aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/zh_TW.UTF-8/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
diff options
context:
space:
mode:
authorLi-Wen Hsu <lwhsu@FreeBSD.org>2015-07-01 13:35:19 +0000
committerLi-Wen Hsu <lwhsu@FreeBSD.org>2015-07-01 13:35:19 +0000
commit10f5081088a5b260c407b1d57736ec9184495c09 (patch)
treec72e529ab102a59dc90de51f1cd4ba8bfdc91cf0 /zh_TW.UTF-8/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
parentfb1ea506f25dbb56d0c0eb7796b93b156c436b57 (diff)
downloaddoc-10f5081088a5b260c407b1d57736ec9184495c09.tar.gz
doc-10f5081088a5b260c407b1d57736ec9184495c09.zip
- Traditional Chinese translation of Handbook Chapter 2 Section 2.1
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D2719 Submitted by: RayCherng Yu <raycherng@gmail.com> Reviewed by: delphij
Notes
Notes: svn path=/head/; revision=46910
Diffstat (limited to 'zh_TW.UTF-8/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml')
-rw-r--r--zh_TW.UTF-8/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml165
1 files changed, 71 insertions, 94 deletions
diff --git a/zh_TW.UTF-8/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml b/zh_TW.UTF-8/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
index 6c81ead5c9..27bdc098cc 100644
--- a/zh_TW.UTF-8/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
+++ b/zh_TW.UTF-8/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
@@ -10,8 +10,7 @@
xml:id="bsdinstall">
<info>
- <title>Installing &os;&nbsp;9.<replaceable>X</replaceable> and
- Later</title>
+ <title>安裝 &os;&nbsp;9.<replaceable>X</replaceable> 和更新的版本</title>
<authorgroup>
<author>
@@ -67,47 +66,33 @@
</info>
<sect1 xml:id="bsdinstall-synopsis">
- <title>Synopsis</title>
-
- <indexterm><primary>installation</primary></indexterm>
-
- <para>Beginning with &os;&nbsp;9.0-RELEASE, &os; provides an easy
- to use, text-based installation
- program named <application>bsdinstall</application>. This
- chapter describes how to install &os; using
- <application>bsdinstall</application>. The use of
- <application>sysinstall</application>, which is the installation
- program used by &os;&nbsp;8.x, is covered in <xref
- linkend="install"/>.</para>
-
- <para>In general, the installation instructions in this chapter
- are written for the &i386; and <acronym>AMD64</acronym>
- architectures. Where applicable, instructions specific to other
- platforms will be listed. There may be minor differences
- between the installer and what is shown here, so use this
- chapter as a general guide rather than as a set of literal
- instructions.</para>
+ <title>概述</title>
+
+ <indexterm><primary>安裝</primary></indexterm>
+ <para>自從 &os;&nbsp;9.0-RELEASE開始, &os; 提供一個易用,文字介面的安裝程式
+ <application>bsdinstall</application>。
+本章描述如何用 <application>bsdinstall</application>來安裝 &os;。使用的安裝程式<application>sysinstall</application>則在<xref linkend="install"/>說明。</para>
+
+ <para>一般來說,本章所寫的安裝說明是針對&i386; 和 <acronym>AMD64</acronym> 架構。如果可以用於其他平台,將會列表說明。
+ 安裝程式和本章所敘述的內容可能會有些微差異,所以請將本章視為通用的指引,而不是完全照著來做。</para>
<note>
- <para>Users who prefer to install &os; using a graphical
- installer may be interested in
- <application>pc-sysinstall</application>, the installer used
- by the PC-BSD Project. It can be used to install either a
- graphical desktop (PC-BSD) or a command line version of &os;.
