diff options
| -rw-r--r-- | es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.sgml | 2086 | ||||
| -rw-r--r-- | es_ES.ISO_8859-1/books/faq/book.sgml | 2086 |
2 files changed, 2114 insertions, 2058 deletions
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.sgml index df60b5e751..dc7e5bc742 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.sgml @@ -2,25 +2,31 @@ <book lang=es> <bookinfo> -<bookbiblio> <title>Frequently Asked Questions para FreeBSD 2.X</title> <authorgroup> <author> -<surname>Proyecto de documentación de FreeBSD</surname> +<surname>Proyecto de documentacion de FreeBSD</surname> </author> </authorgroup> -<pubdate>$Date: 1999-08-18 13:16:28 $</pubdate> - -<abstract><para> Esta es la FAQ para sistemas FreeBSD versión 2.X. Todas las secciones - están dirigidas a FreeBSD 2.0.5 y superiores. Los capítulos con <XXX> están bajo construcción. - Si estás interesado en colaborar en este proyecto, envía un e-mail a la lista de distribución del proyecto de documentación de FreeBSD <ulink URL="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.org"><freebsd-doc@FreeBSD.org></ulink> o a la dirección <ulink URL="mailto:faq-es@es.FreeBSD.org">faq-es@es.FreeBSD.org</ulink>. La última versión de este documento está siempre disponible en el <ulink URL="http://www.es.FreeBSD.org/es">Mirror español de FreeBSD</ulink> - . Puede ser "bajada" en <ulink URL="FAQ.latin1">formato texto</ulink>, - o <ulink URL="FAQ-html.tar.gz">formato HTML</ulink> mediante HTTP. - </para></abstract> +<pubdate>$Date: 1999-08-18 17:16:55 $</pubdate> + +<abstract> + <para>Esta es la FAQ para sistemas FreeBSD versión 2.X. Todas las secciones + están dirigidas a FreeBSD 2.0.5 y superiores. Los capítulos + con <XXX> están bajo construcción. Si estás interesado + en colaborar en este proyecto, envía un e-mail a la lista de distribución + del proyecto de documentación de FreeBSD + <ulink URL="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.org"><freebsd-doc@FreeBSD.org></ulink> o + a la dirección <ulink URL="mailto:faq-es@es.FreeBSD.org">faq-es@es.FreeBSD.org</ulink>. + La última versión de este documento está siempre disponible en el + <ulink URL="http://www.es.FreeBSD.org/es">Mirror español de FreeBSD</ulink>. Puede + obtenerse en <ulink URL="FAQ.latin1">formato texto</ulink>, o + <ulink URL="FAQ-html.tar.gz">formato HTML</ulink> mediante HTTP. + </para> +</abstract> -</bookbiblio> </bookinfo> <chapter @@ -30,8 +36,8 @@ id="preface"> <para>Bienvenido a la FAQ de FreeBSD 2.X!</para> -<sect1> -<title>¿Cuál es el objetivo de esta FAQ?</title> +<qandaset><qandaentry><question> +<para>¿Cuál es el objetivo de esta FAQ?</para></question><answer> <para>Como es habitual con las FAQ de los grupos de noticias (USENET), este documento pretende abarcar las preguntas más frecuentes @@ -44,10 +50,10 @@ un valorado recurso de obtención de información.</para> informativa posible; si tienes cualquier comentario o sugerencia, por favor, envía un mail a <ulink URL="mailto:jesusr@FreeBSD.org">FAQ maintainer</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué es FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué es FreeBSD?</para></question><answer> <para>De manera resumida, FreeBSD 2.X es un sistema operativo UNIX indirectamente basado en el port de Net/2 para i386 de Berkeley @@ -66,10 +72,10 @@ Puedes ver a algunos de ellos en favor mira en <ulink URL="../../handbook/index.html">FreeBSD Handbook.</ulink></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cuál es el objetivo de FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cuál es el objetivo de FreeBSD?</para></question><answer> <para>El objetivo del Proyecto FreeBSD es proveer software que pueda ser usado en todos los ámbitos sin ningún tipo de atadura. @@ -91,10 +97,10 @@ complicaciones adicionales en el uso comercial de Software GPL, intentamos reemplazar ese software por otros registrados bajo el copyright BSD, menos estricto y más permisivo.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Porqué se llama FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué se llama FreeBSD?</para></question><answer> <para> <itemizedlist> @@ -130,11 +136,11 @@ Aparte de una o dos cosas que no puedes hacer con el código de FreeBSD, por ejemplo decir que lo has escrito, realmente puedes hacer lo que quieras con él.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cuál es la última versión de FreeBSD? - </title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cuál es la última versión de FreeBSD? + </para></question><answer> <para>La versión <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.2-RELEASE">3.2R</ulink> es la última <emphasis>-stable</emphasis>; fue declarada @@ -153,11 +159,11 @@ día los fuentes de FreeBSD (lee las preguntas en se considere preparada para seguir el desarrollo continuo del código fuente.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="current"> -<title>¿Qué es FreeBSD-current?</title> +<para>¿Qué es FreeBSD-current?</para></question><answer> <para><ulink URL="../../handbook/cutting-edge.html#CURRENT">FreeBSD-current</ulink> es la versión de desarrollo del sistema operativo, la cual @@ -223,11 +229,11 @@ garantizado, tendrás que usar las versiones release.</para> un promedio de una vez por día para las ramas 4.0-current y 3.0-stable.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="stable"> -<title>¿Qué significa FreeBSD-stable?</title> +<para>¿Qué significa FreeBSD-stable?</para></question><answer> <para>Cuando la versión de FreeBSD 2.0.5 fue declarada release, decidimos dividir el desarrollo de FreeBSD en dos ramas. Una rama fue @@ -277,11 +283,11 @@ release 3.0, la nueva "rama estable" también conocida como activos lleguen cuando se convierta en release 4.0. En ese punto, 4.0 se convertirá en 4.0-stable y se abrirá la nueva 4.1-current.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="release-freq"> -<title>¿Cuando se realizan las releases de FreeBSD?</title> +<para>¿Cuando se realizan las releases de FreeBSD?</para></question><answer> <para>Como principio general, el equipo de FreeBSD solo hace una nueva versión release de FreeBSD cuando cree que hay suficientes @@ -296,10 +302,10 @@ de las mejores características de FreeBSD.</para> excitación, hay SNAP-release más frecuentemente, particularmente durante el mes anterior a una release completa.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Está FreeBSD disponible solo para PCs?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Está FreeBSD disponible solo para PCs?</para></question><answer> <para>En estos momentos, sí, aunque se está trabajando en portarlo a la arquitectura DEC Alpha. Si tu máquina tiene una @@ -307,10 +313,10 @@ arquitectura diferente y necesitas un sistema de este tipo, te aconsejamos que mires en <ulink URL="http://www.netbsd.org/">NetBSD</ulink> o en <ulink URL="http://www.openbsd.org/">OpenBSD</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> ¿Quién es responsable de FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para> ¿Quién es responsable de FreeBSD?</para></question><answer> <para>Las decisiones clave concernientes al proyecto FreeBSD como la dirección a seguir y quién está autorizado a @@ -326,11 +332,11 @@ sobre la distribución original.</para> las <xref linkend="mailing" remap="listas de distribución"> en las que no existen restricciones en quien participa en las discusiones.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="where-get"> -<title>¿Dónde puedo conseguir FreeBSD?</title> +<para>¿Dónde puedo conseguir FreeBSD?</para></question><answer> <para>Todas las versiones release de FreeBSD están disponibles via ftp anónimo en <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">el servidor FTP de FreeBSD</ulink>:</para> @@ -412,34 +418,34 @@ Fax: +44 1892 667-473<!-- <br> --></para> </itemizedlist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="mailing"> -<title>¿Dónde encuentro información sobre las listas de distribución de FreeBSD?</title> +<para>¿Dónde encuentro información sobre las listas de distribución de FreeBSD?</para></question><answer> <para>Puedes encontrar toda la información en <ulink URL="../../handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">la sección de listas del Handbook.</ulink></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Dónde encuentro información sobre el - año 2000 (Y2K) en FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Dónde encuentro información sobre el + año 2000 (Y2K) en FreeBSD?</para></question><answer> <para>Tienes toda la información disponible en la <ulink URL="http://www.freebsd.org/y2kbug.html">página Y2K de FreeBSD</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué grupos de noticias están disponibles sobre FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué grupos de noticias están disponibles sobre FreeBSD?</para></question><answer> <para>Puedes encontrar toda la información en <ulink URL="../../handbook/eresources-news.html">la sección de news del Handbook.</ulink></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> ¿Hay algun canal IRC (Internet Relay Chat) sobre FreeBSD? - </title> +<qandaentry><question> +<para> ¿Hay algun canal IRC (Internet Relay Chat) sobre FreeBSD? + </para></question><answer> <para>Sí, muchas de las grandes redes de IRC tienen canales de chat de FreeBSD.</para> @@ -488,10 +494,10 @@ respuestas de manera voluntaria hoy en BSDNET?.</para> entre ellos. Sus estilos de chat difieren, por lo que podrís probarlos todos para ver cual te gusta más.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Libros sobre FreeBSD</title> +<qandaentry><question> +<para>Libros sobre FreeBSD</para></question><answer> <para>El libro de Greg Lehey's ``Installing and Running FreeBSD'' está disponible en Walnut Creek y se vende con el CDROM 2.2.5. @@ -597,10 +603,10 @@ muchas de las cuales están incluidas, también, en la versión 2.2.6R (cdrom) de FreeBSD, incluso incluyendo versiones más modernas.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo accedo a la base de datos de Problem Report?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo accedo a la base de datos de Problem Report?</para></question><answer> <para>La base de datos de Problem Report puede ser consultada vía web a traves de la dirección @@ -609,11 +615,11 @@ través de la dirección <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/send-pr.html">envio</ulink>. El comando <command>send-pr(1)</command> también puede ser usado para el envío de reporte de problemas.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> ¿Dónde puedo obtener versiones ASCII/PstScript de la FAQ? - </title> +<qandaentry><question> +<para> ¿Dónde puedo obtener versiones ASCII/PstScript de la FAQ? + </para></question><answer> <para>La FAQ actualizada está disponible en el servidor Web de FreeBSD o en cualquiera de los mirrors en formato PostScript y texto @@ -649,11 +655,11 @@ FreeBSD o en cualquiera de los mirrors en formato PostScript y texto </itemizedlist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Dónde puedo obtener versiones ASCII/PostScript del Handbook? - </title> +<qandaentry><question> +<para>¿Dónde puedo obtener versiones ASCII/PostScript del Handbook? + </para></question><answer> <para>El Hansbook actualizado está disponible en el servidor Web de FreeBSD o en cualquiera de los mirrors en formato PostScript y texto @@ -689,10 +695,10 @@ FreeBSD o en cualquiera de los mirrors en formato PostScript y texto </itemizedlist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>El Handbook en ASCII no está en texto plano!</title> +<qandaentry><question> +<para>El Handbook en ASCII no está en texto plano!</para></question><answer> <para>Cierto, las versiones ASCII y Latin1 del Handbook no están estrictamente en formato de texto plano; contienen carácteres de @@ -705,10 +711,10 @@ pasa el fichero por el programa col:</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Me gustaría ser Mirror del web de FreeBSD!</title> +<qandaentry><question> +<para>Me gustaría ser Mirror del web de FreeBSD!</para></question><answer> <para>Hay múltiples maneras de hacer mirror de las páginas web.</para> @@ -740,20 +746,20 @@ empieza en ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/www.</para> </itemizedlist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Me gustaría traducir la documentación.</title> +<qandaentry><question> +<para>Me gustaría traducir la documentación.</para></question><answer> <para>Bueno, no podemos pagar, pero quizás te enviemos un cd-rom o una camiseta y añadiremos tu nombre en la sección "Contributors" del Handbook si nos envías una traducción de la documentación.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Otras fuentes de información.</title> +<qandaentry><question> +<para>Otras fuentes de información.</para></question><answer> <para>Los siguientes grupos de news contienen temas relacionados con FreeBSD y sus usuarios:</para> @@ -813,7 +819,7 @@ sección <ulink URL="../../handbook/bibliography.html">bibliografía la cual recomendamos leer si estás interesado en comprar libros actuales relacionados con estos temas.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry></qandaset> </chapter> <chapter @@ -821,8 +827,8 @@ id="install"> <title>Instalación</title> -<sect1> -<title>¿Qué fichero necesito para instalar FreeBSD?</title> +<qandaset><qandaentry><question> +<para>¿Qué fichero necesito para instalar FreeBSD?</para></question><answer> <para>Generalmente solo es necesario un disco de 1,44Mb con una imágen del fichero <filename>floppies/boot.flp</filename>. Arranca con este disco para @@ -864,10 +870,10 @@ mínimas que necesitarás:</para> <para>Todas las instrucciones sobre este procedimiento y una ampliación de la documentación se puede encontrar en <ulink URL="../../handbook/install.html">Instalación de FreeBSD.</ulink></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Ayuda!, La imagen del disco de arranque no cabe en un floppy</title> +<qandaentry><question> +<para>Ayuda!, La imagen del disco de arranque no cabe en un floppy</para></question><answer> <para>Un floppy de 1.44MB puede contener hasta 1474560 bytes de datos. La imágen de arranque es exactamente de 1474560 bytes.</para> @@ -913,28 +919,28 @@ hacer una transferencia "raw" usando herramientas de bajo nivel como </itemizedlist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Dónde puedo encontrar las instrucciones de instalación de FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Dónde puedo encontrar las instrucciones de instalación de FreeBSD?</para></question><answer> <para>Las instrucciones de instalación están en <ulink URL="../../handbook/install.html">Instalación de FreeBSD.</ulink></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué necesito para poder ejecutar FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué necesito para poder ejecutar FreeBSD?</para></question><answer> <para>Necesitarás un PC con 386 o superior, 5 Mb o mas de memoria RAM y al menos 60 Mb de espacio en disco duro. Puede funcionar con tarjetas gráficas de bajo nivel (Hercules), pero para poder ejecutar X11R6 es necesario una tarjeta VGA o superior.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Solo tengo 4Mb de RAM. ¿Puedo instalar FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>Solo tengo 4Mb de RAM. ¿Puedo instalar FreeBSD?</para></question><answer> <para>FreeBSD 2.1.7 fue la última version de FreeBSD que podía ser instalada en un sistema de 4Mb. Las nuevas versiones de FreeBSD, @@ -971,10 +977,10 @@ personalizado, funcionará en 4Mb. Algunos fueron capaces de arrancar con 2Mb (aunque después el sistema era incapaz de hacer nada mas :-)) </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo puedo hacer mi propio disco de instalación? </title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puedo hacer mi propio disco de instalación? </para></question><answer> <para>Actualmente, no hay una manera para *sólo* hacer un disco de instalación personalizado. Hay algún código en @@ -982,17 +988,17 @@ instalación personalizado. Hay algún código en hacer *sólo* un disco de instalación personalizado, pero no está realmente testeado todavía.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Puedo tener más de un sistema operativo en mi PC?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Puedo tener más de un sistema operativo en mi PC?</para></question><answer> <para>Echa un vistazo en <ulink URL="../tutorials/multios/multios.html">La página multi-OS.</ulink></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Puede Windows 95 coexistir con FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Puede Windows 95 coexistir con FreeBSD?</para></question><answer> <para>Instala primero Windows 95 y después FreeBSD. El boot manager de FreeBSD se encargará de darte la opción de arrancar con @@ -1000,11 +1006,11 @@ cualquiera de los dos sistemas. Si lo haces al reves, Windows 95 borrará el boot manager sin hacer ninguna pregunta previa. Si ocurre esto, pasa a la siguiente sección.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> Windows 95 desinstaló mi boot manager! ¿Cómo lo recupero? - </title> +<qandaentry><question> +<para> Windows 95 desinstaló mi boot manager! ¿Cómo lo recupero? + </para></question><answer> <para>Puedes reinstalar el boot manager que viene con FreeBSD de dos maneras:</para> @@ -1040,10 +1046,10 @@ de la manera habitual.</para> </itemizedlist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Puedo instalar FreeBSD en un disco con sectores erróneos?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Puedo instalar FreeBSD en un disco con sectores erróneos?</para></question><answer> <para>La gestión de sectores erróneos por parte de FreeBSD no está desarrollada todavía al 100% y desgraciadamente @@ -1052,11 +1058,11 @@ sectores erróneos, FreeBSD no es para tí. De todas maneras, te aconsejamos que antes de descartar la instalación, hagas un intento.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> Ocurren cosas extrañas cuando arranco con el disco de instalación - </title> +<qandaentry><question> +<para> Ocurren cosas extrañas cuando arranco con el disco de instalación + </para></question><answer> <para>Si observas cosas como que la maquina se "cuelga" o se resetea espontaneamente cuando intentas arrancar con el disco de @@ -1097,10 +1103,10 @@ instalación de FreeBSD.</para> de instalación con Netscape, por lo que te recomentados que uses un programa diferente como cliente de ftp.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Ayuda! No puedo instalar desde una cinta!</title> +<qandaentry><question> +<para>Ayuda! No puedo instalar desde una cinta!</para></question><answer> <para>Si estas instalando la version 2.1.7R desde una cinta, debes crear esa cinta con un tamaño de bloque de tar de 10 (5120 bytes). El @@ -1109,11 +1115,11 @@ cintas creadas con este tamaño por defecto no pueden ser usadas para instalar FreeBSD 2.1.7R; con estas cintas tendrás un error referente a un tamaño de registro demasiado grande.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> Conexión de dos máquinas FreeBSD vía puerto paralelo (PLIP) - </title> +<qandaentry><question> +<para> Conexión de dos máquinas FreeBSD vía puerto paralelo (PLIP) + </para></question><answer> <para>Coge un cable de laplink y asegurate que ambos ordenadores tienen un kernel que soporta el puerto paralelo.</para> @@ -1194,11 +1200,11 @@ PING moritz (10.0.0.2): 56 data bytes round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> ¿Puedo instalar FreeBSD en mi portátil sobre PLIP (Parallel Line IP)? - </title> +<qandaentry><question> +<para> ¿Puedo instalar FreeBSD en mi portátil sobre PLIP (Parallel Line IP)? + </para></question><answer> <para>Conecta los dos ordenadores usando Laplink mediante el puerto paralelo y usa las siguientes características:</para> @@ -1230,12 +1236,12 @@ paralelo y usa las siguientes características:</para> <para>Mira también <xref linkend="pao" remap="esta nota"> en la página de informática móvil.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="geometry"> -<title> ¿Que geometría debo usar para mis discos? - </title> +<para> ¿Que geometría debo usar para mis discos? + </para></question><answer> <para>(Por geometría de un disco, entendemos el numero de cilindros, cabezales y sectores por pista en el disco - de ahora en adelante @@ -1281,10 +1287,10 @@ servidores ftp) que nos dice la geometría del disco usada por el sistema operativo DOS. Lo único que tenemos que hacer es introducir los datos obtenidos en el editor de particiones de FreeBSD.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Existe alguna restricción en como dividir el disco?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Existe alguna restricción en como dividir el disco?</para></question><answer> <para>Si. Debes asegurarte de que la partición raiz esta por debajo del cilindro 1024, para que la BIOS pueda arrancar el kernel desde ella. @@ -1295,11 +1301,11 @@ instalada en los primeros 1024MB (o en los primeros 4096MB si la translación extendida esta activada). Para discos IDE, la partición raiz debe estar en los primeros 504MB.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> ¿Qué hay sobre los "disk managers"? - </title> +<qandaentry><question> +<para> ¿Qué hay sobre los "disk managers"? + </para></question><answer> <para>FreeBSD reconoce el disk manager Ontrack. Otros disk managers no son soportados.</para> @@ -1318,23 +1324,23 @@ de arranque del otro sistema operativo están en los primeros 1024 cilindros. Si eres cuidadoso, una partición raiz de 20MB debería ser suficiente.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="missing-os"> -<title> Cuando arranco FreeBSD obtengo ``Missing Operating System'' +<para> Cuando arranco FreeBSD obtengo ``Missing Operating System'' - </title> + </para></question><answer> <para>Esto es un clásico conflicto entre FreeBSD y DOS u otro sistema operativo sobre sus ideas de <xref linkend="geometry" remap="geometría.">. Tendrás que reinstalar FreeBSD, pero teniendo en cuenta la información que te damos más arriba sobre este tema.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>No puedo pasar del prompt`F?'.</title> +<qandaentry><question> +<para>No puedo pasar del prompt`F?'.</para></question><answer> <para>Este es otro problema descrito en el parrafo anterior. La geometría de tu BIOS y los datos de configuración de @@ -1343,12 +1349,12 @@ translación de cilindros (también conocido como "soporte para discos de más de 1GB"), intenta activar/desactivar esta opción y reinstala FreeBSD.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="bigram"> -<title> Tengo >16MB de RAM. ¿Puede causar esto problemas? - </title> +<para> Tengo >16MB de RAM. ¿Puede causar esto problemas? + </para></question><answer> <para>Aparte del rendimiento, no. FreeBSD 2.X tiene buffers que permiten al "bus mastering controller" acceder a mas de 16MB. (Esto sólo es @@ -1358,10 +1364,10 @@ aplicable si estás usando dispositivos ISA).</para> si usas máquinas Compaq u otra BIOS que no da correctamente la cantidad de memoria disponible.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Necesito instalar las fuentes completas?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Necesito instalar las fuentes completas?</para></question><answer> <para>En general, no. De todas maneras, te recomendamos que instales, por lo menos, el kit de fuentes <emphasis remap=tt>base</emphasis>, el cual incluye muchos de @@ -1389,10 +1395,10 @@ script <filename>src/install.sh</filename> instalará solo partes de la distribución de fuentes dependiendo de los parámetros (argumentos) que se le pasen.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Necesito crear un nuevo kernel?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Necesito crear un nuevo kernel?</para></question><answer> <para>La creación de un nuevo kernel era, originariamente, un paso requerido en la instalación de FreeBSD, pero en las versiones @@ -1408,10 +1414,10 @@ conteniendo solo los drivers que nos sean necesarios para ahorrar un poco de RAM, pero no es estrictamente necesario para la mayoría de sistemas.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Vivo fuera de USA. ¿Puedo usar la encriptación DES?</title> +<qandaentry><question> +<para>Vivo fuera de USA. ¿Puedo usar la encriptación DES?</para></question><answer> <para>Si no es absolutamente necesario que uses la encriptación DES, puedes usar la encriptación por defecto de FreeBSD para una @@ -1483,10 +1489,10 @@ en el cuerpo del mensaje a:</para> <para><email><majordomo@braae.ru.ac.za></email>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>El "boot disc" arranca pero se cuelga en la pantalla "Probing Devices..."</title> +<qandaentry><question> +<para>El "boot disc" arranca pero se cuelga en la pantalla "Probing Devices..."</para></question><answer> <para>Si tienes un ZIP ide o un JAZZ instalado, desinstalalo e intentalo de nuevo. El disco de arranque puede haberse confundido con los discos. @@ -1494,10 +1500,10 @@ Una vez el sistema esté instalado, puedes volver a instalar/conectar los dispositivos. Esperamos que esto sea fijado en las próximas releases.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Aparece el siguiente error "panic: cant mount root" al reiniciar el ordenador después de la instalación</title> +<qandaentry><question> +<para>Aparece el siguiente error "panic: cant mount root" al reiniciar el ordenador después de la instalación</para></question><answer> <para>Este error proviene de la confusión entre los bloques de arranque y lo que ve el kernel en los discos. El error se suele @@ -1550,19 +1556,19 @@ rearranca el sistema. Tu sistema debería arrancar sin problemas.</para> </orderedlist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cuál es el límite de memoria?.</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cuál es el límite de memoria?.</para></question><answer> <para>Para memoria, el límite (teórico) es de 4 gigabytes. Un gigabyte ha sido comprobado y funciona sin problemas: generalmente no se pueden comprar equipos i386 que soporten más cantidad de memoria.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cuál es el límite del sistema de ficheros ffs?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cuál es el límite del sistema de ficheros ffs?</para></question><answer> <para>Para sistemas de ficheros ffs, el máximo teórico está en 8 terabytes (bloques de 2G), o 16TB para el tamaño @@ -1596,10 +1602,10 @@ número de bloques. El límite en el número de bloques debería ser de 2G-1, pero estos números de bloque son inalcancables cuando los bloques del sistema de ficheros son de 4K.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo puede poner ficheros de 1TB en un disquete?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puede poner ficheros de 1TB en un disquete?</para></question><answer> <para>El tamaño maximo de un fichero no depende directamente del tamaño máximo del disco. El tamaño máximo @@ -1632,11 +1638,11 @@ ttyv0:bde@alphplex:/tmp/q> exit</literallayout> <para>Bruce Evans, September 1998</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>He compilado un nuevo kernel y al arrancar aparece el error - "archsw.readin.failed".</title> +<qandaentry><question> +<para>He compilado un nuevo kernel y al arrancar aparece el error + "archsw.readin.failed".</para></question><answer> <para>Puedes arrancar especificando el kernel directamente en el segundo estado del boot, pulsando cualquier tecla cuando veas el @@ -1645,7 +1651,7 @@ específicamente, has actualizado los fuentes para tu kernel, y lo has creado y actualizado a partir de ellos <emphasis>sín hacer un "make world"</emphasis>. Así no funciona. Haz un "make world".</para> -</sect1> +</answer></qandaentry></qandaset> </chapter> <chapter @@ -1653,8 +1659,8 @@ id="hardware"> <title>Compatibilidad hardware </title> -<sect1> -<title>¿Qué tipo de discos duros soporta FreeBSD?</title> +<qandaset><qandaentry><question> +<para>¿Qué tipo de discos duros soporta FreeBSD?</para></question><answer> <para>FreeBSD soporta discos duros EIDE y SCSI (con controladoras compatibles; mira en la siguiente sección), y todos los discos @@ -1662,10 +1668,10 @@ usando el interface original "Western Digital" (MFM, RLL, ESDI y por supuesto IDE). Algunas controladoras ESDI que usan interfaces propietarios quizás no funcionen correctamente.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué controladoras SCSI están soportadas?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué controladoras SCSI están soportadas?</para></question><answer> <para>FreeBSD soporta las siguientes controladoras SCSI:</para> @@ -1778,10 +1784,10 @@ UH-34f Series <VLB><!-- <br> --></para> </variablelist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué lectores CD-ROM soporta FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué lectores CD-ROM soporta FreeBSD?</para></question><answer> <para>Cualquier disco SCSI conectado a una controladora soportada es soportado.</para> @@ -1822,10 +1828,10 @@ no funcionen correctamente.</para> <para>A partir de la versión 2.2 de FreeBSD en CDROM de Walnut Creek se soporta el arranque directo (boot) desde el propio CD.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Soporta FreeBSD discos ZIP?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Soporta FreeBSD discos ZIP?</para></question><answer> <para>FreeBSD soporta los ZIP SCSI externos. Las unidades ZIP solo pueden funcionar en los ID's SCSI 5 y 6, pero si la BIOS de tu controladora @@ -1849,10 +1855,10 @@ montar usando <command>mount /dev/da0s4 /mnt</command> o (para discos dos) <para>También mira <xref linkend="jaz" remap="en disco removibles">, y <xref linkend="disklabel" remap="esta nota en 'formatting'">.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Soporta FreeBSD JAZ, EZ y otros discos removibles?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Soporta FreeBSD JAZ, EZ y otros discos removibles?</para></question><answer> <para>Aparte de la versión IDE de EZ, todos estos son dispositivos SCSI, por lo que deberían funcionar sin problemas ya que FreeBSD @@ -1867,10 +1873,10 @@ de arrancar el ordenador con FreeBSD para que este pueda reconocerlas.</para> <para>Mira <xref linkend="disklabel" remap="esta nota en 'formatting'">.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué tarjetas serie multipuerto son soportadas por FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué tarjetas serie multipuerto son soportadas por FreeBSD?</para></question><answer> <para>Hay una lista de ellas en la sección <ulink URL="../../handbook/install.html#INSTALL-HW">dispositivos varios</ulink> del manual (handbook).</para> @@ -1882,11 +1888,11 @@ especialmente las que dicen ser compatibles AST.</para> <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sio">sio</ulink> para obtener más información sobre la configuración de estas tarjetas.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="busmouse"> -<title>Tengo un tipo de ratón no habitual. ¿Cómo lo configuro?</title> +<para>Tengo un tipo de ratón no habitual. ¿Cómo lo configuro?</para></question><answer> <para>FreeBSD soporta el "bus mouse" y el "InPort bus mouse" de fabricantes como Microsoft, Logitech y ATI. El driver de mouse @@ -1900,11 +1906,11 @@ siguiente línea en el fichero de configuración del kernel:</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="ps2mouse"> -<title>¿Cómo uso mi PS/2 (``mouse port'' o ``teclado'')?</title> +<para>¿Cómo uso mi PS/2 (``mouse port'' o ``teclado'')?</para></question><answer> <para>Si estás usando una versión reciente de FreeBSD, el driver necesario, psm, está incluido y activado en el kernel. El @@ -1938,11 +1944,11 @@ dispositivo. Puedes hacerlo tecleando:</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="moused"> -<title>¿Es posible hacer uso del ratón fuera de X Windows?</title> +<para>¿Es posible hacer uso del ratón fuera de X Windows?</para></question><answer> <para>Si estás usando el driver por defecto de la cónsola, syscons, puedes usar el ratón en las cónsolas de texto @@ -1990,10 +1996,10 @@ al ratón necesita ser coordinado con otros programas como X Window. Mira en <xref linkend="x-and-moused" remap="esta sección"> para mas información.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo hago un cut & paste con el ratón en una cónsola de texto?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo hago un cut & paste con el ratón en una cónsola de texto?</para></question><answer> <para>Una vez tienes el demonio del ratón funcionando (mira <xref linkend="moused" remap="la sección anterior">, pulsa el @@ -2011,10 +2017,10 @@ botones de tu ratón con las opciones del demonio moused. MIra en <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?moused">moused</ulink> para mas información.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Mi ratón tiene una rueda de desplazamiento y botones. ¿Puedo usarlo?</title> +<qandaentry><question> +<para>Mi ratón tiene una rueda de desplazamiento y botones. ¿Puedo usarlo?</para></question><answer> <para>La respuesta es, desafortunadamente, "depende". Estos ratones con características adicionales requieren en muchos casos drivers @@ -2022,18 +2028,18 @@ propios y especializados. A no ser que el driver de dispositivo o el programa de usuario tenga soporte específico, el ratón se comportará como un ratón normal y corriente.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo uso el mouse/trackball/touchpad en mi portátil?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo uso el mouse/trackball/touchpad en mi portátil?</para></question><answer> <para>Por favor, <xref linkend="ps2mouse" remap="mira en la respuesta anterior">. Mira también <xref linkend="pao" remap="esta nota"> en la sección de ordenadores portátiles.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué tipo de dispositivos de cinta son soportados?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué tipo de dispositivos de cinta son soportados?</para></question><answer> <para>FreeBSD soporta SCSI, QIC-36 (con controladora QIC-02) y QIC-40/80. Esto inclye dispositivos de 8mm (conocidos como Exabyte) @@ -2043,20 +2049,20 @@ y dispositivos DAT. Los QIC-40/80 son conocidos por ser lentos.</para> compatibles con SCSI2 por lo que pueden no trabajar correctamente en FreeBSD.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Soporta FreeBSD "tape changers"?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Soporta FreeBSD "tape changers"?</para></question><answer> <para>FreeBSD 2.2 soporta SCSI changers usando el dispositivo <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ch(4)">ch</ulink> y el comando <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?chio">chio</ulink> . Los comandos de como controlar el "changer" estan en el man <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?chio">chio</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué tarjetas de sonido son soportadas por FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué tarjetas de sonido son soportadas por FreeBSD?