aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/da_DK.ISO8859-1/articles/pxe/article.sgml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'da_DK.ISO8859-1/articles/pxe/article.sgml')
-rw-r--r--da_DK.ISO8859-1/articles/pxe/article.sgml88
1 files changed, 44 insertions, 44 deletions
diff --git a/da_DK.ISO8859-1/articles/pxe/article.sgml b/da_DK.ISO8859-1/articles/pxe/article.sgml
index 0e96079651..4b323a83d9 100644
--- a/da_DK.ISO8859-1/articles/pxe/article.sgml
+++ b/da_DK.ISO8859-1/articles/pxe/article.sgml
@@ -39,9 +39,9 @@
<releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
<abstract>
- <para>Denne artikel viser metoden hvorved man kan f&aring; maskiner til
- at installere FreeBSD ved hj&aelig;lp af &intel; PXE metoden
- til at boote en maskine over et netv&aelig;rk.</para>
+ <para>Denne artikel viser metoden hvorved man kan få maskiner til
+ at installere FreeBSD ved hjælp af &intel; PXE metoden
+ til at boote en maskine over et netværk.</para>
&trans.da.jespersen;
</abstract>
@@ -51,10 +51,10 @@
<title>Introduktion</title>
<warning>
- <para>Denne procedure vil g&oslash;re <quote>Serveren</quote>
- b&aring;de usikker og farlig. Det er bedst bare at holde
- <quote>Serveren</quote> p&aring; sin egen hub og ikke p&aring;
- nogen m&aring;de tilg&aelig;ngelig for andre maskiner end
+ <para>Denne procedure vil gøre <quote>Serveren</quote>
+ både usikker og farlig. Det er bedst bare at holde
+ <quote>Serveren</quote> på sin egen hub og ikke på
+ nogen måde tilgængelig for andre maskiner end
<quote>klienterne</quote>.</para>
</warning>
@@ -72,25 +72,25 @@
<row>
<entry>Klient:</entry>
- <entry>Maskinen der skal have FreeBSD installeret p&aring;
+ <entry>Maskinen der skal have FreeBSD installeret på
sig.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
- <para>Kr&aelig;ver: Klienter der underst&oslash;tter &intel; PXE
+ <para>Kræver: Klienter der understøtter &intel; PXE
netboot muligheden, en Ethernet forbindelse.</para>
<para>Lad mig gerne vide hvis du falder over noget du har
problemer med, eller forslag til yderligere dokumentation.</para>
- <para>Hvis du skal bruge nogen til at tr&aelig;ne/implementere et
- specifikt netinstallations system for dig, s&aring; send mig
- venligst en e-mail s&aring; vi kan diskutere vilk&aring;r.</para>
+ <para>Hvis du skal bruge nogen til at træne/implementere et
+ specifikt netinstallations system for dig, så send mig
+ venligst en e-mail så vi kan diskutere vilkår.</para>
- <para>Jeg vil ogs&aring; gerne takke &a.ps; og &a.jhb; for, at
- lave det meste af programmeringsarbejdet p&aring; pxeboot,
+ <para>Jeg vil også gerne takke &a.ps; og &a.jhb; for, at
+ lave det meste af programmeringsarbejdet på pxeboot,
interfacet til &intel; PXE (netboot) systemet.</para>
</sect1>
@@ -99,7 +99,7 @@
<procedure>
<step>
- <para>Install&eacute;r DHCP: Install&eacute;r <filename
+ <para>Installér DHCP: Installér <filename
role="package">net/isc-dhcp3</filename> du kan bruge denne
config fil <ulink url="dhcpd.conf">
<filename>dhcpd.conf</filename></ulink>, put den ind i
@@ -107,7 +107,7 @@
</step>
<step>
- <para>Sl&aring; tftp til:</para>
+ <para>Slå tftp til:</para>
<procedure>
<step>
@@ -115,7 +115,7 @@
</step>
<step>
- <para>Tilf&oslash;j denne linie til din
+ <para>Tilføj denne linie til din
<filename>/etc/inetd.conf</filename>:</para>
<programlisting>tftp dgram udp wait nobody /usr/libexec/tftpd tftpd /usr/tftpboot</programlisting>
@@ -124,18 +124,18 @@
</step>
<step>
- <para>Sl&aring; NFS til:</para>
+ <para>Slå NFS til:</para>
<procedure>
<step>
- <para>Tilf&oslash;j dette til
+ <para>Tilføj dette til
<filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
<programlisting>nfs_server_enable="YES"</programlisting>
</step>
<step>
- <para>Tilf&oslash;j dette til
+ <para>Tilføj dette til
<filename>/etc/exports</filename>:</para>
<programlisting>/usr -alldirs -ro</programlisting>
@@ -144,14 +144,14 @@
</step>
<step>
- <para>Genstart for at sl&aring; de nye services til eller
+ <para>Genstart for at slå de nye services til eller
start dem manuelt.</para>
</step>
</procedure>
</sect1>
<sect1 id="bootstrap-config">
- <title>Bootstrap ops&aelig;tning</title>
+ <title>Bootstrap opsætning</title>
<procedure>
<step>
@@ -163,7 +163,7 @@
</step>
<step>
- <para>Ops&aelig;tning af ftp/pxe-boot mappen:</para>
+ <para>Opsætning af ftp/pxe-boot mappen:</para>
<procedure>
<step>
@@ -177,7 +177,7 @@
<step>
<para>Mount <filename>kern.flp</filename> filen ved
