- Update the traditional Chinese translation of FAQ 1.9 and 1.12

2 files changed, 14 insertions, 49 deletions

diff --git a/zh_TW.UTF-8/books/faq/book.xml b/zh_TW.UTF-8/books/faq/book.xml
index 3ea148f448..df72415fa1 100644
--- a/zh_TW.UTF-8/books/faq/book.xml
+++ b/zh_TW.UTF-8/books/faq/book.xml
@@ -276,33 +276,9 @@
 	</question>
 
 	<answer>
-	  <para xml:lang="en">Back when FreeBSD 2.0.5 was released, FreeBSD
-	    development branched in two.  One branch was named <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/current-stable.html#stable">-STABLE</link>,
-	    one <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/current-stable.html#current">-CURRENT</link>.
-	    <emphasis>FreeBSD-STABLE</emphasis> is the development branch
-	    from which major releases are made.  Changes go into this
-	    branch at a slower pace and with the general assumption
-	    that they have first been tested in FreeBSD-CURRENT.
-	    However, at any given time, the sources for FreeBSD-STABLE
-	    may or may not be suitable for general use, as it may
-	    uncover bugs and corner cases that were not yet found in
-	    FreeBSD-CURRENT.  Users who do not have the resources to
-	    perform testing should instead run the most recent release
-	    of FreeBSD.
-	    <emphasis>FreeBSD-CURRENT</emphasis>, on the other hand, has
-	    been one unbroken line since 2.0 was released, leading
-	    towards 12.0-RELEASE and beyond.  For more
-	    detailed information on branches see <quote><link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/release-proc.html#rel-branch">FreeBSD
-	      Release Engineering: Creating the Release
-	      Branch</link></quote>, the status of the branches and
-	      the upcoming release schedule can be found on the <link xlink:href="https://www.FreeBSD.org/releng">Release
-	      Engineering Information</link> page.</para>
-
-	  <para xml:lang="en">12.0-STABLE is the actively developed
-	    <emphasis>-STABLE</emphasis> branch.  The latest release
-	    on the 12.0-STABLE branch is
-	    12.0-RELEASE, which was released in
-	    December 2018.</para>
+	  <para>回溯到 FreeBSD 2.0.5 剛發表的時候，我們決定把 FreeBSD 的發展 分成兩支。一支叫做 <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/current-stable.html#stable">-STABLE</link>，另一支叫 <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/current-stable.html#current">-CURRENT</link>。主要發行版是由<emphasis>FreeBSD-STABLE</emphasis> 這個開發分支而來。他的變動較慢，而且一般來說假設他們都已經先在FreeBSD-CURRENT測試過了。然而在任何時候，FreeBSD-STABLE的原始碼仍有可能不一定適合一般用途，因為他可能包含在 FreeBSD-CURRENT 沒有發現到的錯誤。沒有能力和資源的使用者應該改使用 FreeBSD 正式發行版。<emphasis>FreeBSD-CURRENT</emphasis> 從2.0開始就是另一個分支，一直到12.0-RELEASE和之後的版本都還是。更多關於開發分支的資訊請見 <quote><link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/release-proc.html#rel-branch">FreeBSD Release Engineering: Creating the Release Branch</link></quote> ，分支的開發狀態和接下來的發行計畫時間表可以在 <link xlink:href="https://www.FreeBSD.org/releng">Release Engineering 資訊</link>  找到。</para>
+
+	  <para>12.0-STABLE 是目前正在發展中的 <emphasis>-STABLE</emphasis> 分支。最新的 12.0-STABLE 是在 2018年12月發行的 12.0-RELEASE。</para>
 
 	  <para><emphasis>12-CURRENT</emphasis> 這個分支是 FreeBSD 的 <emphasis>-CURRENT</emphasis> 分支，仍然不斷地在發展當中。 如果想要知道更多關於這個分支的資訊的話，請參考 <link linkend="current">什麼是 FreeBSD-CURRENT?</link> 。</para>
 	</answer>
@@ -340,15 +316,11 @@
 	</question>
 
 	<answer>
-	  <para xml:lang="en">Every significant release of FreeBSD is available via
-	    anonymous FTP from the <link xlink:href="https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/">FreeBSD
-	      FTP site</link>:</para>
+	  <para>每個 FreeBSD 的重要版本都可以經由匿名 FTP 從 <link xlink:href="https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/"> FreeBSD FTP 站</link> 取得：</para>
 
 	  <itemizedlist>
 	    <listitem>
-	      <para xml:lang="en">The latest <emphasis>12-STABLE</emphasis> release,
-		12.0-RELEASE can be found in the <link xlink:href="https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/amd64/12.0-RELEASE/">12.0-RELEASE
-		  directory</link>.</para>
+	      <para>最新版 <emphasis>12-STABLE</emphasis> , 也就是 12.0-RELEASE 請到 <link xlink:href="https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/amd64/12.0-RELEASE/">12.0-RELEASE 這個目錄</link>。</para>
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
@@ -356,9 +328,7 @@
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
-	      <para xml:lang="en">The latest <emphasis>11-STABLE</emphasis> release,
-		11.2-RELEASE can be found in the <link xlink:href="https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/amd64/11.2-RELEASE/">11.2-RELEASE
-		  directory</link>.</para>
+	      <para>最新版 <emphasis>11-STABLE</emphasis> , 也就是11.2-RELEASE 請到 <link xlink:href="https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/amd64/11.2-RELEASE/">11.2-RELEASE 這個目錄</link>。</para>
 	    </listitem>
 	  </itemizedlist>
 
diff --git a/zh_TW.UTF-8/books/faq/zh_TW.po b/zh_TW.UTF-8/books/faq/zh_TW.po
index 22817460e1..abfeb38fdc 100644
--- a/zh_TW.UTF-8/books/faq/zh_TW.po
+++ b/zh_TW.UTF-8/books/faq/zh_TW.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-03 17:21+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-07 16:03+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-08 14:44+0800\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -570,7 +570,6 @@ msgstr "什麼是 <emphasis>FreeBSD-STABLE</emphasis> ?"
 