</para></question><answer> <para>FreeBSD soporta las tarjetas SoundBlaster, SoundBlaster Pro, SoundBlaster 16, Pro Audio Spectrum 16, AdLib y Gravis Ultrasound. @@ -2070,20 +2076,20 @@ SoundBlaster. El interface SCSI de SoundBlaster y algunos CD-ROMs no SCSI son soportados, pero no podrás arrancar el sistema desde ellos.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>No obtengo sonido de la tarjeta es1370 con driver pcm</title> +<qandaentry><question> +<para>No obtengo sonido de la tarjeta es1370 con driver pcm</para></question><answer> <para>Puedes ejecutar el siguiente mandato cada vez que arranques el sistema:</para> <para>mixer pcm 100 vol 100 cd 100</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué tarjetas de red soporta FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué tarjetas de red soporta FreeBSD?</para></question><answer> <para>Mira la sección de <ulink URL="../../handbook/install:nics.html">tarjetas Ethernet</ulink> en el manual para una lista más completa.</para> @@ -2261,10 +2267,10 @@ de lp(4).</para> <para><acronym>NOTA</acronym> Algunas de estas tarjetas requieren una partición DOS en el disco duro para ejecutar el programa de configuración.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>No tengo coprocesador matemático - ¿es malo?</title> +<qandaentry><question> +<para>No tengo coprocesador matemático - ¿es malo?</para></question><answer> <para><acronym>NOTA</acronym> Esto solo afectará a los ordenadores 386/486SX/486SLC. El resto de los microprocesadores tienen un @@ -2275,10 +2281,10 @@ en las que podrás echarlo de menos. Especialmente si trabajas en entorno X Window. Si puedes, te recomendamos que compres uno y lo instales en tu ordenador.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué otros dispositivos soporta FreeBSD 2.X?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué otros dispositivos soporta FreeBSD 2.X?</para></question><answer> <para>Aquí hay una lista de drivers que no se han podido catalogar en las categorías anteriores.</para> @@ -2395,26 +2401,19 @@ AT-GPIB/TNT boards</para> </variablelist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Soporta FreeBSD el "power management" en mi portátil?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Soporta FreeBSD el "power management" en mi portátil?</para></question><answer> <para>FreeBSD soporta APM en algunas máquinas. Por favor, mira en el fichero de configuración del kernel <acronym>LINT</acronym> y busca la parabra <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?apm">APM</ulink></para> -</sect1> - -<sect1> -<title>Soluciones para problemas específicos de hardware</title> - -<para>Esta sección contiene soluiones para problemas especificos -encontrados por otros usuarios.</para> - +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>Sistemas Micron se cuelgan al arrancar</title> +<qandaentry><question> +<para>Los sistemas Micron se bloquean al arrancar</para></question><answer> <para>Algunas placas base Micron tienen una implementación de PCI en la BIOS que no es estandard, lo que provoca que FreeBSD no pueda @@ -2425,12 +2424,10 @@ deberían estar.</para> para solucionar el problema. Puedes encontrar más información en: <ulink URL="http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron">http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron</ulink></para> - -</sect2> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Tengo una de las controladoras Adaptec más nuevas y FreeBSD no puede encontrarla</title> +<qandaentry><question> +<para>Tengo una de las controladoras Adaptec más nuevas y FreeBSD no puede encontrarla</para></question><answer> <para>Las nuevas controladoras Adaptec con chipset de la serie AIC789x son soportados bajo la nueva CAM SCSI que hace su debut en la version 3.0 @@ -2441,10 +2438,10 @@ Un disco de arranque con soporte CAM está disponible en: <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/ ~abial/cam-boot/">http://www.FreeBSD.org/~abial/cam-boot/</ulink>. En ambos casos lee el fichero README antes de empezar.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Tengo un módem interno Plug & Play y FreeBSD no lo encuentra</title> +<qandaentry><question> +<para>Tengo un módem interno Plug & Play y FreeBSD no lo encuentra</para></question><answer> <para>Necesitarás añadir el ID del modem PnP a la lista de ID PnP en el driver serie. Para activar el soporte PnP, compila un nuevo @@ -2463,10 +2460,10 @@ de la siguiente manera: </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo obtengo el prompt "boot:" en una cónsola serie?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo obtengo el prompt "boot:" en una cónsola serie?</para></question><answer> <para> <orderedlist> @@ -2490,10 +2487,10 @@ en el fichero.</para> <para>Mira el fichero <filename>/usr/src/sys/i386/boot/biosboot/README.serial</filename> para mas información.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Porqué no funciona mi tarjeta de red PCI 3Com con mi ordenador Micron?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué no funciona mi tarjeta de red PCI 3Com con mi ordenador Micron?</para></question><answer> <para>>Algunas placas base Micron tienen una implementación de PCI en la BIOS que no es estandard, lo que provoca que FreeBSD no pueda @@ -2506,14 +2503,14 @@ deberían estar.</para> <para>Puedes encontrar más información sobre este problema en <ulink URL="http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron">http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron</ulink></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Soporta FreeBSD "Symmetric Multiproccessing (SMP)?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Soporta FreeBSD "Symmetric Multiproccessing (SMP)?</para></question><answer> <para>SMP está soportado a partir de la versión 3.0-STABLE</para> -</sect1> +</answer></qandaentry></qandaset> </chapter> <chapter @@ -2521,9 +2518,9 @@ id="troubleshoot"> <title>Problemas</title> -<sect1 +<qandaset><qandaentry><question id="awre"> -<title>Tengo bloques erróneos en mi disco duro!</title> +<para>Tengo bloques erróneos en mi disco duro!</para></question><answer> <para>Los discos SCSI deberían ser capaces de marcar estos bloques erróneos automaticamente para que no presenten problemas. Algunos @@ -2557,10 +2554,10 @@ de "remapear" los bloques dañados; si tienes documentación de tu disco, podrás ver si esta opción está activada o desactivada.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>FreeBSD no reconoce mi Bustek 742a EISA SCSI!</title> +<qandaentry><question> +<para>FreeBSD no reconoce mi Bustek 742a EISA SCSI!</para></question><answer> <para>Esta información es específica para la tarjeta 742a, pero puede ser aplicable a otras tarjetas Buslogic. (Bustek = Buslogic)</para> @@ -2598,11 +2595,11 @@ más actual (2.21), necesitarás chequear la posición del jumper W1 y asegurarte que está en la posición B-C (por defecto esta en B-C).</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> Mi controladora SCSI HP Netserver's no es detectada! - </title> +<qandaentry><question> +<para> Mi controladora SCSI HP Netserver's no es detectada! + </para></question><answer> <para>Este es un problema ya conocido. Las controladoras SCSI EISA integradas en la placa base en las máquinas HP Netserver, ocupan @@ -2631,10 +2628,10 @@ lo siguiente en la línea de comando de la utilidad</para> <para>Esperamos que en las próximas versiones tengamos solucionados estos temas.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué ocurre con la controladora IDE CMD640?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué ocurre con la controladora IDE CMD640?</para></question><answer> <para>No funciona. No puede manejar comandos en los dos canales simultáneamente.</para> @@ -2648,10 +2645,10 @@ controladora IDE CMD640 y quieres usar el segundo canal, crea un nuevo kernel con <emphasis remap=tt>options "CMD640"</emphasis> activada. Esta es la opción por defecto en la versión 2.2.5 y superiores.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Tengo mensajes como ``<emphasis remap=tt>ed1: timeout</emphasis>''.</title> +<qandaentry><question> +<para>Tengo mensajes como ``<emphasis remap=tt>ed1: timeout</emphasis>''.</para></question><answer> <para>Esto, normalmente es causado por conflictos de interrupciones (por ejemplo, dos tarjetas usando la misma IRQ). Las versiones @@ -2665,10 +2662,10 @@ de error puede ser debido a una mala terminación de la red. Para chequear esto, conecta un terminador directamente a la salida BNC de la tarjeta (sin cable) y mira si el mensaje desaparece.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Cuando monto el CDROM, obtengo ``Incorrect super block''.</title> +<qandaentry><question> +<para>Cuando monto el CDROM, obtengo ``Incorrect super block''.</para></question><answer> <para>Tienes que indicar el tipo de dispositivo que quieres montar. Por defecto <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?mount">mount</ulink> asumirá que el dispositivo que quieres montar es @@ -2695,10 +2692,10 @@ acortado tecleando:</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Cuando monto un CDROM, obtengo ``Device not configured''.</title> +<qandaentry><question> +<para>Cuando monto un CDROM, obtengo ``Device not configured''.</para></question><answer> <para>Esto, generalmente, significa que no hay ningún disco en el lector de CDROM. También puede significar que el lector no es @@ -2715,10 +2712,10 @@ configuración del kernel y recompílalo.</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Mi impresora es ridiculamente lenta. ¿Qué puedo hacer?</title> +<qandaentry><question> +<para>Mi impresora es ridiculamente lenta. ¿Qué puedo hacer?</para></question><answer> <para>Si es paralelo, y el único problema es la lentitud, intenta configurar el puero de impresora en modo "polled":</para> @@ -2732,10 +2729,10 @@ configurar el puero de impresora en modo "polled":</para> correctamente en modo de interrupción, aparentemente debido (y todavía no exactamente entendido), a un problema de "timing".</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Mis programas ocasionalmente mueren con errores ``Signal 11''.</title> +<qandaentry><question> +<para>Mis programas ocasionalmente mueren con errores ``Signal 11''.</para></question><answer> <para>Esto puede ser por hardware erróneo (memoria, placa base, etc). Intenta ejecutar algún programa de test de memoria. Ten en cuenta @@ -2753,10 +2750,10 @@ base en la BIOS y comprueba si se resuelve el problema.</para> <para>Hay una extensa FAQ en <ulink URL="http://www.bitwizard.nl/sig11/">the SIG11 problem FAQ</ulink></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Cuando arranco, la pantalla queda negra!</title> +<qandaentry><question> +<para>Cuando arranco, la pantalla queda negra!</para></question><answer> <para>Este es un problema conocido con las tarjetas de vídeo ATI Mach 64. El problema es que esta tarjeta usa la dirección @@ -2812,13 +2809,13 @@ X312BMa64.tgz</emphasis></para> <para>Reemplaza los viejos ficheros por las nuevas versiones y asegúrate de ejecutar de nuevo<ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xf86config">xf86config</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="reallybigram"> -<title> Tengo 128MB de RAM pero el sistema solo usa 64MB. +<para> Tengo 128MB de RAM pero el sistema solo usa 64MB. - </title> + </para></question><answer> <para>Debido a la forma que tiene FreeBSD de "ver" el tamaño de memoria en la BIOS, solo puede detectar 16 bits @@ -2836,10 +2833,10 @@ tenemos que trabajar con la opción del kernel.</para> <para>Donde <emphasis remap=tt>n</emphasis> es tu memoria en Kilobytes. Para 128MB, tendrías que usar <emphasis remap=tt>131072</emphasis>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>FreeBSD 2.0 aborta con ``kmem_map too small!''</title> +<qandaentry><question> +<para>FreeBSD 2.0 aborta con ``kmem_map too small!''</para></question><answer> <para><emphasis remap=tt>Nota</emphasis> El mensaje debería ser ``mb_map too small!''</para> @@ -2858,10 +2855,10 @@ intentar con 2048. Puedes monitorizar el número de clusters mbuf en uso con la orden <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?netstat">netstat -m</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>``CMAP busy panic'' al arrancar con un nuevo kernel.</title> +<qandaentry><question> +<para>``CMAP busy panic'' al arrancar con un nuevo kernel.</para></question><answer> <para>El programa que intenta detectar ficheros <filename>/var/db/kvm_*.db</filename> puede fallar y provocar el "panic" en el arranque.</para> @@ -2873,10 +2870,10 @@ puede fallar y provocar el "panic" en el arranque.</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>ahc0: brkadrint, Illegal Host Access at seqaddr 0x0</title> +<qandaentry><question> +<para>ahc0: brkadrint, Illegal Host Access at seqaddr 0x0</para></question><answer> <para>Esto significa un conflicto con una controladora Ultrastor SCSI. </para> @@ -2884,10 +2881,10 @@ puede fallar y provocar el "panic" en el arranque.</para> configuración del kernel y desactiva el dispositivo <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?uha(4)">uha0</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Sendmail dice ``mail loops back to myself''</title> +<qandaentry><question> +<para>Sendmail dice ``mail loops back to myself''</para></question><answer> <para>Esto está contestado en la FAQ de sendmail de la siguiente manera:</para> @@ -2920,11 +2917,11 @@ Tambien puedes recibir una copia enviando un mail a <ulink URL="mailto:mail-server@rtfm.mit.edu">mail-server@rtfm.mit.edu</ulink> con el comando "send usenet/news.answers/mail/sendmail-faq" en el cuerpo del mensaje.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>No funcionan correctamente las aplicaciones a pantalla completa - en máquinas remotas</title> +<qandaentry><question> +<para>No funcionan correctamente las aplicaciones a pantalla completa + en máquinas remotas</para></question><answer> <para>Quizás la máquina remota tiene el tipo de terminal diferente de <emphasis remap=tt>cons25</emphasis> que es el usado por la cónsola de @@ -2957,10 +2954,10 @@ máquina remota.</para> </itemizedlist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Aparece el mensaje de error "calcru: negative time..."</title> +<qandaentry><question> +<para>Aparece el mensaje de error "calcru: negative time..."</para></question><answer> <para>Esto puede ser causado por varios problemas de hardware o software relacionados con las interrupciones. Utilizar TCP/IP sobre el puerto @@ -2986,7 +2983,7 @@ su valor. Si finalmente llegas a un valor de "NTIMECOUNTER=20" el problema no está resuelto, y las interrupciones están demasiado saturadas para ofrecer un buén rendimiento.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry></qandaset> </chapter> <chapter @@ -3004,8 +3001,8 @@ empresas desarrolladoras de software que nos envíen su información para ser incluidas en esta lista.</para> -<sect1> -<title>¿Dónde puedo obtener Motif para FreeBSD?</title> +<qandaset><qandaentry><question> +<para>¿Dónde puedo obtener Motif para FreeBSD?</para></question><answer> <para>Contacta con <xref linkend="apps2go" remap="Apps2go"> para una distribución de Motif ELF 2.1 para FreeBSD.<anchor id="apps2go"></para> @@ -3154,10 +3151,10 @@ versiones para BSDI y Linux por <emphasis>Xi Graphics</emphasis>. La distribución se hace en cuatro disquetes... en el futuro esto se cambiará por una versión en CDROM unificada.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Dónde puedo conseguir CDE para FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Dónde puedo conseguir CDE para FreeBSD?</para></question><answer> <para>Contacta con <xref linkend="xig" remap="Xi Graphics"> para la distribucion CDE 1.0.10 para FreeBSD. Incluye Motif 1.2.5, @@ -3170,11 +3167,11 @@ y puede ser usada con Motif 2.0.</para> <para><ulink URL="http://www.kde.org/">KDE</ulink> es un entorno gráfico "open source" similar a CDE en muchos aspectos.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Hay algún servidor X comercial de altas prestaciones? - </title> +<qandaentry><question> +<para>¿Hay algún servidor X comercial de altas prestaciones? + </para></question><answer> <para>Sí, <ulink URL="http://www.xig.com">Xi Graphics</ulink> y <ulink URL="http://www.metrolink.com">Metro Link</ulink> venden el @@ -3268,10 +3265,10 @@ portátiles.</para> </variablelist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Hay algún sistema de base de datos para FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Hay algún sistema de base de datos para FreeBSD?</para></question><answer> <para>Sí!. Mira en la sección <ulink URL="../commercial/software_bycat.html#CATEGORY_DATABASE">Productos Comerciales</ulink> del web de FreeBSD.</para> @@ -3279,10 +3276,10 @@ portátiles.</para> <ulink URL="../ports/databases.html">Bases de Datos</ulink> de la colección de Ports.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Puedo usar Oracle en FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Puedo usar Oracle en FreeBSD?</para></question><answer> <para>Sí. Las siguientes páginas te explican como configurar el Oracle de Linux en FreeBSD:</para> @@ -3302,7 +3299,7 @@ el Oracle de Linux en FreeBSD:</para> </itemizedlist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry></qandaset> </chapter> <chapter @@ -3310,8 +3307,8 @@ id="applications"> <title>Aplicaciones de usuario</title> -<sect1> -<title>¿Dónde están las aplicaciones?</title> +<qandaset><qandaentry><question> +<para>¿Dónde están las aplicaciones?</para></question><answer> <para>Por favor, mira en <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/ports/">la sección de ports</ulink> para obtener información sobre programas y aplicaciones que han sido portados a FreeBSD. En estos @@ -3380,20 +3377,20 @@ pueden conseguirse en la red en los siguientes servidores:</para> packages. Es siempre buena idea visitar periodicamente la dirección <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">ftp.FreeBSD.org</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Dónde encuentro la librería libc.so.3.0?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Dónde encuentro la librería libc.so.3.0?</para></question><answer> <para>Estás intentando ejecutar un package para versión 2.2/3.x/4.0 en un sistema de versión 2.1.x. Por favor, mira en la sección anterior y usa el package adecuado para tu sistema.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="emul"> -<title>Ghostscript tiene muchos errores con mi 386/486SX.</title> +<para>Ghostscript tiene muchos errores con mi 386/486SX.</para></question><answer> <para>No tienes coprocesador matemático, verdad? Necesitarás añadir el emulador matemático en tu @@ -3408,10 +3405,10 @@ configuración del kernel:</para> <para><acronym>NOTA</acronym> Necesitarás eliminar la opción <symbol>MATH_EMULATE</symbol>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Cuando ejecuto una aplicación SCO/iBCS2, falla en <emphasis remap=tt>socksys</emphasis>.</title> +<qandaentry><question> +<para>Cuando ejecuto una aplicación SCO/iBCS2, falla en <emphasis remap=tt>socksys</emphasis>.</para></question><answer> <para>Primero necesitas editar el fichero <filename>/etc/sysconfig</filename> (o <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf(5)">/etc/rc.conf</ulink>) y en la última sección cambiar la @@ -3445,36 +3442,36 @@ manera en la que se hacía antes. Si quieres el driver <emphasis remap=tt>spx</emphasis> para un conexión, define <symbol>SPX_HACK</symbol> cuando compiles el kernel.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo configuro INN (Internet News) para mi máquina? - </title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo configuro INN (Internet News) para mi máquina? + </para></question><answer> <para>Después de la instalación del package o port de inn, un excelente lugar para empezar es <ulink URL="http://www.cis.ohio-state.edu/~barr/INN.html">Dave Barr's INN Page</ulink> donde encontrarás las FAQ de INN.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué versión de Microsoft FrontPage debo usar?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué versión de Microsoft FrontPage debo usar?</para></question><answer> <para>Usa el Port. Una versión pre-parcheada para Apache está disponible en la colección de ports.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿FreeBSD soporta Java?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿FreeBSD soporta Java?</para></question><answer> <para>Sí. Por favor, mira en <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/java">http://www.FreeBSD.org/java</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Porqué no puedo compilar este port en mi máquina - 3.x-stable?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué no puedo compilar este port en mi máquina + 3.x-stable?</para></question><answer> <para>Si utilizas una versión de FreeBSD que ha quedado ligeramente anticuada con respecto a -stable o -current necesitarás el kit de actualización @@ -3484,10 +3481,10 @@ posible que alguien haya modificado el port de manera que éste compile en comando <command>send-pr(1)</command> ya que la colección de ports está pensada para que funcione tanto en las ramas -stable como -current.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Dónde encuentro ld.so?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Dónde encuentro ld.so?</para></question><answer> <para>Si quieres ejecutar aplicaciones a.out como Netscape en sistemas con formato de ejecución ELF como FreeBSD 3.1-RELEASE o posteriores, @@ -3497,7 +3494,7 @@ distribución compat22. Usa /stand/sysinstall o el script install.sh en el subdirectorio compat22 e instalala. También deberían consultarse los ficheros ERRATA de FreeBSD 3.1-R y 3.2-R.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry></qandaset> </chapter> <chapter @@ -3505,9 +3502,9 @@ id="kernelconfig"> <title>Configuración del Kernel</title> -<sect1 +<qandaset><qandaentry><question id="make-kernel"> -<title>Me gustaría personalizar mi kernel. ¿Es difícil?</title> +<para>Me gustaría personalizar mi kernel. ¿Es difícil?</para></question><answer> <para>No!, primero, necesitas la distribución completa de fuentes o, por lo menos, la distribución de fuentes del kernel. De esta manera @@ -3609,10 +3606,10 @@ juegues con el kernel algo no funciona, puedes arrancar desde el estás arrancando desde una controladora no soportada por el kernel GENERIC (si, experiencia personal).</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>La compilación del kernel falla por "<symbol>_hw_float</symbol> is missing."</title> +<qandaentry><question> +<para>La compilación del kernel falla por "<symbol>_hw_float</symbol> is missing."</para></question><answer> <para>Dejame adivinar. Has borrado <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?npx(4)">npx0</ulink> de tu fichero de configuración porque no tienes coprocesador @@ -3620,10 +3617,10 @@ matemático, no? Mal hecho :-) El dispositivo <emphasis remap=tt>npx0</emp <acronym>OBLIGATORIO</acronym>. Aunque no tengas coprocesador, debes incluir el dispositivo <emphasis remap=tt>npx0</emphasis></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Conflicto de interrupciones con tarjeta serie multi-port.</title> +<qandaentry><question> +<para>Conflicto de interrupciones con tarjeta serie multi-port.</para></question><answer> <para>Cuando compilo el kernel con drivers para tarjetas serie multipuerto, el sistema me dice que sólo el primer puerto es @@ -3647,10 +3644,10 @@ ejemplo:</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo activo el soporte para discos QIC-40/80?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo activo el soporte para discos QIC-40/80?</para></question><answer> <para>Necesitas "descomentar" la siguiente línea en el fichero genérico de configuración (o añadirla en tu propio @@ -3691,7 +3688,7 @@ lugar, intenta utilizar la última versión del programa <emphasis remap=tt>ft</emphasis> que encontrarás en <filename>/usr/src/sbin/ft</filename> en <option>-current</option>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry></qandaset> </chapter> <chapter @@ -3699,8 +3696,8 @@ id="admin"> <title>Administración de sistema</title> -<sect1> -<title>¿Dónde están los ficheros de configuración de arranque del sistema?</title> +<qandaset><qandaentry><question> +<para>¿Dónde están los ficheros de configuración de arranque del sistema?</para></question><answer> <para>De la versión 2.0.5R a la 2.2.1R, el fichero principal de configuración es <filename>/etc/sysconfig</filename>. Todas las opciones son @@ -3761,27 +3758,27 @@ hacer ediciones complicadas del fichero <filename>/etc/rc.local</filename>. Muchos de los ports/packages asumen que <filename>/usr/local/etc/rc.d</filename> es un directorio de arranque local.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo añado un usuario facilmente?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo añado un usuario facilmente?</para></question><answer> <para>Usa el comando <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?adduser">adduser</ulink>. Para opciones más avanzadas, usa el comando <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?pw">pw</ulink></para> <para>Para borrar a un usuario, usa el comando <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rmuser">rmuser</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo puedo añadir mi nuevo disco a FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puedo añadir mi nuevo disco a FreeBSD?</para></question><answer> <para>Consultar el Tutorial de Formateo de Discos en <ulink URL="../../tutorials/diskformat/">www.FreeBSD.org</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Tengo un nuevo disco removible, ¿como lo uso?</title> +<qandaentry><question> +<para>Tengo un nuevo disco removible, ¿como lo uso?</para></question><answer> <para>Se trate de un disco removible como un ZIP o EA (o un floppy, si quieres usarlo de esta manera), o un nuevo disco duro, una vez @@ -3858,10 +3855,10 @@ las siguientes veces.</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo monto una partición secundaria DOS?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo monto una partición secundaria DOS?</para></question><answer> <para>Las particiones DOS secundarias se encuentran después de TODAS las particiones primarias. Por ejemplo, si tienes una partición @@ -3876,10 +3873,10 @@ después montar /dev/da1s5:</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Puedo montar otros sistemas de ficheros bajo FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Puedo montar otros sistemas de ficheros bajo FreeBSD?</para></question><answer> <para><emphasis remap=bf>Digital UNIX</emphasis> UFS CDROMs pueden ser montados directamente en FreeBSD. Montar particiones de disco de Digital UNIX y otros @@ -3894,10 +3891,10 @@ Mira <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?mount_ext2fs">mount_ext2fs</ más información, mira este tutorial de Mark Ovens en <ulink URL="http://www.users.globalnet.co.uk/~markov/ntfs_install.html">http://www.users.globalnet.co.uk/~markov/ntfs_install.html</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo puedo usar el "NT loader" para arrancar FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puedo usar el "NT loader" para arrancar FreeBSD?</para></question><answer> <para>La idea general es que copies el primer sector de la partición root nativa de FreeBSD en un fichero en la partición DOS/NT. @@ -3950,11 +3947,11 @@ enteriormente de ejemplo, y vuelve a poner los atributos originales:</para> comando <emphasis remap=tt>fdisk</emphasis> después de reconfigurarlos para arrancar desde sus particiones nativas.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> ¿Cómo arranco FreeBSD y Linux desde LILO? - </title> +<qandaentry><question> +<para> ¿Cómo arranco FreeBSD y Linux desde LILO? + </para></question><answer> <para>Si tienes FreeBSD y Linux en el mismo disco, solo tienes que seguir las instrucciones de instalación de LILO para arrancar un sistema @@ -3997,11 +3994,11 @@ para que haga esto automaticamente.</para> <para>El <ulink URL="http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Linux+FreeBSD.html">Linux+FreeBSD mini-HOWTO</ulink> es una buena referencia para las opciones de interoperabilidad entre FreeBSD y Linux.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> ¿Cómo arranco FreeBSD y Linux usando BootEasy? - </title> +<qandaentry><question> +<para> ¿Cómo arranco FreeBSD y Linux usando BootEasy? + </para></question><answer> <para>Instala el LILO al inicio de la partición de arranque del Linux en lugar de hacerlo en el "Master Boot Record". Así @@ -4012,11 +4009,11 @@ hacer esto para simplificar el arranque de Linux en caso de que sea necesaria una reinstalación del Windows-95 (ya que no quiere convivir con otros sistemas operativos en el mismo Master Boot Record).</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> ¿Puede un disco "dedicado" provocar problemas? - </title> +<qandaentry><question> +<para> ¿Puede un disco "dedicado" provocar problemas? + </para></question><answer> <para><anchor id="dedicate">El proceso de instalación nos permite elegir dos métodos diferentes de particionar un disco. El sistema @@ -4066,10 +4063,10 @@ usar. Puedes hacer esto así:</para> <para>que instalará un nuevo master boot record.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo puedo añadir más espacio de swap?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puedo añadir más espacio de swap?</para></question><answer> <para>La mejor manera es incrementar el tamaño de tu partición de swap, o usar esta excusa para añadir un otro disco nuevo.</para> @@ -4145,19 +4142,19 @@ trabajes en una red muy rápida con un muy buen servidor.</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Tengo problemas para poner en marcha mi impresora.</title> +<qandaentry><question> +<para>Tengo problemas para poner en marcha mi impresora.</para></question><answer> <para>Por favor, revisa la sección de impresoras del manual. Cubre la mayoría de posibles problemas. Pásate por <ulink URL="../../handbook/printing.html">esta sección.</ulink></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Mi teclado no coincide con los carácteres de pantalla.</title> +<qandaentry><question> +<para>Mi teclado no coincide con los carácteres de pantalla.</para></question><answer> <para>El programa de control de teclado tiene una opción para cargar el mapa de teclado. En el directorio <filename>/usr/share/syscons/keymaps</filename> @@ -4291,10 +4288,10 @@ teclado, etc está en <filename>/usr/share/examples/syscons</filename>.</p </itemizedlist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Las cuotas de usuario no funcionan correctamente.</title> +<qandaentry><question> +<para>Las cuotas de usuario no funcionan correctamente.</para></question><answer> <para> <orderedlist> @@ -4319,10 +4316,10 @@ se vayan a forzar las cuotas de usuario: </orderedlist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Mi ccd no funciona correctamente</title> +<qandaentry><question> +<para>Mi ccd no funciona correctamente</para></question><answer> <para>El síntoma es:</para> @@ -4338,10 +4335,10 @@ particiones c'. El driver ccd requiere que la partición sea del tipo FS_BSDFFS. Edita la etiqueta del disco (disklabel) que estás intentando concatenar y cambia el tipo de partición a '4.2BSD'.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Porqué no puedo editar el disklabel en mi ccd?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué no puedo editar el disklabel en mi ccd?</para></question><answer> <para>El síntoma es:</para> @@ -4368,10 +4365,10 @@ escribiendo explícitamente:</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Soporta FreeBSD primitivas IPC System V?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Soporta FreeBSD primitivas IPC System V?</para></question><answer> <para>Sí, FreeBSD las soporta. Estas incluyen memoria compartida, mensajes y semáforos. Necesitas añadir las siguientes @@ -4391,12 +4388,12 @@ líneas en la configuración de tu kernel para activarlas.</para> número como 4096 (16M) si quieres usar GIMP. 256K es suficiente para la memoria compartida en X11R6.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="uucpmail"> -<title> ¿Cómo uso sendmail para envio de mail UUCP? - </title> +<para> ¿Cómo uso sendmail para envio de mail UUCP? + </para></question><answer> <para>La configuración de sendmail incluida en FreeBSD está preparada para sistemas que conectan directamente con Internet. Los @@ -4535,11 +4532,11 @@ traducido). Sal de este modo tecleando Control-D.</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="ispmail"> -<title>¿Cómo configuro el correo para conexiones NO permanentes a Internet?</title> +<para>¿Cómo configuro el correo para conexiones NO permanentes a Internet?</para></question><answer> <para>Si tienes una dirección IP fija en la conexión, no necesitarás ajustar nada de lo que ya viene por defecto. @@ -4613,10 +4610,10 @@ este fichero <filename>.mc</filename> en un <filename>sendmail.cf</filename>. No rearrancar sendmail después de cada actualización del fichero sendmail.cf.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Olvidé el password de Root!!</title> +<qandaentry><question> +<para>Olvidé el password de Root!!</para></question><answer> <para>Tranquilo!!!. Simplemenre rearranca tu sistema, teclea -s en el prompt de arranque para entrar en modo monousuario. En la pregunta @@ -4627,10 +4624,10 @@ montar todos los sistemas de ficheros. Ejecura <emphasis remap=tt>passwd root</e para cambiar el password de root. Teclea <emphasis remap=tt>exit</emphasis> para continuar normalmente con el arranque.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo mantengo el control sobre Control-Alt-Delete?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo mantengo el control sobre Control-Alt-Delete?</para></question><answer> <para>Edita el mapa de teclado que estás usando para la cónsola y reemplaza las palabras <emphasis remap=tt>boot</emphasis> por <emphasis remap=tt>nop</emphasis>. El mapa @@ -4638,10 +4635,10 @@ de teclado por defecto es <filename>/usr/share/syscons/keymaps/us.iso.kbd</filen . Por supuesto si usas otro mapa de teclado adecuado a tu país, tendrías que editarlo.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo reformateo ficheros de texto DOS a UNIX?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo reformateo ficheros de texto DOS a UNIX?</para></question><answer> <para>Simplemente usando este comando de perl:</para> @@ -4662,27 +4659,27 @@ propio fichero dejando el original grabado con extensión .bak.</para> unix-file contendrá la salida convertida. Este sistema puede ser más rápido que usar perl.