Merge from chinsan's repo. (That's my 83th doc commit).

PR:		docs/99751
Submitted by:	chinsan.dot.tw@gmail.com

1 files changed, 34 insertions, 41 deletions

diff --git a/zh_TW.Big5/books/fdp-primer/book.sgml b/zh_TW.Big5/books/fdp-primer/book.sgml
index f3c03c214e..68f7b21fea 100644
--- a/zh_TW.Big5/books/fdp-primer/book.sgml
+++ b/zh_TW.Big5/books/fdp-primer/book.sgml
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 <book>
   <bookinfo>
-    <title>FreeBSD Documentation Project Primer for New Contributors</title>
+    <title>FreeBSD 文件計畫上手書</title>
    
     <corpauthor>FreeBSD 文件計劃</corpauthor>
  
@@ -65,16 +65,12 @@
     &bookinfo.legalnotice;
  
     <abstract>
-      <para>感謝您參與 FreeBSD 文件計劃，您的點滴貢獻，都相當寶貴。</para>
+      <para>感謝您參與 FreeBSD 文件計劃(簡稱：FDP, FreeBSD Documentation Project)，您的點滴貢獻，都相當寶貴。</para>
 
-      <para>This primer covers everything you will need to know in order
-        to start contributing to the FreeBSD Documentation Project, from
-        the tools and software you will be using (both mandatory and
-        recommended) to the philosophy behind the Documentation 
-        Project.</para>
+      <para>本入手書內容包括：如何開始著手翻譯的各項細節，以及會用到的一些好用工具(包括：必備工具、建議工具)
+        ，以及文件計畫的宗旨。</para>
 
-      <para>本文件還在草稿，尚未完稿。未完成的章節，我們會在章節名稱旁邊加註『
-	<literal>*</literal> 』以作識別。</para>
+      <para>本文件還在草稿，尚未完稿。未完成的章節，我們會在章節名稱旁邊加註『<literal>*</literal> 』以作識別。</para>
     </abstract>
   </bookinfo>
 
@@ -127,52 +123,57 @@
 	  
 	  <tbody>
 	    <row>
-	      <entry>The name of commands, files, and directories. On screen
-		computer output.</entry>
-	      <entry><para>Edit your <filename>.login</filename>
-		  file.</para><para>Use <command>ls -a</command> to list all
-		  files.</para><para><screen>You have mail.</screen>
-		</para></entry>
+	      <entry>指令</entry>
+	      <entry>使用 <command>ls -a</command> 來列出所有的檔案。</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry>在輸入指令後，螢幕上會出現的對應內容：</entry>
+	      <entry>檔名</entry>
+	      <entry>修改 <filename>.login</filename> 檔。</entry>
+	    </row>
 
+	    <row>
+	      <entry>螢幕上會出現的訊息</entry>
+	      <entry><screen>You have mail.</screen></entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>輸入指令後，螢幕上會出現的對應內容：</entry>
 	      <entry><screen>&prompt.user; <userinput>su</userinput>
-Password:</screen></entry>
+	      Password:</screen></entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry>講到要參考的 Manual 時...</entry>
+	      <entry>要參考的線上手冊(manual)</entry>
 
-	      <entry>Use <citerefentry>
+	      <entry>以 <citerefentry>
 		  <refentrytitle>su</refentrytitle>
 		  <manvolnum>1</manvolnum>
-		</citerefentry> to change user names.</entry>
+		</citerefentry> 來切換帳號。</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>在講到帳號(user)、群組(group)的名稱的時候...</entry>
 
-	      <entry>Only <username>root</username> can do this.</entry>
+	      <entry>只有 <username>root</username> 才可以做這件事。</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry>語氣的強調。</entry>
+	      <entry>語氣的強調</entry>
 
-	      <entry>You <emphasis>must</emphasis> do this.</entry>
+	      <entry>你『必須』這麼做才行。</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry>打指令時可替換的部份(可改為符合自己機器上的檔名、設備或其他類似部份)。</entry>
+	      <entry>打指令時，可替換的部份</entry>
 
-	      <entry>To delete a file, type <command>rm <filename><replaceable>filename</replaceable></filename></command></entry>
+	      <entry>要刪除檔案的話，請打 <command>rm <filename><replaceable>要刪除的檔名</replaceable></filename></command></entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>環境變數設定</entry>
 
-	      <entry><envar>$HOME</envar> is your home directory.</entry>
+	      <entry><envar>$HOME</envar> 是指帳號的家目錄所在處。</entry>
 	    </row>
 	  </tbody>
 	</tgroup>
@@ -182,37 +183,29 @@ Password:</screen></entry>
     <sect1 id="preface-notes">
       <title>『Note、Tip、Important、Warning、Example』的運用</title>
 
-      <para>以下文字是『注意(Note)』、『技巧(Tip)』、『重要訊息(Important)』、『警告(Warning)』、『範例(Example)』的運用。</para>
+      <para>以下文字是『注意』、『技巧』、『重要訊息』、『警告』、『範例』的運用。</para>
 
       <note>
-	<para>Notes are represented like this, and contain information that
-	  you should take note of, as it may affect what you do.</para>
+	<para>表示需要注意的事項，其中包括您需要注意的事情，因為這些事情可能會影響到操作結果。</para>
       </note>
 
       <tip>
-	<para>Tips are represented like this, and contain information that you 
-	  might find useful, or lead to an easier way to do something.</para>
+	<para>提供可能對您有用或簡化操作方式的技巧說明。</para>
       </tip>
 
       <important>
-	<para>Important information is represented like this.  Typically they
-	  flag extra steps you may need to carry out.</para>
+	<para>表示要特別注意的事情。一般來說，它們會包括操作指令時需要加的額外參數。</para>
       </important>
 
       <warning>
-	<para>Warnings are represented like this, and contain information
-	  warning you about possible damage if you do not follow the
-	  instructions. This damage may be physical, to your hardware or to
-	  you, or it may be non-physical, such as the inadvertent deletion of
-	  important files.</para>
+	<para>表示警告事項，比如如果您不注意則可能導致的損失。這些損失可能是對您或硬體造成實際傷害，
+	  也可能是無法估計的損害，例如一時疏忽而刪除重要檔案...。</para>
       </warning>
 
       <example>
 	<title>這是舉例說明</title>
 
-	<para>Examples are represented like this, and typically contain
-	  examples you should walk through, or show you what the results of a
-	  particular action should be.</para>
+	<para>這是舉例說明而已，通常包含應遵循的指令範例，或顯示某些特定動作所可能發生的結果。</para>
       </example>
     </sect1>