diff options
Diffstat (limited to 'de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml | 2768 |
1 files changed, 2768 insertions, 0 deletions
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml new file mode 100644 index 0000000000..652296a845 --- /dev/null +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml @@ -0,0 +1,2768 @@ +<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> +<!-- + The FreeBSD Documentation Project + The FreeBSD German Documentation Project + + $FreeBSD$ + $FreeBSDde$ + basiert auf: 1.31 +--> + +<chapter id="bsdinstall"> + <chapterinfo> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Jim</firstname> + <surname>Mock</surname> + <contrib>Restructured, reorganized, and parts + rewritten by </contrib> + </author> + </authorgroup> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Randy</firstname> + <surname>Pratt</surname> + <contrib>The sysinstall walkthrough, screenshots, and general + copy by </contrib> + </author> + </authorgroup> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Gavin</firstname> + <surname>Atkinson</surname> + <contrib>Updated for bsdinstall by </contrib> + </author> + <author> + <firstname>Warren</firstname> + <surname>Block</surname> + </author> + </authorgroup> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Benedict</firstname> + <surname>Reuschling</surname> + <contrib>Übersetzt von </contrib> + </author> + </authorgroup> + </chapterinfo> + + <title>&os; 9.<replaceable>x</replaceable> (und neuer) + installieren</title> + + <sect1 id="bsdinstall-synopsis"> + <title>Übersicht</title> + + <indexterm><primary>installation</primary></indexterm> + + <para>&os; enthält ein text-basiertes, einfach zu verwendendes + Installationsprogramm. &os; 9.0-RELEASE und neuer verwendet + ein Installationsprogramm genannt + <application>bsdinstall</application>, während Versionen vor + &os; 9.0-RELEASE stattdessen + <application>sysinstall</application> zur Installation einsetzten. + Dieses Kapitel beschreibt die Verwendung von + <application>bsdinstall</application>. Der Einsatz von + <application>sysinstall</application> wird in <xref + linkend="install"/> behandelt.</para> + + <para>Nachdem Sie dieses Kapitel gelesen haben, werden Sie + wissen:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>wie man &os; Installationsmedien erstellt.</para> + </listitem> + + <listitem> + <!-- WB: verify this, including GPT partition notation (ada0p2) --> + <para>wie &os; Festplatten unterteilt und darauf verweist.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>wie man <application>bsdinstall</application> startet.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>welche Fragen Sie von <application>bsdinstall</application> + gestellt bekommen, was sie bedeuten und und wie man diese + beantwortet.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Bevor Sie dieses Kapitel lesen, sollten Sie:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Die Liste von unterstützter Hardware lesen, die mit + Ihrer zu installierenden Version von &os; ausgeliefert wird, um + sicherzustellen, dass Ihre Hardware auch unterstützt + wird.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <note> + <para>Generell wurden diese Installationsanweisungen für + Rechner der &i386; (<quote>PC-kompatibel</quote>) Architektur + verfasst. An Stellen, an denen sich die Anweisungen speziell auf + eine andere Plattform beziehen, wird darauf hingewiesen. Es mag + kleinere Unterschiede geben zwischen dem Installationsprogramm + und dem, was hier beschrieben steht. Sie sollten daher dieses + Kapitel als eine Art Wegweiser und keine exakte Anleitung + betrachten.</para> + </note> + + </sect1> + + <sect1 id="bsdinstall-hardware"> + <title>Hardware-Anforderungen</title> + + <sect2 id="bsdinstall-hardware-minimal"> + <title>Minimalkonfiguration</title> + + <para>Die Minimalkonfiguration zur Installation von &os; + variiert mit der Version von &os; und der + Hardwarearchitektur.