diff options
Diffstat (limited to 'de_DE.ISO8859-1/articles/laptop/article.sgml')
| -rw-r--r-- | de_DE.ISO8859-1/articles/laptop/article.sgml | 350 |
1 files changed, 0 insertions, 350 deletions
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/articles/laptop/article.sgml b/de_DE.ISO8859-1/articles/laptop/article.sgml deleted file mode 100644 index c9009a696e..0000000000 --- a/de_DE.ISO8859-1/articles/laptop/article.sgml +++ /dev/null @@ -1,350 +0,0 @@ -<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?> -<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.2-Based Extension//EN" - "../../../share/sgml/freebsd42.dtd" [ -<!ENTITY % entities PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Entity Set//DE" "../../share/sgml/entities.ent"> -%entities; -]> - -<!-- The FreeBSD Documentation Project - The FreeBSD German Documentation Project - - $FreeBSD$ - $FreeBSDde: de-docproj/articles/laptop/article.sgml,v 1.6 2007/01/16 18:56:31 jkois Exp $ - basiert auf: 1.25 ---> - -<article lang="de"> - <articleinfo> - <title>FreeBSD und Notebooks</title> - - <abstract> - <para>FreeBSD läuft, von wenigen Ausnahmen abgesehen, auf - den meisten Notebooks problemlos. In diesem Artikel werden - einige Probleme diskutiert, die beim Einsatz von FreeBSD - auf Notebooks auftreten können. Der Hauptgrund für - diese Probleme ist die im Vergleich zu Desktoprechnern oft - unterschiedliche Hardware.</para> - - <para><emphasis>Übersetzt von Fabio Tosques</emphasis>.</para> - </abstract> - - <legalnotice id="trademarks" role="trademarks"> - &tm-attrib.freebsd; - &tm-attrib.linux; - &tm-attrib.microsoft; - &tm-attrib.general; - </legalnotice> - - <pubdate>$FreeBSD$</pubdate> - - <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo> - </articleinfo> - - <para>FreeBSD wird oft für ein reines Server-Betriebssystem - gehalten, obwohl es auch auf Desktoprechnern sehr gut einsetzbar ist. - Falls Sie es auf einem Notebook einsetzen möchten, können - Sie auch hier die Vorzüge von FreeBSD nutzen: Ein - systematisches und stringentes Layout, einfache Administration und - Aktualisierung, das Ports- und Packagesystem für die - Softwareinstallation und vieles andere mehr. Weitere Vorzüge, - wie lange Laufzeiten, Netzwerkperformance und gute Performance unter - hoher Last sind natürlich auf einem Notebookrechner nicht ganz - so wichtig. Auf Notebookrechnern können aber während der - Installation Probleme auftreten, die bei Desktoprechnern nicht - existieren und die daher hier diskutiert werden (Notebooks sind - – anders als Desktoprechner – oft auf µsoft.windows; - abgestimmt). In diesem Artikel sollen solche Probleme angesprochen - werden. Einige Leute haben Ihre Erfahrungen mit dem Betrieb von - &os; auf Notebooks auf eigenen Webseiten veröffentlicht, die - nicht Teil der &os;-Dokumentation sind. Wenn Sie den Namen Ihres - Notebooks zusammen mit <quote>&os;</quote> in der Suchmaschine - Ihrer Wahl eingeben, ist es gut möglich, dass Sie - Informationen finden, die Ihnen weiterhelfen. Zusätzlich - existiert eine &os;-spezifische Online-Datenbank unter <ulink - url="http://laptop.bsdgroup.de/freebsd/">The &os; Laptop - Compatibility List</ulink>.</para> - - <para>Um in Kontakt mit anderen &os;-Notebook-Besitzern zu treten, - können Sie die Mailingliste &a.mobile.name; abonnieren. - Weitere Informationen zur Nutzung von Notebooks unter &os; finden - sich auch unter <ulink - url="http://tuxmobil.org/mobile_bsd.html"></ulink>.</para> - - <sect1 id="xorg"> - <title>&xorg;</title> - - <para>Neuere Versionen von <application>&xorg;</application> - funktionieren mit den meisten Grafikkarten (Grafikchips), die - heutzutage in Notebooks eingebaut werden. Es ist zwar - möglich, dass die 3D-Beschleunigung nicht unterstützt - wird, die generische SVGA-Konfiguration sollte aber problemlos - funktionieren.