Fixed some typo, improve context style.

4 files changed, 91 insertions, 83 deletions

diff --git a/zh/FAQ/acknowledgments.sgml b/zh/FAQ/acknowledgments.sgml
index 377c4c3f3f..a763012e18 100644
--- a/zh/FAQ/acknowledgments.sgml
+++ b/zh/FAQ/acknowledgments.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: acknowledgments.sgml,v 1.1.1.1 1999-01-30 23:20:34 vanilla Exp $ -->
+<!-- $Id: acknowledgments.sgml,v 1.2 1999-03-10 08:30:10 foxfair Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
 <!-- Translate into Chinese by vanilla@FreeBSD.ORG -->
 <!-- English Version: 1.1 -->
@@ -8,9 +8,9 @@
 
     <p>
     <verb>
-      假如您在這份 FAQ 中找到錯誤的地方, 或是您想增加些甚麼,
-      請寫封信到 <FAQ@FreeBSD.ORG>. 我們非常感謝您的建議,
-      因為您的建議讓這份文件變得更好!
+      假如您在這份 FAQ 中找到錯誤的地方，或是您想增加些甚麼，
+      請寫封信到 <FAQ@FreeBSD.ORG>。我們非常感謝您的建議，
+      因為您的建議讓這份文件變得更好！
 
 
                                           FreeBSD Core Team
@@ -18,7 +18,7 @@
 
     <descrip>
       <tag/Jordan Hubbard/
-      不停的更新過時的 FAQ.
+      不停的更新過時的 FAQ
 
       <tag/Doug White/
       經常在 freebsd-questions 上回答問題
@@ -36,8 +36,8 @@
       FreeBSD FAQ 這份文件的打字苦工
 
       <tag/The FreeBSD Team/
-      Kvetching, moaning, submitting data
+      Kvetching，moaning，submitting data
     </descrip>
 
-    <p>對於那些曾經對這份 FAQ 提供幫助, 而我們沒提到的人們, 我們由衷的感謝您!
+    <p>對於那些曾經對這份 FAQ 提供幫助，而我們沒提到的人們，我們由衷的感謝您！
   </sect>
diff --git a/zh/FAQ/admin.sgml b/zh/FAQ/admin.sgml
index 4711fdd327..5704a7c0d6 100644
--- a/zh/FAQ/admin.sgml
+++ b/zh/FAQ/admin.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: admin.sgml,v 1.7 1999-02-19 13:21:31 foxfair Exp $ -->
+<!-- $Id: admin.sgml,v 1.8 1999-03-10 08:30:11 foxfair Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
 <!-- Translate into Chinese by foxfair@FreeBSD.ORG -->
 <!-- English version: 1.20 -->
@@ -181,11 +181,10 @@
     <sect1>
       <heading>我該如何使用 NT loader 來啟動 FreeBSD﹖</heading>
 
-      <p>最普遍的想法是把你的 native FreeBSD root 分割區
-	 的第一個磁區拷貝到 DOS/NT 分割區裡的一個檔案內。假設
-	 你命名它為：<tt>c:&bsol;bootsect.bsd</tt> 
-	 (由 <tt>c:&bsol;bootsect.dos</tt> 授意而來)，接著你可以編輯 
-	 <tt>c:&bsol;boot.ini</tt> 檔案內容如下：
+      <p>最普遍的想法是把你原本 FreeBSD root 分割區的第一個磁區拷貝到
+	 DOS/NT 分割區裡的一個檔案內。假設你命名它為：
+	<tt>c:&bsol;bootsect.bsd</tt> (由 <tt>c:&bsol;bootsect.dos</tt>
+	授意而來)，接著你可以編輯 <tt>c:&bsol;boot.ini</tt> 檔案內容如下：
 
       <verb>
         [boot loader]
@@ -225,8 +224,8 @@
         attrib -r -s c:\boot.ini
       </verb>
 
-      <p>如果 FreeBSD 是由 MBR 啟動，在你重新設定從哪個原生分割區啟動後，
-	用 DOS 的 ``<tt/fdisk/'' 命令回復它。
+      <p>如果 FreeBSD 是由 MBR 啟動，在你重新設定從哪個 native 分割區啟動後
+	，用 DOS 的 ``<tt/fdisk/'' 命令回復它。
 