 #. (itstool) path: answer/para
 #: book.translate.xml:498
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Back when FreeBSD 2.0.5 was released, FreeBSD development branched in two. One branch was named <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US."
 "ISO8859-1/books/handbook/current-stable.html#stable\">-STABLE</link>, one <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/"
@@ -587,18 +586,17 @@ msgstr ""
 "current-stable.html#stable\">-STABLE</link>，另一支叫 <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/current-stable."
 "html#current\">-CURRENT</link>。主要發行版是由<emphasis>FreeBSD-STABLE</emphasis> 這個開發分支而來。他的變動較慢，而且一般來說假設他們都已經先在FreeBSD-"
 "CURRENT測試過了。然而在任何時候，FreeBSD-STABLE的原始碼仍有可能不一定適合一般用途，因為他可能包含在 FreeBSD-CURRENT 沒有發現到的錯誤。沒有能力和資源的使"
-"用者應該改使用 FreeBSD 正式發行版。<emphasis>FreeBSD-CURRENT</emphasis> 從2.0開始就是另一個分支，一直到11.1-RELEASE和之後的版本都還是。更多關於開發分支"
+"用者應該改使用 FreeBSD 正式發行版。<emphasis>FreeBSD-CURRENT</emphasis> 從2.0開始就是另一個分支，一直到12.0-RELEASE和之後的版本都還是。更多關於開發分支"
 "的資訊請見 <quote><link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/release-proc.html#rel-branch\">FreeBSD Release Engineering: "
 "Creating the Release Branch</link></quote> ，分支的開發狀態和接下來的發行計畫時間表可以在 <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/releng\">Release "
 "Engineering 資訊</link>  找到。"
 
 #. (itstool) path: answer/para
 #: book.translate.xml:520
-#, fuzzy
 msgid ""
 "12.0-STABLE is the actively developed <emphasis>-STABLE</emphasis> branch. The latest release on the 12.0-STABLE branch is 12.0-RELEASE, which was "
 "released in December 2018."
-msgstr "11.1-STABLE 是目前正在發展中的 <emphasis>-STABLE</emphasis> 分支。最新的 11.1-STABLE 是在 2017年七月發行的 11.1-RELEASE。"
+msgstr "12.0-STABLE 是目前正在發展中的 <emphasis>-STABLE</emphasis> 分支。最新的 12.0-STABLE 是在 2018年12月發行的 12.0-RELEASE。"
 
 #. (itstool) path: answer/para
 #: book.translate.xml:526
@@ -672,21 +670,19 @@ msgstr "我要如何取得 FreeBSD？"
 
 #. (itstool) path: answer/para
 #: book.translate.xml:590
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Every significant release of FreeBSD is available via anonymous FTP from the <link xlink:href=\"https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/\">FreeBSD "
 "FTP site</link>:"
-msgstr "每個 FreeBSD 的重要版本都可以經由匿名 FTP 從 <link xlink:href=\"ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/\"> FreeBSD FTP 站</link> 取得："
+msgstr "每個 FreeBSD 的重要版本都可以經由匿名 FTP 從 <link xlink:href=\"https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/\"> FreeBSD FTP 站</link> 取得："
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: book.translate.xml:596
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The latest <emphasis>12-STABLE</emphasis> release, 12.0-RELEASE can be found in the <link xlink:href=\"https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/"
 "amd64/12.0-RELEASE/\">12.0-RELEASE directory</link>."
 msgstr ""
-"最新版 <emphasis>11-STABLE</emphasis> , 也就是 11.1-RELEASE 請到 <link xlink:href=\"ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/i386/11.1-RELEASE/"
-"\">11.1-RELEASE 這個目錄</link>。"
+"最新版 <emphasis>12-STABLE</emphasis> , 也就是 12.0-RELEASE 請到 <link xlink:href=\"https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/amd64/12.0-RELEASE/"
+"\">12.0-RELEASE 這個目錄</link>。"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: book.translate.xml:602
@@ -699,13 +695,12 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: book.translate.xml:609
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The latest <emphasis>11-STABLE</emphasis> release, 11.2-RELEASE can be found in the <link xlink:href=\"https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/"
 "amd64/11.2-RELEASE/\">11.2-RELEASE directory</link>."
 msgstr ""
-"最新版 <emphasis>10-STABLE</emphasis> , 也就是10.4-RELEASE 請到 <link xlink:href=\"ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/10.4-RELEASE/\">10.4-"
-"RELEASE 這個目錄</link>。"
+"最新版 <emphasis>11-STABLE</emphasis> , 也就是11.2-RELEASE 請到 <link xlink:href=\"https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/amd64/11.2-RELEASE/"
+"\">11.2-RELEASE 這個目錄</link>。"
 
 #. (itstool) path: answer/para
 #: book.translate.xml:615