- Refer to the PC-BSD Users Handbook for details (<link
- xlink:href="http://wiki.pcbsd.org/index.php/PC-BSD%C2%AE_Users_Handbook/10.1">http://wiki.pcbsd.org/index.php/PC-BSD%C2%AE_Users_Handbook/10.1</link>).</para>
+ <para>喜歡用圖形化安裝程式安裝 &os; 的使用者,
+可能會對 <application>pc-sysinstall</application>有興趣,這是PC-BSD計畫所使用的。
+他可以用來安裝圖形化桌面 (PC-BSD) 或是命令列版本的 &os;。
+ 細節請參考 PC-BSD 使用者 Handbook (<link
+ xlink:href="http://wiki.pcbsd.org/index.php/PC-BSD%C2%AE_Users_Handbook/10.1">http://wiki.pcbsd.org/index.php/PC-BSD%C2%AE_Users_Handbook/10.1</link>)。</para>
</note>
- <para>After reading this chapter, you will know:</para>
+ <para>讀完這章,您將了解:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>The minimum hardware requirements and &os; supported
- architectures.</para>
+ <para>最低的硬體需求和 &os; 支援的架構。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>How to create the &os; installation media.</para>
+ <para>如何建立 &os; 的安裝媒體。</para>
</listitem>
<!-- WB: verify this, including GPT partition notation (ada0p2)
@@ -116,38 +101,35 @@
</listitem> -->
<listitem>
- <para>How to start
- <application>bsdinstall</application>.</para>
+ <para>如何開始執行 <application>bsdinstall</application>。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The questions <application>bsdinstall</application> will
- ask, what they mean, and how to answer them.</para>
+ <para><application>bsdinstall</application>會詢問的問題,問題代表的意思,以及如何回答。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>How to troubleshoot a failed installation.</para>
+ <para>安裝失敗時如何做故障排除。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>How to access a live version of &os; before committing
- to an installation.</para>
+ <para>如何在正式安裝前使用 live 版本的 &os;。
+ </para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>Before reading this chapter, you should:</para>
+ <para>在開始閱讀這章之前,您需要︰</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Read the supported hardware list that shipped with the
- version of &os; to be installed and verify that the system's
- hardware is supported.</para>
+ <para>閱讀即將安裝的 &os; 版本所附帶的硬體支援清單,並核對系統的硬體是否有支援。
+ </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 xml:id="bsdinstall-hardware">
- <title>Minimum Hardware Requirements</title>
+ <title>最低硬體需求</title>
<para>The hardware requirements to install &os; vary by the &os;
version and the hardware architecture. Hardware architectures
@@ -282,7 +264,7 @@
</sect1>
<sect1 xml:id="bsdinstall-pre">
- <title>Pre-Installation Tasks</title>
+ <title>安裝前的工作</title>
<para>Once it has been determined that the system meets the
minimum hardware requirements for installing &os;, the
@@ -293,7 +275,7 @@
<procedure>
<step>
- <title>Back Up Important Data</title>
+ <title>備份重要資料</title>
<para>Before installing any operating system,
<emphasis>always</emphasis> backup all important data first.
@@ -375,7 +357,7 @@
</step>
<step>
- <title>Collect Network Information</title>
+ <title>收集網路資訊</title>
<para>Some &os; installation methods require a network
connection in order to download the installation files.
