diff options
Diffstat (limited to 'de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/translations/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/translations/chapter.xml | 44 |
1 files changed, 18 insertions, 26 deletions
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/translations/chapter.xml b/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/translations/chapter.xml index 3ccb09e9c5..6acc6c2120 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/translations/chapter.xml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/translations/chapter.xml @@ -32,19 +32,14 @@ $FreeBSDde$ basiert auf: r41125 --> - -<chapter id="translations"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="translations"> + <info><title>Übersetzungen</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Johann</firstname> - <surname>Kois</surname> - <contrib>Übersetzt von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Johann</firstname><surname>Kois</surname></personname><contrib>Übersetzt von </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>Übersetzungen</title> + <para>Dieses Kapitel enthält die FAQ für die Übersetzung der FreeBSD Dokumentation (FAQ, Handbuch, Artikel, Manualpages und @@ -105,8 +100,8 @@ <answer> <para>Ja. Die verschiedenen Übersetzergruppen haben jeweils eigene Mailinglisten. Genauere Informationen finden Sie in der - <ulink url="http://www.freebsd.org/docproj/translations.html"> - Liste der Übersetzungsprojekte</ulink>. Diese Liste + <link xlink:href="http://www.freebsd.org/docproj/translations.html"> + Liste der Übersetzungsprojekte</link>. Diese Liste enthält die Mailinglisten und Internetseiten, die von den einzelnen Übersetzungsprojekten betrieben werden.</para> </answer> @@ -154,21 +149,19 @@ Subversion-Repository (als Minimum den Dokumentationsteil) anzulegen. Dazu geben Sie den folgenden Befehl ein:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput><command>svn</command> checkout <replaceable>https://svn0.us-east.FreeBSD.org</replaceable>/doc/head/ head</userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>svn checkout https://svn0.us-east.FreeBSD.org/doc/head/ head</userinput></screen> <note> - <para><ulink - url="https://svn0.us-east.FreeBSD.org/">svn0.us-east.FreeBSD.org</ulink> + <para><link xlink:href="https://svn0.us-east.FreeBSD.org/">svn0.us-east.FreeBSD.org</link> ist ein öffentlicher Server. Wählen Sie einen Mirror in Ihrer Nähe und überprüfen Sie das Serverzertifikat auf der - Seite <ulink - url="&url.books.handbook;/svn-mirrors.html">Subversion - mirror sites</ulink>.</para> + Seite <link xlink:href="&url.books.handbook;/svn-mirrors.html">Subversion + mirror sites</link>.</para> </note> <note> <para>Damit dieser Befehl funktioniert, muss der Port - <filename role="package">devel/subversion</filename> + <package>devel/subversion</package> installiert sein.</para> </note> @@ -183,7 +176,7 @@ <filename>en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.xml</filename> geändert hat, geben Sie den folgenden Befehl ein:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput><command>svn</command> diff -r<replaceable>33733</replaceable>:<replaceable>33734</replaceable> <filename>en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.xml</filename></userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>svn diff -r33733:33734 en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.xml</userinput></screen> </answer> </qandaentry> @@ -194,9 +187,8 @@ </question> <answer> - <para>Die <ulink - url="http://www.FreeBSD.org/docproj/translations.html"> - Übersetzungsseite </ulink> des Documentation Projects + <para>Die <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/docproj/translations.html"> + Übersetzungsseite </link> des Documentation Projects listet alle Übersetzungs-Teams auf, die derzeit aktiv sind. Arbeitet bereits jemand an der Übersetzung in Ihre Sprache, so kontaktieren Sie dieses Team, damit @@ -316,7 +308,7 @@ <para>Bei <literal>sv_SE.ISO8859-1</literal> handelt es sich um den Namen der Übersetzung in der - <filename><replaceable>lang</replaceable>.<replaceable>encoding</replaceable></filename> + <filename>lang.encoding</filename> Form. Beachten Sie auch, dass zum Bauen der Dokumentation zwei Makefiles notwendig sind.</para> @@ -417,7 +409,7 @@ den Namen der Entity, und einem Strichpunkt (;).</para> <para>Die Namen der Entities sind in ISO8879 definiert, die als - Port <filename role="package">textproc/iso8879</filename> + Port <package>textproc/iso8879</package> installiert werden kann.</para> <para>Dazu einige Beispiele:</para> @@ -503,7 +495,7 @@ $FreeBSD$-Zeile enthalten. Zusätzlich sollten Sie die Zeile mit <literal>The FreeBSD Documentation Project</literal> in <literal>The FreeBSD - <replaceable>Ihre-Sprache</replaceable> Documentation + Ihre-Sprache Documentation Project</literal> ändern.</para> <para>Außerdem sollten Sie eine weitere Zeile |