletion will free 3 MB
+
+Proceed with deleting packages [y/N]: <userinput>y</userinput>
+Deleting curl-7.24.0_1... done</screen>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="pkgng-upgrading">
+	<title>Обновление установленных пакетов при помощи
+	  <application>pkgng</application></title>
+
+	<para>Пакеты, версии которых устарели, можно найти при помощи команды
+	  <command>pkg version</command>.  Версии установленных пакетов
+	  сравниваются с версиями приложений из локального дерева портов,
+	  а в случае отсутствия портов pkg-version(8) обращается к удаленному
+	  репозиторию пакетов.</para>
+
+	<para>При помощи <application>pkgng</application> можно обновлять
+	  пакеты до новых версий.  Предположим, вышла новая версия
+	  <application>curl</application>.  Установленный пакет можно
+	  обновить к новой версии, выполнив:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg upgrade</userinput>
+Updating repository catalogue
+repo.txz		100%	297KB 296.5KB/s 296.5KB/s	00:00
+The following packages will be upgraded:
+
+	Upgrading curl: 7.24.0 -> 7.24.0_1
+
+1 MB to be downloaded
+
+Proceed with upgrading packages [y/N]: <userinput>y</userinput>
+curl-7.24.0_1.txz	100% 1108KB	1.1MB/s	1.1MB/s		00:00
+Checking integrity... done
+Upgrading curl from 7.24.0 to 7.24.0_1... done</screen>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="pkgng-auditing">
+	<title>Аудит безопасности пакетов при помощи
+	  <application>pkgng</application></title>
+
+	<para>Изредка в приложениях из Коллекции Портов обнаруживаются
+	  уязвимости.  В <application>pkgng</application> встроена возможность
+	  выполнять аудит безопасности, действующая подобно приложению из
+	  <filename role="package">ports-mgmt/portaudit</filename>.  Для
+	  выполнения аудита установленных в систему программ, выполните:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg audit -F</userinput></screen>
+      </sect3>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="pkgng-advanced-usage">
+      <title>Сложные вопросы работы с <application>pkgng</application></title>
+
+      <sect3 id="pkgng-autoremove">
+	<title>Автоматическое удаление неиспользуемых зависимостей при
+	  помощи <application>pkgng</application></title>
+
+	<para>После удаления пакета в системе могут остаться неиспользуемые
+	  зависимости, наподобие <filename
+	    role="package">security/ca_root_nss</filename> из примера выше.
+	  Такие пакеты остаются установленными, несмотря на то, что они
+	  более не требуются другим пакетам.  Определить и удалить
+	  неиспользуемые пакеты, которые были установлены как зависимости,
+	  можно при помощи:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg autoremove</userinput>
+Packages to be autoremoved:
+	ca_root_nss-3.13.5
+
+The autoremoval will free 723 kB
+
+Proceed with autoremoval of packages [y/N]: <userinput>y</userinput>
+Deinstalling ca_root_nss-3.13.5... done</screen>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="pkgng-backup">
+	<title>Резервное копирование базы данных установленных пакетов
+	  <application>pkgng</application></title>
+
+	<para>В отличие от традиционной системы управления пакетами,
+	  <application>pkgng</application> располагает своим собственным
+	  механизмом резервного копирования базы данных.  Для ручного создания
+	  резервной копии базы данных установленных пакетов, выполните:</para>
 
-    <para>Этот раздел не переведен.</para>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg backup -d <replaceable>pkgng.db</replaceable></userinput></screen>
+
+	<note>
+	  <para>Замените имя файла <replaceable>pkgng.db</replaceable> на
+	    более подходящее.</para>
+	</note>
+
+	<para>В дополнение, <application>pkgng</application> содержит скрипт
+	  &man.periodic.8;, позволяющий выполнять ежедневное автоматическое
+	  копирование базы данных установленных пакетов.