@@ -390,7 +372,7 @@
provider:</para>
<orderedlist xml:id="bsdinstall-collect-network-information">
- <title>Required Network Information</title>
+ <title>需要的網路資訊</title>
<listitem>
<para><acronym>IP</acronym> address</para>
@@ -417,7 +399,7 @@
</step>
<step>
- <title>Check for &os; Errata</title>
+ <title>檢查 &os; 勘誤表</title>
<para>Although the &os;&nbsp;Project strives to ensure that
each release of &os; is as stable as possible, bugs
@@ -438,7 +420,7 @@
</procedure>
<sect2 xml:id="bsdinstall-installation-media">
- <title>Prepare the Installation Media</title>
+ <title>準備安裝的媒體</title>
<para>The &os; installer is not an application that can be run
from within another operating system. Instead, download a
@@ -511,7 +493,7 @@
corrupt and should be downloaded again.</para>
<sect3 xml:id="bsdinstall-usb">
- <title>Writing an Image File to <acronym>USB</acronym></title>
+ <title>將印象檔寫入<acronym>USB</acronym></title>
<para>The <filename>*.img</filename> file is an
<emphasis>image</emphasis> of the complete contents of a
@@ -528,8 +510,7 @@
</important>
<procedure xml:id="bsdinstall-usb-dd">
- <title>Using <command>dd</command> to Write the
- Image</title>
+ <title>使用 <command>dd</command> 指令來寫入印象檔</title>
<warning>
<para>This example uses <filename>/dev/da0</filename> as
@@ -564,7 +545,7 @@
</procedure>
<procedure>
- <title>Using &windows; to Write the Image</title>
+ <title>使用&windows; 來寫入映象檔</title>
<warning>
<para>Be sure to give the correct drive letter as the
@@ -573,23 +554,20 @@
</warning>
<step>
- <title>Obtaining <application>Image Writer for
+ <title>取得<application>Image Writer for
&windows;</application></title>
<para><application>Image Writer for
- &windows;</application> is a free application that can
- correctly write an image file to a memory stick.
- Download it from <uri
+ &windows;</application> 是一個免費的應用程式,可以正確地將映像檔寫入隨身碟。
+ 從 <uri
xlink:href="https://launchpad.net/win32-image-writer/">https://launchpad.net/win32-image-writer/</uri>
- and extract it into a folder.</para>
+ 下載,並解壓縮到一個資料夾。</para>
</step>
<step>
- <title>Writing the Image with Image Writer</title>
+ <title>用 Image Writer 寫入映象檔</title>
- <para>Double-click the
- <application>Win32DiskImager</application> icon to start
- the program. Verify that the drive letter shown under
+ <para>雙擊 <application>Win32DiskImager</application> icon 啟動程式。 Verify that the drive letter shown under
<computeroutput>Device</computeroutput> is the drive
with the memory stick. Click the folder icon and select
the image to be written to the memory stick. Click
@@ -735,13 +713,13 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
</sect2>
<sect2 xml:id="bsdinstall-view-probe">
- <title>&os; Boot Menu</title>
+ <title>&os; 開機選單</title>
<para>Once the system boots from the installation media, a menu
similar to the following will be displayed:</para>
<figure xml:id="bsdinstall-newboot-loader-menu">
- <title>&os; Boot Loader Menu</title>
+ <title>&os; 開機管理程式選單</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -797,7 +775,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
</itemizedlist>
<figure xml:id="bsdinstall-boot-options-menu">
- <title>&os; Boot Options Menu</title>
+ <title>&os; 開機選項選單</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -859,7 +837,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
linkend="bsdinstall-choose-mode"/> will be displayed.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-choose-mode">
- <title>Welcome Menu</title>
+ <title>歡迎選單</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -894,7 +872,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
</sect1>
<sect1 xml:id="using-bsdinstall">
- <title>Using <application>bsdinstall</application></title>
+ <title>使用 <application>bsdinstall</application></title>
<para>This section shows the order of the
<application>bsdinstall</application> menus and the type of
@@ -933,7 +911,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
<keycap>Enter</keycap> to skip this menu screen.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-config-keymap">
- <title>Selecting Keyboard Menu</title>
+ <title>選擇鍵盤選單</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -973,14 +951,14 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
</sect2>
<sect2 xml:id="bsdinstall-hostname">
- <title>Setting the Hostname</title>
+ <title>設定主機名稱</title>
<para>The next <application>bsdinstall</application> menu is
used to set the hostname for the newly installed
system.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-config-hostname">
- <title>Setting the Hostname</title>
+ <title>設定主機名稱</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -996,13 +974,13 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
</sect2>
<sect2 xml:id="bsdinstall-components">
- <title>Selecting Components to Install</title>
+ <title>選擇要安裝的組件</title>
<para>Next, <application>bsdinstall</application> will prompt to
select optional components to install.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-config-components">
- <title>Selecting Components to Install</title>