</para> + + <para>Eine Zusammenfassung dieser Informationen wird in den + folgenden Abschnitten gegeben. Abhängig von der + Installationsmethode, die Sie verwenden, um &os; zu installieren, + werden Sie unter Umständen ein unterstütztes + CD-ROM-Laufwerk benötigen und in manchen Fällen eine + Netzwerkkarte. Dies wird im Abschnitt <xref + linkend="bsdinstall-installation-media"/> genauer + betrachtet.</para> + + <sect3> + <title>&os;/&arch.i386;</title> + + <para>&os;/&arch.i386; benötigt einen 486er oder + einen schnelleren Prozessor und mindestens 64 MB RAM. + Es sollte mindestens 1.1 GB freier Festplattenspeicher + für die Installation zur Verfügung stehen.</para> + + <note> + <para>Auf alten Rechnern hat die Aufrüstung von RAM und + dem Festplattenplatz normalerweise einen höheren + geschwindigkeitssteigernden Effekt als einen schnelleren + Prozessor einzubauen.</para> + </note> + </sect3> + + <sect3> + <title>&os;/&arch.amd64;</title> + + <para>Es gibt zwei Klassen von Prozessoren, die in der Lage sind, + auf &os;/&arch.amd64; zu laufen. Die erste Klasse sind + AMD64-Prozessoren, was sowohl &amd.athlon;64, + &amd.athlon;64-FX, &amd.opteron oder bessere Prozessoren + beinhaltet.</para> + + <para>Die zweite Klasse von Prozessoren, die &os;/&arch.amd64; + benutzen kann, besteht aus der &intel; EM64T-Architektur. + Beispiele dieser Prozessoren beinhalten die + &intel; &core; 2 Duo, Quad, Extreme Prozessorfamilien, + die &intel; &xeon; 3000, 5000, und 7000 Reihe von + Prozessoren, sowie die &intel; &core; i3, i5 and i7 + Prozessoren.</para> + + <para>Sollten Sie einen Rechner basierend auf der nVidia nForce3 + Pro-150 besitzen, <emphasis>müssen</emphasis> Sie im BIOS + das IO APIC deaktivieren. Falls Sie keine solche Option zum + deaktivieren besitzen, werden Sie wahrscheinlich ACPI + deaktivieren müssen. Der Pro-150 Chipsatz enthält + Fehler, für die wir noch keine Abhilfe gefunden + haben.</para> + </sect3> + + <sect3> + <title>&os;/&arch.powerpc; &apple; &macintosh;</title> + + <para>Alle neuen &apple; &macintosh; Systeme mit eingebautem + USB werden unterstützt. SMP wird auf Maschinen mit + mehreren CPUs unterstützt.</para> + + <para>Ein 32-bit Kernel kann nur die ersten 2 GB des + Hauptspeichers verwenden. &firewire; wird auf den blauen und + weissen PowerMac G3s nicht unterstützt.</para> + </sect3> + + <sect3> + <title>&os;/&arch.sparc64;</title> + + <para>Systeme, die von &os;/&arch.sparc64; unterstützt + werden, sind auf der <ulink + url="http://www.freebsd.org/platforms/sparc.html">FreeBSD/sparc64</ulink>-Projektseite aufgelistet.</para> + + <para>Eine dedizierte Platte wird für &os;/&arch.sparc64; + benötigt. Es ist nicht möglich, eine Platte mit + einem anderen Betriebssystem zur gleichen Zeit zu teilen.</para> + </sect3> + </sect2> + + <sect2 id="bsdinstall-hardware-supported"> + <title>Unterstützte Hardware</title> + + <para>Hardwarearchitekturen und von &os; unterstützte + Geräte werden in der Datei mit Hardware Notes aufgelistet. + Normalerweise heisst diese Datei + <filename>HARDWARE.TXT</filename> und befindet sich im + Wurzelverzeichnis des Veröffentlichungsmediums. Kopien + dieser unterstützten Hardwareliste ist ebenfalls auf der + Seite <ulink + url="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">Release + Information</ulink> der &os; Webseite abrufbar.</para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="bsdinstall-pre"> + <title>Vor der Installation</title> + + <sect2> + <title>Sichern Sie Ihre Daten</title> + + <para>Sichern Sie alle wichtigen Daten auf dem Zielcomputer, auf + dem &os; installiert werden soll. überprüfen Sie diese + Sicherungen, bevor Sie fortfahren. Die &os; Installation wird + Sie vor Änderungen an den Platten danach fragen, jedoch kann + dies nicht mehr rückgängig gemacht werden, sobald der + Prozess gestartet wurde.