</para> - - <para>Lesen Sie das Handbuch Ihres Notebooks, um herauszufinden, - welche Grafikkarte (oder welcher Grafikchip) eingebaut wurde. - Danach überprüfen Sie die - <application>&xorg;</application>-Dokumentation, um festzustellen, - ob Ihre Grafikkarte unterstützt wird. Ist dies nicht der - Fall, verwenden Sie einen allgemeinen Treiber. Versuchen Sie - nicht, einfach einen Treiber mit einem ähnlichen Namen zu - verwenden. Mit <userinput>Xorg -configure</userinput> lassen sich - viele Konfigurationsparameter automatisch einstellen.</para> - - <para>Manchmal verursacht auch die Konfiguration des Displays - Probleme. Die verfügbaren &xorg;-Ressourcen - beschränken sich auf die Konfiguration von CRT-Monitoren. - Brauchbare Einstellungen für ein LCD zu finden, ist daher - nicht immer einfach. Vielleicht haben Sie aber auch Glück, - und Sie müssen keine Modelines angeben, da die einfache - Angabe von horizontaler und vertikalen Wiederholrate ausreicht. - Reichen diese Angaben nicht aus, sollten Sie im Internet nach - Seiten suchen, die sich mit der Konfiguration von X auf Notebooks - beschäftigen (diese beziehen sich zwar oft auf Linux, da - allerdings sowohl &os; als auch Linux &xorg; verwenden, spielt - dies keine Rolle). Von dort können Sie sich eine - Modeline kopieren, die für ähnliche Hardware - gültig ist.</para> - - <para>Die meisten Notebooks haben zwei Maustasten, die unter X nur - selten Probleme verursachen (abgesehen von der mittleren - Maustaste, die oft zum Einfügen von Text benutzt wird). Sie - können aber die mittlere Maustaste emulieren, indem Sie die - linke und rechte Maustaste gleichzeitig drücken. Dazu - müssen Sie die Zeile</para> - - <programlisting>Option "Emulate3Buttons"</programlisting> - - <para>im Abschnitt <literal>InputDevice</literal> der Datei - <filename>xorg.conf</filename> einfügen.</para> - </sect1> - - <sect1 id="modems"> - <title>Modems</title> - - <para>Notebooks verfügen in der Regel über ein internes - Modem (On-Board-Modem). Leider handelt es sich dabei meist um - so genannte <quote>Winmodems</quote>, deren Funktionalität - in Software implementiert ist, und für die auch nur - Windows-Treiber verfügbar sind (auch wenn einige Hersteller - damit begonnen haben, Treiber für andere Betriebssysteme - bereitzustellen). Besitzt Ihr Modem beispielsweise einen - Lucent LT-Chipsatz, wird dieser wahrscheinlich vom - <filename role="package">comms/ltmdm</filename>-Port - unterstützt. Hat Ihr Notebook aber ein - <quote>Winmodem</quote> eingebaut, müssen Sie sich ein - externes Modem kaufen: Die kompakteste Lösung sind hier - PCMCIA-Modems, die weiter unten besprochen werden. Serielle oder - über USB angeschlossene Modems sind aber deutlich billiger. - In der Regel sollten <quote>normale</quote> Modems (so genannte - Non-Winmodems) problemlos funktionieren.</para> - </sect1> - - <sect1 id="pcmcia"> - <title>PCMCIA (PC-Card)-Geräte</title> - - <para>Die meisten Notebooks verfügen über PCMCIA- oder - PC-Card-Slots. Diese werden von FreeBSD sehr gut - unterstützt. Verwenden Sie &man.dmesg.8;, um festzustellen, - ob die PCMCIA-Geräte beim Systemstart korrekt erkannt wurden. - Ist dies der Fall, sollten Einträge ähnlich den - folgenden auftauchen: <devicename>pccard0</devicename>, - <devicename>pccard1</devicename> sowie Geräte wie - <devicename>pcic0</devicename>.</para> - - <para>&os; 4.X unterstützt nur 16-Bit PCMCIA-Karten, - &os; 5.X unterstützt sowohl 16-Bit-Karten als auch - 32-Bit-Karten. Eine Liste der unterstützten Karten finden - Sie in <filename>/etc/defaults/pccard.conf</filename>. Kaufen - Sie möglichst nur Karten, die in dieser Liste aufgeführt - sind. Ist Ihre Karte nicht aufgeführt, kann sie aber - trotzdem funktionieren, da die meisten 16-Bit-Modems trotzdem - unterstützt werden, vorausgesetzt, es handelt sich nicht um - <quote>Winmodems</quote> (diese gibt es auch bei PCMCIA-Karten, - sie sollten daher beim Kauf der Karte aufpassen). Sollte Ihre - Karte als generisches Modem (<foreignphrase>generic - modem</foreignphrase>) erkannt werden, müssen Sie daran - denken, dass in der Defaultkonfiguration von - <filename>pccard.conf</filename> eine Verzögerung von - 10 Sekunden angegeben ist (dies verhindert das Einfrieren - bestimmter Modems). Für Ihr Modem kann dieser Eintrag - überflüssig sein, Sie sollten daher versuchen, die Zeit - zu reduzieren oder die Zeile komplett zu entfernen.