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo puedo hace "kill" de procesos por nombre?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puedo hace "kill" de procesos por nombre?</para></question><answer> <para>Usa <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?killall">killall(1)</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Porque el su no me dejar ser root al no estar en el ACL?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Porque el su no me dejar ser root al no estar en el ACL?</para></question><answer> <para>El error proviene de sistema del autentificación distribuida Kerberos. El problema no es fatal pero si molesto. Puedes ejecutar el comando su con la opcion -K, o desinstalar Kerberos como se describe en la siguiente sección.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo desinstalo Kerberos?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo desinstalo Kerberos?</para></question><answer> <para>Para eliminar Kerberos del sistema, reinstala la distribución bin de la release que estés usando. Si tienes el CDROM, puedes @@ -4693,10 +4690,10 @@ montar el cd (asumiremos que esta en /cdrom) y ejecutar:</para> ./install.sh</literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo añado pseudoterminales a mi sistema?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo añado pseudoterminales a mi sistema?</para></question><answer> <para>Si tienes muchos usuarios de telnet, ssh, X, o de cónsola, probablemente terminarás desbordando el número de @@ -4760,10 +4757,10 @@ para funcionar.</para> </orderedlist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo puedo releer el fichero /etc/rc.conf y relanzar /etc/rc sin tener que hacer un reboot?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puedo releer el fichero /etc/rc.conf y relanzar /etc/rc sin tener que hacer un reboot?</para></question><answer> <para>Entra en modo monousuario y a continuación vuelve a modo multiusuario.</para> @@ -4776,10 +4773,10 @@ multiusuario.</para> # exit</literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué es un sandbox?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué es un sandbox?</para></question><answer> <para>Sandbox es un término de seguridad. Puede significar dos cosas:</para> @@ -4872,7 +4869,7 @@ de su propiedad, evitando la intrusión en procesos ajenos. El userid también se usa como sistema de protección para datos grabados en disco.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry></qandaset> </chapter> <chapter @@ -4880,8 +4877,8 @@ id="x"> <title>El sistema X Windows y las cónsolas virtuales</title> -<sect1> -<title>Quiero ejecutar las X, ¿cómo lo hago?</title> +<qandaset><qandaentry><question> +<para>Quiero ejecutar las X, ¿cómo lo hago?</para></question><answer> <para>La manera más fácil es, simplemente, especificar que quieres usar las X durante el proceso de instalación.</para> @@ -4896,11 +4893,11 @@ Xaccel, disponible a un precio muy razonable. Mira en la sección <xref linkend="xig" remap="Xi Graphics"> o <xref linkend="metrox" remap="Metro Link"> para más detalles.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="x-and-moused"> -<title>¿Porqué no funciona mi ratón con las X?</title> +<para>¿Porqué no funciona mi ratón con las X?</para></question><answer> <para>Si estás usando syscons (el driver de cónsola por defecto), puedes configurar FreeBSD para soportar un ratón en cada @@ -4937,10 +4934,10 @@ esto funcione, <filename>/dev/mouse</filename> debe estar lincado a </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Los menus de X Window y cajas de diálogo no funcionan bien.</title> +<qandaentry><question> +<para>Los menus de X Window y cajas de diálogo no funcionan bien.</para></question><answer> <para>Intenta desactivar la tecla Num Lock.</para> @@ -4955,10 +4952,10 @@ sección <emphasis remap=tt>Keyboard</emphasis> del fichero <emphasis rema </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué es una cónsola virtual y como creo más?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué es una cónsola virtual y como creo más?</para></question><answer> <para>Las cónsolas virtuales te permiten tener sesiones simultáneas en la misma máquina sin necesidad de tener @@ -5060,10 +5057,10 @@ funcionando, antes de ejecutar este comando. Si no lo haces, parecerá que tu sistema está parado/colgado después de ejecutar el comando kill.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo accedo a las cónsolas virtuales desde X?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo accedo a las cónsolas virtuales desde X?</para></question><answer> <para>Si la cónsola está actualmente mostrando X Window, puedes usar Ctrl-Alt-F1, etc, para cambiar entre las cónsolas @@ -5075,10 +5072,10 @@ de las releases antiguas, puedes encontrarte que la cónsola de texto está bloqueada. Pulsa la tecla Ctrl de nuevo para desbloquearla.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo arranco XDM desde el fichero <filename>/etc/ttys</filename>?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo arranco XDM desde el fichero <filename>/etc/ttys</filename>?</para></question><answer> <para>Existen dos escuelas sobre como arrancar el <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xdm">xdm</ulink>. Una escuela arranca el xdm desde el fichero <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys">/etc/ttys</ulink> usando el ejemplo dado, mientras que la otra @@ -5106,10 +5103,10 @@ añadir el <emphasis remap=tt>terminal virtual</emphasis> usado por las X <filename>/usr/X11R6/lib/X11/xdm/Xservers</filename>. Esto no es necesario: las X usarán el primer <emphasis remap=tt>terminal virtual</emphasis> que encuentre libre.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Cuando arranco xconsole obtengo "Couldn't open console".</title> +<qandaentry><question> +<para>Cuando arranco xconsole obtengo "Couldn't open console".</para></question><answer> <para>Si arrancas las <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=X">X</ulink> con <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=startx">startx</ulink>, los permisos en /dev/console no serán cambiados, resultando en cosas como que <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xterm">xterm -C</ulink> y <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xconsole">xconsole</ulink> no funcionen.</para> @@ -5133,10 +5130,10 @@ sin comentar:</para> <para>Está en <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fbtab(5)">/etc/fbtab</ulink> y asegurará que cualquiera que realice un login en <filename>/dev/ttyv0</filename> será el propietario de la cónsola.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Mi ratón PS/2 no funciona bien en X.</title> +<qandaentry><question> +<para>Mi ratón PS/2 no funciona bien en X.</para></question><answer> <para>Tu ratón y el driver de ratón quizás estén fuera de sincronización.</para> @@ -5185,10 +5182,10 @@ de arranque:</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Mi ratón PS/2 de MouseSystems no funciona.</title> +<qandaentry><question> +<para>Mi ratón PS/2 de MouseSystems no funciona.</para></question><answer> <para>Hemos recibido reportes de que algunos modelos de ratones PS/2 de MouseSystems solo trabajan si están configurados en modo "alta @@ -5232,11 +5229,11 @@ Entra en <emphasis>UserConfig</emphasis>:</para> <para>Mira en la sección anterior para posibles causas de problemas con los ratones.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Cuando compilo una aplicación X. <emphasis remap=tt>imake</emphasis> no puede - encontrar el fichero <filename>imake.tmpl</filename>. ¿Dónde está?</title> +<qandaentry><question> +<para>Cuando compilo una aplicación X. <emphasis remap=tt>imake</emphasis> no puede + encontrar el fichero <filename>imake.tmpl</filename>. ¿Dónde está?</para></question><answer> <para>Imake.tmpl es parte del package Imake, una aplicación estandard de compilación de X. Tanto Imake como headers y otros @@ -5245,18 +5242,18 @@ distribución de programación X. Puedes instalarla desde el sysinstall o manualmente desde los ficheros de la distribución X.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo invierto los botones del ratón?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo invierto los botones del ratón?</para></question><answer> <para>Ejecuta el comando <literal> xmodmap -e "pointer = 3 2 1"</literal> desde el fichero .xinitrc o .xsession.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo instalo un "splash screen" y donde los consigo?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo instalo un "splash screen" y donde los consigo?</para></question><answer> <para>Justo antes de la publicación de FreeBSD 3.1 se añadió una nueva característica que permite mostrar "splash screens" durante los @@ -5352,7 +5349,7 @@ crea un <filename>/boot/loader.conf</filename> que contenga:</para> <para>Ahora todo lo que necesitas es un "splash screen". Puedes navegar por una inmejorable galería en <ulink URL="http://www.cslab.vt.edu/~jobaldwi/splash/">http://www.cslab.vt.edu/~jobaldwi/splash/</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry></qandaset> </chapter> <chapter @@ -5360,19 +5357,19 @@ id="networking"> <title>Networking</title> -<sect1> -<title>¿Dónde puedo encontrar información sobre "diskless booting"?</title> +<qandaset><qandaentry><question> +<para>¿Dónde puedo encontrar información sobre "diskless booting"?</para></question><answer> <para>"Diskless booting" significa que una máquina FreeBSD sea arrancada sobre una red, y lea los ficheros necesarios de un servidor y no desde su disco duro. Para más detalles, por favor, lee la sección <ulink URL="../../handbook/diskless.html">diskless booting del manual</ulink></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> ¿Puede una máquina FreeBSD ser usada como router dedicado? - </title> +<qandaentry><question> +<para> ¿Puede una máquina FreeBSD ser usada como router dedicado? + </para></question><answer> <para>Los estandards de Internet y las buenas prácticas de ingeniería nos prohiben proveer el forward de paquetes en la @@ -5399,10 +5396,10 @@ incluye el daemon estandard de rutado BSD manera, no cumple completamente con todos los estandares de routers de Internet, pero es suficiente para uso ordinario.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Puedo conectar mi Win95 con Internet a través de FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Puedo conectar mi Win95 con Internet a través de FreeBSD?</para></question><answer> <para>Típicamente, la gente que pregunta esto tiene dos pc's en casa, uno con FreeBSD y otro con Win95; la idea es usar FreeBSD para conectar @@ -5425,20 +5422,20 @@ en tu FreeBSD.</para> <para>Mira también la sección <xref linkend="direct-at" remap="natd">.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> ¿Por que falla la compilación del último BIND del ISC? - </title> +<qandaentry><question> +<para> ¿Por que falla la compilación del último BIND del ISC? + </para></question><answer> <para>Hay un conflicto entre el fichero <filename>cdefs.h</filename> incluido en la distribución de BIND y el distribuido con FreeBSD. Solo tienes que borrar <filename>compat/include/sys/cdefs.h</filename>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Soporta FreeBSD SLIP y PPP?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Soporta FreeBSD SLIP y PPP?</para></question><answer> <para>Sí. Mira las paginas man de <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?slattach">slattach</ulink>, <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sliplogin">sliplogin</ulink>, @@ -5480,12 +5477,12 @@ borrar <filename>compat/include/sys/cdefs.h</filename>.</para> account", quizás quieras mirar el package <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^slirp">slirp</ulink>. Puede darte un (limitado) acceso a servicios como ftp y http.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="natd"> -<title> ¿Soporta FreeBSD NAT o Masquerading? - </title> +<para> ¿Soporta FreeBSD NAT o Masquerading? + </para></question><answer> <para>Si tienes una red local (una o más máquinas), pero solo se te ha asignado una única dirección IP desde tu proveedor @@ -5500,12 +5497,303 @@ solamente una dirección IP.</para> tiene una funcionalidad similar incluida, a través del parámetro -alias. La <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?libalias">librería alias</ulink> es usada en ambos casos.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>No puedo crear el dispositivo <filename>/dev/ed0</filename>!</para></question><answer> + +<para>En el sistema de trabajo de red de Berkeley, los interfaces de +red solo son directamente accesibles por el código del kernel. Por +favor, mira el fichero <filename>/etc/rc.network</filename> y los man de los +programas de red allí mencionados. Si esto te deja totalmente +confundido, entonces tendrías que conseguir algun libro de +administración de red de cualquier sistema operativo basado en BSD; +con algunas excepciones significativas, administrar el sistema de red +en FreeBSD es básicamente igual que en SunOS 4.0 o Ultrix.</para> + +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puedo configurar alias de ethernets?</para></question><answer> + +<para>Añade ``<literal>netmask 0xffffffff</literal>'' en el comando <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ifconfig">ifconfig</ulink> +como el siguiente:</para> + +<para> +<literallayout> ifconfig ed0 alias 204.141.95.2 netmask 0xffffffff + </literallayout> +</para> + +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo hago para usar el otro puerto de una 3C503?</para></question><answer> + +<para>Si quieres usar los otros puertos, tendrás que especificar +parámetros adicionales en el comando +<ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ifconfig">ifconfig</ulink>. El puerto por defecto es <emphasis remap=tt>link0</emphasis>. Para usar el +puerto AUI en lugar del BSN, usa <emphasis remap=tt>link2</emphasis>. Estos flags tendrían +que ser especificados usando las variable ifconfig_* en el fichero +<ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf">/etc/rc.conf</ulink>.</para> + +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>Tengo problemas con NFS desde/hacia FreeBSD.</para></question><answer> + +<para>Algunas tarjetas de red son mejores que otras y algunas veces +pueden causar problemas con aplicaciones de uso intensivo de red +como NFS</para> + +<para>Mira la <ulink URL="../../handbook/nfs.html">entrada en el manual de NFS</ulink> para mas información sobre este tema.</para> + +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué no puedo hacer NFS-mount desde Linux?</para></question><answer> + +<para>Algunas versiones de NFS para Linux solo aceptan peticiones +para montar unidades hechas desde un puerto privilegiado; intenta:</para> + +<para> +<literallayout> mount -o -P linuxbox:/blah /mnt + </literallayout> +</para> + +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué no puedo hacer NFS-mount desde una Sun?</para></question><answer> + +<para>Las estaciones de trabajo Sun con SunOS 4.x solo aceptan peticiones +de montar unidades hechas desde puertos privilegiados; intenta</para> + +<para> +<literallayout> mount -o -P sunbox:/blah /mnt + </literallayout> +</para> + +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>Tengo problemas usando ppp contra máquinas NeXTStep.</para></question><answer> + +<para>Intenta desactivar las extensiones TCP en +url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf" name="/etc/rc.conf"> +cambiando la siguiente variable a NO:</para> + +<para> +<literallayout> tcp_extensions=NO + </literallayout> +</para> + +<para>Las máquinas Xylogic's Annex también tienen este +problema, por lo que tienes que hacer el mismo cambio para conectar con +ellas.</para> + +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo activo soporte de IP multicast?</para></question><answer> + +<para>Las operaciones multicast están totalmente soportadas en FreeBSD +2.0 y superiores. Si quieres usar tu máquina como router multicast, +necesitarás cargar el módulo de kernel <symbol>ip_mrouted_mod</symbol> y +ejecutar el programa <emphasis remap=tt>mrouted</emphasis>.</para> + +<para>Para mas información:</para> + +<para> +<literallayout>Producto Descripcion Donde +--------------- ----------------------- --------------------------------------- +faq.txt Mbone FAQ ftp.isi.edu:/mbone/faq.txt +imm/immserv IMage Multicast ftp.hawaii.edu:/paccom/imm.src.tar.Z + for jpg/gif images. +nv Network Video. ftp.parc.xerox.com: + /pub/net-reseach/exp/nv3.3alpha.tar.Z +vat LBL Visual Audio Tool. ftp.ee.lbl.gov: + /conferencing/vat/i386-vat.tar.Z +wb LBL White Board. ftp.ee.lbl.gov: + /conferencing/wb/i386-wb.tar.Z +mmcc MultiMedia Conference ftp.isi.edu: + Control program /confctrl/mmcc/mmcc-intel.tar.Z +rtpqual Tools for testing the ftp.psc.edu:/pub/net_tools/rtpqual.c + quality of RTP packets. +vat_nv_record Recording tools for vat ftp.sics.se:archive/vat_nv_record.tar.Z + and nv. + </literallayout> +</para> + +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question> +<para>¿Qué tarjetas de red están basadas en el chipset DEC PCI?</para></question><answer> + +<para>Aquí tienes una lista hecha por <ulink URL="mailto:gfoster@driver.nsta.org">Glen Foster</ulink>:</para> + +<para> +<literallayout> Fabricante Modelo + ---------------------------------------------- + ASUS PCI-L101-TB + Accton ENI1203 + Cogent EM960PCI + Compex ENET32-PCI + D-Link DE-530 + Dayna DP1203, DP2100 + DEC DE435, DE450 + Danpex EN-9400P3 + JCIS Condor JC1260 + Linksys EtherPCI + Mylex LNP101 + SMC EtherPower 10/100 (Model 9332) + SMC EtherPower (Model 8432) + TopWare TE-3500P + Zynx ZX342 + </literallayout> +</para> + +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué tengo que usar el FQDN para hosts en mi servidor?</para></question><answer> + +<para>Probablemente el host estará en un dominio diferente; por +ejemplo, si estás en el dominio foo.bar.edu y quieres encontrar +un host llamado "mumble" en el dominio bar.edu, tendrás que +llamarlo por su nombre de dominio, "mumble.bar.edu", en vez de solo +"mumble".</para> + +<para>Tradicionalmente, esto era permitido por los resolvers BIND BSD. +La versión actual de <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?named">bind</ulink> que +se incluye en FreeBSD no resuelve abreviaciones de nombres para +hosts fuera de nuestro dominio.</para> + +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>``Permission denied'' para todas las operaciones de red. + </para></question><answer> + +<para>Si tienes el kernel compilado con la opción <acronym>IPFIREWALL</acronym> +. debes tener en cuenta que la política por defecto es denegar +explícitamente todos los paquetes que no están +explícitamente permitidos.</para> + +<para>Si involuntariamente has desconfigurado el firewall de tu sistema, +puedes restaurar la operatibilidad de la red tecleando el siguiente +comando como usuario root:</para> + +<para> +<literallayout> ipfw add 65534 allow all from any to any + </literallayout> +</para> + +<para>Para mas información en la configuración del firewall +de FreeBSD, mira la sección +<ulink URL="../../handbook/firewalls.html">del manual</ulink>.</para> + +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>¿Cuanto tiempo retrasa IPFW el tráfico?</para></question><answer> + +<para>Esta respuesta depende mucho en las reglas definidas y en la +versión del procesador. Para la mayoría de aplicaciones +que tienen que ver con la ethernet y pequeñas reglas, la +respuesta es, prácticamente nada.</para> + +<para>Aquí tienes una lista de cosas a tener en cuenta para crear reglas +de filtrado eficientes:</para> + +<para> +<itemizedlist> + +<listitem> +<para>Poner una regla "established" al inicio para manejar la +mayoría de trafico TCP. No pongas ninguna regla +<emphasis remap=tt>allow tcp</emphasis> antes de esta. +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para>Pon las reglas más usadas antes de las menos usadas +(<emphasis remap=bf>sin modificar la permisividad del firewall</emphasis>). Puedes ver cuales +son las reglas más usadas examinando los contadores de paquetes +con la orden <command>ipfw -a l</command>. +</para> +</listitem> + +</itemizedlist> +</para> + +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puedo redirigir peticiones de una máquina a otra?<(/heading> + </para></question><answer> + +<para>Puedes redirigir peticiones FTP (y otros servicios) con el package +"socket", disponible en la colección de ports categoría +"sysutils". +Simplemente tienes que reemplazar la línea del servicio +correspondiente en el fichero /etc/services de la siguiente manera:</para> + +<para> +<literallayout>ftp stream tcp nowait nobody /usr/local/bin/socket socket ftp.foo.com ftp</literallayout> +</para> + +<para>donde "ftp.foo.com" y "ftp" son la máquina y puerto +de destino.</para> + +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>¿Dónde puedo conseguir una herramienta de control de ancho de banda?.</para></question><answer> + +<para>Existen dos herramientas de control de ancho de banda para FreeBSD. +<ulink URL="http://www.csl.sony.co.jp/person/kjc/programs.html">ALTQ</ulink> es gratis; Bandwidth Manager de +<ulink URL="http://www.etinc.com">Emerging Technologies</ulink> es un +producto comercial.</para> + +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué aparece "/dev/bpf0: device not configured"? + </para></question><answer> + +<para>El driver Berkeley Packet Filter <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?bpf">(bpf)</ulink> necesita ser +activado para ejecutar programas que lo utilizan. Añade esto al +fichero de configuración de tu kernel y crea uno nuevo:</para> + +<para> +<literallayout> pseudo-device bpfilter # Berkeley Packet Filter + </literallayout> +</para> + +<para>A continuación, después de rebotar tendrás el +dispositivo. Esto puede hacerse entrando en el directorio <filename>/dev</filename> +y ejecutando el siguiente comando:</para> + +<para> +<informalexample> +<screen> # sh MAKEDEV bpf0 + </screen> +</informalexample> +</para> + +<para>Por favor, mira la <ulink URL="../../handbook/kernelconfig-nodes.html">entrada correspondiente en el handbook</ulink> para más +información sobre la creación de dispositivos.</para> + +</answer></qandaentry></qandaset> +</chapter> + +<chapter id="ppp"> +<title>PPP</title> +<qandaset> +<qandaentry><question id="userppp"> -<title> El ppp no funciona. ¿Qué estoy haciendo mal? - </title> +<para> El ppp no funciona. ¿Qué estoy haciendo mal? + </para></question><answer> <para>Primero deberías leer el <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp">man de ppp</ulink> y la <ulink URL="../../handbook/ppp-and-slip.html#USERPPP">sección de PPP del handbook</ulink>. Activa los logs con el @@ -5537,10 +5825,39 @@ conexiones con el fichero de log.</para> deberías bajarte la <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/~brian">última versión</ulink>. Esta compilará sin problemas en FreeBSD 2.1.5 y superiores.</para> - +</answer> +</qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>Ppp se bloquea al ejecutarlo</para></question><answer> + +<para>Esto ocurre normalmente por que no se puede resolver el nombre +de la máquina. La mejor manera de solucionar este problema +es asegurarse que el sistema use en primer lugar el archivo +<filename>/etc/hosts</filename> para hacer la resolución de +nombres. Para ello, basta con editar el archivo +<filename>/etc/host.conf</filename> y poner la línea +<emphasis remap=tt>hosts</emphasis> en primer lugar. A +continuación, simplemente hay que añadir una +línea para la máquina local en el archivo +<filename>/etc/hosts</filename>. Si no existe una red local, modificar +la línea <emphasis remap=tt>localhost</emphasis>:</para> + +<para> +<literallayout>127.0.0.1 foo.bar.com foo localhost + </literallayout> +</para> + +<para>Añadir otra línea para la máquina local. +Consultar las páginas man relevantes para más detalles. +</para> -<sect2> -<title>PPP no quiere marcar en modo -auto</title> +<para>Ahora se debería poder ejecutar el siguiente mandato de +forma satisfactoria <command>ping -c1 `hostname`</command>.</para> +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>PPP no quiere marcar en modo -auto</para></question><answer> <para>Primero, asegúrate de tener una ruta por defecto. Ejecutando el comando url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?netstat"> @@ -5587,10 +5904,10 @@ hayas omitido la línea</para> sección <ulink URL="../../handbook/ppp-and-slip.html#USERPPP-FINAL.html">configuración final del sistema</ulink> en el handbook.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>¿Qué significa "No route to host"?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué significa "No route to host"?</para></question><answer> <para>Este error se debe normalmente a la falta de la sección</para> @@ -5617,10 +5934,10 @@ interactivo, puedes teclear lo siguiente despues de entrar en <ulink URL="../../handbook/ppp-and-slip.html#USERPPP-DYNAMICIP">PPP y direcciones IP dinámicas</ulink> del handbook para más información.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>Mi conexión se corta pasados 3 minutos</title> +<qandaentry><question> +<para>Mi conexión se corta pasados 3 minutos</para></question><answer> <para>El timeout de ppp por defecto es de 3 minutos. Se puede ajustar con la línea:</para> @@ -5643,10 +5960,10 @@ o <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?pppctl">pppctl</ulink>. Leete e <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp">ppp</ulink> para más detalles.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>Mi conexión se corta en situaciones de carga</title> +<qandaentry><question> +<para>Mi conexión se corta en situaciones de carga</para></question><answer> <para>Si tienes la opción Link Quality Reporting (LQR) configurada es posible que demasiados paquetes LQR se pierdan entre tu @@ -5660,10 +5977,10 @@ por defecto. LQR puede ser activado con la línea</para> </literallayout> </para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>Mi conexión se corta en periodos aleatorios</title> +<qandaentry><question> +<para>Mi conexión se corta en periodos aleatorios</para></question><answer> <para>Algunas veces, en líneas telefónicas de baja calidad o con mucho ruido, o líneas con la opción de llamada en @@ -5684,10 +6001,10 @@ de llamada:</para> <para>Mira en el manual de tu módem para más detalles.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>No ocurre nada después del mensaje Login OK</title> +<qandaentry><question> +<para>No ocurre nada después del mensaje Login OK</para></question><answer> <para>En versiones anteriores a FreeBSD 2.2.5, una vez estaba la conexión establecida, @@ -5707,10 +6024,10 @@ inician la negocioacion LCP, ya que el modo abierto (open mode) está activo por defecto. De todas maneras, la siguiente sección explica cuando pueden haber problemas.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>Sigo teniendo errores sobre el parámetro magic</title> +<qandaentry><question> +<para>Sigo teniendo errores sobre el parámetro magic</para></question><answer> <para>Ocasionalmente, justo después de la conexión, puedes ver mensajes en el log referentes a "magic number is the same". @@ -5773,10 +6090,10 @@ despues comience a enviar peticiones LCP. Si el remoto envía peticiones durante este periodo, ppp responderá inmediatamente sin esperar los 3 segundos establecidos.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title> Las negociaciones LCP continuan hasta que se cierra la conexión</title> +<qandaentry><question> +<para> Las negociaciones LCP continuan hasta que se cierra la conexión</para></question><answer> <para>Existe actualmente un problema de implementación en <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> en la que no asocia las respuestas LCP, CCP & IPCP con sus @@ -5838,10 +6155,10 @@ el comando:</para> <para>donde <emphasis remap=bf>N</emphasis> es el número de segundos que espera antes de empezar la negociación. Mira en el manual para más detalles.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>Ppp se bloquea al conectar</title> +<qandaentry><question> +<para>Ppp se bloquea al conectar</para></question><answer> <para>Antes de la versión 2.2.5 era posible que la conexión se corte nada más iniciarse debido a un problema en la @@ -5857,10 +6174,10 @@ con la línea</para> </literallayout> </para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>Ppp se bloqua al abrir un shell de test</title> +<qandaentry><question> +<para>Ppp se bloqua al abrir un shell de test</para></question><answer> <para>Cuando ejecutas el comando <emphasis remap=tt>shell</emphasis> o <emphasis remap=tt>!</emphasis>, <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> ejecuta un shell (o si has pasado argumentos, <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> ejecutará esos @@ -5874,10 +6191,10 @@ ejecución del comando.</para> su lugar. Esto ejecutará el comando en background, y ppp continúa sin problemas con la conexión.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>Ppp sobre un cable null-modem no funciona</title> +<qandaentry><question> +<para>Ppp sobre un cable null-modem no funciona</para></question><answer> <para>No hay manera que <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> detecte automáticamente que una conexión directa se ha cortado. Es debido a las líneas @@ -5892,10 +6209,10 @@ comando</para> <para>LQR es aceptado por defecto si es negociado por el remoto.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>¿Por que llama sin motivo el ppp en modo -auto?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Por que llama sin motivo el ppp en modo -auto?</para></question><answer> <para>Si <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> llama inesperadamente, debes determinar la causa, y poner filtros (dfilters) para prevenir esas llamadas.</para> @@ -5950,10 +6267,10 @@ procese la cola (usualmente, sendmail es invocado con hasta que se ejecuta el comando "sendmail -q" (por ejemplo, desde el fichero ppp.linup).</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>¿Qué significan estos errores CCP?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué significan estos errores CCP?</para></question><answer> <para>Sigo viendo los siguientes errores en el fichero de log:</para> @@ -5974,10 +6291,10 @@ localmente:</para> </literallayout> </para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>PPP se cuelga durante transferencia de ficheros con errores I/OP</title> +<qandaentry><question> +<para>PPP se cuelga durante transferencia de ficheros con errores I/OP</para></question><answer> <para>En la versión FreeBSD 2.2.2 y anteriores, había un problema en el driver tun que no permitía paquetes entrantes con @@ -5994,10 +6311,10 @@ paquetes de 1500, haciendo que tu conexión se bloquee.</para> <para>El problema puede solucionarse haciendo que el tamaño del MTU nunca sea inferior a 1500 bajo FreeBSD 2.2.2 y anteriores.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>¿Por que ppp no loguea la velocidad de la conexión?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Por que ppp no loguea la velocidad de la conexión?</para></question><answer> <para>Para loguear todas las líneas de "conversación" de tu módem, debes activar la siguiente opción:</para> @@ -6025,10 +6342,10 @@ espera la línea "CONNECT con algo como esto:</para> salto de línea, forzando al <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> que lea la respuesta del CONNECT.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>Ppp ignora el carácter `\' en mi chat script</title> +<qandaentry><question> +<para>Ppp ignora el carácter `\' en mi chat script</para></question><answer> <para>PPP lee cada línea de los ficheros de configuración para poder interpretar cadenas como <emphasis remap=tt>set phone "123 456 789"</emphasis> @@ -6077,10 +6394,10 @@ hacer algo como:</para> </literallayout> </para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>Ppp produce un seg-fault, pero no veo el fichero <filename>ppp.core</filename></title> +<qandaentry><question> +<para>Ppp produce un seg-fault, pero no veo el fichero <filename>ppp.core</filename></para></question><answer> <para>Ppp (o cualquier otro programa de este tipo), nunca deberían hacer un core dump. Por que ppp funciona con un id de usuario 0, @@ -6130,11 +6447,11 @@ problema. Si estás familiarizado con gdb, puedes encontrar otras pistas como que causó el dump y las direcciones y valores de las variables más relevantes.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title> El proceso que fuerza una llamada en modo auto nunca funciona - </title> +<qandaentry><question> +<para> El proceso que fuerza una llamada en modo auto nunca funciona + </para></question><answer> <para>Este es un problema conocido cuando <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> está configurado para negociar una IP dinámica local con el remoto. Este @@ -6180,10 +6497,10 @@ permitiría que ppp cambiase el IP de origen, pero solo si el socket es 255.255.255.255 y solo el IP y el checksum necesitan cambiar. Esto, de todas maneras, requiere tocar el kernel para que puede enviar paquetes incorrectos a un interface mal configurado.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>¿Porqué muchos juegos no funcionan con el parámetro -alias?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué muchos juegos no funcionan con el parámetro -alias?</para></question><answer> <para>La razón por la que muchos de los juegos no funcionan es por que la máquina externa intentará abrir una @@ -6246,10 +6563,10 @@ conexiones con la maquina local.</para> <para><emphasis remap=bf>3)</emphasis> Redireccionar todo el tráfico a la máquina interna usando "alias addr". Esta es la solución más sencilla.</para> - +</answer></qandaentry> -<sect3> -<title>¿Ha hecho alguien una lista de puertos útiles?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Ha hecho alguien una lista de puertos útiles?</para></question><answer> <para>Todavía no, pero se podría hacer, si hay interés. En cada ejemplo, <emphasis remap=tt>internal</emphasis> debe ser @@ -6329,11 +6646,10 @@ mirar en el </itemizedlist> </para> -</sect3> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>¿Qué son los errores FCS?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué son los errores FCS?</para></question><answer> <para>FCS significa <emphasis remap=bf>F</emphasis>rame <emphasis remap=bf>C</emphasis>heck <emphasis remap=bf>S</emphasis>equence. Cada paquete ppp tiene un checksum añadido para asegurar que los datos @@ -6369,10 +6685,10 @@ de la máquina remota.</para> conexión, deberís preguntar al administrador del sistema remoto porqué ha terminado la sesión.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>Nada de esto me ayuda - Estoy desesperado !</title> +<qandaentry><question> +<para>Nada de esto me ayuda - Estoy desesperado !