+	  Для активации данной возможности задайте переменной
+	  <literal>daily_backup_pkgng_enable</literal> значение
+	  <literal>YES</literal> в файле &man.periodic.conf.5;.</para>
+
+	<tip>
+	  <para>Для предотвращения периодического запуска аналогичного скрипта
+	    системы <application>pkg_install</application>, также выполняющего
+	    резервное копирование базы данных установленных пакетов, задайте
+	    переменной <literal>daily_backup_pkgdb_enable</literal> значение
+	    <literal>NO</literal> в файле &man.periodic.conf.5;.</para>
+	</tip>
+
+	<para>Для восстановления содержимого базы данных установленных пакетов
+	  из резервной копии, выполните:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg backup -r <replaceable>/path/to/pkgng.db</replaceable></userinput></screen>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="pkgng-clean">
+	<title>Удаление копий устаревших пакетов в системе
+	  <application>pkgng</application></title>
+
+	<para>По умолчанию, <application>pkgng</application> сохраняет копии
+	  установленных бинарных пакетов в каталог, указанный переменной
+	  <envar>PKG_CACHEDIR</envar> в pkg.conf(5).  При обновлении пакетов
+	  командой <command>pkg upgrade</command> старые версии обновленных
+	  пакетов автоматически не удаляются.</para>
+
+	<para>Для удаления устаревших версий бинарных пакетов из кеш-каталога,
+	  выполните:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg clean</userinput></screen>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="pkgng-set">
+	<title>Изменение метаданных пакетов
+	  <application>pkgng</application></title>
+
+	<para>Со временем программы из Коллекции Портов могут претерпевать
+	  изменения старшего (major) номера версии.  В отличие от
+	  <application>pkg_install</application>,
+	  <application>pkgng</application> располагает встроенной командой для
+	  обновления информации о происхождении (origin) пакета.  Например,
+	  изначально порт <filename role="package">lang/php5</filename>
+	  был версии <literal>5.3</literal>.  Позже этот порт был переименован
+	  в <filename role="package">lang/php53</filename>, а под именем
+	  <filename role="package">lang/php5</filename> был создан порт версии
+	  <literal>5.4</literal>.  Утилитам системы
+	  <application>pkg_install</application> для обновления информации
+	  о происхождении (origin) пакета в собственной базе данных
+	  установленных пакетов потребовалась бы помощь дополнительного
+	  программного обеспечения, такого как
+	  <filename role="package">ports-mgmt/portmaster</filename>.</para>
+
+	<para>В отличие от
+	  <filename role="package">ports-mgmt/portmaster</filename> и
+	  <filename role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename> для
+	  портов, порядок перечисления новой и старой версий отличаются.
+	  Для <application>pkgng</application> необходим следующий
+	  порядок:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg set -o <replaceable>category/oldport</replaceable>:<replaceable>category/newport</replaceable></userinput></screen>
+
+	<para>Например, в вышеприведенном случае для замены информации
+	  о происхождении пакета, выполните:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg set -o lang/php5:lang/php53</userinput></screen>
+
+	<para>Еще один пример: для изменения информации о происхождении
+	  пакета с <filename role="package">lang/ruby18</filename> на
+	  <filename role="package">lang/ruby19</filename>, выполните:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg set -o lang/ruby18:lang/ruby19</userinput></screen>
+
+	<para>И последний пример: для замены информации о происхождении пакета
+	  разделяемой библиотеки <filename>libglut</filename> с
+	  <filename role="package">graphics/libglut</filename> на
+	  <filename role="package">graphics/freeglut</filename>,
+	  запустите:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg set -o graphics/libglut:graphics/freeglut</userinput></screen>
+
+	<note>
+	  <para>Выполняя замену информации о происхождении пакетов, в
+	    большинстве случаев также требуется переустановить пакеты, которые
+	    зависят от изменившегося пакета.  Для принудительной переустановки
+	    зависящих пакетов, выполните:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install -Rf <replaceable>graphics/freeglut</replaceable></userinput></screen>
+	</note>
+      </sect3>
+    </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="ports-using">
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/preface/preface.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/preface/preface.xml
index 6ecbeee24f..65823a55a9 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/preface/preface.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/preface/preface.xml
@@ -66,14 +66,6 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para><xref linkend="vinum-vinum"/>, Менеджер дискового пространства
-	  Vinum, новая глава этой редакции.
-	  В ней описано как использовать Vinum, менеджер логических
-	  томов, который предоставляет независимые от устройств логические
-	  диски и программные уровни RAID-0, RAID-1 и RAID-5.</para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
 	<para>К <xref linkend="ppp-and-slip"/>, PPP и SLIP, был добавлен
 	  раздел о решении проблем.</para>
       </listitem>
@@ -429,17 +421,6 @@
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="vinum-vinum"/>, Менеджер дискового
-	 пространства Vinum</emphasis></term>
-      <listitem>
-	<para>Рассказывает как использовать Vinum, менеджер логических
-	  разделов, при помощи которого можно создавать и использовать
-	  независимые от устройств хранения логические диски и программно
-	  реализовывать RAID-0, RAID-1 и RAID-5.</para>
-      </listitem>
-    </varlistentry>
-
-    <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="l10n"/>, Локализация &mdash; I18N/L10N
 	 использование и настройка</emphasis></term>
       <listitem>
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook/book.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook/book.xml
index a97cb079ec..43500136bd 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook/book.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook/book.xml
@@ -1882,8 +1882,6 @@ PORTEPOCH=      1</programlisting>
 	        <entry>Программное обеспечение для печати.</entry>
                 <entry>Инструменты для вёрстки (просмотрщики и тому подобное)
                   тоже относятся сюда.</entry>
-
-                <entry></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>