</para> - - <para>Einige Abschnitte der Datei <filename>pccard.conf</filename> - müssen angepasst werden. Prüfen Sie die Zeile, in der - die IRQs aufgeführt werden und entfernen sie jede Zahl, die - schon in Gebrauch ist: Besonders wichtig ist IRQ 5, falls - Ihr Notebook eine On-Board-Soundkarte enthält (ansonsten ist - es möglich, dass das System abstürzt). Prüfen Sie - auch die vorhandenen Speicherressourcen: Sollte Ihr Modem nicht - erkannt werden, probieren Sie verschiedene erlaubte Werte aus - (diese sind in &man.pccardc.8; aufgeführt).</para> - - <para>Sollte die Karte noch immer nicht funktionieren, starten Sie - den &man.pccardd.8;-Daemon manuell. Um diesen schon beim Booten - zu aktivieren, fügen Sie die Zeile - <programlisting>pccard_enable="YES"</programlisting> in - <filename>/etc/rc.conf</filename> ein. Ihre Karte sollte - nun erkannt werden, und Sie sollten eine Statusmeldung - darüber erhalten, dass neue Geräte vorhanden sind.</para> - - <para>Seit &os; 4.4-RELEASE wurde der PCMCIA-Code komplett - überarbeitet. Auch die Unterstützung von ISA-Routing - für Interrupts, auf denen &os; nicht in der Lage war, das - PCI-BIOS zu nutzen, ist jetzt enthalten. Falls Sie - PCMCIA-Probleme haben, sollten Sie daher Ihr System - aktualisieren.</para> - </sect1> - - <sect1 id="power-management"> - <title>Power-Management</title> - - <para>Leider sind die Power-Management-Funktionen unter FreeBSD - noch nicht sehr stabil. Mit etwas Glück funktioniert die - eine oder andere Funktion. Oder es funktioniert keine.</para> - - <para>Was die Sache nicht einfacher macht, ist, dass es zwei - verschiedene Standards für das Power-Management gibt: APM - und ACPI. Letzteres ist zwar leistungsfähiger und besitzt - mehr Funktionen, verursacht aber auch mehr Probleme.</para> - - <para>Manche Laptops unterstützen sowohl APM als auch ACPI - (bis zu einem gewissen Grad), andere unterstützen nur einen - der beiden Standards. Sie sollten also mit beiden - experimentieren, um ein funktionsfähiges Power-Management - zu erhalten.</para> - - <note> - <para>Es ist nicht möglich, APM und ACPI gleichzeitig zu - benutzen, auch wenn Ihr Notebook beide unterstützt.</para> - </note> - - <sect2> - <title>APM</title> - - <para>Das BIOS von APM (Advanced Power Management) stellt - verschiedene Power-Management-Funktionen bereit, darunter - Standby, Suspend, Hibernation, die Drosselung des Prozessors, - und andere mehr. APM wird sowohl von &os; 4.X als auch - von &os; 5.X unterstützt.</para> - - <para>Um die APM-Unterstützung zu aktivieren, können - Sie einen Kernel mit Power-Management-Unterstützung - bauen (<literal>device apm0</literal> bei &os; 4.X und - <literal>device apm</literal> bei &os; 5.X). Unter - &os; 5.X ist auch ein APM-Modul vorhanden. Sie - können das APM-Modul beim Systemstart laden, indem Sie in - <filename>/boot/loader.conf</filename> die Zeile - <literal>apm_load="YES"</literal> einfügen.</para> - - <para>Unter &os; 5.X müssen Sie in - <filename>/boot/device.hints</filename> folgende Einstellung - vornehmen: <literal>hint.apm.0.disabled="0"</literal>.</para> - - <para>Um APM beim Systemstart zu aktivieren, müssen Sie in - <filename>/etc/rc.conf</filename> außerdem folgende Zeile - einfügen: <literal>apm_enable="YES"</literal>. Falls Sie - den &man.apmd.8;-Daemon automatisch starten wollen, fügen - Sie die Zeile <literal>apmd_enable="YES"</literal> in - <filename>/etc/rc.conf</filename> ein. Dieser Daemon - kümmert sich um verschiedene APM-Ereignisse und die - Benachrichtigung des BIOS. Damit kann das Notebook durch - Drücken einer definierten Taste oder durch das - Schließen des Deckels in den Ruhemodus versetzt - werden.