</para></question><answer> <para>Si todo falla, envía toda la información que puedas, incluyendo los ficheros de configuración, como arrancas el ppp, @@ -6382,297 +6698,9 @@ de distribución <ulink URL="mailto:FreeBSD-questions@FreeBSD.org">FreeBSD <ulink URL="mailto:FreeBSD@es.FreeBSD.org">FreeBSD en castellano</ulink> o al grupo de news <ulink URL="news:comp.unix.bsd.FreeBSD.misc">comp.unix.bsd.FreeBSD.misc</ulink> y alguien te ayudará a solucionar los problemas.</para> - -</sect2> -</sect1> - -<sect1> -<title>No puedo crear el dispositivo <filename>/dev/ed0</filename>!</title> - -<para>En el sistema de trabajo de red de Berkeley, los interfaces de -red solo son directamente accesibles por el código del kernel. Por -favor, mira el fichero <filename>/etc/rc.network</filename> y los man de los -programas de red allí mencionados. Si esto te deja totalmente -confundido, entonces tendrías que conseguir algun libro de -administración de red de cualquier sistema operativo basado en BSD; -con algunas excepciones significativas, administrar el sistema de red -en FreeBSD es básicamente igual que en SunOS 4.0 o Ultrix.</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>¿Cómo puedo configurar alias de ethernets?</title> - -<para>Añade ``<literal>netmask 0xffffffff</literal>'' en el comando <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ifconfig">ifconfig</ulink> -como el siguiente:</para> - -<para> -<literallayout> ifconfig ed0 alias 204.141.95.2 netmask 0xffffffff - </literallayout> -</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>¿Cómo hago para usar el otro puerto de una 3C503?</title> - -<para>Si quieres usar los otros puertos, tendrás que especificar -parámetros adicionales en el comando -<ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ifconfig">ifconfig</ulink>. El puerto por defecto es <emphasis remap=tt>link0</emphasis>. Para usar el -puerto AUI en lugar del BSN, usa <emphasis remap=tt>link2</emphasis>. Estos flags tendrían -que ser especificados usando las variable ifconfig_* en el fichero -<ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf">/etc/rc.conf</ulink>.</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>Tengo problemas con NFS desde/hacia FreeBSD.</title> - -<para>Algunas tarjetas de red son mejores que otras y algunas veces -pueden causar problemas con aplicaciones de uso intensivo de red -como NFS</para> - -<para>Mira la <ulink URL="../../handbook/nfs.html">entrada en el manual de NFS</ulink> para mas información sobre este tema.</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>¿Porqué no puedo hacer NFS-mount desde Linux?</title> - -<para>Algunas versiones de NFS para Linux solo aceptan peticiones -para montar unidades hechas desde un puerto privilegiado; intenta:</para> - -<para> -<literallayout> mount -o -P linuxbox:/blah /mnt - </literallayout> -</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>¿Porqué no puedo hacer NFS-mount desde una Sun?</title> - -<para>Las estaciones de trabajo Sun con SunOS 4.x solo aceptan peticiones -de montar unidades hechas desde puertos privilegiados; intenta</para> - -<para> -<literallayout> mount -o -P sunbox:/blah /mnt - </literallayout> -</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>Tengo problemas usando ppp contra máquinas NeXTStep.</title> - -<para>Intenta desactivar las extensiones TCP en -url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf" name="/etc/rc.conf"> -cambiando la siguiente variable a NO:</para> - -<para> -<literallayout> tcp_extensions=NO - </literallayout> -</para> - -<para>Las máquinas Xylogic's Annex también tienen este -problema, por lo que tienes que hacer el mismo cambio para conectar con -ellas.</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>¿Cómo activo soporte de IP multicast?</title> - -<para>Las operaciones multicast están totalmente soportadas en FreeBSD -2.0 y superiores. Si quieres usar tu máquina como router multicast, -necesitarás cargar el módulo de kernel <symbol>ip_mrouted_mod</symbol> y -ejecutar el programa <emphasis remap=tt>mrouted</emphasis>.</para> - -<para>Para mas información:</para> - -<para> -<literallayout>Producto Descripcion Donde ---------------- ----------------------- --------------------------------------- -faq.txt Mbone FAQ ftp.isi.edu:/mbone/faq.txt -imm/immserv IMage Multicast ftp.hawaii.edu:/paccom/imm.src.tar.Z - for jpg/gif images. -nv Network Video. ftp.parc.xerox.com: - /pub/net-reseach/exp/nv3.3alpha.tar.Z -vat LBL Visual Audio Tool. ftp.ee.lbl.gov: - /conferencing/vat/i386-vat.tar.Z -wb LBL White Board. ftp.ee.lbl.gov: - /conferencing/wb/i386-wb.tar.Z -mmcc MultiMedia Conference ftp.isi.edu: - Control program /confctrl/mmcc/mmcc-intel.tar.Z -rtpqual Tools for testing the ftp.psc.edu:/pub/net_tools/rtpqual.c - quality of RTP packets. -vat_nv_record Recording tools for vat ftp.sics.se:archive/vat_nv_record.tar.Z - and nv. - </literallayout> -</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>¿Qué tarjetas de red están basadas en el chipset DEC PCI?</title> -<para>Aquí tienes una lista hecha por <ulink URL="mailto:gfoster@driver.nsta.org">Glen Foster</ulink>:</para> - -<para> -<literallayout> Fabricante Modelo - ---------------------------------------------- - ASUS PCI-L101-TB - Accton ENI1203 - Cogent EM960PCI - Compex ENET32-PCI - D-Link DE-530 - Dayna DP1203, DP2100 - DEC DE435, DE450 - Danpex EN-9400P3 - JCIS Condor JC1260 - Linksys EtherPCI - Mylex LNP101 - SMC EtherPower 10/100 (Model 9332) - SMC EtherPower (Model 8432) - TopWare TE-3500P - Zynx ZX342 - </literallayout> -</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>¿Porqué tengo que usar el FQDN para hosts en mi servidor?</title> - -<para>Probablemente el host estará en un dominio diferente; por -ejemplo, si estás en el dominio foo.bar.edu y quieres encontrar -un host llamado "mumble" en el dominio bar.edu, tendrás que -llamarlo por su nombre de dominio, "mumble.bar.edu", en vez de solo -"mumble".</para> - -<para>Tradicionalmente, esto era permitido por los resolvers BIND BSD. -La versión actual de <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?named">bind</ulink> que -se incluye en FreeBSD no resuelve abreviaciones de nombres para -hosts fuera de nuestro dominio.</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>``Permission denied'' para todas las operaciones de red. - </title> - -<para>Si tienes el kernel compilado con la opción <acronym>IPFIREWALL</acronym> -. debes tener en cuenta que la política por defecto es denegar -explícitamente todos los paquetes que no están -explícitamente permitidos.</para> - -<para>Si involuntariamente has desconfigurado el firewall de tu sistema, -puedes restaurar la operatibilidad de la red tecleando el siguiente -comando como usuario root:</para> - -<para> -<literallayout> ipfw add 65534 allow all from any to any - </literallayout> -</para> - -<para>Para mas información en la configuración del firewall -de FreeBSD, mira la sección -<ulink URL="../../handbook/firewalls.html">del manual</ulink>.</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>¿Cuanto tiempo retrasa IPFW el tráfico?</title> - -<para>Esta respuesta depende mucho en las reglas definidas y en la -versión del procesador. Para la mayoría de aplicaciones -que tienen que ver con la ethernet y pequeñas reglas, la -respuesta es, prácticamente nada.</para> - -<para>Aquí tienes una lista de cosas a tener en cuenta para crear reglas -de filtrado eficientes:</para> - -<para> -<itemizedlist> - -<listitem> -<para>Poner una regla "established" al inicio para manejar la -mayoría de trafico TCP. No pongas ninguna regla -<emphasis remap=tt>allow tcp</emphasis> antes de esta. -</para> -</listitem> - -<listitem> -<para>Pon las reglas más usadas antes de las menos usadas -(<emphasis remap=bf>sin modificar la permisividad del firewall</emphasis>). Puedes ver cuales -son las reglas más usadas examinando los contadores de paquetes -con la orden <command>ipfw -a l</command>. -</para> -</listitem> - -</itemizedlist> -</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>¿Cómo puedo redirigir peticiones de una máquina a otra?<(/heading> - </title> - -<para>Puedes redirigir peticiones FTP (y otros servicios) con el package -"socket", disponible en la colección de ports categoría -"sysutils". -Simplemente tienes que reemplazar la línea del servicio -correspondiente en el fichero /etc/services de la siguiente manera:</para> - -<para> -<literallayout>ftp stream tcp nowait nobody /usr/local/bin/socket socket ftp.foo.com ftp</literallayout> -</para> - -<para>donde "ftp.foo.com" y "ftp" son la máquina y puerto -de destino.</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>¿Dónde puedo conseguir una herramienta de control de ancho de banda?.</title> - -<para>Existen dos herramientas de control de ancho de banda para FreeBSD. -<ulink URL="http://www.csl.sony.co.jp/person/kjc/programs.html">ALTQ</ulink> es gratis; Bandwidth Manager de -<ulink URL="http://www.etinc.com">Emerging Technologies</ulink> es un -producto comercial.</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>¿Porqué aparece "/dev/bpf0: device not configured"? - </title> - -<para>El driver Berkeley Packet Filter <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?bpf">(bpf)</ulink> necesita ser -activado para ejecutar programas que lo utilizan. Añade esto al -fichero de configuración de tu kernel y crea uno nuevo:</para> - -<para> -<literallayout> pseudo-device bpfilter # Berkeley Packet Filter - </literallayout> -</para> - -<para>A continuación, después de rebotar tendrás el -dispositivo. Esto puede hacerse entrando en el directorio <filename>/dev</filename> -y ejecutando el siguiente comando:</para> - -<para> -<informalexample> -<screen> # sh MAKEDEV bpf0 - </screen> -</informalexample> -</para> - -<para>Por favor, mira la <ulink URL="../../handbook/kernelconfig-nodes.html">entrada correspondiente en el handbook</ulink> para más -información sobre la creación de dispositivos.</para> - -</sect1> -</chapter> +</answer></qandaentry> +</qandaset></chapter> <chapter id="serial"> @@ -6683,8 +6711,8 @@ comunicaciones serie con FreeBSD. PPP y SLIP se tratan en la sección <xref linkend="networking" remap="Networking">.</para> -<sect1> -<title>¿Cómo se si FreeBSD ha encontrado mis puertos serie?</title> +<qandaset><qandaentry><question> +<para>¿Cómo se si FreeBSD ha encontrado mis puertos serie?</para></question><answer> <para>Cuando el kernel de FreeBSD arranca, testeará los puertos serie del sistema que estén configurados en el kernel. Puedes estar @@ -6724,26 +6752,26 @@ kernel. Mira en la sección <xref linkend="make-kernel" remap="about building a kernel"> para más detalles.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo se si FreeBSD ha encontrado mi módem interno?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo se si FreeBSD ha encontrado mi módem interno?</para></question><answer> <para>Respondido en la sección anterior.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>He actualizado a 2.0.5 y mi <emphasis remap=tt>tty0X</emphasis> no existen!</title> +<qandaentry><question> +<para>He actualizado a 2.0.5 y mi <emphasis remap=tt>tty0X</emphasis> no existen!</para></question><answer> <para>No te preocupes, han sido integrados en los dispositivos <emphasis remap=tt>ttydX</emphasis>. Tendrás que modificar algunos ficheros antiguos de configuración.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo accedo a los puertos serie en FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo accedo a los puertos serie en FreeBSD?</para></question><answer> <para>El tercer puerto serie, <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sio">sio2</ulink> (conocido como COM3 en DOS), está en <filename>/dev/cuaa2</filename> para dispositivos de @@ -6763,10 +6791,10 @@ recibir usuarios remotos y puedes hacer conexiones externas con el mismo módem, mientras el sistema se preocupa de evitar los posible conflictos.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo activo el soporte de tarjetas serie multipuerto?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo activo el soporte de tarjetas serie multipuerto?</para></question><answer> <para>Otra vez, en la sección de configuración del kernel tienes la información. Para una tarjeta multipuerto, pon una @@ -6792,18 +6820,18 @@ De la misma manera, especifica la opción <symbol>COM_MULTIPORT</symbol>.< de 7 (<literal>0x700</literal>), los diagnósticos están activados durante el testeo (<literal>0x080</literal>), y los puertos comparten una irq (<literal>0x001</literal>).</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Puede manejar FreeBSD tarjetas multipuerto compartiendo irq?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Puede manejar FreeBSD tarjetas multipuerto compartiendo irq?</para></question><answer> <para>Todavía no. Tendrás que usar una irq diferente para cada tarjeta.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Puedo cambiar los parámetros serie por defecto para un puerto?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Puedo cambiar los parámetros serie por defecto para un puerto?</para></question><answer> <para>El dispositivo <emphasis remap=tt>ttydX</emphasis> (o <emphasis remap=tt>cuaaX</emphasis>) es el que querrás abrir para tus aplicaciones. Cuando un proceso abre el dispositivo, @@ -6849,10 +6877,10 @@ velocidad del puerto no podrá hacerlo.</para> de bloqueo sean solo de escritura para el usuario <emphasis remap=tt>root</emphasis>. El script <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?MAKEDEV">MAKEDEV</ulink> <acronym>NO</acronym> hace esto cuando crea el dispositivo.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo puedo activar logins de entrada en mi módem?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puedo activar logins de entrada en mi módem?</para></question><answer> <para>Quieres hacerte proveedor de Internet, eh?. Primero, necesitarás uno o mas módems que puedan responder @@ -6928,10 +6956,10 @@ en los puertos tecleando:</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo puedo conectar un dumb terminal a un FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puedo conectar un dumb terminal a un FreeBSD?</para></question><answer> <para>Si estás usando otro ordenador como terminal en tu sistema FreeBSD, usa un cable null módem entre los dos puertos serie. Si @@ -6951,10 +6979,10 @@ puerto serie, usa una línea como esta:</para> terminal Wyse50 conectado a 38400 bps sin paridad y los logins de root son permitidos.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Porqué no puedo ejecutar <emphasis remap=tt>tip</emphasis> o <emphasis remap=tt>cu</emphasis>?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué no puedo ejecutar <emphasis remap=tt>tip</emphasis> o <emphasis remap=tt>cu</emphasis>?</para></question><answer> <para>En tu sistema, los programas <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip">tip</ulink> y <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?cu">cu</ulink> son probablemente ejecutables solo por <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?uucp">uucp</ulink> y el grupo <emphasis remap=tt>dialer</emphasis>. Puedes usar el grupo <emphasis remap=tt>dialer</emphasis> @@ -6970,10 +6998,10 @@ ejecuten <emphasis remap=tt>tip</emphasis> y <emphasis remap=tt>cu</emphasis> te </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Mi módem hayes no está soportado. ¿Que puedo hacer?</title> +<qandaentry><question> +<para>Mi módem hayes no está soportado. ¿Que puedo hacer?</para></question><answer> <para>Actualmente, el man de <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip">tip</ulink> está anticuado. Hay un dialer Hayes genérico. Solo usa @@ -6991,12 +7019,12 @@ segundos. Tu módem debería usar algo menor, o tip puede pensar que hay un problema de comunicación. Intenta con <literal>ATS7=45&W</literal>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="direct-at"> -<title> ¿Cómo puedo introducir estos comandos AT? - </title> +<para> ¿Cómo puedo introducir estos comandos AT? + </para></question><answer> <para>Haz lo que se llama una entrada <emphasis remap=tt>directa</emphasis> en el fichero <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote">/etc/remote</ulink>. Por ejemplo, si tu módem está @@ -7034,10 +7062,10 @@ y speed siendo la velocidad (por ejemplo <emphasis remap=tt>57600</emphasis>. Cu termines de entrar los comandos AT, pulsa la tecla <emphasis remap=tt>.</emphasis> para salir.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>El símbolo <email>@</email> no funciona correctamente!</title> +<qandaentry><question> +<para>El símbolo <email>@</email> no funciona correctamente!</para></question><answer> <para>El símbolo <email>@</email> en la opción de números de teléfono indica a tip que busque en el fichero <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?phones(5)">phone(5)</ulink> un @@ -7050,10 +7078,10 @@ opciones como <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote">/etc/remote </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo puedo llamar desde la línea de comandos?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puedo llamar desde la línea de comandos?</para></question><answer> <para>Pon lo que se llama una entrada <emphasis remap=tt>genérica</emphasis> en el fichero <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote">/etc/remote</ulink>. Por ejemplo:</para> @@ -7078,20 +7106,20 @@ entrada genérica de cu:</para> <para>y teclea ``<command>cu 5551234 -s 115200</command>''.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Tengo que teclear la velocidad cada vez que hago esto?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Tengo que teclear la velocidad cada vez que hago esto?</para></question><answer> <para>Pon una entrada para <emphasis remap=tt>tip1200</emphasis> o <emphasis remap=tt>cu1200</emphasis>, pero puedes usar la velocidad que mejor se amolde a tus necesidades. <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip">tip</ulink> piensa que una buena velocidad por defecto es 1200 bps ya que busca una entrada <emphasis remap=tt>tip1200</emphasis>. No tienes por que usar 1200 bps.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Accedo a diferentes hosts a través de un servidor de terminales.</title> +<qandaentry><question> +<para>Accedo a diferentes hosts a través de un servidor de terminales.</para></question><answer> <para>En lugar de esperar a que estés conectado y teclear <emphasis remap=tt>CONNECT <host></emphasis> cada vez, usa la opción <emphasis remap=tt>cm</emphasis> de tip. @@ -7110,10 +7138,10 @@ Por ejemplo, estas entradas en el fichero <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi <para>Esto hará que puedas teclear <emphasis remap=tt>tip pain</emphasis> o <emphasis remap=tt>tip muffin</emphasis> para conectarte a las máquinas pain o muffin.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Puede tip intentar más de una línea para cada lugar?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Puede tip intentar más de una línea para cada lugar?</para></question><answer> <para>Este es un problema habitual en universidades con diferentes líneas de módem y unos cientos de usuarios intentado @@ -7145,10 +7173,10 @@ universidad en el fichero <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?phones" orden en el que estén listados. Si quieres que se realicen reintentos, ejecuta <emphasis remap=tt>tip</emphasis> en una bucle while.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Porqué tengo que teclea CTRL+P dos veces para enviar CTRL+P una vez?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué tengo que teclea CTRL+P dos veces para enviar CTRL+P una vez?</para></question><answer> <para>CTRL+P es el carácter por defecto de "forzar", usado para indicarle al programa @@ -7173,10 +7201,10 @@ lo siguiente en tu fichero <filename>$HOME/.tiprc</filename></para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>De repente, todo lo que tecleo es en mayúsculas</title> +<qandaentry><question> +<para>De repente, todo lo que tecleo es en mayúsculas</para></question><answer> <para>Has debido pulsar CTRL+A, <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip">tip</ulink> tiene este carácter especial para gente que tenga la tecla caps-lock @@ -7196,10 +7224,10 @@ Emacs que necesiten teclear CTRL+2 y CTRL+A muchas veces:</para> <para>El simbolo ^^ es SHIFT+CTRL+6.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo puedo hacer transferecia de ficheros con <emphasis remap=tt>tip</emphasis>?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puedo hacer transferecia de ficheros con <emphasis remap=tt>tip</emphasis>?</para></question><answer> <para>Si estás conectado con otro sistema UNIX, puedes enviar y recibir ficheros con <emphasis remap=tt>~p</emphasis> (put) y <emphasis remap=tt>~t</emphasis> (take). Estos comandos @@ -7217,10 +7245,10 @@ en el sistema remoto para aceptar y enviar ficheros. La sintaxis es:</para> <para>No hay chequeo de errores, por lo que es mejor usar otro protocolo como zmodem.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo puedo usar zmodem con <emphasis remap=tt>tip</emphasis>?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puedo usar zmodem con <emphasis remap=tt>tip</emphasis>?</para></question><answer> <para>Primero, instala uno de los programas zmodem de la colección de ports (por ejemplo @@ -7237,17 +7265,17 @@ parte remota. A continuación pulsa enter y teclea <emphasis remap=tt>~C sz <files></emphasis>'' (o <emphasis remap=tt>~C lsz <files></emphasis>) para enviarlos al sistema remoto.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>FreeBSD parece que no puede encontrar mis puertos series aún cuando la configuración es correcta.</title> +<qandaentry><question> +<para>FreeBSD parece que no puede encontrar mis puertos series aún cuando la configuración es correcta.</para></question><answer> <para>Las placas bases y tarjetas con UARTs de Acer no son detectadas correctamente por FreeBSD durante la fase de detección serie. Obten un parche de <ulink URL="http://www.lemis.com/serial-port-patch.html">www.lemis.com</ulink> para solucionar el problema.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry></qandaset> </chapter> <chapter @@ -7255,8 +7283,8 @@ id="misc"> <title>Preguntas varias</title> -<sect1> -<title>FreeBSD usa más espacio de swap que Linux. Porqué?</title> +<qandaset><qandaentry><question> +<para>FreeBSD usa más espacio de swap que Linux. Porqué?</para></question><answer> <para>No lo hace. Deberías pensar "Porque mi swap parece lleno?". Si esto es lo que realmente querías decir, es por que poniendo los @@ -7269,10 +7297,10 @@ un ejecutable.</para> sola vez no es reducida; las páginas sin usar son desplazadas como sea necesario.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Porqué usar (que son) a.out y ELF como formatos ejecutables?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué usar (que son) a.out y ELF como formatos ejecutables?</para></question><answer> <para>Para entender por que FreeBSD usa el formato <filename>a.out</filename>, debes saber primero un poco sobre los tres formatos dominantes actualmente @@ -7351,10 +7379,10 @@ compilación que usamos, ha dejado de dar soporte para el formato <filename>a.out</filename>. Esto nos ha forzado a mantener dos versiones divergentes del compilador y lincador.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Porqué chmod no puede cambiar los permisos de los links?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué chmod no puede cambiar los permisos de los links?</para></question><answer> <para>Tienes que usar <option>-H</option> o <option>-L</option> junto con la opción <option>-R</option> para que funcione. Para más información, mira la @@ -7380,10 +7408,10 @@ hacer algo como esto:</para> el symlink, <emphasis remap=tt>foo</emphasis>, para cambiar los permisos del directorio <emphasis remap=tt>bar</emphasis>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Porqué están los nombres de usuario restringidos a 8 caracteres?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué están los nombres de usuario restringidos a 8 caracteres?</para></question><answer> <para>Pensarás que es fácil y suficiente con cambiar <symbol>UT_NAMESIZE</symbol> y reconstruir el kernel, y todo volverá a @@ -7409,10 +7437,10 @@ UT_NAMESIZE. Finalmente, recompila los fuentes, no te olvides que el contenido de /usr/include es actualizado cada vez!. En su lugar, cambia los ficheros apropiados en /usr/src/..</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Puedo ejecutar binarios DOS bajo FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Puedo ejecutar binarios DOS bajo FreeBSD?</para></question><answer> <para>Sí, empezando en la versión 3.0 puedes usar la emulación DOS <emphasis remap=tt>rundos</emphasis> de BSDI, la cual ha sido integrada y @@ -7427,10 +7455,10 @@ en la colección de puertos que emula un 8088 y suficientes servicios de BIOS para ejecutar aplicaciones de modo texto. Requiere el sistema de X Window.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué es <emphasis remap=tt>sup</emphasis>, y como lo uso?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué es <emphasis remap=tt>sup</emphasis>, y como lo uso?</para></question><answer> <para><ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^sup">SUP</ulink> significa Software Update Protocol, y fue desarrollado por CMU para @@ -7442,29 +7470,29 @@ servidores remotos.</para> método actual recomendado para mantener tus fuentes actualizados es <ulink URL="../../handbook/synching.html#CVSUP">CVSup</ulink></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Existen herramientas de ahorro de energía en FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Existen herramientas de ahorro de energía en FreeBSD?</para></question><answer> <para>FreeBSD usa la instrucción <acronym>HLT</acronym> (halt) cuando el sistema está (idle) para reducir el consumo de energía. Si tienes la opción APM (Automatic Power Management) configurado, FreeBSD puede poner la cpu en modo de baja energía.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué significa "MFC"?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué significa "MFC"?</para></question><answer> <para>MFC es un acrónimo para "Merges From -CURRENT". Es usado en los logs de CVS para indicar que un cambio se ha migrado de la rama CURRENT a la rama STABLE.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué significa "BSD"?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué significa "BSD"?</para></question><answer> <para>Pertenece a un lenguaje secreto que solo sus miembros conoces. No tiene traducción literal, pero basta con decir que su traducción @@ -7476,7 +7504,7 @@ buén aperitivo", y "Tenermos mejor sentido del humor que Linux" Distribution", el cual es el nombre que el CSRG de Berkeley (Computer Systems Research Group) escogió para sus distribuciones de Unix.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry></qandaset> </chapter> <chapter @@ -7485,9 +7513,9 @@ id="hackers"> </title> -<sect1> -<title> ¿Qué son SNAPs y RELEASEs? - </title> +<qandaset><qandaentry><question> +<para> ¿Qué son SNAPs y RELEASEs? + </para></question><answer> <para>Hay actualmente tres ramas activas/semi-activas en el desarrollo de FreeBSD y en su @@ -7520,12 +7548,12 @@ de desarrollo actual</emphasis> a la cual nos referimos simplemente como la rama <emphasis remap=bf>3.0-stable</emphasis> es <symbol>RELENG_3</symbol>, separada de -current en Enero de 1999.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="custrel"> -<title> ¿Cómo puedo hacerme mi propia release personalizada? - </title> +<para> ¿Cómo puedo hacerme mi propia release personalizada? + </para></question><answer> <para>Para hacer una release necesitas hacer tres cosas: primero, necesitas usar un kernel con el driver <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?vn">vn</ulink> configurado. @@ -7585,10 +7613,10 @@ Si quieres crear tu SNAP usando otra rama de desarrollo diferente de de comando anterior de creación de la release. Por ejemplo, <literal>RELEASETAG=RELENG_2_2</literal> crearía un snapshot 2.2 GAMMA.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo creo discos de instalación personalizados?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo creo discos de instalación personalizados?</para></question><answer> <para>El proceso completo de creacación de discos de instalación y archivos fuentes y binarios esta automatizado por @@ -7598,10 +7626,10 @@ puedas empezar. Falta decir que este proceso necesita la ejecución del comando "make world" y quizás te use mucho tiempo y espacio en disco.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>``make world'' destruye mis binarios instalados.</title> +<qandaentry><question> +<para>``make world'' destruye mis binarios instalados.</para></question><answer> <para>Sí, esta es la idea general; como su nombre sugiere, "make world" rehace todos los binarios del sistema, de manera que puedas @@ -7616,11 +7644,11 @@ idéntico al instalado, y a partir de de modificaciones de librerías compartidas y programas pueden causar que falle el <emphasis remap=tt>make world</emphasis>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> Cuando mi sistema arranca, dice (bus speed defaulted). - </title> +<qandaentry><question> +<para> Cuando mi sistema arranca, dice (bus speed defaulted). + </para></question><answer> <para>Las controladoras SCSI Adaptec 1542 permiten al usuario configurar su velocidad de acceso al bus en software. Versiones anteriores del @@ -7632,21 +7660,21 @@ definir la opción de configuración del kernel que puede hacer que los discos vayan más rápidos, pero en otros puede que los datos queden corrompidos.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="ctm"> -<title> ¿Puedo seguir la rama current con acceso limitado a Internet? - </title> +<para> ¿Puedo seguir la rama current con acceso limitado a Internet? + </para></question><answer> <para>Sí, puedes hacerlo <emphasis remap=tt>sin</emphasis> bajarte todo el código fuente usando la utilidad <ulink URL="../../handbook/synching.html#CTM">CTM.</ulink></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo partir la distribución en ficheros de 240k?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo partir la distribución en ficheros de 240k?</para></question><answer> <para>Los sistemas BSD más modernos tienen una opción <option>-b</option> para partir que les permite partir los ficheros en @@ -7664,19 +7692,19 @@ tamaños arbitrarios.</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿He escrito una extensión del kernel, a quien la envío?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿He escrito una extensión del kernel, a quien la envío?</para></question><answer> <para>Por favor, mira en <ulink URL="../../handbook/contrib.html">como enviar código.</ulink></para> <para>Y gracias por pensar en nosotros!</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo se detectan e inicializan las tarjetas ISA y PnP?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo se detectan e inicializan las tarjetas ISA y PnP?</para></question><answer> <para>Brevemente, hay unos cuantos puertos de entrada/salida a los que todas las tarjetas PnP responden cuando el ordenador pregunta si hay @@ -7729,10 +7757,10 @@ en ellas hasta que se vuelva a reinicializar la máquina.</para> <para>Todo el proceso se ha simplificado mucho, pero espero que hayas podido hacerte una idea del proceso.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Soporta FreeBSD arquitecturas diferentes a x86?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Soporta FreeBSD arquitecturas diferentes a x86?</para></question><answer> <para>Diferentes grupos de personas han expresado su interés en trabajar en un port multi-arquitectura de FreeBSD y FreeBSD/AXP @@ -7756,10 +7784,10 @@ Para discusiones generales en nuevas arquitecturas, participa en <xref linkend="mailing" remap="la lista"> <email><FreeBSD-platforms@FreeBSD.org></email>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Necesito un numero de dispositivo para un driver propio</title> +<qandaentry><question> +<para>Necesito un numero de dispositivo para un driver propio</para></question><answer> <para>Esto depende de si quieres hacer que el driver esté públicamente disponible. Si la respuesta es afirmativa, por favor, @@ -7769,10 +7797,10 @@ configuración y el código apropiado de <ulink URL="http://www.Free crear cualquier fichero especial que use tu dispositivo. Puedes enviar todo lo necesario a <email><FreeBSD-hackers@FreeBSD.org></email>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Alternativas a la política de directorios</title> +<qandaentry><question> +<para>Alternativas a la política de directorios</para></question><answer> <para>En respuesta a esta pregunta de políticas alternativas para los directorios, el esquema que está actualmente en uso @@ -7798,10 +7826,10 @@ experimentación.</para> <para>Kirk McKusick, Septiembre 1998</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Obtener todo lo posible de un "kernel panic"</title> +<qandaentry><question> +<para>Obtener todo lo posible de un "kernel panic"</para></question><answer> <para><emphasis>[Esta sección fue extraida de un mensaje escrito por <ulink URL="mailto:wpaul@FreeBSD.org">Bill Paul</ulink> en la <xref linkend="mailing" remap="lista"> FreeBSD-current por <ulink URL="mailto:des@FreeBSD.org">Dag-Erling Coïdan Smørgrav</ulink>, quién a fijado algunos errores y @@ -8013,10 +8041,10 @@ DDB activado, puedes forzar un panic (y un crash dump) tecleando durante la fase del panic. Si esto ocurre, teclea "continue" y el crash dump finalizará"]</emphasis></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>dlsym() no funciona con ejecutables ELF!</title> +<qandaentry><question> +<para>dlsym() no funciona con ejecutables ELF!</para></question><answer> <para>Las herramientas ELF no hacen por defecto que los símbolos definidos en un ejecutable sean visibles por el linker dinámico. @@ -8029,10 +8057,10 @@ en el ejecutable principal de un proceso, necesitas linkar el ejecutable usando la opción <option>-export-dynamic</option> en el <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ld">linkador ELF</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Incrementando o reduciendo el espacio de direcciones del kernel</title> +<qandaentry><question> +<para>Incrementando o reduciendo el espacio de direcciones del kernel</para></question><answer> <para>Por defecto, el espacio de direcciones del kernel es de 256MB en FreeBSD 3.x y 1GB en FreeBSD 4.x. Si gestionas un servidor de red @@ -8101,7 +8129,7 @@ múltiplo de cuatro megabytes.</para> añade: </emphasis>Pienso que el espacio de direcciones del kernel necesita ser una potencia de 2, pero no estoy totalmente seguro.]