diff options
| -rw-r--r-- | ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml | 15 |
1 files changed, 10 insertions, 5 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml index 752d4dad00..fa76f9bf32 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml @@ -2,9 +2,9 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.34 2006/04/16 08:12:32 marck Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.35 2006/04/17 07:34:45 marck Exp $ - Original revision: 1.412 + Original revision: 1.413 --> <appendix id="mirrors"> @@ -2417,8 +2417,12 @@ doc/zh_*</screen> <note> <para>В конфигурации установки по умолчанию каталог <filename role="directory">/usr/ports</filename> не создан. - Создайте его самостоятельно перед первым запуском - утилиты <command>portsnap</command>.</para> + Если вы используете &os; 6.0-RELEASE, + создайте его самостоятельно перед первым запуском + утилиты <command>portsnap</command>. + В более поздних версиях &os; или в версии из портов + <application>Portsnap</application> автоматически создаст + его при первом вызове.</para> </note> </sect2> @@ -2460,7 +2464,8 @@ doc/zh_*</screen> <command>cron</command> команду <command>portsnap update</command>, поскольку при пересечении с процессом сборки или установки какого-либо порта неизбежно возникнет конфликт. - С другой стороны, безопасно обновить индексный файл, запустив + С другой стороны, безопасно обновить индексный файл + <filename>INDEX</filename>, запустив <command>portsnap -I update</command> (разумеется, команду <command>portsnap update</command> без ключа <option>-I</option> для обновления оставшейся части дерева портов придется запустить |