</para> + </sect2> + + <sect2 id="bsdinstall-where"> + <title>Den Installationsort von &os; festlegen</title> + + <para>Falls &os; das einzige installierte Betriebssystem sein wird + und die gesamte Platte dazu verwenden kann, kann der Rest dieses + Abschnitts übersprungen werden. Sollten Sie allerdings die + Platte mit anderen Betriebssystemen teilen, ist ein + Verständnis des Plattenlayouts hilfreich für die + Installation.</para> + + <sect3 id="bsdinstall-where-i386"> + <title>Festplattenlayout für &os;/&arch.i386; und + &os;/&arch.amd64;</title> + + <para>Festplatten können in mehrere verschiedene Bereiche + aufgeteilt werden. Diese Bereiche werden + <firstterm>Partitionen</firstterm> genannt.</para> + + <para>Es gibt zwei Arten, eine Festplatte in mehrere Partitionen + einzuteilen. Traditionell enthält ein + <firstterm>Master Boot Record</firstterm> (<acronym + role="Master Boot Record">MBR</acronym>) eine Partitionstabelle, + welche bis zu vier <firstterm>primäre + Partitionen</firstterm> aufnehmen kann (aus historischen + Gründen werden diese primären Partitionen in &os; + <firstterm>slices</firstterm> genannt). Eine Begrenzung von nur + vier Partitionen ist für grosse Platten sehr + beschränkt, so dass eine dieser primären Partitionen + als <firstterm>erweiterte Partition</firstterm> eingesetzt wird. + Mehrere <firstterm>logische Partitionen</firstterm> können + dann innerhalb der erweiterten Partition angelegt werden. Dies + mag etwas unhandlich erscheinen und das ist auch der + Fall.</para> + + <para>Die <firstterm>GUID-Partitionstabelle</firstterm> (<acronym + role="GUID Partition Table">GPT</acronym>) ist eine neuere und + einfachere Methode zur Partition einer Festplatte. <acronym + role="GUID Partition Table">GPT</acronym> ist weitaus flexibler + als die traditionelle MBR-Partitionstabelle. Geläufige + <acronym>GPT</acronym>-Implementierungen erlauben bis zu 128 + Partitionen pro Platte, was die Notwendigkeit von + umständlichen Behelfen wie logische Partitionen + eliminiert.</para> + + <warning> + <para>Manche älteren Betriebssysteme wie &windows; XP + sind mit dem <acronym>GPT</acronym>-Partitionsschema nicht + kompatibel. Wenn sich &os; die Platte mit einem solchen + Betriebssystem teilen soll, werden <acronym + role="Master Boot Record">MBR</acronym> Partitionen + benötigt.</para> + </warning> + + <para>&os;s Standard-Bootloader benötigt entweder eine + primäre oder eine <acronym>GPT</acronym>-Partition (lesen + Sie dazu <xref linkend="boot"/> für weitere Informationen zum + &os; Bootvorgang). Wenn alle der primären oder + <acronym>GPT</acronym>-Partitionen bereits in Verwendung sind, + muss eine davon für &os; zur Verfügung gestellt + werden.</para> + + <para>Eine Minimalinstallation von &os; braucht ungefähr + 1 GB Plattenplatz. Dies ist jedoch eine + <emphasis>sehr</emphasis> minimale Installation, die fast gar + keinen freien Speicherplatz übrig lässt. Eine etwas + realistischere Minimalangabe sind 3 GB ohne eine graphische + Umgebung und 5 GB oder mehr, falls eine graphische + Benutzeroberfläche verwendet werden soll. Anwendungen von + Drittanbietern benötigt sogar noch mehr Platz.</para> + + <para>Eine Vielzahl <ulink + url="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_disk_partitioning_software">freier und kommerzieller Werkzeuge + zur Veränderung der Partitionsgrössen</ulink> sind + verfügbar. <ulink + url="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">GParted + Live</ulink> ist eine freie Live-CD, die den + GParted-Partitionseditor enthält. GParted ist auch in + einer Vielzahl von anderen Linux Live-CD Distributionen + enthalten.</para> + + <warning> + <para>Anwendungen zur Festplattenpartition kann Daten + zerstören. Erstellen Sie eine Vollsicherung und + überprüfen Sie deren Integrität bevor Sie die + Partitionen auf der Platte verändern.