     <sect1>
       <heading>
@@ -254,8 +253,8 @@
 	      label=FreeBSD
       </verb>
 
-      <p>某些情形你必須指定 BIOS 磁碟代號給 FreeBSD boot loader 以能從第
-	 二磁碟成功的啟動。舉例，假如你的 FreeBSD SCSI 磁碟在 BIOS 中偵測
+      <p>某些情形你必須指定 BIOS 磁碟代號給 FreeBSD boot loader 以期從第
+	 二磁碟成功的啟動。舉例，假如 FreeBSD SCSI 磁碟在 BIOS 中偵測
 	 是 BIOS disk 1，那在 FreeBSD boot loader 的提示號出現時你必須指
 	 定：
       <verb>
@@ -264,7 +263,7 @@
 
       <p>在 FreeBSD 2.2.5 和之後的版本，你可以設定 <htmlurl
       url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?boot(8)" name="boot(8)">
-       這樣每次啟動時就會自動幫你執行。      
+       這樣每次啟動時就會自動執行。      
 
       <p><htmlurl url="http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Linux+FreeBSD.html"
       name="Linux+FreeBSD mini-HOWTO"> 是 FreeBSD 和 Linux 共用操作的良好
@@ -275,12 +274,13 @@
 	我怎麼使用 BootEasy 來啟動 FreeBSD 和 Linux﹖	
       </heading>
 
-      <p>在你的 Linux 啟動分割區安裝 LILO 取代主要啟動資料(Master Boot
+      <p>在 Linux 啟動分割區安裝 LILO 取代主要啟動資料(Master Boot
 	 Record)。接著你可以從 BootEasy 啟動 LILO。
 
-      <p>假如你正在執行 Windows-95 和 Linux，這是一個建議方法：要更簡單的
-	 從 Linux 再次啟動在於你是否應該重新安裝 Windows95（這是一個善妒
-	 的作業系統，它壓迫不讓其他作業系統存在於主要啟動記錄內）。
+      <p>假如你正在用 Windows-95 和 Linux，這有一個建議方法：要更簡單
+	的從 Linux 再次啟動在於你是否應該重新安裝 Windows95（這是一個
+	善妒的作業系統，它壓迫不讓其他作業系統存在於 Master Boot Record
+	內）。
 
     <sect1>
       <heading>
@@ -805,6 +805,16 @@ perl -i.bak -npe 's/\r\n/\n/g' file ...
      <p>file 就是要處理的檔案。這個修改是在內部完成，原始的檔案會儲存成
 	副檔名為 .bak 的檔案。
 
+     <p>或者你可以使用 <url url="/cgi/man.cgi?tr" name="tr(1)"> 這個命
+	令：
+
+<verb>
+tr -d '\r' &lt; dos-text-file &gt; unix-file
+</verb>
+
+     <p>dos-text-file 是包含 DOS 文字的檔案，而 unix-text-file 則是包含
+	轉換的輸出結果。這比使用 perl 還要快上一點點。
+
    <sect1>
      <heading>我該怎麼用名稱砍掉 process？</heading>
 
diff --git a/zh/FAQ/applications.sgml b/zh/FAQ/applications.sgml
index 478dbe1378..3a4ce31a8e 100644
--- a/zh/FAQ/applications.sgml
+++ b/zh/FAQ/applications.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: applications.sgml,v 1.3 1999-02-18 18:37:35 vanilla Exp $ -->
+<!-- $Id: applications.sgml,v 1.4 1999-03-10 08:30:11 foxfair Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
 <!-- Translate into Chinese by vanilla@FreeBSD.ORG -->
 <!-- English Version: 1.19 -->
@@ -7,19 +7,19 @@
     <heading>User Applications<label id="applications"></heading>
 
     <sect1>
-      <heading>嗯. 我要在哪找到我要的程式ㄟ?</heading>
+      <heading>嗯。我要在哪找到我要的程式ㄟ?</heading>
 
