diff options
| author | Xin LI <delphij@FreeBSD.org> | 2006-05-07 17:57:32 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Xin LI <delphij@FreeBSD.org> | 2006-05-07 17:57:32 +0000 |
| commit | d66ba51686af7bfa9e1792fbd4711af0a66ff3ac (patch) | |
| tree | ff3e380facaa5e05108c03e749e36fef68b3c1bb /zh_CN.GB2312/books/handbook/basics/chapter.sgml | |
| parent | 203607eebcaa9c71b76aef58bb76fad177028399 (diff) | |
| download | doc-d66ba51686af7bfa9e1792fbd4711af0a66ff3ac.tar.gz doc-d66ba51686af7bfa9e1792fbd4711af0a66ff3ac.zip | |
Update handbook to be in sync with the English version.
MFen:
Makefile: 1.97 -> 1.99 [2]
book.sgml: 1.164 -> 1.165 [2]
chapters.ent: 1.33 -> 1.34 [2]
preface/preface.sgml: 1.30 -> 1.31 [2]
disks/chapter.sgml 1.256 -> 1.257
mac/chapter.sgml: 1.53 -> 1.65
mirrors/chapter.sgml: 1.412 -> 1.416
ports/chapter.sgml: 1.253 -> 1.256
security/chapter.sgml: 1.292 -> 1.293
While I'm there, merge language improvements done at the FreeBSD
Simplified Chinese Project:
advanced-networking/chapter.sgml
basics/chapter.sgml [1]
config/chapter.sgml
cutting-edge/chapter.sgml [1]
disks/chapter.sgml [1]
install/chapter.sgml
linuxemu/chapter.sgml [1]
ppp-and-slip/chapter.sgml [1]
printing/chapter.sgml
users/chapter.sgml
vinum/chapter.sgml
x11/chapter.sgml
Some significant part submitted by: delhua [1]
[2] was part of the nanobsd contents
Obtained from: The FreeBSD Simplified Chinese Project
Notes
Notes:
svn path=/head/; revision=27740
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/basics/chapter.sgml')
| -rw-r--r-- | zh_CN.GB2312/books/handbook/basics/chapter.sgml | 16 |
1 files changed, 9 insertions, 7 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/basics/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/basics/chapter.sgml index c8f6a323f3..d849448125 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/basics/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/basics/chapter.sgml @@ -107,9 +107,11 @@ login:</screen> <para>这一行是您刚才启动的系统信息其中一块， 您所看到的是一个<quote>FreeBSD</quote>控制台， 运行在一个Intel或兼容的x86体系架构上面<footnote> - <para>现在理解一下<literal>i386</literal>的含义。 请注意 - 即使您的 FreeBSD 不是运行在一个 Intel 386 CPU， 都会定为<literal>i386</literal>。 - 他不是指您的处理器，而处理器的<quote>体系结构</quote>已经显示过去了。</para> + <para>现在理解一下<literal>i386</literal>的含义。 + 请注意尽管您的 FreeBSD 并非在 Intel 386 CPU + 上运行， 但也会显示为 <literal>i386</literal>。 + 这不是指您的处理器， 而是指处理器的 + <quote>体系结构</quote>。</para> </footnote>。这个结构名称 (每一种&unix;结构都有自己的名称) 叫 <hostid>pc3.example.org</hostid>， 就是现在这个系统控制台—这个 <devicename>ttyv0</devicename> 终端的样子。</para> @@ -383,10 +385,10 @@ total 530 <para>目录也视为一种文件，也有读取、写入、执行的权限。 但目录的执行权限意义并不与普通文件相同， 实际上执行权限是进入权限。 - 当一个目录是被标示可以执行的时候，那表示它可以被进入， - 利用 <quote>cd</quote> (变化目录位置)可以进入。 - 这意味着访问这些目录必须是谁才有权力 - (当然目录下的文件也受到访问限制)。</para> + 当一个目录是被标示可以执行的时， 表示可以进入它， + 或者换言之， 利用 <quote>cd</quote> (改变当前目录) 进入它。 + 此外， 这也表示有权进入目录的用户， 可以访问其下的已知名字的文件 + (当然目录下的文件也受到访问限制)。</para> <para>详细方面，想读取一个目录的列表就必须设为可读权限， 同时想删除一个已知的文件，就必须把目录下这个文件设为可写 |