</para> + </warning> + + <para>Die Veränderung der Grösse von + µsoft; Vista-Partitionen kann schwierig sein. Eine + Vista Installations-CD-ROM kann hilfreich sein, wenn eine solche + Aktion versucht wird.</para> + + <example> + <title>Eine existierende Partition verändern</title> + + <para>Ein &windows;-Computer besitzt eine einzelne 40 GB + Platte, die in zwei 20 GB Partitionen aufgeteilt wurde. + &windows; nennt diese <devicename>C:</devicename> und + <devicename>D:</devicename>. Die <devicename>C:</devicename> + Partition enthält 10 GB und the + <devicename>D:</devicename> Partition 5 GB an Daten.</para> + + <para>Durch kopieren der Daten von <devicename>D:</devicename> + nach <devicename>C:</devicename> macht die zweite Partition + frei, so dass &os; sie benutzen kann.</para> + </example> + + <example> + <title>Verkleinern einer bestehenden Partition</title> + + <para>Ein &windows;-Computer besitzt eine einzelne 40 GB + Platte und eine grosse Partition, welche die gesamte Platte + einnimmt. &windows; zeigt diese 40 GB Partition als + einzelne <devicename>C:</devicename> Partition. 15 GB + Plattenplatz wird verwendet. Das Ziel ist, für &windows; + eine 20 GB Partition einzurichten und eine weitere + 20 GB-Partition für &os; bereitzustellen.</para> + + <para>Es gibt zwei Wege, dieses Ziel zu erreichen.</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>Sichern Sie Ihre &windows;-Daten. Installieren Sie dann + &windows; neu, indem Sie eine 20 GB-Partition + während der Installation anlegen.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Verwenden Sie ein Werkzeug zur Veränderung einer + Partition wie <application>GParted</application>, um die + &windows;-Partition zu verkleinern und eine neue Partition + im freigewordenen Plattenplatz für &os; + anzulegen.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </example> + + <para>Festplattenpartitionen, die unterschiedliche Betriebssysteme + enthalten, ermöglichen es, jeweils eines dieser Systeme zu + verwenden. Eine andere Methode, die es erlaubt, mehrere + Betriebssysteme gleichzeitig einzusetzen, wird in <xref + linkend="virtualization"/> behandelt.</para> + </sect3> + </sect2> + + <sect2 id="bsdinstall-collect-network-information"> + <title>Netzwerkparameter ermitteln</title> + + <para>Manche &os; Installationsarten benötigen eine + Netzwerkverbindung, um Dateien herunter zu laden. Um zu einem + Ethernet-Netzwerk (bzw. Kabel oder DSL-Modem mit einem + Ethernet-Anschluss) eine Verbindung herzustellen, wird das + Installationsprogramm bestimmte Information zum Netzwerk + abfragen.</para> + + <para><firstterm><acronym role="Dynamic Host Configuration + Protocol">DHCP</acronym></firstterm> wird allgemein verwendet, + um automatisch Netzwerkeinstellungen vorzunehmen. Falls + <acronym>DHCP</acronym> nicht verfügbar ist, müssen + diese Netzwerkeinstellungen vom lokalen Netzwerkadministrator + oder Provider erfragt werden:</para> + + <orderedlist> + <title>Informationen zum Netzwerk</title> + + <listitem> + <para><acronym role="Internet + Protocol">IP</acronym>-Adresse</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Subnetz-Maske</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Default-Router <acronym>IP</acronym>-Adresse</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Domänenname des lokalen Netzwerks</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><acronym role="Domain Name System">DNS</acronym>-Server + <acronym>IP</acronym>-Adresse(n)</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + + <sect2> + <title>Lesen Sie die &os;-Errata</title> + + <para>Obwohl das &os; Projekt sich bemüht, jede + veröffentlichte Version von &os; so stabil wie möglich + zu machen, können sich doch gelegentlich Fehler in den + Veröffentlichungsprozess einschleichen. In sehr seltenen + Fällen betreffen diese Fehler den Installationsvorgang. + Wenn diese Probleme entdeckt und behoben sind, werden dazu + Hinweise in der <ulink + url="&url.base;/releases/9.0R/errata.html">FreeBSD Errata</ulink> + auf der &os; Webseite veröffentlicht. Prüfen Sie die + Errata vor der Installation, um sicherzustellen, dass es keine + Probleme gibt, welche die Installation betreffen.