-      <p>請看看 <url url="../ports/" name="the ports page"> 吧.
-      這邊有份已經 port 到 FreeBSD 的軟體列表. 目前有超過 1800 個軟體已經被
-      port 到 FreeBSD 上, 並且每天都在增加中. 所以有空就多看看這份列表,
+      <p>請看看 <url url="../ports/" name="the ports page"> 吧。
+      這邊有份已經 port 到 FreeBSD 的軟體列表。目前有超過 1800 個軟體已經被
+      port 到 FreeBSD 上，並且每天都在增加中。所以有空就多看看這份列表，
       不然你也可以訂閱 <tt/freebsd-announce/ 
-      <ref id="mailing" name="mailing list"> 這份 mailing list, 會有人將
-      每個星期最新的軟體列表貼在上面.
+      <ref id="mailing" name="mailing list"> 這份 mailing list，會有人將
+      每個星期最新的軟體列表貼在上面。
 
-      <p>大部份的 ports 應該都可以在 2.2, 3.0 跟 4.0 的系統上使用,
-      並且還有部份的 ports 可以在 2.1.x 的系統上運作.
-      每次當 FreeBSD release 時, 都會有一份 ports tree 被放在這一個
-      release cd 裡面的 <tt>ports/</tt> 目錄裡.
+      <p>大部份的 ports 應該都可以在 2.2，3.0 跟 4.0 的系統上使用，
+      並且還有部份的 ports 可以在 2.1.x 的系統上運作。
+      每次當 FreeBSD release 時，都會有一份 ports tree 被放在這一個
+      release cd 裡面的 <tt>ports/</tt> 目錄裡。
 
       <p>We also support the concept of a ``package'', essentially no
       more than a gzipped binary distribution with a little extra
@@ -58,33 +58,33 @@
     <sect1>
       <heading>我可以在哪邊找到 libc.so.3.0?</heading>
 
-      <p>你可能在一台 2.1.x 的機器上, 跑著給 2.2/3.x/4.0 的軟體.
-      請再往上面一個章節看, 正確的取得給你機器用的 port/package.
+      <p>你可能在一台 2.1.x 的機器上，跑著給 2.2/3.x/4.0 的軟體。
+      請再往上面一個章節看，正確的取得給你機器用的 port/package。
 
     <sect1>
       <heading>
-        ghostscript 在我的 386/486SX 上有點問題ㄟ.<label id="emul">
+        ghostscript 在我的 386/486SX 上有點問題ㄟ。<label id="emul">
       </heading>
 
-      <p>你沒有浮點運算器, 對吧?.
-      你必須在你的 kernel 中加入數學運算模擬器, 你可以跟著下面的步驟做,
-      並在更改過你的 kernel 設定檔後, 重新編譯過一次.
+      <p>你沒有浮點運算器，對吧？
+      你必須在你的 kernel 中加入數學運算模擬器，你可以跟著下面的步驟做，
+      並在更改過你的 kernel 設定檔後，重新編譯過一次。
 
       <verb>
         options GPL_MATH_EMULATE
       </verb>
 
-      <p><bf/NOTE/ 當你加入上一行的同時, 你必須將 <tt/MATH&lowbar;EMULATE/
-      移除掉.
+      <p><bf/NOTE/ 當你加入上一行的同時，你必須將 <tt/MATH&lowbar;EMULATE/
+      移除掉。
 
     <sect1>
       <heading>
-        當我執行 SCO/iBCS2 的程式時, 它掛在 <tt/socksys/.
+        當我執行 SCO/iBCS2 的程式時，它掛在 <tt/socksys/。
       </heading>
 
       <p>你必須先修改 <tt>/etc/sysconfig</tt>
       (or <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc.conf(5)"
-      name="/etc/rc.conf">) 這檔案最後一個章節, 將下面所講到的變數
+      name="/etc/rc.conf">) 這檔案最後一個章節，將下面所講到的變數
       設成 <tt/YES/:
 
       <verb>
@@ -94,9 +94,9 @@
 
       <p>這會在開機時將 <htmlurl 
       url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ibcs2" name="ibcs2">
-      這一個 kernel 模組載入.
+      這一個 kernel 模組載入。
 