+ <title>選擇要安裝的組件</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1072,7 +1050,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
</sect2>
<sect2 xml:id="bsdinstall-netinstall">
- <title>Installing from the Network</title>
+ <title>從網路安裝</title>
<para>The menu shown in <xref
linkend="bsdinstall-netinstall-notify"/> only appears when
@@ -1084,7 +1062,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
configured.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-netinstall-notify">
- <title>Installing from the Network</title>
+ <title>從網路安裝</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1104,7 +1082,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
reducing installation time.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-netinstall-mirror">
- <title>Choosing a Mirror</title>
+ <title>選擇鏡像站</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1120,7 +1098,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
</sect1>
<sect1 xml:id="bsdinstall-partitioning">
- <title>Allocating Disk Space</title>
+ <title>配置磁碟空間</title>
<para>The next menu is used to determine the method for
allocating disk space. The options available in the menu
@@ -2143,7 +2121,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
</sect2>
<sect2 xml:id="bsdinstall-timezone">
- <title>Setting the Time Zone</title>
+ <title>設定時區</title>
<para>The next menu asks if the system clock uses
<acronym>UTC</acronym> or local time. When in doubt, select
@@ -2173,7 +2151,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
vary according to the geographical location.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-timezone-region">
- <title>Select a Region</title>
+ <title>選擇區域</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -2187,7 +2165,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
and then pressing <keycap>Enter</keycap>.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-timezone-country">
- <title>Select a Country</title>
+ <title>選擇國家</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -2201,7 +2179,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
press <keycap>Enter</keycap>.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-timezone-zone">
- <title>Select a Time Zone</title>
+ <title>選擇時區</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -2210,11 +2188,10 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
</mediaobject>
</figure>
- <para>The appropriate time zone is selected using the arrow keys
- and pressing <keycap>Enter</keycap>.</para>
+ <para>使用方向鍵選擇適當的時區,並按下 <keycap>Enter</keycap>。</para>
<figure xml:id="bsdinstall-timezone-confirmation">
- <title>Confirm Time Zone</title>
+ <title>確認時區</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -2230,7 +2207,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
</sect2>
<sect2 xml:id="bsdinstall-sysconf">
- <title>Enabling Services</title>
+ <title>開啟服務</title>
<para>The next menu is used to configure which system services
will be started whenever the system boots. All of these
@@ -2302,7 +2279,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
</sect2>
<sect2 xml:id="bsdinstall-addusers">
- <title>Add Users</title>
+ <title>加入使用者</title>
<para>The next menu prompts to create at least one user account.
It is recommended to login to the system using a user account
@@ -2316,7 +2293,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
users.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-add-user1">
- <title>Add User Accounts</title>
+ <title>加入使用者帳號</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -2331,7 +2308,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
class="username">asample</systemitem> user account.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-add-user2">
- <title>Enter User Information</title>
+ <title>輸入使用者資訊</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -2442,7 +2419,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
to create the new user.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-add-user3">
- <title>Exit User and Group Management</title>
+ <title>離開使用者和群組管理</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -2461,13 +2438,13 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
</sect2>
<sect2 xml:id="bsdinstall-final-conf">
- <title>Final Configuration</title>
+ <title>最後設定</title>
<para>After everything has been installed and configured, a
final chance is provided to modify settings.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-final-config">
- <title>Final Configuration</title>
+ <title>最後設定</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -2646,7 +2623,7 @@ Starting sshd.</screen>
</sect1>
<sect1 xml:id="bsdinstall-install-trouble">
- <title>Troubleshooting</title>
+ <title>故障排除</title>
<indexterm>
<primary>installation</primary>
@@ -2708,7 +2685,7 @@ Starting sshd.</screen>
</sect1>
<sect1 xml:id="using-live-cd">
- <title>Using the Live <acronym>CD</acronym></title>
+ <title>使用 Live <acronym>CD</acronym></title>
<para>The welcome menu of <application>bsdinstall</application>,
shown in <xref linkend="bsdinstall-choose-mode"/>, provides a