</para> + + <para>Informationen und Errata für all diese + Veröffentlichungen können über den Abschnitt + <ulink url="&url.base;/releases/index.html">release + information</ulink> der <ulink url="&url.base;/index.html">&os; + Webseite</ulink> abgerufen werden.</para> + </sect2> + + <sect2 id="bsdinstall-installation-media"> + <title>Die Installationsmedien beschaffen</title> + + <para>Eine &os;-Installation wird durch das starten des Computers + mit einer eingelegten &os;-Installations-CD/DVD oder eines + USB-Sticks begonnen. Das Installationsprogramm ist kein + Programm das aus einem anderen Betriebssystem heraus gestartet + werden kann.</para> + + <para>Zusätzlich zum Standardinstallationsmedium, welches + Kopien von allen &os;-Installationsdateien enthält, gibt es + auch eine <emphasis>bootonly</emphasis>-Variante. Ein solches + Installationsmedium besitzt keine Kopien der Installationsdateien, + jedoch kann es diese während der Installation aus dem + Netzwerk nachladen. Die bootonly Installations-CD ist dadurch + viel kleiner und reduziert die benötigte Bandbreite + während der Installation durch herunterladen der + allernötigsten Dateien.</para> + + <para>Kopien der &os;-Installationsmedien sind auf der <ulink + url="&url.base;/where.html#download">&os; Webseite</ulink> + verfügbar.</para> + + <tip> + <para>Falls Sie bereits eine Kopie von &os; auf CD-ROM, DVD oder + USB-Stick besitzen, kann dieser Abschnitt übersprungen + werden.</para> + </tip> + + <para>CD und DVD-Images von &os; sind startfähige ISO-Dateien. + Nur eine CD oder DVD wird für eine Installation + benötigt. Brennen Sie ein ISO-Image auf eine + startfähige CD oder DVD mit Hilfe eines CD-Brennprogramms, + das für Ihr aktuelles Betriebssystem zur Verfügung + steht.</para> + + <para>Um einen startfähigen USB-Stick zu erstellen, + führen Sie die folgenden Schritte durch:</para> + + <procedure> + <step> + <title>Das Image für den USB-Stick herunterladen</title> + + <para>Das Image für &os; 9.0-RELEASE und + höhere kann von dem <filename + class="directory">ISO-IMAGES/</filename>-Verzeichnis unter + <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>arch</replaceable>/ISO-IMAGES/<replaceable>version</replaceable>/&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-memstick.img</literal> bezogen + werden. Ersetzen Sie jeweils <replaceable>arch</replaceable> + und <replaceable>version</replaceable> mit der Architektur und + der Versionsnummer, die Sie installieren möchten. + Beispielsweise sind die USB-Stick Images für + &os;/&arch.i386; 9.0-RELEASE verfügbar unter <ulink + url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/&arch.i386;/ISO-IMAGES/9.0/&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img"></ulink>.</para> + <tip> + <para>Für + &os; 8.<replaceable>X</replaceable> und + frühere Versionen wird ein anderer Pfad + verwendet. Details + für das Herunterladen und Installieren von + &os; 8.<replaceable>X</replaceable> und + frühere werden in <xref + linkend="install"/> behandelt.</para> + </tip> + + <para>Das USB-Stick Image hat die Endung + <filename>.img</filename>. Das <filename + class="directory">ISO-IMAGES/</filename>-Verzeichnis + enthält eine Vielzahl von verschiedenen + Installations-Images und die jeweils benötigte Version + von &os;, sowie in manchen Fällen die + Zielhardware.</para> + + <important> + <para>Bevor Sie fortfahren, <emphasis>machen Sie + Sicherungskopien</emphasis> der Daten auf dem USB-Stick, da + die folgende Prozedur alle Daten + <emphasis>löscht</emphasis>.