-      <p>你還要將你的 /compat/ibcs2/dev 改成下面這樣:
+      <p>你還要將你的 /compat/ibcs2/dev 改成下面這樣：
 
       <verb>
 lrwxr-xr-x  1 root  wheel         9 Oct 15 22:20 X0R@ -> /dev/null
@@ -109,30 +109,29 @@ crw-rw-rw-  1 root  wheel   41,   1 Oct 15 22:14 spx
       <p>你只需要將 socksys 轉向到 <htmlurl
       url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?null(4)" name="/dev/null">
       去騙過 open &amp; close. 在 -current 裡面的 ibcs2 相關程式碼將會處
-      理這些東西. This is muck cleaner than the way it was done before.
-      假如你想要使用 <tt/spx/ 方面的程式, 在你的核心設定檔裡面加上
-      <tt/SPX&lowbar;HACK/ .
+      理這些東西。This is muck cleaner than the way it was done before。
+      假如你想要使用 <tt/spx/ 方面的程式，在你的核心設定檔裡面加上
+      <tt/SPX&lowbar;HACK/。
 
     <sect1>
       <heading>
-        我要如何在我的機器上設定 INN (Internet News)?
+        我要如何在我的機器上設定 INN (Internet News)？
       </heading>
 
-      <p>在你使用 package 或者是 port 安裝完 inn 之後,
+      <p>在你使用 package 或者是 port 安裝完 inn 之後，
       <url url="http://www.cis.ohio-state.edu/~barr/INN.html"
-      name="Dave Barr's INN Page"> 是個非常好的開始, 你可以在那邊找到
-      INN 的 FAQ.
+      name="Dave Barr's INN Page"> 是個非常好的開始，你可以在那邊找到
+      INN 的 FAQ。
 
     </sect1>
     <sect1>
     
-     <heading>我該使用那個版本的 Microsoft FrontPage?
+     <heading>我該使用那個版本的 Microsoft FrontPage？
      </heading>
      
-     <p>使用 Port 吧! 在 ports tree 中已經有一個包含 FrontPage 的 Apache 版本了.
+     <p>使用 Port 吧！在 ports tree 中已經有一個包含 FrontPage 的 Apache 版本了。
      </p>
     
     </sect1> 
 
   </sect>
-
diff --git a/zh/FAQ/commercial.sgml b/zh/FAQ/commercial.sgml
index e375b70c4f..63ccfa9a7d 100644
--- a/zh/FAQ/commercial.sgml
+++ b/zh/FAQ/commercial.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.1.1.1 1999-01-30 23:20:34 vanilla Exp $ -->
+<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.2 1999-03-10 08:30:11 foxfair Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
 <!-- Translate into Chinese by vanilla@FreeBSD.ORG -->
 <!-- English version: 1.3 -->
@@ -17,12 +17,12 @@
     for a longer list.
 
     <sect1>
-      <heading>我可以在哪邊找到給 FreeBSD 用的 Motif?</heading>
+      <heading>我可以在哪邊找到給 FreeBSD 用的 Motif？</heading>
 
-      <p>聯絡 <ref id="xig" name="Xi Graphics"> , 他們提供了一個給 FreeBSD
-      用的 Motif 2.0 套件.
+      <p>聯絡 <ref id="xig" name="Xi Graphics">，他們提供了一個給 FreeBSD
+      用的 Motif 2.0 套件。
 
-      <p>在這套件中包括了:
+      <p>在這套件中包括了：
       <itemize>
          <item>OSF/Motif manager, xmbind, panner, wsm.
 