- hj&aelig;lp af vndevice og kopier dens indhold til
+ hjælp af vndevice og kopier dens indhold til
<filename>/usr/tftpboot</filename>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>vnconfig vn0 kern.flp</userinput> # associer et vndevice med filen
@@ -191,22 +191,22 @@
<step>
<para>Kompiler en tilpasset kernel for klienterne (for at
- undg&aring; device konfigurations sk&aelig;rmen ved boot) og
+ undgå device konfigurations skærmen ved boot) og
put den i <filename>/usr/tftpboot</filename>.</para>
</step>
<step>
<para>Lav en speciel <filename>loader.rc</filename> og
installer det i
- <filename>/usr/tftpboot/boot/loader.rc</filename> s&aring; den
+ <filename>/usr/tftpboot/boot/loader.rc</filename> så den
ikke prompter for den anden disk, her er <ulink
url="loader.rc">min</ulink>.</para>
</step>
<step>
- <para>Pak installeren og hj&aelig;lpeprogrammerne fra mfsroot
+ <para>Pak installeren og hjælpeprogrammerne fra mfsroot
disken ud og dekomprimer dem, put dem ned
- i<filename>/usr/tftpboot</filename> ogs&aring;:</para>
+ i<filename>/usr/tftpboot</filename> også:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>vnconfig vn0 mfsroot.flp</userinput> # associer et vndevice med filen
&prompt.root; <userinput>mount /dev/vn0 /mnt</userinput> # mount det
@@ -221,7 +221,7 @@
<para>Lav dit sysinstall script
<filename>install.cfg</filename>, du kan bruge <ulink
url="install.cfg">mit</ulink> som en skabelon, men du er
- n&oslash;d til at editere det.</para>
+ nød til at editere det.</para>
</step>
<step>
@@ -239,15 +239,15 @@
</sect1>
<sect1 id="install-setup">
- <title>Installations ops&aelig;tning</title>
+ <title>Installations opsætning</title>
<procedure>
<step>
- <para>Put installations filerne i en mappe der kan n&aring;s
- via NFS p&aring; Serveren. Lav en mappe der svarer til 'nfs'
+ <para>Put installations filerne i en mappe der kan nås
+ via NFS på Serveren. Lav en mappe der svarer til 'nfs'
direktivet i <filename>install.cfg</filename> filen og lav et
spejl af FreeBSD installations filerne der, du skal have det
- til at se ud nogenlunde s&aring;dan her:</para>
+ til at se ud nogenlunde sådan her:</para>
<screen>ABOUT.TXT TROUBLE.TXT compat20 floppies ports
ERRATA.TXT UPGRADE.TXT compat21 games proflibs
@@ -264,14 +264,14 @@ RELNOTES.TXT compat1x doc packages</screen>
</step>
<step>
- <para>V&aelig;r sikker p&aring;, at du har en
+ <para>Vær sikker på, at du har en
<filename>INDEX</filename> fil gjort klar i packages mappen.
Du kan lave dine egne <filename>INDEX</filename> notater
- s&aring;dan her:</para>
+ sådan her:</para>
<programlisting>alfred-1.0||/|Alfred install bootstrap||alfred@FreeBSD.org||||</programlisting>
- <para>S&aring; kan du installere tilpassede pakker, specielt
+ <para>Så kan du installere tilpassede pakker, specielt
din egen tilpassede post-install pakke.</para>
</step>
</procedure>
@@ -284,24 +284,24 @@ RELNOTES.TXT compat1x doc packages</screen>
url="pkgmaker.sh"><filename>pkgmaker.sh </filename></ulink> til
at lave en tilpasset pakke til post install. Ideen er at have
den til at installere og konfigurere de specielle ting du vil have
- gjort. <filename>pkgmaker</filename> K&oslash;res i mappen
- ovenover den pakke du &oslash;nsker at lave med det ene argument
- fra pakken (f. eks mypkg) som s&aring; vil lave en mypkg.tgz som
- du s&aring; kan inkludere i din sysinstall pakke.</para>
+ gjort. <filename>pkgmaker</filename> Køres i mappen
+ ovenover den pakke du ønsker at lave med det ene argument
+ fra pakken (f. eks mypkg) som så vil lave en mypkg.tgz som
+ du så kan inkludere i din sysinstall pakke.</para>
<para>Inde i din mappe med tilpassede pakker vil du have en fil kaldet
<filename>PLIST</filename> som indeholder alle de filer du
- &oslash;nsker at installere og f&aring; inkorporeret i din
+ ønsker at installere og få inkorporeret i din
pakke.</para>
- <para>Du vil ogs&aring; &oslash;nske dig at have nogle filer
+ <para>Du vil også ønske dig at have nogle filer
kaldet <ulink url="pre"><filename>pre</filename></ulink> og
<ulink url="post"><filename>post</filename></ulink> i den mappe,
- disse er shell scripts som du vil eksekverer f&oslash;r og efter
+ disse er shell scripts som du vil eksekverer før og efter
din pakke er installeret.</para>
<para>Siden denne pakke er i din <filename>install.cfg</filename>
- fil burde den blive k&oslash;rt og lave den sidste konfiguration
+ fil burde den blive kørt og lave den sidste konfiguration
for dig.</para>
</sect1>
</article>