</para> + </important> + </step> + + <step> + <title>Das Image auf den USB-Stick schreiben</title> + + <procedure> + <title>Den USB-Stick unter &os; vorbereiten</title> + + <warning> + <para>Das Beispiel unten verwendet <filename + class="devicefile">/dev/da0</filename> als das + Zielgerät, auf welches das Image geschrieben werden + soll. Seien Sie vorsichtig, dass das richtige Gerät + als das Ausgabe benutzt wird oder Sie zerstören + wichtige Daten.</para> + </warning> + + <step> + <title>Das Image mit &man.dd.1; schreiben</title> + + <para>Die <filename>.img</filename>-Datei ist + <emphasis>keine</emphasis> gewöhnliche Datei. Es ist + ein <emphasis>Image</emphasis> des kompletten + späteren Inhalts des USB-Sticks. Es kann + <emphasis>nicht</emphasis> einfach wie eine + gewöhnliche Datei kopiert werden, sondern muss direkt + auf das Zielgerät mit &man.dd.1; geschrieben + werden:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img of=/dev/<replaceable>da0</replaceable> bs=64k</userinput></screen> + </step> + </procedure> + + <procedure> + <title>Das Image unter &windows; schreiben</title> + + <warning> + <para>Versichern Sie sich, dass Sie den korrekten + Laufwerksbuchstaben als Ausgabe angeben oder Sie + überschreiben und zerstören bestehende + Daten.</para> + </warning> + + <step> + <title><application>Image Writer für + &windows;</application> herunterladen</title> + + <para><application>Image Writer für + &windows;</application> ist eine frei verfügbare + Anwendung, welche eine Imagedatei korrekt auf einen + SB-Stick schreiben kann. Laden Sie diese von <ulink + url="https://launchpad.net/win32-image-writer/"></ulink> + herunter und entpacken Sie sie in einen Ordner.</para> + </step> + + <step> + <title>Das Image mit Image Writer auf den USB-Stick + schreiben</title> + + <para>Klicken Sie doppelt auf das + <application>Win32DiskImager</application>-Icon, um das + Programm zu starten. Prüfen Sie dabei, dass der + Laufwerksbuchstabe unter + <computeroutput>Device</computeroutput> dem Gerät + entspricht, in dem sich der USB-Stick befindet. Klicken + Sie auf das Ordnersymbol und wählen Sie das Image + aus, welches auf den USB-Stick geschrieben werden soll. + Um den Image-Dateinamen zu akzeptieren, klicken Sie auf + <guibutton>[ Save ]</guibutton>. + Überprüfen Sie erneut, ob alles stimmt und dass + keine Ordner auf dem USB-Stick in anderen Fenstern + geöffnet sind. Sobald alles bereit ist, klicken Sie + auf <guibutton>[ Write ]</guibutton>, um die + Imagedatei auf den USB-Stick zu schreiben.</para> + </step> + </procedure> + </step> + </procedure> + + <note> + <para>Die Installation von Disketten wird nicht mehr + unterstützt.</para> + </note> + + <para>Sie sind jetzt dazu bereit, mit der Installation von &os; zu + beginnen.</para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="bsdinstall-start"> + <title>Die Installation starten</title> + + <important> + <para>Es werden durch die Installation keine Änderungen an + Ihren Festplatten durchgeführt, so lange Sie nicht die + folgende Meldung sehen:</para> + + <literallayout class="monospaced">Your changes will now be written to disk. If you +have chosen to overwrite existing data, it will +be PERMANENTLY ERASED. Are you sure you want to +commit your changes?</literallayout> + + <para>Die Installation kann vor dieser Warnung zu jeder Zeit + abgebrochen werden, ohne dass die Inhalte der Festplatte + geändert davon betroffen sind. Falls Sie besorgt sind, dass + etwas falsch konfiguriert wurde, schalten Sie einfach den Computer + vor diesem Punkt aus und es wird kein Schaden angerichtet.</para> + </important> + + <sect2 id="bsdinstall-starting"> + <title>Der Systemstart</title> + + <sect3 id="bsdinstall-starting-i386"> + <title>Systemstart von &i386; und &arch.amd64;</title> + + <procedure> + + <step> + <para>Falls Sie einen <quote>startfähigen</quote> + USB-Stick einsetzen, wie in <xref + linkend="bsdinstall-installation-media"/> beschrieben ist, + dann stecken Sie diesen vor dem Anschalten des Computers + hinein.