</para> -</sect1> +</answer></qandaentry></qandaset> </chapter> <chapter diff --git a/es_ES.ISO_8859-1/books/faq/book.sgml b/es_ES.ISO_8859-1/books/faq/book.sgml index df60b5e751..dc7e5bc742 100644 --- a/es_ES.ISO_8859-1/books/faq/book.sgml +++ b/es_ES.ISO_8859-1/books/faq/book.sgml @@ -2,25 +2,31 @@ <book lang=es> <bookinfo> -<bookbiblio> <title>Frequently Asked Questions para FreeBSD 2.X</title> <authorgroup> <author> -<surname>Proyecto de documentación de FreeBSD</surname> +<surname>Proyecto de documentacion de FreeBSD</surname> </author> </authorgroup> -<pubdate>$Date: 1999-08-18 13:16:28 $</pubdate> - -<abstract><para> Esta es la FAQ para sistemas FreeBSD versión 2.X. Todas las secciones - están dirigidas a FreeBSD 2.0.5 y superiores. Los capítulos con <XXX> están bajo construcción. - Si estás interesado en colaborar en este proyecto, envía un e-mail a la lista de distribución del proyecto de documentación de FreeBSD <ulink URL="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.org"><freebsd-doc@FreeBSD.org></ulink> o a la dirección <ulink URL="mailto:faq-es@es.FreeBSD.org">faq-es@es.FreeBSD.org</ulink>. La última versión de este documento está siempre disponible en el <ulink URL="http://www.es.FreeBSD.org/es">Mirror español de FreeBSD</ulink> - . Puede ser "bajada" en <ulink URL="FAQ.latin1">formato texto</ulink>, - o <ulink URL="FAQ-html.tar.gz">formato HTML</ulink> mediante HTTP. - </para></abstract> +<pubdate>$Date: 1999-08-18 17:16:55 $</pubdate> + +<abstract> + <para>Esta es la FAQ para sistemas FreeBSD versión 2.X. Todas las secciones + están dirigidas a FreeBSD 2.0.5 y superiores. Los capítulos + con <XXX> están bajo construcción. Si estás interesado + en colaborar en este proyecto, envía un e-mail a la lista de distribución + del proyecto de documentación de FreeBSD + <ulink URL="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.org"><freebsd-doc@FreeBSD.org></ulink> o + a la dirección <ulink URL="mailto:faq-es@es.FreeBSD.org">faq-es@es.FreeBSD.org</ulink>. + La última versión de este documento está siempre disponible en el + <ulink URL="http://www.es.FreeBSD.org/es">Mirror español de FreeBSD</ulink>. Puede + obtenerse en <ulink URL="FAQ.latin1">formato texto</ulink>, o + <ulink URL="FAQ-html.tar.gz">formato HTML</ulink> mediante HTTP. + </para> +</abstract> -</bookbiblio> </bookinfo> <chapter @@ -30,8 +36,8 @@ id="preface"> <para>Bienvenido a la FAQ de FreeBSD 2.X!</para> -<sect1> -<title>¿Cuál es el objetivo de esta FAQ?</title> +<qandaset><qandaentry><question> +<para>¿Cuál es el objetivo de esta FAQ?</para></question><answer> <para>Como es habitual con las FAQ de los grupos de noticias (USENET), este documento pretende abarcar las preguntas más frecuentes @@ -44,10 +50,10 @@ un valorado recurso de obtención de información.</para> informativa posible; si tienes cualquier comentario o sugerencia, por favor, envía un mail a <ulink URL="mailto:jesusr@FreeBSD.org">FAQ maintainer</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué es FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué es FreeBSD?</para></question><answer> <para>De manera resumida, FreeBSD 2.X es un sistema operativo UNIX indirectamente basado en el port de Net/2 para i386 de Berkeley @@ -66,10 +72,10 @@ Puedes ver a algunos de ellos en favor mira en <ulink URL="../../handbook/index.html">FreeBSD Handbook.</ulink></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cuál es el objetivo de FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cuál es el objetivo de FreeBSD?</para></question><answer> <para>El objetivo del Proyecto FreeBSD es proveer software que pueda ser usado en todos los ámbitos sin ningún tipo de atadura. @@ -91,10 +97,10 @@ complicaciones adicionales en el uso comercial de Software GPL, intentamos reemplazar ese software por otros registrados bajo el copyright BSD, menos estricto y más permisivo.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Porqué se llama FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué se llama FreeBSD?</para></question><answer> <para> <itemizedlist> @@ -130,11 +136,11 @@ Aparte de una o dos cosas que no puedes hacer con el código de FreeBSD, por ejemplo decir que lo has escrito, realmente puedes hacer lo que quieras con él.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cuál es la última versión de FreeBSD? - </title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cuál es la última versión de FreeBSD? + </para></question><answer> <para>La versión <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.2-RELEASE">3.2R</ulink> es la última <emphasis>-stable</emphasis>; fue declarada @@ -153,11 +159,11 @@ día los fuentes de FreeBSD (lee las preguntas en se considere preparada para seguir el desarrollo continuo del código fuente.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="current"> -<title>¿Qué es FreeBSD-current?</title> +<para>¿Qué es FreeBSD-current?</para></question><answer> <para><ulink URL="../../handbook/cutting-edge.html#CURRENT">FreeBSD-current</ulink> es la versión de desarrollo del sistema operativo, la cual @@ -223,11 +229,11 @@ garantizado, tendrás que usar las versiones release.</para> un promedio de una vez por día para las ramas 4.0-current y 3.0-stable.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="stable"> -<title>¿Qué significa FreeBSD-stable?</title> +<para>¿Qué significa FreeBSD-stable?</para></question><answer> <para>Cuando la versión de FreeBSD 2.0.5 fue declarada release, decidimos dividir el desarrollo de FreeBSD en dos ramas. Una rama fue @@ -277,11 +283,11 @@ release 3.0, la nueva "rama estable" también conocida como activos lleguen cuando se convierta en release 4.0. En ese punto, 4.0 se convertirá en 4.0-stable y se abrirá la nueva 4.1-current.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="release-freq"> -<title>¿Cuando se realizan las releases de FreeBSD?</title> +<para>¿Cuando se realizan las releases de FreeBSD?</para></question><answer> <para>Como principio general, el equipo de FreeBSD solo hace una nueva versión release de FreeBSD cuando cree que hay suficientes @@ -296,10 +302,10 @@ de las mejores características de FreeBSD.</para> excitación, hay SNAP-release más frecuentemente, particularmente durante el mes anterior a una release completa.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Está FreeBSD disponible solo para PCs?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Está FreeBSD disponible solo para PCs?</para></question><answer> <para>En estos momentos, sí, aunque se está trabajando en portarlo a la arquitectura DEC Alpha. Si tu máquina tiene una @@ -307,10 +313,10 @@ arquitectura diferente y necesitas un sistema de este tipo, te aconsejamos que mires en <ulink URL="http://www.netbsd.org/">NetBSD</ulink> o en <ulink URL="http://www.openbsd.org/">OpenBSD</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> ¿Quién es responsable de FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para> ¿Quién es responsable de FreeBSD?</para></question><answer> <para>Las decisiones clave concernientes al proyecto FreeBSD como la dirección a seguir y quién está autorizado a @@ -326,11 +332,11 @@ sobre la distribución original.</para> las <xref linkend="mailing" remap="listas de distribución"> en las que no existen restricciones en quien participa en las discusiones.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="where-get"> -<title>¿Dónde puedo conseguir FreeBSD?</title> +<para>¿Dónde puedo conseguir FreeBSD?</para></question><answer> <para>Todas las versiones release de FreeBSD están disponibles via ftp anónimo en <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">el servidor FTP de FreeBSD</ulink>:</para> @@ -412,34 +418,34 @@ Fax: +44 1892 667-473<!-- <br> --></para> </itemizedlist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="mailing"> -<title>¿Dónde encuentro información sobre las listas de distribución de FreeBSD?</title> +<para>¿Dónde encuentro información sobre las listas de distribución de FreeBSD?</para></question><answer> <para>Puedes encontrar toda la información en <ulink URL="../../handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">la sección de listas del Handbook.</ulink></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Dónde encuentro información sobre el - año 2000 (Y2K) en FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Dónde encuentro información sobre el + año 2000 (Y2K) en FreeBSD?</para></question><answer> <para>Tienes toda la información disponible en la <ulink URL="http://www.freebsd.org/y2kbug.html">página Y2K de FreeBSD</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué grupos de noticias están disponibles sobre FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué grupos de noticias están disponibles sobre FreeBSD?</para></question><answer> <para>Puedes encontrar toda la información en <ulink URL="../../handbook/eresources-news.html">la sección de news del Handbook.</ulink></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> ¿Hay algun canal IRC (Internet Relay Chat) sobre FreeBSD? - </title> +<qandaentry><question> +<para> ¿Hay algun canal IRC (Internet Relay Chat) sobre FreeBSD? + </para></question><answer> <para>Sí, muchas de las grandes redes de IRC tienen canales de chat de FreeBSD.</para> @@ -488,10 +494,10 @@ respuestas de manera voluntaria hoy en BSDNET?.</para> entre ellos. Sus estilos de chat difieren, por lo que podrís probarlos todos para ver cual te gusta más.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Libros sobre FreeBSD</title> +<qandaentry><question> +<para>Libros sobre FreeBSD</para></question><answer> <para>El libro de Greg Lehey's ``Installing and Running FreeBSD'' está disponible en Walnut Creek y se vende con el CDROM 2.2.5. @@ -597,10 +603,10 @@ muchas de las cuales están incluidas, también, en la versión 2.2.6R (cdrom) de FreeBSD, incluso incluyendo versiones más modernas.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo accedo a la base de datos de Problem Report?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo accedo a la base de datos de Problem Report?</para></question><answer> <para>La base de datos de Problem Report puede ser consultada vía web a traves de la dirección @@ -609,11 +615,11 @@ través de la dirección <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/send-pr.html">envio</ulink>. El comando <command>send-pr(1)</command> también puede ser usado para el envío de reporte de problemas.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> ¿Dónde puedo obtener versiones ASCII/PstScript de la FAQ? - </title> +<qandaentry><question> +<para> ¿Dónde puedo obtener versiones ASCII/PstScript de la FAQ? + </para></question><answer> <para>La FAQ actualizada está disponible en el servidor Web de FreeBSD o en cualquiera de los mirrors en formato PostScript y texto @@ -649,11 +655,11 @@ FreeBSD o en cualquiera de los mirrors en formato PostScript y texto </itemizedlist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Dónde puedo obtener versiones ASCII/PostScript del Handbook? - </title> +<qandaentry><question> +<para>¿Dónde puedo obtener versiones ASCII/PostScript del Handbook? + </para></question><answer> <para>El Hansbook actualizado está disponible en el servidor Web de FreeBSD o en cualquiera de los mirrors en formato PostScript y texto @@ -689,10 +695,10 @@ FreeBSD o en cualquiera de los mirrors en formato PostScript y texto </itemizedlist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>El Handbook en ASCII no está en texto plano!</title> +<qandaentry><question> +<para>El Handbook en ASCII no está en texto plano!</para></question><answer> <para>Cierto, las versiones ASCII y Latin1 del Handbook no están estrictamente en formato de texto plano; contienen carácteres de @@ -705,10 +711,10 @@ pasa el fichero por el programa col:</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Me gustaría ser Mirror del web de FreeBSD!</title> +<qandaentry><question> +<para>Me gustaría ser Mirror del web de FreeBSD!</para></question><answer> <para>Hay múltiples maneras de hacer mirror de las páginas web.</para> @@ -740,20 +746,20 @@ empieza en ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/www.</para> </itemizedlist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Me gustaría traducir la documentación.</title> +<qandaentry><question> +<para>Me gustaría traducir la documentación.</para></question><answer> <para>Bueno, no podemos pagar, pero quizás te enviemos un cd-rom o una camiseta y añadiremos tu nombre en la sección "Contributors" del Handbook si nos envías una traducción de la documentación.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Otras fuentes de información.</title> +<qandaentry><question> +<para>Otras fuentes de información.</para></question><answer> <para>Los siguientes grupos de news contienen temas relacionados con FreeBSD y sus usuarios:</para> @@ -813,7 +819,7 @@ sección <ulink URL="../../handbook/bibliography.html">bibliografía la cual recomendamos leer si estás interesado en comprar libros actuales relacionados con estos temas.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry></qandaset> </chapter> <chapter @@ -821,8 +827,8 @@ id="install"> <title>Instalación</title> -<sect1> -<title>¿Qué fichero necesito para instalar FreeBSD?</title> +<qandaset><qandaentry><question> +<para>¿Qué fichero necesito para instalar FreeBSD?</para></question><answer> <para>Generalmente solo es necesario un disco de 1,44Mb con una imágen del fichero <filename>floppies/boot.flp</filename>. Arranca con este disco para @@ -864,10 +870,10 @@ mínimas que necesitarás:</para> <para>Todas las instrucciones sobre este procedimiento y una ampliación de la documentación se puede encontrar en <ulink URL="../../handbook/install.html">Instalación de FreeBSD.</ulink></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Ayuda!, La imagen del disco de arranque no cabe en un floppy</title> +<qandaentry><question> +<para>Ayuda!, La imagen del disco de arranque no cabe en un floppy</para></question><answer> <para>Un floppy de 1.44MB puede contener hasta 1474560 bytes de datos. La imágen de arranque es exactamente de 1474560 bytes.</para> @@ -913,28 +919,28 @@ hacer una transferencia "raw" usando herramientas de bajo nivel como </itemizedlist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Dónde puedo encontrar las instrucciones de instalación de FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Dónde puedo encontrar las instrucciones de instalación de FreeBSD?</para></question><answer> <para>Las instrucciones de instalación están en <ulink URL="../../handbook/install.html">Instalación de FreeBSD.</ulink></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué necesito para poder ejecutar FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué necesito para poder ejecutar FreeBSD?</para></question><answer> <para>Necesitarás un PC con 386 o superior, 5 Mb o mas de memoria RAM y al menos 60 Mb de espacio en disco duro. Puede funcionar con tarjetas gráficas de bajo nivel (Hercules), pero para poder ejecutar X11R6 es necesario una tarjeta VGA o superior.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Solo tengo 4Mb de RAM. ¿Puedo instalar FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>Solo tengo 4Mb de RAM. ¿Puedo instalar FreeBSD?</para></question><answer> <para>FreeBSD 2.1.7 fue la última version de FreeBSD que podía ser instalada en un sistema de 4Mb. Las nuevas versiones de FreeBSD, @@ -971,10 +977,10 @@ personalizado, funcionará en 4Mb. Algunos fueron capaces de arrancar con 2Mb (aunque después el sistema era incapaz de hacer nada mas :-)) </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo puedo hacer mi propio disco de instalación? </title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puedo hacer mi propio disco de instalación? </para></question><answer> <para>Actualmente, no hay una manera para *sólo* hacer un disco de instalación personalizado. Hay algún código en @@ -982,17 +988,17 @@ instalación personalizado. Hay algún código en hacer *sólo* un disco de instalación personalizado, pero no está realmente testeado todavía.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Puedo tener más de un sistema operativo en mi PC?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Puedo tener más de un sistema operativo en mi PC?</para></question><answer> <para>Echa un vistazo en <ulink URL="../tutorials/multios/multios.html">La página multi-OS.</ulink></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Puede Windows 95 coexistir con FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Puede Windows 95 coexistir con FreeBSD?</para></question><answer> <para>Instala primero Windows 95 y después FreeBSD. El boot manager de FreeBSD se encargará de darte la opción de arrancar con @@ -1000,11 +1006,11 @@ cualquiera de los dos sistemas. Si lo haces al reves, Windows 95 borrará el boot manager sin hacer ninguna pregunta previa. Si ocurre esto, pasa a la siguiente sección.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> Windows 95 desinstaló mi boot manager! ¿Cómo lo recupero? - </title> +<qandaentry><question> +<para> Windows 95 desinstaló mi boot manager! ¿Cómo lo recupero? + </para></question><answer> <para>Puedes reinstalar el boot manager que viene con FreeBSD de dos maneras:</para> @@ -1040,10 +1046,10 @@ de la manera habitual.</para> </itemizedlist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Puedo instalar FreeBSD en un disco con sectores erróneos?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Puedo instalar FreeBSD en un disco con sectores erróneos?</para></question><answer> <para>La gestión de sectores erróneos por parte de FreeBSD no está desarrollada todavía al 100% y desgraciadamente @@ -1052,11 +1058,11 @@ sectores erróneos, FreeBSD no es para tí. De todas maneras, te aconsejamos que antes de descartar la instalación, hagas un intento.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> Ocurren cosas extrañas cuando arranco con el disco de instalación - </title> +<qandaentry><question> +<para> Ocurren cosas extrañas cuando arranco con el disco de instalación + </para></question><answer> <para>Si observas cosas como que la maquina se "cuelga" o se resetea espontaneamente cuando intentas arrancar con el disco de @@ -1097,10 +1103,10 @@ instalación de FreeBSD.</para> de instalación con Netscape, por lo que te recomentados que uses un programa diferente como cliente de ftp.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Ayuda! No puedo instalar desde una cinta!</title> +<qandaentry><question> +<para>Ayuda! No puedo instalar desde una cinta!</para></question><answer> <para>Si estas instalando la version 2.1.7R desde una cinta, debes crear esa cinta con un tamaño de bloque de tar de 10 (5120 bytes). El @@ -1109,11 +1115,11 @@ cintas creadas con este tamaño por defecto no pueden ser usadas para instalar FreeBSD 2.1.7R; con estas cintas tendrás un error referente a un tamaño de registro demasiado grande.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> Conexión de dos máquinas FreeBSD vía puerto paralelo (PLIP) - </title> +<qandaentry><question> +<para> Conexión de dos máquinas FreeBSD vía puerto paralelo (PLIP) + </para></question><answer> <para>Coge un cable de laplink y asegurate que ambos ordenadores tienen un kernel que soporta el puerto paralelo.</para> @@ -1194,11 +1200,11 @@ PING moritz (10.0.0.2): 56 data bytes round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> ¿Puedo instalar FreeBSD en mi portátil sobre PLIP (Parallel Line IP)? - </title> +<qandaentry><question> +<para> ¿Puedo instalar FreeBSD en mi portátil sobre PLIP (Parallel Line IP)? + </para></question><answer> <para>Conecta los dos ordenadores usando Laplink mediante el puerto paralelo y usa las siguientes características:</para> @@ -1230,12 +1236,12 @@ paralelo y usa las siguientes características:</para> <para>Mira también <xref linkend="pao" remap="esta nota"> en la página de informática móvil.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="geometry"> -<title> ¿Que geometría debo usar para mis discos? - </title> +<para> ¿Que geometría debo usar para mis discos? + </para></question><answer> <para>(Por geometría de un disco, entendemos el numero de cilindros, cabezales y sectores por pista en el disco - de ahora en adelante @@ -1281,10 +1287,10 @@ servidores ftp) que nos dice la geometría del disco usada por el sistema operativo DOS. Lo único que tenemos que hacer es introducir los datos obtenidos en el editor de particiones de FreeBSD.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Existe alguna restricción en como dividir el disco?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Existe alguna restricción en como dividir el disco?</para></question><answer> <para>Si. Debes asegurarte de que la partición raiz esta por debajo del cilindro 1024, para que la BIOS pueda arrancar el kernel desde ella. @@ -1295,11 +1301,11 @@ instalada en los primeros 1024MB (o en los primeros 4096MB si la translación extendida esta activada). Para discos IDE, la partición raiz debe estar en los primeros 504MB.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> ¿Qué hay sobre los "disk managers"? - </title> +<qandaentry><question> +<para> ¿Qué hay sobre los "disk managers"? + </para></question><answer> <para>FreeBSD reconoce el disk manager Ontrack. Otros disk managers no son soportados.</para> @@ -1318,23 +1324,23 @@ de arranque del otro sistema operativo están en los primeros 1024 cilindros. Si eres cuidadoso, una partición raiz de 20MB debería ser suficiente.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="missing-os"> -<title> Cuando arranco FreeBSD obtengo ``Missing Operating System'' +<para> Cuando arranco FreeBSD obtengo ``Missing Operating System'' - </title> + </para></question><answer> <para>Esto es un clásico conflicto entre FreeBSD y DOS u otro sistema operativo sobre sus ideas de <xref linkend="geometry" remap="geometría.">. Tendrás que reinstalar FreeBSD, pero teniendo en cuenta la información que te damos más arriba sobre este tema.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>No puedo pasar del prompt`F?'.</title> +<qandaentry><question> +<para>No puedo pasar del prompt`F?'.</para></question><answer> <para>Este es otro problema descrito en el parrafo anterior. La geometría de tu BIOS y los datos de configuración de @@ -1343,12 +1349,12 @@ translación de cilindros (también conocido como "soporte para discos de más de 1GB"), intenta activar/desactivar esta opción y reinstala FreeBSD.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="bigram"> -<title> Tengo >16MB de RAM. ¿Puede causar esto problemas? - </title> +<para> Tengo >16MB de RAM. ¿Puede causar esto problemas? + </para></question><answer> <para>Aparte del rendimiento, no. FreeBSD 2.X tiene buffers que permiten al "bus mastering controller" acceder a mas de 16MB. (Esto sólo es @@ -1358,10 +1364,10 @@ aplicable si estás usando dispositivos ISA).</para> si usas máquinas Compaq u otra BIOS que no da correctamente la cantidad de memoria disponible.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Necesito instalar las fuentes completas?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Necesito instalar las fuentes completas?</para></question><answer> <para>En general, no. De todas maneras, te recomendamos que instales, por lo menos, el kit de fuentes <emphasis remap=tt>base</emphasis>, el cual incluye muchos de @@ -1389,10 +1395,10 @@ script <filename>src/install.sh</filename> instalará solo partes de la distribución de fuentes dependiendo de los parámetros (argumentos) que se le pasen.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Necesito crear un nuevo kernel?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Necesito crear un nuevo kernel?</para></question><answer> <para>La creación de un nuevo kernel era, originariamente, un paso requerido en la instalación de FreeBSD, pero en las versiones @@ -1408,10 +1414,10 @@ conteniendo solo los drivers que nos sean necesarios para ahorrar un poco de RAM, pero no es estrictamente necesario para la mayoría de sistemas.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Vivo fuera de USA. ¿Puedo usar la encriptación DES?</title> +<qandaentry><question> +<para>Vivo fuera de USA. ¿Puedo usar la encriptación DES?</para></question><answer> <para>Si no es absolutamente necesario que uses la encriptación DES, puedes usar la encriptación por defecto de FreeBSD para una @@ -1483,10 +1489,10 @@ en el cuerpo del mensaje a:</para> <para><email><majordomo@braae.ru.ac.za></email>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>El "boot disc" arranca pero se cuelga en la pantalla "Probing Devices..."</title> +<qandaentry><question> +<para>El "boot disc" arranca pero se cuelga en la pantalla "Probing Devices..."</para></question><answer> <para>Si tienes un ZIP ide o un JAZZ instalado, desinstalalo e intentalo de nuevo. El disco de arranque puede haberse confundido con los discos. @@ -1494,10 +1500,10 @@ Una vez el sistema esté instalado, puedes volver a instalar/conectar los dispositivos. Esperamos que esto sea fijado en las próximas releases.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Aparece el siguiente error "panic: cant mount root" al reiniciar el ordenador después de la instalación</title> +<qandaentry><question> +<para>Aparece el siguiente error "panic: cant mount root" al reiniciar el ordenador después de la instalación</para></question><answer> <para>Este error proviene de la confusión entre los bloques de arranque y lo que ve el kernel en los discos. El error se suele @@ -1550,19 +1556,19 @@ rearranca el sistema. Tu sistema debería arrancar sin problemas.</para> </orderedlist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cuál es el límite de memoria?.</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cuál es el límite de memoria?.</para></question><answer> <para>Para memoria, el límite (teórico) es de 4 gigabytes. Un gigabyte ha sido comprobado y funciona sin problemas: generalmente no se pueden comprar equipos i386 que soporten más cantidad de memoria.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cuál es el límite del sistema de ficheros ffs?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cuál es el límite del sistema de ficheros ffs?</para></question><answer> <para>Para sistemas de ficheros ffs, el máximo teórico está en 8 terabytes (bloques de 2G), o 16TB para el tamaño @@ -1596,10 +1602,10 @@ número de bloques. El límite en el número de bloques debería ser de 2G-1, pero estos números de bloque son inalcancables cuando los bloques del sistema de ficheros son de 4K.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo puede poner ficheros de 1TB en un disquete?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puede poner ficheros de 1TB en un disquete?</para></question><answer> <para>El tamaño maximo de un fichero no depende directamente del tamaño máximo del disco. El tamaño máximo @@ -1632,11 +1638,11 @@ ttyv0:bde@alphplex:/tmp/q> exit</literallayout> <para>Bruce Evans, September 1998</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>He compilado un nuevo kernel y al arrancar aparece el error - "archsw.readin.failed".</title> +<qandaentry><question> +<para>He compilado un nuevo kernel y al arrancar aparece el error + "archsw.readin.failed".</para></question><answer> <para>Puedes arrancar especificando el kernel directamente en el segundo estado del boot, pulsando cualquier tecla cuando veas el @@ -1645,7 +1651,7 @@ específicamente, has actualizado los fuentes para tu kernel, y lo has creado y actualizado a partir de ellos <emphasis>sín hacer un "make world"</emphasis>. Así no funciona. Haz un "make world".</para> -</sect1> +</answer></qandaentry></qandaset> </chapter> <chapter @@ -1653,8 +1659,8 @@ id="hardware"> <title>Compatibilidad hardware </title> -<sect1> -<title>¿Qué tipo de discos duros soporta FreeBSD?</title> +<qandaset><qandaentry><question> +<para>¿Qué tipo de discos duros soporta FreeBSD?</para></question><answer> <para>FreeBSD soporta discos duros EIDE y SCSI (con controladoras compatibles; mira en la siguiente sección), y todos los discos @@ -1662,10 +1668,10 @@ usando el interface original "Western Digital" (MFM, RLL, ESDI y por supuesto IDE). Algunas controladoras ESDI que usan interfaces propietarios quizás no funcionen correctamente.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué controladoras SCSI están soportadas?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué controladoras SCSI están soportadas?</para></question><answer> <para>FreeBSD soporta las siguientes controladoras SCSI:</para> @@ -1778,10 +1784,10 @@ UH-34f Series <VLB><!-- <br> --></para> </variablelist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué lectores CD-ROM soporta FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué lectores CD-ROM soporta FreeBSD?</para></question><answer> <para>Cualquier disco SCSI conectado a una controladora soportada es soportado.</para> @@ -1822,10 +1828,10 @@ no funcionen correctamente.</para> <para>A partir de la versión 2.2 de FreeBSD en CDROM de Walnut Creek se soporta el arranque directo (boot) desde el propio CD.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Soporta FreeBSD discos ZIP?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Soporta FreeBSD discos ZIP?</para></question><answer> <para>FreeBSD soporta los ZIP SCSI externos. Las unidades ZIP solo pueden funcionar en los ID's SCSI 5 y 6, pero si la BIOS de tu controladora @@ -1849,10 +1855,10 @@ montar usando <command>mount /dev/da0s4 /mnt</command> o (para discos dos) <para>También mira <xref linkend="jaz" remap="en disco removibles">, y <xref linkend="disklabel" remap="esta nota en 'formatting'">.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Soporta FreeBSD JAZ, EZ y otros discos removibles?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Soporta FreeBSD JAZ, EZ y otros discos removibles?</para></question><answer> <para>Aparte de la versión IDE de EZ, todos estos son dispositivos SCSI, por lo que deberían funcionar sin problemas ya que FreeBSD @@ -1867,10 +1873,10 @@ de arrancar el ordenador con FreeBSD para que este pueda reconocerlas.</para> <para>Mira <xref linkend="disklabel" remap="esta nota en 'formatting'">.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué tarjetas serie multipuerto son soportadas por FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué tarjetas serie multipuerto son soportadas por FreeBSD?</para></question><answer> <para>Hay una lista de ellas en la sección <ulink URL="../../handbook/install.html#INSTALL-HW">dispositivos varios</ulink> del manual (handbook).</para> @@ -1882,11 +1888,11 @@ especialmente las que dicen ser compatibles AST.</para> <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sio">sio</ulink> para obtener más información sobre la configuración de estas tarjetas.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="busmouse"> -<title>Tengo un tipo de ratón no habitual. ¿Cómo lo configuro?</title> +<para>Tengo un tipo de ratón no habitual. ¿Cómo lo configuro?</para></question><answer> <para>FreeBSD soporta el "bus mouse" y el "InPort bus mouse" de fabricantes como Microsoft, Logitech y ATI. El driver de mouse @@ -1900,11 +1906,11 @@ siguiente línea en el fichero de configuración del kernel:</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="ps2mouse"> -<title>¿Cómo uso mi PS/2 (``mouse port'' o ``teclado'')?</title> +<para>¿Cómo uso mi PS/2 (``mouse port'' o ``teclado'')?</para></question><answer> <para>Si estás usando una versión reciente de FreeBSD, el driver necesario, psm, está incluido y activado en el kernel. El @@ -1938,11 +1944,11 @@ dispositivo. Puedes hacerlo tecleando:</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="moused"> -<title>¿Es posible hacer uso del ratón fuera de X Windows?</title> +<para>¿Es posible hacer uso del ratón fuera de X Windows?</para></question><answer> <para>Si estás usando el driver por defecto de la cónsola, syscons, puedes usar el ratón en las cónsolas de texto @@ -1990,10 +1996,10 @@ al ratón necesita ser coordinado con otros programas como X Window. Mira en <xref linkend="x-and-moused" remap="esta sección"> para mas información.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo hago un cut & paste con el ratón en una cónsola de texto?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo hago un cut & paste con el ratón en una cónsola de texto?</para></question><answer> <para>Una vez tienes el demonio del ratón funcionando (mira <xref linkend="moused" remap="la sección anterior">, pulsa el @@ -2011,10 +2017,10 @@ botones de tu ratón con las opciones del demonio moused. MIra en <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?moused">moused</ulink> para mas información.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Mi ratón tiene una rueda de desplazamiento y botones. ¿Puedo usarlo?</title> +<qandaentry><question> +<para>Mi ratón tiene una rueda de desplazamiento y botones. ¿Puedo usarlo?</para></question><answer> <para>La respuesta es, desafortunadamente, "depende". Estos ratones con características adicionales requieren en muchos casos drivers @@ -2022,18 +2028,18 @@ propios y especializados. A no ser que el driver de dispositivo o el programa de usuario tenga soporte específico, el ratón se comportará como un ratón normal y corriente.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo uso el mouse/trackball/touchpad en mi portátil?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo uso el mouse/trackball/touchpad en mi portátil?</para></question><answer> <para>Por favor, <xref linkend="ps2mouse" remap="mira en la respuesta anterior">. Mira también <xref linkend="pao" remap="esta nota"> en la sección de ordenadores portátiles.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué tipo de dispositivos de cinta son soportados?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué tipo de dispositivos de cinta son soportados?</para></question><answer> <para>FreeBSD soporta SCSI, QIC-36 (con controladora QIC-02) y QIC-40/80. Esto inclye dispositivos de 8mm (conocidos como Exabyte) @@ -2043,20 +2049,20 @@ y dispositivos DAT. Los QIC-40/80 son conocidos por ser lentos.</para> compatibles con SCSI2 por lo que pueden no trabajar correctamente en FreeBSD.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Soporta FreeBSD "tape changers"?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Soporta FreeBSD "tape changers"?</para></question><answer> <para>FreeBSD 2.2 soporta SCSI changers usando el dispositivo <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ch(4)">ch</ulink> y el comando <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?chio">chio</ulink> . Los comandos de como controlar el "changer" estan en el man <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?chio">chio</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué tarjetas de sonido son soportadas por FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué tarjetas de sonido son soportadas por FreeBSD?