</para> - - <para>Die verschiedenen APM-Befehle sind in &man.apm.8; - aufgeführt. <command>apm -b</command> zeigt den - aktuellen Akkustatus an, wird dies nicht unterstützt, - den Code 255. <command>apm -Z</command> versetzt das - Notebook in den Standby-Modus, <command>apm -z</command> - (oder <command>zzz</command>) in den Suspend-Modus. Mit - <command>shutdown -p</command> wird das Notebook - heruntergefahren und ausgeschaltet. Es ist möglich, - dass nur einige oder keiner dieser Befehle - funktionieren.</para> - - <para>Vielleicht können Sie den Suspend-/Standby-Modus - nur auf der Konsole aktivieren, aber nicht unter X - (dann bleibe der Bildschirm nach dem Reaktivieren dunkel). - Seit &os; 5.X könnte eine Lösung darin bestehen, - die Zeile <literal>options SC_NO_SUSPEND_VTYSWITCH</literal> in - die Kernel-Konfigurationsdatei aufzunehmen und den Kernel - neu zu kompilieren. Eine andere Lösung wäre es, vor - dem &man.apm.8;-Aufruf in den Konsolen-Modus zu wechseln, indem - die Tastenkombination <keycombo - action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> - oder eine andere Funktionstaste gedrückt wird. Dieser - Vorgang kann mit &man.apmd.8; automatisiert werden, falls der - &man.apmd.8;-Daemon läuft. Dazu fügen Sie die - folgenden Abschnitte in <filename>/etc/apmd.conf</filename> - ein:</para> - - <programlisting>apm_event SUSPENDREQ { - exec "vidcontrol -s 1 < /dev/console"; - exec "/etc/rc.suspend"; -} - -apm_event USERSUSPENDREQ { - exec "vidcontrol -s 1 < /dev/console"; - exec "sync && sync && sync"; - exec "sleep 1"; - exec "apm -z"; -} - -apm_event NORMRESUME, STANDBYRESUME { - exec "/etc/rc.resume"; - exec "vidcontrol -s 9 < /dev/console"; -} </programlisting> - </sect2> - - <sect2> - <title>ACPI</title> - - <para>ACPI (Advanced Configuration and Power Management - Interface) stellt nicht nur Power-Management-Funktionen - bereit, sondern ist auch in der Lage, von Ihnen eingesetzte - Hardware zu erkennen (es ersetzt damit PnP und das PCI-BIOS). - ACPI steht seit &os; 5.X zur Verfügung und ist dort - standardmäßig eingeschaltet. Die ACPI-Funktionen - können mit &man.acpiconf.8; gesteuert werden.</para> - - <para>Leider werden Notebooks oft mit fehlerhaften - ACPI-Implementierungen verkauft. Ist ACPI in so einem Fall - aktiviert, verursacht es oft mehr Probleme als Nutzen. Es - kann sogar so weit kommen, dass &os; auf manchen Notebooks - nicht startet, wenn ACPI aktiviert ist.</para> - - <para>Sollte ACPI auf Ihrem Notebook Probleme verursachen, sollten - Sie prüfen, ob der Hersteller Ihres Notebooks eine neuere - BIOS-Version bereitstellt, in der die ACPI-Fehler behoben sind. - Da die ACPI-Implementierung von &os; sich noch im - Entwicklungsstatus befindet, könnten Sie auch Ihr System - aktualisieren. Die Chancen stehen gut, dass sich Ihre Probleme - damit beheben lassen.</para> - - <para>Möchten Sie ACPI abschalten, bearbeiten Sie die - Zeile <literal>hint.acpi.0.disabled="1"</literal> in - <filename>/boot/device.hints</filename>. Falls Sie beim - Systemstart Probleme mit ACPI feststellen, können Sie - ACPI auch am Bootprompt vorläufig deaktivieren, indem Sie - <literal>unset acpi_load</literal> eingeben. - Seit &os; 5.1-RELEASE gibt es ein Bootmenü, in dem - Sie unter anderem ACPI deaktivieren können. Dazu - müssen Sie die Option <guimenuitem>2. Boot &os; with ACPI - disabled</guimenuitem> auswählen.</para> - </sect2> - - <sect2> - <title>Den Status des Power-Managements anzeigen</title> - - <para>Das X-Window-System <application>&xorg;</application> - besitzt eine eigene Funktion, um den Status der - Power-Management-Funktionen anzuzeigen (suchen Sie in - &man.xset.1; nach <quote>dpms</quote>). Leider funktioniert - auch diese Funktion nicht auf allen Notebooks. Oft wird zwar - das Display abgeschaltet, nicht aber die - Hintergrundbeleuchtung.</para> - </sect2> - </sect1> -</article> |