</para> + + <para>Falls Sie von einer CD-ROM starten, müssen Sie den + Computer anschalten und die CD-ROM so bald wie möglich + einlegen.</para> + </step> + + <step> + <para>Konfigurieren Sie Ihren Rechner so, dass er entweder + von der CD-ROM oder dem USB-Stick startet, abhängig + davon, welches Installationsmedium Sie verwenden. + Die Konfiguration im <acronym + role="Basic Input/Output System">BIOS</acronym> erlaubt es, + das Gerät, von dem gestartet werden soll, + auszuwählen. Die meisten Systeme erlauben es auch, das + Startgerät während des Startvorgangs zu + wählen, typischerweise durch drücken von entweder + <keycap>F10</keycap>, <keycap>F11</keycap>, + <keycap>F12</keycap> oder <keycap>Escape</keycap>.</para> + </step> + + <step> + <para>Falls Ihr Computer wie normal startet und Ihr + bestehendes Betriebssystem lädt, befolgen Sie einen + der hier aufgeführten Schritte:</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>Die Medien wurden während des Startvorgangs nicht + früh genug eingelegt. Lassen Sie diese wo sie sind und + versuchen Sie, den Rechner davon neu zu starten.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Die Änderungen am <acronym>BIOS</acronym> haben + nicht richtig funktioniert. Sie sollten diese erneut + durchführen, um die richtige Option + auszuwälen.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Das von Ihnen verwendete <acronym>BIOS</acronym> + unterstützt das starten vom gewählten Medium + nicht. Der <ulink + url="http://www.plop.at/en/bootmanager.html">Plop Boot + Manager</ulink> kann in diesem Fall verwendet werden, um + ältere Computer von CD or USB-Medien zu starten.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </step> + + <step> + <para>&os; wird anfangen zu starten. Falls Sie von CD-ROM + starten, werden Sie eine Anzeige ähnlich wie die folgende + zu sehen bekommen (Versionsinformationen wurden hier + entfernt):</para> + + <screen>Booting from CD-ROM... +645MB medium detected +CD Loader 1.2 + +Building the boot loader arguments +Looking up /BOOT/LOADER... Found +Relocating the loader and the BTX +Starting the BTX loader + +BTX loader 1.00 BTX version is 1.02 +Consoles: internal video/keyboard +BIOS CD is cd0 +BIOS drive C: is disk0 +BIOS drive D: is disk1 +BIOS 636kB/261056kB available memory + +FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 1.1 + +Loading /boot/defaults/loader.conf +/boot/kernel/kernel text=0x64daa0 data=0xa4e80+0xa9e40 syms=[0x4+0x6cac0+0x4+0x88e9d] +\</screen> + </step> + <step> + <para>Der &os;-Bootloader wird angezeigt:</para> + + <figure id="bsdinstall-boot-loader-menu"> + <title>Das &os;-Bootloader Menü</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-boot-loader-menu" + format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Warten Sie entweder zehn Sekunden oder drücken Sie + <keycap>Enter</keycap>.</para> + </step> + </procedure> + </sect3> + + <sect3> + <title>Systemstart beim &macintosh; &powerpc;</title> + + <para>Auf den meisten Maschinen können Sie <keycap>C</keycap> + auf der Tastatur gedrückt halten, um von der CD zu starten. + Andernfalls, halten Sie + <keycombo action="simul"> + <keycap>Command</keycap> + <keycap>Option</keycap> + <keycap>O</keycap> + <keycap>F</keycap> + </keycombo>, + oder + <keycombo action="simul"> + <keycap>Windows</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + <keycap>O</keycap> + <keycap>F</keycap> + </keycombo> + auf nicht-&apple; Tastaturen gedrückt. Geben Sie an der + <prompt>0 ></prompt>-Eingabeaufforderung folgendes ein:</para> + + <screen><userinput>boot cd:,\ppc\loader cd:0</userinput></screen> + + <para>Für Xserves ohne Tastatur, lesen Sie <ulink + url="http://support.apple.com/kb/TA26930">&apple;s + Support Webseite</ulink> über das starten in die Open + Firmware.