</para></question><answer> <para>FreeBSD soporta las tarjetas SoundBlaster, SoundBlaster Pro, SoundBlaster 16, Pro Audio Spectrum 16, AdLib y Gravis Ultrasound. @@ -2070,20 +2076,20 @@ SoundBlaster. El interface SCSI de SoundBlaster y algunos CD-ROMs no SCSI son soportados, pero no podrás arrancar el sistema desde ellos.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>No obtengo sonido de la tarjeta es1370 con driver pcm</title> +<qandaentry><question> +<para>No obtengo sonido de la tarjeta es1370 con driver pcm</para></question><answer> <para>Puedes ejecutar el siguiente mandato cada vez que arranques el sistema:</para> <para>mixer pcm 100 vol 100 cd 100</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué tarjetas de red soporta FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué tarjetas de red soporta FreeBSD?</para></question><answer> <para>Mira la sección de <ulink URL="../../handbook/install:nics.html">tarjetas Ethernet</ulink> en el manual para una lista más completa.</para> @@ -2261,10 +2267,10 @@ de lp(4).</para> <para><acronym>NOTA</acronym> Algunas de estas tarjetas requieren una partición DOS en el disco duro para ejecutar el programa de configuración.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>No tengo coprocesador matemático - ¿es malo?</title> +<qandaentry><question> +<para>No tengo coprocesador matemático - ¿es malo?</para></question><answer> <para><acronym>NOTA</acronym> Esto solo afectará a los ordenadores 386/486SX/486SLC. El resto de los microprocesadores tienen un @@ -2275,10 +2281,10 @@ en las que podrás echarlo de menos. Especialmente si trabajas en entorno X Window. Si puedes, te recomendamos que compres uno y lo instales en tu ordenador.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué otros dispositivos soporta FreeBSD 2.X?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué otros dispositivos soporta FreeBSD 2.X?</para></question><answer> <para>Aquí hay una lista de drivers que no se han podido catalogar en las categorías anteriores.</para> @@ -2395,26 +2401,19 @@ AT-GPIB/TNT boards</para> </variablelist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Soporta FreeBSD el "power management" en mi portátil?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Soporta FreeBSD el "power management" en mi portátil?</para></question><answer> <para>FreeBSD soporta APM en algunas máquinas. Por favor, mira en el fichero de configuración del kernel <acronym>LINT</acronym> y busca la parabra <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?apm">APM</ulink></para> -</sect1> - -<sect1> -<title>Soluciones para problemas específicos de hardware</title> - -<para>Esta sección contiene soluiones para problemas especificos -encontrados por otros usuarios.</para> - +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>Sistemas Micron se cuelgan al arrancar</title> +<qandaentry><question> +<para>Los sistemas Micron se bloquean al arrancar</para></question><answer> <para>Algunas placas base Micron tienen una implementación de PCI en la BIOS que no es estandard, lo que provoca que FreeBSD no pueda @@ -2425,12 +2424,10 @@ deberían estar.</para> para solucionar el problema. Puedes encontrar más información en: <ulink URL="http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron">http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron</ulink></para> - -</sect2> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Tengo una de las controladoras Adaptec más nuevas y FreeBSD no puede encontrarla</title> +<qandaentry><question> +<para>Tengo una de las controladoras Adaptec más nuevas y FreeBSD no puede encontrarla</para></question><answer> <para>Las nuevas controladoras Adaptec con chipset de la serie AIC789x son soportados bajo la nueva CAM SCSI que hace su debut en la version 3.0 @@ -2441,10 +2438,10 @@ Un disco de arranque con soporte CAM está disponible en: <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/ ~abial/cam-boot/">http://www.FreeBSD.org/~abial/cam-boot/</ulink>. En ambos casos lee el fichero README antes de empezar.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Tengo un módem interno Plug & Play y FreeBSD no lo encuentra</title> +<qandaentry><question> +<para>Tengo un módem interno Plug & Play y FreeBSD no lo encuentra</para></question><answer> <para>Necesitarás añadir el ID del modem PnP a la lista de ID PnP en el driver serie. Para activar el soporte PnP, compila un nuevo @@ -2463,10 +2460,10 @@ de la siguiente manera: </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo obtengo el prompt "boot:" en una cónsola serie?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo obtengo el prompt "boot:" en una cónsola serie?</para></question><answer> <para> <orderedlist> @@ -2490,10 +2487,10 @@ en el fichero.</para> <para>Mira el fichero <filename>/usr/src/sys/i386/boot/biosboot/README.serial</filename> para mas información.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Porqué no funciona mi tarjeta de red PCI 3Com con mi ordenador Micron?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué no funciona mi tarjeta de red PCI 3Com con mi ordenador Micron?</para></question><answer> <para>>Algunas placas base Micron tienen una implementación de PCI en la BIOS que no es estandard, lo que provoca que FreeBSD no pueda @@ -2506,14 +2503,14 @@ deberían estar.</para> <para>Puedes encontrar más información sobre este problema en <ulink URL="http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron">http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron</ulink></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Soporta FreeBSD "Symmetric Multiproccessing (SMP)?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Soporta FreeBSD "Symmetric Multiproccessing (SMP)?</para></question><answer> <para>SMP está soportado a partir de la versión 3.0-STABLE</para> -</sect1> +</answer></qandaentry></qandaset> </chapter> <chapter @@ -2521,9 +2518,9 @@ id="troubleshoot"> <title>Problemas</title> -<sect1 +<qandaset><qandaentry><question id="awre"> -<title>Tengo bloques erróneos en mi disco duro!</title> +<para>Tengo bloques erróneos en mi disco duro!</para></question><answer> <para>Los discos SCSI deberían ser capaces de marcar estos bloques erróneos automaticamente para que no presenten problemas. Algunos @@ -2557,10 +2554,10 @@ de "remapear" los bloques dañados; si tienes documentación de tu disco, podrás ver si esta opción está activada o desactivada.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>FreeBSD no reconoce mi Bustek 742a EISA SCSI!</title> +<qandaentry><question> +<para>FreeBSD no reconoce mi Bustek 742a EISA SCSI!</para></question><answer> <para>Esta información es específica para la tarjeta 742a, pero puede ser aplicable a otras tarjetas Buslogic. (Bustek = Buslogic)</para> @@ -2598,11 +2595,11 @@ más actual (2.21), necesitarás chequear la posición del jumper W1 y asegurarte que está en la posición B-C (por defecto esta en B-C).</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> Mi controladora SCSI HP Netserver's no es detectada! - </title> +<qandaentry><question> +<para> Mi controladora SCSI HP Netserver's no es detectada! + </para></question><answer> <para>Este es un problema ya conocido. Las controladoras SCSI EISA integradas en la placa base en las máquinas HP Netserver, ocupan @@ -2631,10 +2628,10 @@ lo siguiente en la línea de comando de la utilidad</para> <para>Esperamos que en las próximas versiones tengamos solucionados estos temas.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué ocurre con la controladora IDE CMD640?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué ocurre con la controladora IDE CMD640?</para></question><answer> <para>No funciona. No puede manejar comandos en los dos canales simultáneamente.</para> @@ -2648,10 +2645,10 @@ controladora IDE CMD640 y quieres usar el segundo canal, crea un nuevo kernel con <emphasis remap=tt>options "CMD640"</emphasis> activada. Esta es la opción por defecto en la versión 2.2.5 y superiores.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Tengo mensajes como ``<emphasis remap=tt>ed1: timeout</emphasis>''.</title> +<qandaentry><question> +<para>Tengo mensajes como ``<emphasis remap=tt>ed1: timeout</emphasis>''.</para></question><answer> <para>Esto, normalmente es causado por conflictos de interrupciones (por ejemplo, dos tarjetas usando la misma IRQ). Las versiones @@ -2665,10 +2662,10 @@ de error puede ser debido a una mala terminación de la red. Para chequear esto, conecta un terminador directamente a la salida BNC de la tarjeta (sin cable) y mira si el mensaje desaparece.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Cuando monto el CDROM, obtengo ``Incorrect super block''.</title> +<qandaentry><question> +<para>Cuando monto el CDROM, obtengo ``Incorrect super block''.</para></question><answer> <para>Tienes que indicar el tipo de dispositivo que quieres montar. Por defecto <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?mount">mount</ulink> asumirá que el dispositivo que quieres montar es @@ -2695,10 +2692,10 @@ acortado tecleando:</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Cuando monto un CDROM, obtengo ``Device not configured''.</title> +<qandaentry><question> +<para>Cuando monto un CDROM, obtengo ``Device not configured''.</para></question><answer> <para>Esto, generalmente, significa que no hay ningún disco en el lector de CDROM. También puede significar que el lector no es @@ -2715,10 +2712,10 @@ configuración del kernel y recompílalo.</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Mi impresora es ridiculamente lenta. ¿Qué puedo hacer?</title> +<qandaentry><question> +<para>Mi impresora es ridiculamente lenta. ¿Qué puedo hacer?</para></question><answer> <para>Si es paralelo, y el único problema es la lentitud, intenta configurar el puero de impresora en modo "polled":</para> @@ -2732,10 +2729,10 @@ configurar el puero de impresora en modo "polled":</para> correctamente en modo de interrupción, aparentemente debido (y todavía no exactamente entendido), a un problema de "timing".</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Mis programas ocasionalmente mueren con errores ``Signal 11''.</title> +<qandaentry><question> +<para>Mis programas ocasionalmente mueren con errores ``Signal 11''.</para></question><answer> <para>Esto puede ser por hardware erróneo (memoria, placa base, etc). Intenta ejecutar algún programa de test de memoria. Ten en cuenta @@ -2753,10 +2750,10 @@ base en la BIOS y comprueba si se resuelve el problema.</para> <para>Hay una extensa FAQ en <ulink URL="http://www.bitwizard.nl/sig11/">the SIG11 problem FAQ</ulink></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Cuando arranco, la pantalla queda negra!</title> +<qandaentry><question> +<para>Cuando arranco, la pantalla queda negra!</para></question><answer> <para>Este es un problema conocido con las tarjetas de vídeo ATI Mach 64. El problema es que esta tarjeta usa la dirección @@ -2812,13 +2809,13 @@ X312BMa64.tgz</emphasis></para> <para>Reemplaza los viejos ficheros por las nuevas versiones y asegúrate de ejecutar de nuevo<ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xf86config">xf86config</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="reallybigram"> -<title> Tengo 128MB de RAM pero el sistema solo usa 64MB. +<para> Tengo 128MB de RAM pero el sistema solo usa 64MB. - </title> + </para></question><answer> <para>Debido a la forma que tiene FreeBSD de "ver" el tamaño de memoria en la BIOS, solo puede detectar 16 bits @@ -2836,10 +2833,10 @@ tenemos que trabajar con la opción del kernel.</para> <para>Donde <emphasis remap=tt>n</emphasis> es tu memoria en Kilobytes. Para 128MB, tendrías que usar <emphasis remap=tt>131072</emphasis>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>FreeBSD 2.0 aborta con ``kmem_map too small!''</title> +<qandaentry><question> +<para>FreeBSD 2.0 aborta con ``kmem_map too small!''</para></question><answer> <para><emphasis remap=tt>Nota</emphasis> El mensaje debería ser ``mb_map too small!''</para> @@ -2858,10 +2855,10 @@ intentar con 2048. Puedes monitorizar el número de clusters mbuf en uso con la orden <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?netstat">netstat -m</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>``CMAP busy panic'' al arrancar con un nuevo kernel.</title> +<qandaentry><question> +<para>``CMAP busy panic'' al arrancar con un nuevo kernel.</para></question><answer> <para>El programa que intenta detectar ficheros <filename>/var/db/kvm_*.db</filename> puede fallar y provocar el "panic" en el arranque.</para> @@ -2873,10 +2870,10 @@ puede fallar y provocar el "panic" en el arranque.</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>ahc0: brkadrint, Illegal Host Access at seqaddr 0x0</title> +<qandaentry><question> +<para>ahc0: brkadrint, Illegal Host Access at seqaddr 0x0</para></question><answer> <para>Esto significa un conflicto con una controladora Ultrastor SCSI. </para> @@ -2884,10 +2881,10 @@ puede fallar y provocar el "panic" en el arranque.</para> configuración del kernel y desactiva el dispositivo <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?uha(4)">uha0</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Sendmail dice ``mail loops back to myself''</title> +<qandaentry><question> +<para>Sendmail dice ``mail loops back to myself''</para></question><answer> <para>Esto está contestado en la FAQ de sendmail de la siguiente manera:</para> @@ -2920,11 +2917,11 @@ Tambien puedes recibir una copia enviando un mail a <ulink URL="mailto:mail-server@rtfm.mit.edu">mail-server@rtfm.mit.edu</ulink> con el comando "send usenet/news.answers/mail/sendmail-faq" en el cuerpo del mensaje.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>No funcionan correctamente las aplicaciones a pantalla completa - en máquinas remotas</title> +<qandaentry><question> +<para>No funcionan correctamente las aplicaciones a pantalla completa + en máquinas remotas</para></question><answer> <para>Quizás la máquina remota tiene el tipo de terminal diferente de <emphasis remap=tt>cons25</emphasis> que es el usado por la cónsola de @@ -2957,10 +2954,10 @@ máquina remota.</para> </itemizedlist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Aparece el mensaje de error "calcru: negative time..."</title> +<qandaentry><question> +<para>Aparece el mensaje de error "calcru: negative time..."</para></question><answer> <para>Esto puede ser causado por varios problemas de hardware o software relacionados con las interrupciones. Utilizar TCP/IP sobre el puerto @@ -2986,7 +2983,7 @@ su valor. Si finalmente llegas a un valor de "NTIMECOUNTER=20" el problema no está resuelto, y las interrupciones están demasiado saturadas para ofrecer un buén rendimiento.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry></qandaset> </chapter> <chapter @@ -3004,8 +3001,8 @@ empresas desarrolladoras de software que nos envíen su información para ser incluidas en esta lista.</para> -<sect1> -<title>¿Dónde puedo obtener Motif para FreeBSD?</title> +<qandaset><qandaentry><question> +<para>¿Dónde puedo obtener Motif para FreeBSD?</para></question><answer> <para>Contacta con <xref linkend="apps2go" remap="Apps2go"> para una distribución de Motif ELF 2.1 para FreeBSD.<anchor id="apps2go"></para> @@ -3154,10 +3151,10 @@ versiones para BSDI y Linux por <emphasis>Xi Graphics</emphasis>. La distribución se hace en cuatro disquetes... en el futuro esto se cambiará por una versión en CDROM unificada.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Dónde puedo conseguir CDE para FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Dónde puedo conseguir CDE para FreeBSD?</para></question><answer> <para>Contacta con <xref linkend="xig" remap="Xi Graphics"> para la distribucion CDE 1.0.10 para FreeBSD. Incluye Motif 1.2.5, @@ -3170,11 +3167,11 @@ y puede ser usada con Motif 2.0.</para> <para><ulink URL="http://www.kde.org/">KDE</ulink> es un entorno gráfico "open source" similar a CDE en muchos aspectos.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Hay algún servidor X comercial de altas prestaciones? - </title> +<qandaentry><question> +<para>¿Hay algún servidor X comercial de altas prestaciones? + </para></question><answer> <para>Sí, <ulink URL="http://www.xig.com">Xi Graphics</ulink> y <ulink URL="http://www.metrolink.com">Metro Link</ulink> venden el @@ -3268,10 +3265,10 @@ portátiles.</para> </variablelist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Hay algún sistema de base de datos para FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Hay algún sistema de base de datos para FreeBSD?</para></question><answer> <para>Sí!. Mira en la sección <ulink URL="../commercial/software_bycat.html#CATEGORY_DATABASE">Productos Comerciales</ulink> del web de FreeBSD.</para> @@ -3279,10 +3276,10 @@ portátiles.</para> <ulink URL="../ports/databases.html">Bases de Datos</ulink> de la colección de Ports.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Puedo usar Oracle en FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Puedo usar Oracle en FreeBSD?</para></question><answer> <para>Sí. Las siguientes páginas te explican como configurar el Oracle de Linux en FreeBSD:</para> @@ -3302,7 +3299,7 @@ el Oracle de Linux en FreeBSD:</para> </itemizedlist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry></qandaset> </chapter> <chapter @@ -3310,8 +3307,8 @@ id="applications"> <title>Aplicaciones de usuario</title> -<sect1> -<title>¿Dónde están las aplicaciones?</title> +<qandaset><qandaentry><question> +<para>¿Dónde están las aplicaciones?</para></question><answer> <para>Por favor, mira en <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/ports/">la sección de ports</ulink> para obtener información sobre programas y aplicaciones que han sido portados a FreeBSD. En estos @@ -3380,20 +3377,20 @@ pueden conseguirse en la red en los siguientes servidores:</para> packages. Es siempre buena idea visitar periodicamente la dirección <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">ftp.FreeBSD.org</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Dónde encuentro la librería libc.so.3.0?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Dónde encuentro la librería libc.so.3.0?</para></question><answer> <para>Estás intentando ejecutar un package para versión 2.2/3.x/4.0 en un sistema de versión 2.1.x. Por favor, mira en la sección anterior y usa el package adecuado para tu sistema.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="emul"> -<title>Ghostscript tiene muchos errores con mi 386/486SX.</title> +<para>Ghostscript tiene muchos errores con mi 386/486SX.</para></question><answer> <para>No tienes coprocesador matemático, verdad? Necesitarás añadir el emulador matemático en tu @@ -3408,10 +3405,10 @@ configuración del kernel:</para> <para><acronym>NOTA</acronym> Necesitarás eliminar la opción <symbol>MATH_EMULATE</symbol>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Cuando ejecuto una aplicación SCO/iBCS2, falla en <emphasis remap=tt>socksys</emphasis>.</title> +<qandaentry><question> +<para>Cuando ejecuto una aplicación SCO/iBCS2, falla en <emphasis remap=tt>socksys</emphasis>.</para></question><answer> <para>Primero necesitas editar el fichero <filename>/etc/sysconfig</filename> (o <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf(5)">/etc/rc.conf</ulink>) y en la última sección cambiar la @@ -3445,36 +3442,36 @@ manera en la que se hacía antes. Si quieres el driver <emphasis remap=tt>spx</emphasis> para un conexión, define <symbol>SPX_HACK</symbol> cuando compiles el kernel.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo configuro INN (Internet News) para mi máquina? - </title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo configuro INN (Internet News) para mi máquina? + </para></question><answer> <para>Después de la instalación del package o port de inn, un excelente lugar para empezar es <ulink URL="http://www.cis.ohio-state.edu/~barr/INN.html">Dave Barr's INN Page</ulink> donde encontrarás las FAQ de INN.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué versión de Microsoft FrontPage debo usar?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué versión de Microsoft FrontPage debo usar?</para></question><answer> <para>Usa el Port. Una versión pre-parcheada para Apache está disponible en la colección de ports.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿FreeBSD soporta Java?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿FreeBSD soporta Java?</para></question><answer> <para>Sí. Por favor, mira en <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/java">http://www.FreeBSD.org/java</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Porqué no puedo compilar este port en mi máquina - 3.x-stable?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué no puedo compilar este port en mi máquina + 3.x-stable?</para></question><answer> <para>Si utilizas una versión de FreeBSD que ha quedado ligeramente anticuada con respecto a -stable o -current necesitarás el kit de actualización @@ -3484,10 +3481,10 @@ posible que alguien haya modificado el port de manera que éste compile en comando <command>send-pr(1)</command> ya que la colección de ports está pensada para que funcione tanto en las ramas -stable como -current.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Dónde encuentro ld.so?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Dónde encuentro ld.so?</para></question><answer> <para>Si quieres ejecutar aplicaciones a.out como Netscape en sistemas con formato de ejecución ELF como FreeBSD 3.1-RELEASE o posteriores, @@ -3497,7 +3494,7 @@ distribución compat22. Usa /stand/sysinstall o el script install.sh en el subdirectorio compat22 e instalala. También deberían consultarse los ficheros ERRATA de FreeBSD 3.1-R y 3.2-R.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry></qandaset> </chapter> <chapter @@ -3505,9 +3502,9 @@ id="kernelconfig"> <title>Configuración del Kernel</title> -<sect1 +<qandaset><qandaentry><question id="make-kernel"> -<title>Me gustaría personalizar mi kernel. ¿Es difícil?</title> +<para>Me gustaría personalizar mi kernel. ¿Es difícil?</para></question><answer> <para>No!, primero, necesitas la distribución completa de fuentes o, por lo menos, la distribución de fuentes del kernel. De esta manera @@ -3609,10 +3606,10 @@ juegues con el kernel algo no funciona, puedes arrancar desde el estás arrancando desde una controladora no soportada por el kernel GENERIC (si, experiencia personal).</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>La compilación del kernel falla por "<symbol>_hw_float</symbol> is missing."</title> +<qandaentry><question> +<para>La compilación del kernel falla por "<symbol>_hw_float</symbol> is missing."</para></question><answer> <para>Dejame adivinar. Has borrado <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?npx(4)">npx0</ulink> de tu fichero de configuración porque no tienes coprocesador @@ -3620,10 +3617,10 @@ matemático, no? Mal hecho :-) El dispositivo <emphasis remap=tt>npx0</emp <acronym>OBLIGATORIO</acronym>. Aunque no tengas coprocesador, debes incluir el dispositivo <emphasis remap=tt>npx0</emphasis></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Conflicto de interrupciones con tarjeta serie multi-port.</title> +<qandaentry><question> +<para>Conflicto de interrupciones con tarjeta serie multi-port.</para></question><answer> <para>Cuando compilo el kernel con drivers para tarjetas serie multipuerto, el sistema me dice que sólo el primer puerto es @@ -3647,10 +3644,10 @@ ejemplo:</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo activo el soporte para discos QIC-40/80?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo activo el soporte para discos QIC-40/80?</para></question><answer> <para>Necesitas "descomentar" la siguiente línea en el fichero genérico de configuración (o añadirla en tu propio @@ -3691,7 +3688,7 @@ lugar, intenta utilizar la última versión del programa <emphasis remap=tt>ft</emphasis> que encontrarás en <filename>/usr/src/sbin/ft</filename> en <option>-current</option>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry></qandaset> </chapter> <chapter @@ -3699,8 +3696,8 @@ id="admin"> <title>Administración de sistema</title> -<sect1> -<title>¿Dónde están los ficheros de configuración de arranque del sistema?</title> +<qandaset><qandaentry><question> +<para>¿Dónde están los ficheros de configuración de arranque del sistema?</para></question><answer> <para>De la versión 2.0.5R a la 2.2.1R, el fichero principal de configuración es <filename>/etc/sysconfig</filename>. Todas las opciones son @@ -3761,27 +3758,27 @@ hacer ediciones complicadas del fichero <filename>/etc/rc.local</filename>. Muchos de los ports/packages asumen que <filename>/usr/local/etc/rc.d</filename> es un directorio de arranque local.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo añado un usuario facilmente?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo añado un usuario facilmente?</para></question><answer> <para>Usa el comando <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?adduser">adduser</ulink>. Para opciones más avanzadas, usa el comando <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?pw">pw</ulink></para> <para>Para borrar a un usuario, usa el comando <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rmuser">rmuser</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo puedo añadir mi nuevo disco a FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puedo añadir mi nuevo disco a FreeBSD?</para></question><answer> <para>Consultar el Tutorial de Formateo de Discos en <ulink URL="../../tutorials/diskformat/">www.FreeBSD.org</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Tengo un nuevo disco removible, ¿como lo uso?</title> +<qandaentry><question> +<para>Tengo un nuevo disco removible, ¿como lo uso?</para></question><answer> <para>Se trate de un disco removible como un ZIP o EA (o un floppy, si quieres usarlo de esta manera), o un nuevo disco duro, una vez @@ -3858,10 +3855,10 @@ las siguientes veces.</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo monto una partición secundaria DOS?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo monto una partición secundaria DOS?</para></question><answer> <para>Las particiones DOS secundarias se encuentran después de TODAS las particiones primarias. Por ejemplo, si tienes una partición @@ -3876,10 +3873,10 @@ después montar /dev/da1s5:</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Puedo montar otros sistemas de ficheros bajo FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Puedo montar otros sistemas de ficheros bajo FreeBSD?</para></question><answer> <para><emphasis remap=bf>Digital UNIX</emphasis> UFS CDROMs pueden ser montados directamente en FreeBSD. Montar particiones de disco de Digital UNIX y otros @@ -3894,10 +3891,10 @@ Mira <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?mount_ext2fs">mount_ext2fs</ más información, mira este tutorial de Mark Ovens en <ulink URL="http://www.users.globalnet.co.uk/~markov/ntfs_install.html">http://www.users.globalnet.co.uk/~markov/ntfs_install.html</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo puedo usar el "NT loader" para arrancar FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puedo usar el "NT loader" para arrancar FreeBSD?</para></question><answer> <para>La idea general es que copies el primer sector de la partición root nativa de FreeBSD en un fichero en la partición DOS/NT. @@ -3950,11 +3947,11 @@ enteriormente de ejemplo, y vuelve a poner los atributos originales:</para> comando <emphasis remap=tt>fdisk</emphasis> después de reconfigurarlos para arrancar desde sus particiones nativas.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> ¿Cómo arranco FreeBSD y Linux desde LILO? - </title> +<qandaentry><question> +<para> ¿Cómo arranco FreeBSD y Linux desde LILO? + </para></question><answer> <para>Si tienes FreeBSD y Linux en el mismo disco, solo tienes que seguir las instrucciones de instalación de LILO para arrancar un sistema @@ -3997,11 +3994,11 @@ para que haga esto automaticamente.</para> <para>El <ulink URL="http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Linux+FreeBSD.html">Linux+FreeBSD mini-HOWTO</ulink> es una buena referencia para las opciones de interoperabilidad entre FreeBSD y Linux.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> ¿Cómo arranco FreeBSD y Linux usando BootEasy? - </title> +<qandaentry><question> +<para> ¿Cómo arranco FreeBSD y Linux usando BootEasy? + </para></question><answer> <para>Instala el LILO al inicio de la partición de arranque del Linux en lugar de hacerlo en el "Master Boot Record". Así @@ -4012,11 +4009,11 @@ hacer esto para simplificar el arranque de Linux en caso de que sea necesaria una reinstalación del Windows-95 (ya que no quiere convivir con otros sistemas operativos en el mismo Master Boot Record).</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> ¿Puede un disco "dedicado" provocar problemas? - </title> +<qandaentry><question> +<para> ¿Puede un disco "dedicado" provocar problemas? + </para></question><answer> <para><anchor id="dedicate">El proceso de instalación nos permite elegir dos métodos diferentes de particionar un disco. El sistema @@ -4066,10 +4063,10 @@ usar. Puedes hacer esto así:</para> <para>que instalará un nuevo master boot record.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo puedo añadir más espacio de swap?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puedo añadir más espacio de swap?</para></question><answer> <para>La mejor manera es incrementar el tamaño de tu partición de swap, o usar esta excusa para añadir un otro disco nuevo.</para> @@ -4145,19 +4142,19 @@ trabajes en una red muy rápida con un muy buen servidor.</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Tengo problemas para poner en marcha mi impresora.</title> +<qandaentry><question> +<para>Tengo problemas para poner en marcha mi impresora.</para></question><answer> <para>Por favor, revisa la sección de impresoras del manual. Cubre la mayoría de posibles problemas. Pásate por <ulink URL="../../handbook/printing.html">esta sección.</ulink></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Mi teclado no coincide con los carácteres de pantalla.</title> +<qandaentry><question> +<para>Mi teclado no coincide con los carácteres de pantalla.</para></question><answer> <para>El programa de control de teclado tiene una opción para cargar el mapa de teclado. En el directorio <filename>/usr/share/syscons/keymaps</filename> @@ -4291,10 +4288,10 @@ teclado, etc está en <filename>/usr/share/examples/syscons</filename>.</p </itemizedlist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Las cuotas de usuario no funcionan correctamente.</title> +<qandaentry><question> +<para>Las cuotas de usuario no funcionan correctamente.</para></question><answer> <para> <orderedlist> @@ -4319,10 +4316,10 @@ se vayan a forzar las cuotas de usuario: </orderedlist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Mi ccd no funciona correctamente</title> +<qandaentry><question> +<para>Mi ccd no funciona correctamente</para></question><answer> <para>El síntoma es:</para> @@ -4338,10 +4335,10 @@ particiones c'. El driver ccd requiere que la partición sea del tipo FS_BSDFFS. Edita la etiqueta del disco (disklabel) que estás intentando concatenar y cambia el tipo de partición a '4.2BSD'.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Porqué no puedo editar el disklabel en mi ccd?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué no puedo editar el disklabel en mi ccd?</para></question><answer> <para>El síntoma es:</para> @@ -4368,10 +4365,10 @@ escribiendo explícitamente:</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Soporta FreeBSD primitivas IPC System V?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Soporta FreeBSD primitivas IPC System V?</para></question><answer> <para>Sí, FreeBSD las soporta. Estas incluyen memoria compartida, mensajes y semáforos. Necesitas añadir las siguientes @@ -4391,12 +4388,12 @@ líneas en la configuración de tu kernel para activarlas.</para> número como 4096 (16M) si quieres usar GIMP. 256K es suficiente para la memoria compartida en X11R6.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="uucpmail"> -<title> ¿Cómo uso sendmail para envio de mail UUCP? - </title> +<para> ¿Cómo uso sendmail para envio de mail UUCP? + </para></question><answer> <para>La configuración de sendmail incluida en FreeBSD está preparada para sistemas que conectan directamente con Internet. Los @@ -4535,11 +4532,11 @@ traducido). Sal de este modo tecleando Control-D.</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="ispmail"> -<title>¿Cómo configuro el correo para conexiones NO permanentes a Internet?</title> +<para>¿Cómo configuro el correo para conexiones NO permanentes a Internet?</para></question><answer> <para>Si tienes una dirección IP fija en la conexión, no necesitarás ajustar nada de lo que ya viene por defecto. @@ -4613,10 +4610,10 @@ este fichero <filename>.mc</filename> en un <filename>sendmail.cf</filename>. No rearrancar sendmail después de cada actualización del fichero sendmail.cf.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Olvidé el password de Root!!</title> +<qandaentry><question> +<para>Olvidé el password de Root!!</para></question><answer> <para>Tranquilo!!!. Simplemenre rearranca tu sistema, teclea -s en el prompt de arranque para entrar en modo monousuario. En la pregunta @@ -4627,10 +4624,10 @@ montar todos los sistemas de ficheros. Ejecura <emphasis remap=tt>passwd root</e para cambiar el password de root. Teclea <emphasis remap=tt>exit</emphasis> para continuar normalmente con el arranque.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo mantengo el control sobre Control-Alt-Delete?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo mantengo el control sobre Control-Alt-Delete?</para></question><answer> <para>Edita el mapa de teclado que estás usando para la cónsola y reemplaza las palabras <emphasis remap=tt>boot</emphasis> por <emphasis remap=tt>nop</emphasis>. El mapa @@ -4638,10 +4635,10 @@ de teclado por defecto es <filename>/usr/share/syscons/keymaps/us.iso.kbd</filen . Por supuesto si usas otro mapa de teclado adecuado a tu país, tendrías que editarlo.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo reformateo ficheros de texto DOS a UNIX?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo reformateo ficheros de texto DOS a UNIX?</para></question><answer> <para>Simplemente usando este comando de perl:</para> @@ -4662,27 +4659,27 @@ propio fichero dejando el original grabado con extensión .bak.</para> unix-file contendrá la salida convertida. Este sistema puede ser más rápido que usar perl.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo puedo hace "kill" de procesos por nombre?