@@ -36,36 +36,36 @@
          <item>Preformatted man pages.
       </itemize>
 
-      <p>在你跟他們訂購 Motif 時, 請一定註明你要的是 FreeBSD 的版本!
-      因為 <em>Xi Graphics</em> 也同時提供了 BSDI 跟 Linux 版本的 Motif.
-      目前發行的版本是放在四塊磁片中, 將來他們會將所有的東西都放到光碟裡,
-      就像他們所發行的 CDE 一樣.
+      <p>在你跟他們訂購 Motif 時，請一定註明你要的是 FreeBSD 的版本！
+      因為 <em>Xi Graphics</em> 也同時提供了 BSDI 跟 Linux 版本的 Motif。
+      目前發行的版本是放在四塊磁片中，將來他們會將所有的東西都放到光碟裡，
+      就像他們所發行的 CDE 一樣。
 
     <sect1>
-      <heading>我可以在哪邊找到給 FreeBSD 用的 CDE?</heading>
+      <heading>我可以在哪邊找到給 FreeBSD 用的 CDE？</heading>
 
-      <p>聯絡 <ref id="xig" name="Xi Graphics"> , 他們提供了一個給 FreeBSD
-      用的 CDE 1.0.10 套件, 裡面包括了 Motif 1.2.5, 並且他們的 CDE 也可以在
-      Motif 2.0 下很正常的執行.
+      <p>聯絡 <ref id="xig" name="Xi Graphics">，他們提供了一個給 FreeBSD
+      用的 CDE 1.0.10 套件，裡面包括了 Motif 1.2.5，並且他們的 CDE 也可以在
+      Motif 2.0 下很正常的執行。
 
-      <p>CDE 是用光碟的方式發行, FreeBSD 跟 Linux 版本都一樣.
+      <p>CDE 是用光碟的方式發行，FreeBSD 跟 Linux 版本都一樣。
 
     <sect1>
       <heading>
-        那邊有要錢, 但是高效率的 X servers?<label id="xig">
+        那邊有要錢，但是高效率的 X servers？<label id="xig">
       </heading>
 
-      <p>如你所願, <url url="http://www.xig.com" name="Xi Graphics"> 
-      提供了 Accelerated-X 給 FreeBSD 跟其他 Intel based 的系統.
+      <p>如你所願，<url url="http://www.xig.com" name="Xi Graphics"> 
+      提供了 Accelerated-X 給 FreeBSD 跟其他 Intel based 的系統。
 
-      <p>這個高效率的 X Server 有非常簡單的設定方式, 並且支援了目前市面上
-      當紅的各大廠牌的顯示卡, 最重要的是, 它只給你 Binary.
-      它是用磁片的方式發行, FreeBSD 跟 Linux 版本都一樣.
+      <p>這個高效率的 X Server 有非常簡單的設定方式，並且支援了目前市面上
+      當紅的各大廠牌的顯示卡，最重要的是，它只給你 Binary。
+      它是用磁片的方式發行，FreeBSD 跟 Linux 版本都一樣.
 
-      <p>你可以在 FreeBSD 的原廠四片光碟中找到這個高效率 X Server 的 demo 版,
-      當然你也可以直接在網路上找到. <!-- 這段我有加東西 -->
+      <p>你可以在 FreeBSD 的原廠四片光碟中找到這個高效率 X Server 的 demo 版，
+      當然你也可以直接在網路上找到。<!-- 這段我有加東西 -->
 
-      <p>Xi Graphics 也有在賣 FreeBSD 用的 Motif 跟 CDE (往上面看看).
+      <p>Xi Graphics 也有在賣 FreeBSD 用的 Motif 跟 CDE (往上面看看)。
 
       <descrip>
         <tag/更多的資訊/
@@ -78,11 +78,11 @@
       </descrip>
 
     <sect1>
-      <heading>在 FreeBSD 上有任何的資料庫嗎?</heading>
+      <heading>在 FreeBSD 上有任何的資料庫嗎？</heading>
 
-      <p>有! Conetic Software Systems 已經將他們的 C/base 跟 C/books
-      ports 到 FreeBSD 2.0.5(或更高版次)上, 而 Sleepycat Software 也在賣
-      一套有商業支援的資料庫函式庫.
+      <p>有！Conetic Software Systems 已經將他們的 C/base 跟 C/books
+      ports 到 FreeBSD 2.0.5(或更高版次)上，而 Sleepycat Software 也在賣
+      一套有商業支援的資料庫函式庫。
 
       <descrip>
         <tag/For more information/
@@ -96,4 +96,3 @@
       </descrip>
 
   </sect>
-