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puedo hace "kill" de procesos por nombre?</para></question><answer> <para>Usa <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?killall">killall(1)</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Porque el su no me dejar ser root al no estar en el ACL?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Porque el su no me dejar ser root al no estar en el ACL?</para></question><answer> <para>El error proviene de sistema del autentificación distribuida Kerberos. El problema no es fatal pero si molesto. Puedes ejecutar el comando su con la opcion -K, o desinstalar Kerberos como se describe en la siguiente sección.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo desinstalo Kerberos?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo desinstalo Kerberos?</para></question><answer> <para>Para eliminar Kerberos del sistema, reinstala la distribución bin de la release que estés usando. Si tienes el CDROM, puedes @@ -4693,10 +4690,10 @@ montar el cd (asumiremos que esta en /cdrom) y ejecutar:</para> ./install.sh</literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo añado pseudoterminales a mi sistema?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo añado pseudoterminales a mi sistema?</para></question><answer> <para>Si tienes muchos usuarios de telnet, ssh, X, o de cónsola, probablemente terminarás desbordando el número de @@ -4760,10 +4757,10 @@ para funcionar.</para> </orderedlist> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo puedo releer el fichero /etc/rc.conf y relanzar /etc/rc sin tener que hacer un reboot?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puedo releer el fichero /etc/rc.conf y relanzar /etc/rc sin tener que hacer un reboot?</para></question><answer> <para>Entra en modo monousuario y a continuación vuelve a modo multiusuario.</para> @@ -4776,10 +4773,10 @@ multiusuario.</para> # exit</literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué es un sandbox?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué es un sandbox?</para></question><answer> <para>Sandbox es un término de seguridad. Puede significar dos cosas:</para> @@ -4872,7 +4869,7 @@ de su propiedad, evitando la intrusión en procesos ajenos. El userid también se usa como sistema de protección para datos grabados en disco.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry></qandaset> </chapter> <chapter @@ -4880,8 +4877,8 @@ id="x"> <title>El sistema X Windows y las cónsolas virtuales</title> -<sect1> -<title>Quiero ejecutar las X, ¿cómo lo hago?</title> +<qandaset><qandaentry><question> +<para>Quiero ejecutar las X, ¿cómo lo hago?</para></question><answer> <para>La manera más fácil es, simplemente, especificar que quieres usar las X durante el proceso de instalación.</para> @@ -4896,11 +4893,11 @@ Xaccel, disponible a un precio muy razonable. Mira en la sección <xref linkend="xig" remap="Xi Graphics"> o <xref linkend="metrox" remap="Metro Link"> para más detalles.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="x-and-moused"> -<title>¿Porqué no funciona mi ratón con las X?</title> +<para>¿Porqué no funciona mi ratón con las X?</para></question><answer> <para>Si estás usando syscons (el driver de cónsola por defecto), puedes configurar FreeBSD para soportar un ratón en cada @@ -4937,10 +4934,10 @@ esto funcione, <filename>/dev/mouse</filename> debe estar lincado a </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Los menus de X Window y cajas de diálogo no funcionan bien.</title> +<qandaentry><question> +<para>Los menus de X Window y cajas de diálogo no funcionan bien.</para></question><answer> <para>Intenta desactivar la tecla Num Lock.</para> @@ -4955,10 +4952,10 @@ sección <emphasis remap=tt>Keyboard</emphasis> del fichero <emphasis rema </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué es una cónsola virtual y como creo más?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué es una cónsola virtual y como creo más?</para></question><answer> <para>Las cónsolas virtuales te permiten tener sesiones simultáneas en la misma máquina sin necesidad de tener @@ -5060,10 +5057,10 @@ funcionando, antes de ejecutar este comando. Si no lo haces, parecerá que tu sistema está parado/colgado después de ejecutar el comando kill.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo accedo a las cónsolas virtuales desde X?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo accedo a las cónsolas virtuales desde X?</para></question><answer> <para>Si la cónsola está actualmente mostrando X Window, puedes usar Ctrl-Alt-F1, etc, para cambiar entre las cónsolas @@ -5075,10 +5072,10 @@ de las releases antiguas, puedes encontrarte que la cónsola de texto está bloqueada. Pulsa la tecla Ctrl de nuevo para desbloquearla.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo arranco XDM desde el fichero <filename>/etc/ttys</filename>?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo arranco XDM desde el fichero <filename>/etc/ttys</filename>?</para></question><answer> <para>Existen dos escuelas sobre como arrancar el <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xdm">xdm</ulink>. Una escuela arranca el xdm desde el fichero <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys">/etc/ttys</ulink> usando el ejemplo dado, mientras que la otra @@ -5106,10 +5103,10 @@ añadir el <emphasis remap=tt>terminal virtual</emphasis> usado por las X <filename>/usr/X11R6/lib/X11/xdm/Xservers</filename>. Esto no es necesario: las X usarán el primer <emphasis remap=tt>terminal virtual</emphasis> que encuentre libre.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Cuando arranco xconsole obtengo "Couldn't open console".</title> +<qandaentry><question> +<para>Cuando arranco xconsole obtengo "Couldn't open console".</para></question><answer> <para>Si arrancas las <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=X">X</ulink> con <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=startx">startx</ulink>, los permisos en /dev/console no serán cambiados, resultando en cosas como que <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xterm">xterm -C</ulink> y <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xconsole">xconsole</ulink> no funcionen.</para> @@ -5133,10 +5130,10 @@ sin comentar:</para> <para>Está en <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fbtab(5)">/etc/fbtab</ulink> y asegurará que cualquiera que realice un login en <filename>/dev/ttyv0</filename> será el propietario de la cónsola.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Mi ratón PS/2 no funciona bien en X.</title> +<qandaentry><question> +<para>Mi ratón PS/2 no funciona bien en X.</para></question><answer> <para>Tu ratón y el driver de ratón quizás estén fuera de sincronización.</para> @@ -5185,10 +5182,10 @@ de arranque:</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Mi ratón PS/2 de MouseSystems no funciona.</title> +<qandaentry><question> +<para>Mi ratón PS/2 de MouseSystems no funciona.</para></question><answer> <para>Hemos recibido reportes de que algunos modelos de ratones PS/2 de MouseSystems solo trabajan si están configurados en modo "alta @@ -5232,11 +5229,11 @@ Entra en <emphasis>UserConfig</emphasis>:</para> <para>Mira en la sección anterior para posibles causas de problemas con los ratones.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Cuando compilo una aplicación X. <emphasis remap=tt>imake</emphasis> no puede - encontrar el fichero <filename>imake.tmpl</filename>. ¿Dónde está?</title> +<qandaentry><question> +<para>Cuando compilo una aplicación X. <emphasis remap=tt>imake</emphasis> no puede + encontrar el fichero <filename>imake.tmpl</filename>. ¿Dónde está?</para></question><answer> <para>Imake.tmpl es parte del package Imake, una aplicación estandard de compilación de X. Tanto Imake como headers y otros @@ -5245,18 +5242,18 @@ distribución de programación X. Puedes instalarla desde el sysinstall o manualmente desde los ficheros de la distribución X.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo invierto los botones del ratón?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo invierto los botones del ratón?</para></question><answer> <para>Ejecuta el comando <literal> xmodmap -e "pointer = 3 2 1"</literal> desde el fichero .xinitrc o .xsession.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo instalo un "splash screen" y donde los consigo?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo instalo un "splash screen" y donde los consigo?</para></question><answer> <para>Justo antes de la publicación de FreeBSD 3.1 se añadió una nueva característica que permite mostrar "splash screens" durante los @@ -5352,7 +5349,7 @@ crea un <filename>/boot/loader.conf</filename> que contenga:</para> <para>Ahora todo lo que necesitas es un "splash screen". Puedes navegar por una inmejorable galería en <ulink URL="http://www.cslab.vt.edu/~jobaldwi/splash/">http://www.cslab.vt.edu/~jobaldwi/splash/</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry></qandaset> </chapter> <chapter @@ -5360,19 +5357,19 @@ id="networking"> <title>Networking</title> -<sect1> -<title>¿Dónde puedo encontrar información sobre "diskless booting"?</title> +<qandaset><qandaentry><question> +<para>¿Dónde puedo encontrar información sobre "diskless booting"?</para></question><answer> <para>"Diskless booting" significa que una máquina FreeBSD sea arrancada sobre una red, y lea los ficheros necesarios de un servidor y no desde su disco duro. Para más detalles, por favor, lee la sección <ulink URL="../../handbook/diskless.html">diskless booting del manual</ulink></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> ¿Puede una máquina FreeBSD ser usada como router dedicado? - </title> +<qandaentry><question> +<para> ¿Puede una máquina FreeBSD ser usada como router dedicado? + </para></question><answer> <para>Los estandards de Internet y las buenas prácticas de ingeniería nos prohiben proveer el forward de paquetes en la @@ -5399,10 +5396,10 @@ incluye el daemon estandard de rutado BSD manera, no cumple completamente con todos los estandares de routers de Internet, pero es suficiente para uso ordinario.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Puedo conectar mi Win95 con Internet a través de FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Puedo conectar mi Win95 con Internet a través de FreeBSD?</para></question><answer> <para>Típicamente, la gente que pregunta esto tiene dos pc's en casa, uno con FreeBSD y otro con Win95; la idea es usar FreeBSD para conectar @@ -5425,20 +5422,20 @@ en tu FreeBSD.</para> <para>Mira también la sección <xref linkend="direct-at" remap="natd">.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> ¿Por que falla la compilación del último BIND del ISC? - </title> +<qandaentry><question> +<para> ¿Por que falla la compilación del último BIND del ISC? + </para></question><answer> <para>Hay un conflicto entre el fichero <filename>cdefs.h</filename> incluido en la distribución de BIND y el distribuido con FreeBSD. Solo tienes que borrar <filename>compat/include/sys/cdefs.h</filename>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Soporta FreeBSD SLIP y PPP?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Soporta FreeBSD SLIP y PPP?</para></question><answer> <para>Sí. Mira las paginas man de <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?slattach">slattach</ulink>, <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sliplogin">sliplogin</ulink>, @@ -5480,12 +5477,12 @@ borrar <filename>compat/include/sys/cdefs.h</filename>.</para> account", quizás quieras mirar el package <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^slirp">slirp</ulink>. Puede darte un (limitado) acceso a servicios como ftp y http.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="natd"> -<title> ¿Soporta FreeBSD NAT o Masquerading? - </title> +<para> ¿Soporta FreeBSD NAT o Masquerading? + </para></question><answer> <para>Si tienes una red local (una o más máquinas), pero solo se te ha asignado una única dirección IP desde tu proveedor @@ -5500,12 +5497,303 @@ solamente una dirección IP.</para> tiene una funcionalidad similar incluida, a través del parámetro -alias. La <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?libalias">librería alias</ulink> es usada en ambos casos.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>No puedo crear el dispositivo <filename>/dev/ed0</filename>!</para></question><answer> + +<para>En el sistema de trabajo de red de Berkeley, los interfaces de +red solo son directamente accesibles por el código del kernel. Por +favor, mira el fichero <filename>/etc/rc.network</filename> y los man de los +programas de red allí mencionados. Si esto te deja totalmente +confundido, entonces tendrías que conseguir algun libro de +administración de red de cualquier sistema operativo basado en BSD; +con algunas excepciones significativas, administrar el sistema de red +en FreeBSD es básicamente igual que en SunOS 4.0 o Ultrix.</para> + +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puedo configurar alias de ethernets?</para></question><answer> + +<para>Añade ``<literal>netmask 0xffffffff</literal>'' en el comando <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ifconfig">ifconfig</ulink> +como el siguiente:</para> + +<para> +<literallayout> ifconfig ed0 alias 204.141.95.2 netmask 0xffffffff + </literallayout> +</para> + +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo hago para usar el otro puerto de una 3C503?</para></question><answer> + +<para>Si quieres usar los otros puertos, tendrás que especificar +parámetros adicionales en el comando +<ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ifconfig">ifconfig</ulink>. El puerto por defecto es <emphasis remap=tt>link0</emphasis>. Para usar el +puerto AUI en lugar del BSN, usa <emphasis remap=tt>link2</emphasis>. Estos flags tendrían +que ser especificados usando las variable ifconfig_* en el fichero +<ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf">/etc/rc.conf</ulink>.</para> + +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>Tengo problemas con NFS desde/hacia FreeBSD.</para></question><answer> + +<para>Algunas tarjetas de red son mejores que otras y algunas veces +pueden causar problemas con aplicaciones de uso intensivo de red +como NFS</para> + +<para>Mira la <ulink URL="../../handbook/nfs.html">entrada en el manual de NFS</ulink> para mas información sobre este tema.</para> + +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué no puedo hacer NFS-mount desde Linux?</para></question><answer> + +<para>Algunas versiones de NFS para Linux solo aceptan peticiones +para montar unidades hechas desde un puerto privilegiado; intenta:</para> + +<para> +<literallayout> mount -o -P linuxbox:/blah /mnt + </literallayout> +</para> + +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué no puedo hacer NFS-mount desde una Sun?</para></question><answer> + +<para>Las estaciones de trabajo Sun con SunOS 4.x solo aceptan peticiones +de montar unidades hechas desde puertos privilegiados; intenta</para> + +<para> +<literallayout> mount -o -P sunbox:/blah /mnt + </literallayout> +</para> + +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>Tengo problemas usando ppp contra máquinas NeXTStep.</para></question><answer> + +<para>Intenta desactivar las extensiones TCP en +url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf" name="/etc/rc.conf"> +cambiando la siguiente variable a NO:</para> + +<para> +<literallayout> tcp_extensions=NO + </literallayout> +</para> + +<para>Las máquinas Xylogic's Annex también tienen este +problema, por lo que tienes que hacer el mismo cambio para conectar con +ellas.</para> + +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo activo soporte de IP multicast?</para></question><answer> + +<para>Las operaciones multicast están totalmente soportadas en FreeBSD +2.0 y superiores. Si quieres usar tu máquina como router multicast, +necesitarás cargar el módulo de kernel <symbol>ip_mrouted_mod</symbol> y +ejecutar el programa <emphasis remap=tt>mrouted</emphasis>.</para> + +<para>Para mas información:</para> + +<para> +<literallayout>Producto Descripcion Donde +--------------- ----------------------- --------------------------------------- +faq.txt Mbone FAQ ftp.isi.edu:/mbone/faq.txt +imm/immserv IMage Multicast ftp.hawaii.edu:/paccom/imm.src.tar.Z + for jpg/gif images. +nv Network Video. ftp.parc.xerox.com: + /pub/net-reseach/exp/nv3.3alpha.tar.Z +vat LBL Visual Audio Tool. ftp.ee.lbl.gov: + /conferencing/vat/i386-vat.tar.Z +wb LBL White Board. ftp.ee.lbl.gov: + /conferencing/wb/i386-wb.tar.Z +mmcc MultiMedia Conference ftp.isi.edu: + Control program /confctrl/mmcc/mmcc-intel.tar.Z +rtpqual Tools for testing the ftp.psc.edu:/pub/net_tools/rtpqual.c + quality of RTP packets. +vat_nv_record Recording tools for vat ftp.sics.se:archive/vat_nv_record.tar.Z + and nv. + </literallayout> +</para> + +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question> +<para>¿Qué tarjetas de red están basadas en el chipset DEC PCI?</para></question><answer> + +<para>Aquí tienes una lista hecha por <ulink URL="mailto:gfoster@driver.nsta.org">Glen Foster</ulink>:</para> + +<para> +<literallayout> Fabricante Modelo + ---------------------------------------------- + ASUS PCI-L101-TB + Accton ENI1203 + Cogent EM960PCI + Compex ENET32-PCI + D-Link DE-530 + Dayna DP1203, DP2100 + DEC DE435, DE450 + Danpex EN-9400P3 + JCIS Condor JC1260 + Linksys EtherPCI + Mylex LNP101 + SMC EtherPower 10/100 (Model 9332) + SMC EtherPower (Model 8432) + TopWare TE-3500P + Zynx ZX342 + </literallayout> +</para> + +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué tengo que usar el FQDN para hosts en mi servidor?</para></question><answer> + +<para>Probablemente el host estará en un dominio diferente; por +ejemplo, si estás en el dominio foo.bar.edu y quieres encontrar +un host llamado "mumble" en el dominio bar.edu, tendrás que +llamarlo por su nombre de dominio, "mumble.bar.edu", en vez de solo +"mumble".</para> + +<para>Tradicionalmente, esto era permitido por los resolvers BIND BSD. +La versión actual de <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?named">bind</ulink> que +se incluye en FreeBSD no resuelve abreviaciones de nombres para +hosts fuera de nuestro dominio.</para> + +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>``Permission denied'' para todas las operaciones de red. + </para></question><answer> + +<para>Si tienes el kernel compilado con la opción <acronym>IPFIREWALL</acronym> +. debes tener en cuenta que la política por defecto es denegar +explícitamente todos los paquetes que no están +explícitamente permitidos.</para> + +<para>Si involuntariamente has desconfigurado el firewall de tu sistema, +puedes restaurar la operatibilidad de la red tecleando el siguiente +comando como usuario root:</para> + +<para> +<literallayout> ipfw add 65534 allow all from any to any + </literallayout> +</para> + +<para>Para mas información en la configuración del firewall +de FreeBSD, mira la sección +<ulink URL="../../handbook/firewalls.html">del manual</ulink>.</para> + +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>¿Cuanto tiempo retrasa IPFW el tráfico?</para></question><answer> + +<para>Esta respuesta depende mucho en las reglas definidas y en la +versión del procesador. Para la mayoría de aplicaciones +que tienen que ver con la ethernet y pequeñas reglas, la +respuesta es, prácticamente nada.</para> + +<para>Aquí tienes una lista de cosas a tener en cuenta para crear reglas +de filtrado eficientes:</para> + +<para> +<itemizedlist> + +<listitem> +<para>Poner una regla "established" al inicio para manejar la +mayoría de trafico TCP. No pongas ninguna regla +<emphasis remap=tt>allow tcp</emphasis> antes de esta. +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para>Pon las reglas más usadas antes de las menos usadas +(<emphasis remap=bf>sin modificar la permisividad del firewall</emphasis>). Puedes ver cuales +son las reglas más usadas examinando los contadores de paquetes +con la orden <command>ipfw -a l</command>. +</para> +</listitem> + +</itemizedlist> +</para> + +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puedo redirigir peticiones de una máquina a otra?<(/heading> + </para></question><answer> + +<para>Puedes redirigir peticiones FTP (y otros servicios) con el package +"socket", disponible en la colección de ports categoría +"sysutils". +Simplemente tienes que reemplazar la línea del servicio +correspondiente en el fichero /etc/services de la siguiente manera:</para> + +<para> +<literallayout>ftp stream tcp nowait nobody /usr/local/bin/socket socket ftp.foo.com ftp</literallayout> +</para> + +<para>donde "ftp.foo.com" y "ftp" son la máquina y puerto +de destino.</para> + +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>¿Dónde puedo conseguir una herramienta de control de ancho de banda?.</para></question><answer> + +<para>Existen dos herramientas de control de ancho de banda para FreeBSD. +<ulink URL="http://www.csl.sony.co.jp/person/kjc/programs.html">ALTQ</ulink> es gratis; Bandwidth Manager de +<ulink URL="http://www.etinc.com">Emerging Technologies</ulink> es un +producto comercial.</para> + +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué aparece "/dev/bpf0: device not configured"? + </para></question><answer> + +<para>El driver Berkeley Packet Filter <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?bpf">(bpf)</ulink> necesita ser +activado para ejecutar programas que lo utilizan. Añade esto al +fichero de configuración de tu kernel y crea uno nuevo:</para> + +<para> +<literallayout> pseudo-device bpfilter # Berkeley Packet Filter + </literallayout> +</para> + +<para>A continuación, después de rebotar tendrás el +dispositivo. Esto puede hacerse entrando en el directorio <filename>/dev</filename> +y ejecutando el siguiente comando:</para> + +<para> +<informalexample> +<screen> # sh MAKEDEV bpf0 + </screen> +</informalexample> +</para> + +<para>Por favor, mira la <ulink URL="../../handbook/kernelconfig-nodes.html">entrada correspondiente en el handbook</ulink> para más +información sobre la creación de dispositivos.</para> + +</answer></qandaentry></qandaset> +</chapter> + +<chapter id="ppp"> +<title>PPP</title> +<qandaset> +<qandaentry><question id="userppp"> -<title> El ppp no funciona. ¿Qué estoy haciendo mal? - </title> +<para> El ppp no funciona. ¿Qué estoy haciendo mal? + </para></question><answer> <para>Primero deberías leer el <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp">man de ppp</ulink> y la <ulink URL="../../handbook/ppp-and-slip.html#USERPPP">sección de PPP del handbook</ulink>. Activa los logs con el @@ -5537,10 +5825,39 @@ conexiones con el fichero de log.</para> deberías bajarte la <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/~brian">última versión</ulink>. Esta compilará sin problemas en FreeBSD 2.1.5 y superiores.</para> - +</answer> +</qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>Ppp se bloquea al ejecutarlo</para></question><answer> + +<para>Esto ocurre normalmente por que no se puede resolver el nombre +de la máquina. La mejor manera de solucionar este problema +es asegurarse que el sistema use en primer lugar el archivo +<filename>/etc/hosts</filename> para hacer la resolución de +nombres. Para ello, basta con editar el archivo +<filename>/etc/host.conf</filename> y poner la línea +<emphasis remap=tt>hosts</emphasis> en primer lugar. A +continuación, simplemente hay que añadir una +línea para la máquina local en el archivo +<filename>/etc/hosts</filename>. Si no existe una red local, modificar +la línea <emphasis remap=tt>localhost</emphasis>:</para> + +<para> +<literallayout>127.0.0.1 foo.bar.com foo localhost + </literallayout> +</para> + +<para>Añadir otra línea para la máquina local. +Consultar las páginas man relevantes para más detalles. +</para> -<sect2> -<title>PPP no quiere marcar en modo -auto</title> +<para>Ahora se debería poder ejecutar el siguiente mandato de +forma satisfactoria <command>ping -c1 `hostname`</command>.</para> +</answer></qandaentry> + +<qandaentry><question> +<para>PPP no quiere marcar en modo -auto</para></question><answer> <para>Primero, asegúrate de tener una ruta por defecto. Ejecutando el comando url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?netstat"> @@ -5587,10 +5904,10 @@ hayas omitido la línea</para> sección <ulink URL="../../handbook/ppp-and-slip.html#USERPPP-FINAL.html">configuración final del sistema</ulink> en el handbook.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>¿Qué significa "No route to host"?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué significa "No route to host"?</para></question><answer> <para>Este error se debe normalmente a la falta de la sección</para> @@ -5617,10 +5934,10 @@ interactivo, puedes teclear lo siguiente despues de entrar en <ulink URL="../../handbook/ppp-and-slip.html#USERPPP-DYNAMICIP">PPP y direcciones IP dinámicas</ulink> del handbook para más información.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>Mi conexión se corta pasados 3 minutos</title> +<qandaentry><question> +<para>Mi conexión se corta pasados 3 minutos</para></question><answer> <para>El timeout de ppp por defecto es de 3 minutos. Se puede ajustar con la línea:</para> @@ -5643,10 +5960,10 @@ o <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?pppctl">pppctl</ulink>. Leete e <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp">ppp</ulink> para más detalles.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>Mi conexión se corta en situaciones de carga</title> +<qandaentry><question> +<para>Mi conexión se corta en situaciones de carga</para></question><answer> <para>Si tienes la opción Link Quality Reporting (LQR) configurada es posible que demasiados paquetes LQR se pierdan entre tu @@ -5660,10 +5977,10 @@ por defecto. LQR puede ser activado con la línea</para> </literallayout> </para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>Mi conexión se corta en periodos aleatorios</title> +<qandaentry><question> +<para>Mi conexión se corta en periodos aleatorios</para></question><answer> <para>Algunas veces, en líneas telefónicas de baja calidad o con mucho ruido, o líneas con la opción de llamada en @@ -5684,10 +6001,10 @@ de llamada:</para> <para>Mira en el manual de tu módem para más detalles.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>No ocurre nada después del mensaje Login OK</title> +<qandaentry><question> +<para>No ocurre nada después del mensaje Login OK</para></question><answer> <para>En versiones anteriores a FreeBSD 2.2.5, una vez estaba la conexión establecida, @@ -5707,10 +6024,10 @@ inician la negocioacion LCP, ya que el modo abierto (open mode) está activo por defecto. De todas maneras, la siguiente sección explica cuando pueden haber problemas.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>Sigo teniendo errores sobre el parámetro magic</title> +<qandaentry><question> +<para>Sigo teniendo errores sobre el parámetro magic</para></question><answer> <para>Ocasionalmente, justo después de la conexión, puedes ver mensajes en el log referentes a "magic number is the same". @@ -5773,10 +6090,10 @@ despues comience a enviar peticiones LCP. Si el remoto envía peticiones durante este periodo, ppp responderá inmediatamente sin esperar los 3 segundos establecidos.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title> Las negociaciones LCP continuan hasta que se cierra la conexión</title> +<qandaentry><question> +<para> Las negociaciones LCP continuan hasta que se cierra la conexión</para></question><answer> <para>Existe actualmente un problema de implementación en <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> en la que no asocia las respuestas LCP, CCP & IPCP con sus @@ -5838,10 +6155,10 @@ el comando:</para> <para>donde <emphasis remap=bf>N</emphasis> es el número de segundos que espera antes de empezar la negociación. Mira en el manual para más detalles.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>Ppp se bloquea al conectar</title> +<qandaentry><question> +<para>Ppp se bloquea al conectar</para></question><answer> <para>Antes de la versión 2.2.5 era posible que la conexión se corte nada más iniciarse debido a un problema en la @@ -5857,10 +6174,10 @@ con la línea</para> </literallayout> </para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>Ppp se bloqua al abrir un shell de test</title> +<qandaentry><question> +<para>Ppp se bloqua al abrir un shell de test</para></question><answer> <para>Cuando ejecutas el comando <emphasis remap=tt>shell</emphasis> o <emphasis remap=tt>!</emphasis>, <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> ejecuta un shell (o si has pasado argumentos, <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> ejecutará esos @@ -5874,10 +6191,10 @@ ejecución del comando.</para> su lugar. Esto ejecutará el comando en background, y ppp continúa sin problemas con la conexión.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>Ppp sobre un cable null-modem no funciona</title> +<qandaentry><question> +<para>Ppp sobre un cable null-modem no funciona</para></question><answer> <para>No hay manera que <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> detecte automáticamente que una conexión directa se ha cortado. Es debido a las líneas @@ -5892,10 +6209,10 @@ comando</para> <para>LQR es aceptado por defecto si es negociado por el remoto.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>¿Por que llama sin motivo el ppp en modo -auto?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Por que llama sin motivo el ppp en modo -auto?</para></question><answer> <para>Si <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> llama inesperadamente, debes determinar la causa, y poner filtros (dfilters) para prevenir esas llamadas.</para> @@ -5950,10 +6267,10 @@ procese la cola (usualmente, sendmail es invocado con hasta que se ejecuta el comando "sendmail -q" (por ejemplo, desde el fichero ppp.linup).</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>¿Qué significan estos errores CCP?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué significan estos errores CCP?</para></question><answer> <para>Sigo viendo los siguientes errores en el fichero de log:</para> @@ -5974,10 +6291,10 @@ localmente:</para> </literallayout> </para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>PPP se cuelga durante transferencia de ficheros con errores I/OP</title> +<qandaentry><question> +<para>PPP se cuelga durante transferencia de ficheros con errores I/OP</para></question><answer> <para>En la versión FreeBSD 2.2.2 y anteriores, había un problema en el driver tun que no permitía paquetes entrantes con @@ -5994,10 +6311,10 @@ paquetes de 1500, haciendo que tu conexión se bloquee.</para> <para>El problema puede solucionarse haciendo que el tamaño del MTU nunca sea inferior a 1500 bajo FreeBSD 2.2.2 y anteriores.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>¿Por que ppp no loguea la velocidad de la conexión?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Por que ppp no loguea la velocidad de la conexión?</para></question><answer> <para>Para loguear todas las líneas de "conversación" de tu módem, debes activar la siguiente opción:</para> @@ -6025,10 +6342,10 @@ espera la línea "CONNECT con algo como esto:</para> salto de línea, forzando al <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> que lea la respuesta del CONNECT.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>Ppp ignora el carácter `\' en mi chat script</title> +<qandaentry><question> +<para>Ppp ignora el carácter `\' en mi chat script</para></question><answer> <para>PPP lee cada línea de los ficheros de configuración para poder interpretar cadenas como <emphasis remap=tt>set phone "123 456 789"</emphasis> @@ -6077,10 +6394,10 @@ hacer algo como:</para> </literallayout> </para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>Ppp produce un seg-fault, pero no veo el fichero <filename>ppp.core</filename></title> +<qandaentry><question> +<para>Ppp produce un seg-fault, pero no veo el fichero <filename>ppp.core</filename></para></question><answer> <para>Ppp (o cualquier otro programa de este tipo), nunca deberían hacer un core dump. Por que ppp funciona con un id de usuario 0, @@ -6130,11 +6447,11 @@ problema. Si estás familiarizado con gdb, puedes encontrar otras pistas como que causó el dump y las direcciones y valores de las variables más relevantes.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title> El proceso que fuerza una llamada en modo auto nunca funciona - </title> +<qandaentry><question> +<para> El proceso que fuerza una llamada en modo auto nunca funciona + </para></question><answer> <para>Este es un problema conocido cuando <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> está configurado para negociar una IP dinámica local con el remoto. Este @@ -6180,10 +6497,10 @@ permitiría que ppp cambiase el IP de origen, pero solo si el socket es 255.255.255.255 y solo el IP y el checksum necesitan cambiar. Esto, de todas maneras, requiere tocar el kernel para que puede enviar paquetes incorrectos a un interface mal configurado.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>¿Porqué muchos juegos no funcionan con el parámetro -alias?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué muchos juegos no funcionan con el parámetro -alias?</para></question><answer> <para>La razón por la que muchos de los juegos no funcionan es por que la máquina externa intentará abrir una @@ -6246,10 +6563,10 @@ conexiones con la maquina local.</para> <para><emphasis remap=bf>3)</emphasis> Redireccionar todo el tráfico a la máquina interna usando "alias addr". Esta es la solución más sencilla.</para> - +</answer></qandaentry> -<sect3> -<title>¿Ha hecho alguien una lista de puertos útiles?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Ha hecho alguien una lista de puertos útiles?</para></question><answer> <para>Todavía no, pero se podría hacer, si hay interés. En cada ejemplo, <emphasis remap=tt>internal</emphasis> debe ser @@ -6329,11 +6646,10 @@ mirar en el </itemizedlist> </para> -</sect3> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>¿Qué son los errores FCS?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué son los errores FCS?</para></question><answer> <para>FCS significa <emphasis remap=bf>F</emphasis>rame <emphasis remap=bf>C</emphasis>heck <emphasis remap=bf>S</emphasis>equence. Cada paquete ppp tiene un checksum añadido para asegurar que los datos @@ -6369,10 +6685,10 @@ de la máquina remota.</para> conexión, deberís preguntar al administrador del sistema remoto porqué ha terminado la sesión.</para> -</sect2> +</answer></qandaentry> -<sect2> -<title>Nada de esto me ayuda - Estoy desesperado !</title> +<qandaentry><question> +<para>Nada de esto me ayuda - Estoy desesperado !</para></question><answer> <para>Si todo falla, envía toda la información que puedas, incluyendo los ficheros de configuración, como arrancas el ppp, @@ -6382,297 +6698,9 @@ de distribución <ulink URL="mailto:FreeBSD-questions@FreeBSD.org">FreeBSD <ulink URL="mailto:FreeBSD@es.FreeBSD.org">FreeBSD en castellano</ulink> o al grupo de news <ulink URL="news:comp.unix.bsd.FreeBSD.misc">comp.unix.bsd.FreeBSD.misc</ulink> y alguien te ayudará a solucionar los problemas.</para> - -</sect2> -</sect1> - -<sect1> -<title>No puedo crear el dispositivo <filename>/dev/ed0</filename>!</title> - -<para>En el sistema de trabajo de red de Berkeley, los interfaces de -red solo son directamente accesibles por el código del kernel. Por -favor, mira el fichero <filename>/etc/rc.network</filename> y los man de los -programas de red allí mencionados. Si esto te deja totalmente -confundido, entonces tendrías que conseguir algun libro de -administración de red de cualquier sistema operativo basado en BSD; -con algunas excepciones significativas, administrar el sistema de red -en FreeBSD es básicamente igual que en SunOS 4.0 o Ultrix.</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>¿Cómo puedo configurar alias de ethernets?</title> - -<para>Añade ``<literal>netmask 0xffffffff</literal>'' en el comando <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ifconfig">ifconfig</ulink> -como el siguiente:</para> - -<para> -<literallayout> ifconfig ed0 alias 204.141.95.2 netmask 0xffffffff - </literallayout> -</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>¿Cómo hago para usar el otro puerto de una 3C503?</title> - -<para>Si quieres usar los otros puertos, tendrás que especificar -parámetros adicionales en el comando -<ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ifconfig">ifconfig</ulink>. El puerto por defecto es <emphasis remap=tt>link0</emphasis>. Para usar el -puerto AUI en lugar del BSN, usa <emphasis remap=tt>link2</emphasis>. Estos flags tendrían -que ser especificados usando las variable ifconfig_* en el fichero -<ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf">/etc/rc.conf</ulink>.</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>Tengo problemas con NFS desde/hacia FreeBSD.</title> - -<para>Algunas tarjetas de red son mejores que otras y algunas veces -pueden causar problemas con aplicaciones de uso intensivo de red -como NFS</para> - -<para>Mira la <ulink URL="../../handbook/nfs.html">entrada en el manual de NFS</ulink> para mas información sobre este tema.</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>¿Porqué no puedo hacer NFS-mount desde Linux?</title> - -<para>Algunas versiones de NFS para Linux solo aceptan peticiones -para montar unidades hechas desde un puerto privilegiado; intenta:</para> - -<para> -<literallayout> mount -o -P linuxbox:/blah /mnt - </literallayout> -</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>¿Porqué no puedo hacer NFS-mount desde una Sun?</title> - -<para>Las estaciones de trabajo Sun con SunOS 4.x solo aceptan peticiones -de montar unidades hechas desde puertos privilegiados; intenta</para> - -<para> -<literallayout> mount -o -P sunbox:/blah /mnt - </literallayout> -</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>Tengo problemas usando ppp contra máquinas NeXTStep.</title> - -<para>Intenta desactivar las extensiones TCP en -url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf" name="/etc/rc.conf"> -cambiando la siguiente variable a NO:</para> - -<para> -<literallayout> tcp_extensions=NO - </literallayout> -</para> - -<para>Las máquinas Xylogic's Annex también tienen este -problema, por lo que tienes que hacer el mismo cambio para conectar con -ellas.</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>¿Cómo activo soporte de IP multicast?</title> - -<para>Las operaciones multicast están totalmente soportadas en FreeBSD -2.0 y superiores. Si quieres usar tu máquina como router multicast, -necesitarás cargar el módulo de kernel <symbol>ip_mrouted_mod</symbol> y -ejecutar el programa <emphasis remap=tt>mrouted</emphasis>.</para> - -<para>Para mas información:</para> - -<para> -<literallayout>Producto Descripcion Donde ---------------- ----------------------- --------------------------------------- -faq.txt Mbone FAQ ftp.isi.edu:/mbone/faq.txt -imm/immserv IMage Multicast ftp.hawaii.edu:/paccom/imm.src.tar.Z - for jpg/gif images. -nv Network Video. ftp.parc.xerox.com: - /pub/net-reseach/exp/nv3.3alpha.tar.Z -vat LBL Visual Audio Tool. ftp.ee.lbl.gov: - /conferencing/vat/i386-vat.tar.Z -wb LBL White Board. ftp.ee.lbl.gov: - /conferencing/wb/i386-wb.tar.Z -mmcc MultiMedia Conference ftp.isi.edu: - Control program /confctrl/mmcc/mmcc-intel.tar.Z -rtpqual Tools for testing the ftp.psc.edu:/pub/net_tools/rtpqual.c - quality of RTP packets. -vat_nv_record Recording tools for vat ftp.sics.se:archive/vat_nv_record.tar.Z - and nv. - </literallayout> -</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>¿Qué tarjetas de red están basadas en el chipset DEC PCI?</title> -<para>Aquí tienes una lista hecha por <ulink URL="mailto:gfoster@driver.nsta.org">Glen Foster</ulink>:</para> - -<para> -<literallayout> Fabricante Modelo - ---------------------------------------------- - ASUS PCI-L101-TB - Accton ENI1203 - Cogent EM960PCI - Compex ENET32-PCI - D-Link DE-530 - Dayna DP1203, DP2100 - DEC DE435, DE450 - Danpex EN-9400P3 - JCIS Condor JC1260 - Linksys EtherPCI - Mylex LNP101 - SMC EtherPower 10/100 (Model 9332) - SMC EtherPower (Model 8432) - TopWare TE-3500P - Zynx ZX342 - </literallayout> -</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>¿Porqué tengo que usar el FQDN para hosts en mi servidor?</title> - -<para>Probablemente el host estará en un dominio diferente; por -ejemplo, si estás en el dominio foo.bar.edu y quieres encontrar -un host llamado "mumble" en el dominio bar.edu, tendrás que -llamarlo por su nombre de dominio, "mumble.bar.edu", en vez de solo -"mumble".</para> - -<para>Tradicionalmente, esto era permitido por los resolvers BIND BSD. -La versión actual de <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?named">bind</ulink> que -se incluye en FreeBSD no resuelve abreviaciones de nombres para -hosts fuera de nuestro dominio.</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>``Permission denied'' para todas las operaciones de red. - </title> - -<para>Si tienes el kernel compilado con la opción <acronym>IPFIREWALL</acronym> -. debes tener en cuenta que la política por defecto es denegar -explícitamente todos los paquetes que no están -explícitamente permitidos.</para> - -<para>Si involuntariamente has desconfigurado el firewall de tu sistema, -puedes restaurar la operatibilidad de la red tecleando el siguiente -comando como usuario root:</para> - -<para> -<literallayout> ipfw add 65534 allow all from any to any - </literallayout> -</para> - -<para>Para mas información en la configuración del firewall -de FreeBSD, mira la sección -<ulink URL="../../handbook/firewalls.html">del manual</ulink>.</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>¿Cuanto tiempo retrasa IPFW el tráfico?</title> - -<para>Esta respuesta depende mucho en las reglas definidas y en la -versión del procesador. Para la mayoría de aplicaciones -que tienen que ver con la ethernet y pequeñas reglas, la -respuesta es, prácticamente nada.</para> - -<para>Aquí tienes una lista de cosas a tener en cuenta para crear reglas -de filtrado eficientes:</para> - -<para> -<itemizedlist> - -<listitem> -<para>Poner una regla "established" al inicio para manejar la -mayoría de trafico TCP. No pongas ninguna regla -<emphasis remap=tt>allow tcp</emphasis> antes de esta. -</para> -</listitem> - -<listitem> -<para>Pon las reglas más usadas antes de las menos usadas -(<emphasis remap=bf>sin modificar la permisividad del firewall</emphasis>). Puedes ver cuales -son las reglas más usadas examinando los contadores de paquetes -con la orden <command>ipfw -a l</command>. -</para> -</listitem> - -</itemizedlist> -</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>¿Cómo puedo redirigir peticiones de una máquina a otra?<(/heading> - </title> - -<para>Puedes redirigir peticiones FTP (y otros servicios) con el package -"socket", disponible en la colección de ports categoría -"sysutils". -Simplemente tienes que reemplazar la línea del servicio -correspondiente en el fichero /etc/services de la siguiente manera:</para> - -<para> -<literallayout>ftp stream tcp nowait nobody /usr/local/bin/socket socket ftp.foo.com ftp</literallayout> -</para> - -<para>donde "ftp.foo.com" y "ftp" son la máquina y puerto -de destino.</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>¿Dónde puedo conseguir una herramienta de control de ancho de banda?.</title> - -<para>Existen dos herramientas de control de ancho de banda para FreeBSD. -<ulink URL="http://www.csl.sony.co.jp/person/kjc/programs.html">ALTQ</ulink> es gratis; Bandwidth Manager de -<ulink URL="http://www.etinc.com">Emerging Technologies</ulink> es un -producto comercial.</para> - -</sect1> - -<sect1> -<title>¿Porqué aparece "/dev/bpf0: device not configured"? - </title> - -<para>El driver Berkeley Packet Filter <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?bpf">(bpf)</ulink> necesita ser -activado para ejecutar programas que lo utilizan. Añade esto al -fichero de configuración de tu kernel y crea uno nuevo:</para> - -<para> -<literallayout> pseudo-device bpfilter # Berkeley Packet Filter - </literallayout> -</para> - -<para>A continuación, después de rebotar tendrás el -dispositivo. Esto puede hacerse entrando en el directorio <filename>/dev</filename> -y ejecutando el siguiente comando:</para> - -<para> -<informalexample> -<screen> # sh MAKEDEV bpf0 - </screen> -</informalexample> -</para> - -<para>Por favor, mira la <ulink URL="../../handbook/kernelconfig-nodes.html">entrada correspondiente en el handbook</ulink> para más -información sobre la creación de dispositivos.</para> - -</sect1> -</chapter> +</answer></qandaentry> +</qandaset></chapter> <chapter id="serial"> @@ -6683,8 +6711,8 @@ comunicaciones serie con FreeBSD. PPP y SLIP se tratan en la sección <xref linkend="networking" remap="Networking">.</para> -<sect1> -<title>¿Cómo se si FreeBSD ha encontrado mis puertos serie?</title> +<qandaset><qandaentry><question> +<para>¿Cómo se si FreeBSD ha encontrado mis puertos serie?</para></question><answer> <para>Cuando el kernel de FreeBSD arranca, testeará los puertos serie del sistema que estén configurados en el kernel. Puedes estar @@ -6724,26 +6752,26 @@ kernel. Mira en la sección <xref linkend="make-kernel" remap="about building a kernel"> para más detalles.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo se si FreeBSD ha encontrado mi módem interno?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo se si FreeBSD ha encontrado mi módem interno?</para></question><answer> <para>Respondido en la sección anterior.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>He actualizado a 2.0.5 y mi <emphasis remap=tt>tty0X</emphasis> no existen!</title> +<qandaentry><question> +<para>He actualizado a 2.0.5 y mi <emphasis remap=tt>tty0X</emphasis> no existen!</para></question><answer> <para>No te preocupes, han sido integrados en los dispositivos <emphasis remap=tt>ttydX</emphasis>. Tendrás que modificar algunos ficheros antiguos de configuración.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo accedo a los puertos serie en FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo accedo a los puertos serie en FreeBSD?</para></question><answer> <para>El tercer puerto serie, <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sio">sio2</ulink> (conocido como COM3 en DOS), está en <filename>/dev/cuaa2</filename> para dispositivos de @@ -6763,10 +6791,10 @@ recibir usuarios remotos y puedes hacer conexiones externas con el mismo módem, mientras el sistema se preocupa de evitar los posible conflictos.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo activo el soporte de tarjetas serie multipuerto?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo activo el soporte de tarjetas serie multipuerto?</para></question><answer> <para>Otra vez, en la sección de configuración del kernel tienes la información. Para una tarjeta multipuerto, pon una @@ -6792,18 +6820,18 @@ De la misma manera, especifica la opción <symbol>COM_MULTIPORT</symbol>.< de 7 (<literal>0x700</literal>), los diagnósticos están activados durante el testeo (<literal>0x080</literal>), y los puertos comparten una irq (<literal>0x001</literal>).</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Puede manejar FreeBSD tarjetas multipuerto compartiendo irq?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Puede manejar FreeBSD tarjetas multipuerto compartiendo irq?</para></question><answer> <para>Todavía no. Tendrás que usar una irq diferente para cada tarjeta.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Puedo cambiar los parámetros serie por defecto para un puerto?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Puedo cambiar los parámetros serie por defecto para un puerto?</para></question><answer> <para>El dispositivo <emphasis remap=tt>ttydX</emphasis> (o <emphasis remap=tt>cuaaX</emphasis>) es el que querrás abrir para tus aplicaciones. Cuando un proceso abre el dispositivo, @@ -6849,10 +6877,10 @@ velocidad del puerto no podrá hacerlo.</para> de bloqueo sean solo de escritura para el usuario <emphasis remap=tt>root</emphasis>. El script <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?MAKEDEV">MAKEDEV</ulink> <acronym>NO</acronym> hace esto cuando crea el dispositivo.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo puedo activar logins de entrada en mi módem?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puedo activar logins de entrada en mi módem?</para></question><answer> <para>Quieres hacerte proveedor de Internet, eh?. Primero, necesitarás uno o mas módems que puedan responder @@ -6928,10 +6956,10 @@ en los puertos tecleando:</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo puedo conectar un dumb terminal a un FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puedo conectar un dumb terminal a un FreeBSD?</para></question><answer> <para>Si estás usando otro ordenador como terminal en tu sistema FreeBSD, usa un cable null módem entre los dos puertos serie. Si @@ -6951,10 +6979,10 @@ puerto serie, usa una línea como esta:</para> terminal Wyse50 conectado a 38400 bps sin paridad y los logins de root son permitidos.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Porqué no puedo ejecutar <emphasis remap=tt>tip</emphasis> o <emphasis remap=tt>cu</emphasis>?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué no puedo ejecutar <emphasis remap=tt>tip</emphasis> o <emphasis remap=tt>cu</emphasis>?</para></question><answer> <para>En tu sistema, los programas <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip">tip</ulink> y <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?cu">cu</ulink> son probablemente ejecutables solo por <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?uucp">uucp</ulink> y el grupo <emphasis remap=tt>dialer</emphasis>. Puedes usar el grupo <emphasis remap=tt>dialer</emphasis> @@ -6970,10 +6998,10 @@ ejecuten <emphasis remap=tt>tip</emphasis> y <emphasis remap=tt>cu</emphasis> te </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Mi módem hayes no está soportado. ¿Que puedo hacer?</title> +<qandaentry><question> +<para>Mi módem hayes no está soportado. ¿Que puedo hacer?</para></question><answer> <para>Actualmente, el man de <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip">tip</ulink> está anticuado. Hay un dialer Hayes genérico. Solo usa @@ -6991,12 +7019,12 @@ segundos. Tu módem debería usar algo menor, o tip puede pensar que hay un problema de comunicación. Intenta con <literal>ATS7=45&W</literal>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="direct-at"> -<title> ¿Cómo puedo introducir estos comandos AT? - </title> +<para> ¿Cómo puedo introducir estos comandos AT? + </para></question><answer> <para>Haz lo que se llama una entrada <emphasis remap=tt>directa</emphasis> en el fichero <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote">/etc/remote</ulink>. Por ejemplo, si tu módem está @@ -7034,10 +7062,10 @@ y speed siendo la velocidad (por ejemplo <emphasis remap=tt>57600</emphasis>. Cu termines de entrar los comandos AT, pulsa la tecla <emphasis remap=tt>.</emphasis> para salir.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>El símbolo <email>@</email> no funciona correctamente!</title> +<qandaentry><question> +<para>El símbolo <email>@</email> no funciona correctamente!</para></question><answer> <para>El símbolo <email>@</email> en la opción de números de teléfono indica a tip que busque en el fichero <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?phones(5)">phone(5)</ulink> un @@ -7050,10 +7078,10 @@ opciones como <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote">/etc/remote </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo puedo llamar desde la línea de comandos?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puedo llamar desde la línea de comandos?</para></question><answer> <para>Pon lo que se llama una entrada <emphasis remap=tt>genérica</emphasis> en el fichero <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote">/etc/remote</ulink>. Por ejemplo:</para> @@ -7078,20 +7106,20 @@ entrada genérica de cu:</para> <para>y teclea ``<command>cu 5551234 -s 115200</command>''.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Tengo que teclear la velocidad cada vez que hago esto?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Tengo que teclear la velocidad cada vez que hago esto?</para></question><answer> <para>Pon una entrada para <emphasis remap=tt>tip1200</emphasis> o <emphasis remap=tt>cu1200</emphasis>, pero puedes usar la velocidad que mejor se amolde a tus necesidades. <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip">tip</ulink> piensa que una buena velocidad por defecto es 1200 bps ya que busca una entrada <emphasis remap=tt>tip1200</emphasis>. No tienes por que usar 1200 bps.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Accedo a diferentes hosts a través de un servidor de terminales.</title> +<qandaentry><question> +<para>Accedo a diferentes hosts a través de un servidor de terminales.</para></question><answer> <para>En lugar de esperar a que estés conectado y teclear <emphasis remap=tt>CONNECT <host></emphasis> cada vez, usa la opción <emphasis remap=tt>cm</emphasis> de tip. @@ -7110,10 +7138,10 @@ Por ejemplo, estas entradas en el fichero <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi <para>Esto hará que puedas teclear <emphasis remap=tt>tip pain</emphasis> o <emphasis remap=tt>tip muffin</emphasis> para conectarte a las máquinas pain o muffin.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Puede tip intentar más de una línea para cada lugar?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Puede tip intentar más de una línea para cada lugar?</para></question><answer> <para>Este es un problema habitual en universidades con diferentes líneas de módem y unos cientos de usuarios intentado @@ -7145,10 +7173,10 @@ universidad en el fichero <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?phones" orden en el que estén listados. Si quieres que se realicen reintentos, ejecuta <emphasis remap=tt>tip</emphasis> en una bucle while.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Porqué tengo que teclea CTRL+P dos veces para enviar CTRL+P una vez?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué tengo que teclea CTRL+P dos veces para enviar CTRL+P una vez?</para></question><answer> <para>CTRL+P es el carácter por defecto de "forzar", usado para indicarle al programa @@ -7173,10 +7201,10 @@ lo siguiente en tu fichero <filename>$HOME/.tiprc</filename></para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>De repente, todo lo que tecleo es en mayúsculas</title> +<qandaentry><question> +<para>De repente, todo lo que tecleo es en mayúsculas</para></question><answer> <para>Has debido pulsar CTRL+A, <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip">tip</ulink> tiene este carácter especial para gente que tenga la tecla caps-lock @@ -7196,10 +7224,10 @@ Emacs que necesiten teclear CTRL+2 y CTRL+A muchas veces:</para> <para>El simbolo ^^ es SHIFT+CTRL+6.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo puedo hacer transferecia de ficheros con <emphasis remap=tt>tip</emphasis>?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puedo hacer transferecia de ficheros con <emphasis remap=tt>tip</emphasis>?</para></question><answer> <para>Si estás conectado con otro sistema UNIX, puedes enviar y recibir ficheros con <emphasis remap=tt>~p</emphasis> (put) y <emphasis remap=tt>~t</emphasis> (take). Estos comandos @@ -7217,10 +7245,10 @@ en el sistema remoto para aceptar y enviar ficheros. La sintaxis es:</para> <para>No hay chequeo de errores, por lo que es mejor usar otro protocolo como zmodem.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo puedo usar zmodem con <emphasis remap=tt>tip</emphasis>?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo puedo usar zmodem con <emphasis remap=tt>tip</emphasis>?</para></question><answer> <para>Primero, instala uno de los programas zmodem de la colección de ports (por ejemplo @@ -7237,17 +7265,17 @@ parte remota. A continuación pulsa enter y teclea <emphasis remap=tt>~C sz <files></emphasis>'' (o <emphasis remap=tt>~C lsz <files></emphasis>) para enviarlos al sistema remoto.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>FreeBSD parece que no puede encontrar mis puertos series aún cuando la configuración es correcta.</title> +<qandaentry><question> +<para>FreeBSD parece que no puede encontrar mis puertos series aún cuando la configuración es correcta.</para></question><answer> <para>Las placas bases y tarjetas con UARTs de Acer no son detectadas correctamente por FreeBSD durante la fase de detección serie. Obten un parche de <ulink URL="http://www.lemis.com/serial-port-patch.html">www.lemis.com</ulink> para solucionar el problema.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry></qandaset> </chapter> <chapter @@ -7255,8 +7283,8 @@ id="misc"> <title>Preguntas varias</title> -<sect1> -<title>FreeBSD usa más espacio de swap que Linux. Porqué?</title> +<qandaset><qandaentry><question> +<para>FreeBSD usa más espacio de swap que Linux. Porqué?</para></question><answer> <para>No lo hace. Deberías pensar "Porque mi swap parece lleno?". Si esto es lo que realmente querías decir, es por que poniendo los @@ -7269,10 +7297,10 @@ un ejecutable.</para> sola vez no es reducida; las páginas sin usar son desplazadas como sea necesario.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Porqué usar (que son) a.out y ELF como formatos ejecutables?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué usar (que son) a.out y ELF como formatos ejecutables?</para></question><answer> <para>Para entender por que FreeBSD usa el formato <filename>a.out</filename>, debes saber primero un poco sobre los tres formatos dominantes actualmente @@ -7351,10 +7379,10 @@ compilación que usamos, ha dejado de dar soporte para el formato <filename>a.out</filename>. Esto nos ha forzado a mantener dos versiones divergentes del compilador y lincador.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Porqué chmod no puede cambiar los permisos de los links?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué chmod no puede cambiar los permisos de los links?</para></question><answer> <para>Tienes que usar <option>-H</option> o <option>-L</option> junto con la opción <option>-R</option> para que funcione. Para más información, mira la @@ -7380,10 +7408,10 @@ hacer algo como esto:</para> el symlink, <emphasis remap=tt>foo</emphasis>, para cambiar los permisos del directorio <emphasis remap=tt>bar</emphasis>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Porqué están los nombres de usuario restringidos a 8 caracteres?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Porqué están los nombres de usuario restringidos a 8 caracteres?</para></question><answer> <para>Pensarás que es fácil y suficiente con cambiar <symbol>UT_NAMESIZE</symbol> y reconstruir el kernel, y todo volverá a @@ -7409,10 +7437,10 @@ UT_NAMESIZE. Finalmente, recompila los fuentes, no te olvides que el contenido de /usr/include es actualizado cada vez!. En su lugar, cambia los ficheros apropiados en /usr/src/..</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Puedo ejecutar binarios DOS bajo FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Puedo ejecutar binarios DOS bajo FreeBSD?</para></question><answer> <para>Sí, empezando en la versión 3.0 puedes usar la emulación DOS <emphasis remap=tt>rundos</emphasis> de BSDI, la cual ha sido integrada y @@ -7427,10 +7455,10 @@ en la colección de puertos que emula un 8088 y suficientes servicios de BIOS para ejecutar aplicaciones de modo texto. Requiere el sistema de X Window.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué es <emphasis remap=tt>sup</emphasis>, y como lo uso?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué es <emphasis remap=tt>sup</emphasis>, y como lo uso?</para></question><answer> <para><ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^sup">SUP</ulink> significa Software Update Protocol, y fue desarrollado por CMU para @@ -7442,29 +7470,29 @@ servidores remotos.</para> método actual recomendado para mantener tus fuentes actualizados es <ulink URL="../../handbook/synching.html#CVSUP">CVSup</ulink></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Existen herramientas de ahorro de energía en FreeBSD?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Existen herramientas de ahorro de energía en FreeBSD?</para></question><answer> <para>FreeBSD usa la instrucción <acronym>HLT</acronym> (halt) cuando el sistema está (idle) para reducir el consumo de energía. Si tienes la opción APM (Automatic Power Management) configurado, FreeBSD puede poner la cpu en modo de baja energía.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué significa "MFC"?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué significa "MFC"?</para></question><answer> <para>MFC es un acrónimo para "Merges From -CURRENT". Es usado en los logs de CVS para indicar que un cambio se ha migrado de la rama CURRENT a la rama STABLE.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Qué significa "BSD"?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Qué significa "BSD"?</para></question><answer> <para>Pertenece a un lenguaje secreto que solo sus miembros conoces. No tiene traducción literal, pero basta con decir que su traducción @@ -7476,7 +7504,7 @@ buén aperitivo", y "Tenermos mejor sentido del humor que Linux" Distribution", el cual es el nombre que el CSRG de Berkeley (Computer Systems Research Group) escogió para sus distribuciones de Unix.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry></qandaset> </chapter> <chapter @@ -7485,9 +7513,9 @@ id="hackers"> </title> -<sect1> -<title> ¿Qué son SNAPs y RELEASEs? - </title> +<qandaset><qandaentry><question> +<para> ¿Qué son SNAPs y RELEASEs? + </para></question><answer> <para>Hay actualmente tres ramas activas/semi-activas en el desarrollo de FreeBSD y en su @@ -7520,12 +7548,12 @@ de desarrollo actual</emphasis> a la cual nos referimos simplemente como la rama <emphasis remap=bf>3.0-stable</emphasis> es <symbol>RELENG_3</symbol>, separada de -current en Enero de 1999.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="custrel"> -<title> ¿Cómo puedo hacerme mi propia release personalizada? - </title> +<para> ¿Cómo puedo hacerme mi propia release personalizada? + </para></question><answer> <para>Para hacer una release necesitas hacer tres cosas: primero, necesitas usar un kernel con el driver <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?vn">vn</ulink> configurado. @@ -7585,10 +7613,10 @@ Si quieres crear tu SNAP usando otra rama de desarrollo diferente de de comando anterior de creación de la release. Por ejemplo, <literal>RELEASETAG=RELENG_2_2</literal> crearía un snapshot 2.2 GAMMA.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo creo discos de instalación personalizados?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo creo discos de instalación personalizados?</para></question><answer> <para>El proceso completo de creacación de discos de instalación y archivos fuentes y binarios esta automatizado por @@ -7598,10 +7626,10 @@ puedas empezar. Falta decir que este proceso necesita la ejecución del comando "make world" y quizás te use mucho tiempo y espacio en disco.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>``make world'' destruye mis binarios instalados.</title> +<qandaentry><question> +<para>``make world'' destruye mis binarios instalados.</para></question><answer> <para>Sí, esta es la idea general; como su nombre sugiere, "make world" rehace todos los binarios del sistema, de manera que puedas @@ -7616,11 +7644,11 @@ idéntico al instalado, y a partir de de modificaciones de librerías compartidas y programas pueden causar que falle el <emphasis remap=tt>make world</emphasis>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title> Cuando mi sistema arranca, dice (bus speed defaulted). - </title> +<qandaentry><question> +<para> Cuando mi sistema arranca, dice (bus speed defaulted). + </para></question><answer> <para>Las controladoras SCSI Adaptec 1542 permiten al usuario configurar su velocidad de acceso al bus en software. Versiones anteriores del @@ -7632,21 +7660,21 @@ definir la opción de configuración del kernel que puede hacer que los discos vayan más rápidos, pero en otros puede que los datos queden corrompidos.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1 +<qandaentry><question id="ctm"> -<title> ¿Puedo seguir la rama current con acceso limitado a Internet? - </title> +<para> ¿Puedo seguir la rama current con acceso limitado a Internet? + </para></question><answer> <para>Sí, puedes hacerlo <emphasis remap=tt>sin</emphasis> bajarte todo el código fuente usando la utilidad <ulink URL="../../handbook/synching.html#CTM">CTM.</ulink></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo partir la distribución en ficheros de 240k?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo partir la distribución en ficheros de 240k?</para></question><answer> <para>Los sistemas BSD más modernos tienen una opción <option>-b</option> para partir que les permite partir los ficheros en @@ -7664,19 +7692,19 @@ tamaños arbitrarios.</para> </literallayout> </para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿He escrito una extensión del kernel, a quien la envío?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿He escrito una extensión del kernel, a quien la envío?</para></question><answer> <para>Por favor, mira en <ulink URL="../../handbook/contrib.html">como enviar código.</ulink></para> <para>Y gracias por pensar en nosotros!</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Cómo se detectan e inicializan las tarjetas ISA y PnP?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Cómo se detectan e inicializan las tarjetas ISA y PnP?</para></question><answer> <para>Brevemente, hay unos cuantos puertos de entrada/salida a los que todas las tarjetas PnP responden cuando el ordenador pregunta si hay @@ -7729,10 +7757,10 @@ en ellas hasta que se vuelva a reinicializar la máquina.</para> <para>Todo el proceso se ha simplificado mucho, pero espero que hayas podido hacerte una idea del proceso.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>¿Soporta FreeBSD arquitecturas diferentes a x86?</title> +<qandaentry><question> +<para>¿Soporta FreeBSD arquitecturas diferentes a x86?</para></question><answer> <para>Diferentes grupos de personas han expresado su interés en trabajar en un port multi-arquitectura de FreeBSD y FreeBSD/AXP @@ -7756,10 +7784,10 @@ Para discusiones generales en nuevas arquitecturas, participa en <xref linkend="mailing" remap="la lista"> <email><FreeBSD-platforms@FreeBSD.org></email>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Necesito un numero de dispositivo para un driver propio</title> +<qandaentry><question> +<para>Necesito un numero de dispositivo para un driver propio</para></question><answer> <para>Esto depende de si quieres hacer que el driver esté públicamente disponible. Si la respuesta es afirmativa, por favor, @@ -7769,10 +7797,10 @@ configuración y el código apropiado de <ulink URL="http://www.Free crear cualquier fichero especial que use tu dispositivo. Puedes enviar todo lo necesario a <email><FreeBSD-hackers@FreeBSD.org></email>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Alternativas a la política de directorios</title> +<qandaentry><question> +<para>Alternativas a la política de directorios</para></question><answer> <para>En respuesta a esta pregunta de políticas alternativas para los directorios, el esquema que está actualmente en uso @@ -7798,10 +7826,10 @@ experimentación.</para> <para>Kirk McKusick, Septiembre 1998</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Obtener todo lo posible de un "kernel panic"</title> +<qandaentry><question> +<para>Obtener todo lo posible de un "kernel panic"</para></question><answer> <para><emphasis>[Esta sección fue extraida de un mensaje escrito por <ulink URL="mailto:wpaul@FreeBSD.org">Bill Paul</ulink> en la <xref linkend="mailing" remap="lista"> FreeBSD-current por <ulink URL="mailto:des@FreeBSD.org">Dag-Erling Coïdan Smørgrav</ulink>, quién a fijado algunos errores y @@ -8013,10 +8041,10 @@ DDB activado, puedes forzar un panic (y un crash dump) tecleando durante la fase del panic. Si esto ocurre, teclea "continue" y el crash dump finalizará"]</emphasis></para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>dlsym() no funciona con ejecutables ELF!</title> +<qandaentry><question> +<para>dlsym() no funciona con ejecutables ELF!</para></question><answer> <para>Las herramientas ELF no hacen por defecto que los símbolos definidos en un ejecutable sean visibles por el linker dinámico. @@ -8029,10 +8057,10 @@ en el ejecutable principal de un proceso, necesitas linkar el ejecutable usando la opción <option>-export-dynamic</option> en el <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ld">linkador ELF</ulink>.</para> -</sect1> +</answer></qandaentry> -<sect1> -<title>Incrementando o reduciendo el espacio de direcciones del kernel</title> +<qandaentry><question> +<para>Incrementando o reduciendo el espacio de direcciones del kernel</para></question><answer> <para>Por defecto, el espacio de direcciones del kernel es de 256MB en FreeBSD 3.x y 1GB en FreeBSD 4.x. Si gestionas un servidor de red @@ -8101,7 +8129,7 @@ múltiplo de cuatro megabytes.</para> añade: </emphasis>Pienso que el espacio de direcciones del kernel necesita ser una potencia de 2, pero no estoy totalmente seguro.]</para> -</sect1> +</answer></qandaentry></qandaset> </chapter> <chapter |