</para> + </sect3> + + <sect3> + <title>Systemstart für &sparc64;</title> + + <para>Die meisten &sparc64;-Systeme sind so eingerichtet, dass + diese automatisch von CD starten. Um &os; zu installieren, + müssen Sie über das Netzwerk oder von einer CD-ROM + starten, was es nötig macht, in die <acronym + role="Programmable Read Only Memory">PROM</acronym> + OpenFirmware einzubrechen.</para> + + <para>Um dies zu tun, starten Sie das System neu und warten Sie + bis die Startmeldungen erscheinen. Abhängig vom Modell + sollte dies in etwa folgendermaßen aussehen:</para> + + <screen>Sun Blade 100 (UltraSPARC-IIe), Keyboard Present +Copyright 1998-2001 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved. +OpenBoot 4.2, 128 MB memory installed, Serial #51090132. +Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen> + + <para>Falls Ihr System damit fortfährt, von diesem Zeitpunkt + an von Platte zu starten, müssen Sie <keycombo + action="simul"><keycap>L1</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> + oder <keycombo + action="simul"><keycap>Stop</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> + auf der Tastatur eingeben oder ein + <command>BREAK</command>-Kommando (indem Sie z.B. + <command>~#</command> in &man.tip.1; oder &man.cu.1; absetzen) + über die serielle Konsole senden, um zur <acronym + role="Programmable Read Only Memory">PROM</acronym> + Befehlszeile zu gelangen. Es sieht dann so aus:</para> + + <screenco> + <areaspec> + <area id="bsdinstall-prompt-single" coords="1 5"/> + <area id="bsdinstall-prompt-smp" coords="2 5"/> + </areaspec> + + <screen><prompt>ok </prompt> +<prompt>ok {0} </prompt></screen> + + <calloutlist> + <callout arearefs="bsdinstall-prompt-single"> + <para>Dies ist die Eingabeaufforderung, welche auf Systemen + mit nur einer CPU verwendet wird.</para> + </callout> + + <callout arearefs="bsdinstall-prompt-smp"> + <para>Dies ist die Eingabeaufforderung auf SMP-Systemen. + Die Zahl gibt die Nummer der aktiven CPU an.</para> + </callout> + </calloutlist> + </screenco> + + <para>An dieser Eingabeaufforderung angekommen, legen Sie nun + die CD-ROM in Ihr Laufwerk und geben Sie + <command>boot cdrom</command> ein.</para> + </sect3> + </sect2> + + <sect2 id="bsdinstall-view-probe"> + <title>Die Geräteerkennung prüfen</title> + + <para>Die letzten hundert Zeilen, die am Bildschirm angezeigt + wurden, sind gespeichert worden und können erneut abgerufen + werden.</para> + + <para>Um diesen Puffer anzusehen, drücken Sie + <keycap>Scroll Lock</keycap>. Das bewirkt, dass Sie die + Bildschirmanzeige hoch und runter bewegen (scrollen) können. + Sie können dann die Pfeiltasten oder <keycap>PageUp</keycap> + und <keycap>PageDown</keycap> benutzen, um die Meldungen zu + sehen. Drücken Sie <keycap>Scroll Lock</keycap> erneut, um + das scrollen zu stoppen.</para> + + <para>Tun Sie dies jetzt, um den Text, der aus den Bildschirm + gelaufen ist, als der Kernel die + Geräteerkennung durchgeführt hat, erneut zu + prüfen. Sie werden einen Text ähnlich zu <xref + linkend="bsdinstall-dev-probe"/> sehen, obwohl sich der genaue + Text, abhängig von den Geräten in Ihrem Computer, + unterscheiden wird.</para> + + <figure id="bsdinstall-dev-probe"> + <title>Typical Device Probe Results</title> + + <screen>Copyright (c) 1992-2011 The FreeBSD Project. +Copyright (c) 1979, 1980, 1983, 1986, 1988, 1989, 1991, 1992, 1993, 1994 + The Regents of the University of California. All rights reserved. +FreeBSD is a registered trademark of The FreeBSD Foundation. +FreeBSD 9.0-RELEASE #0 r225473M: Sun Sep 11 16:07:30 BST 2011 + root@psi:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC amd64 +CPU: Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU T9400 @ 2.53GHz (2527.05-MHz K8-class CPU) + Origin = "GenuineIntel" Id = 0x10676 Family = 6 Model = 17 Stepping = 6 + Features=0xbfebfbff<FPU,VME,DE,PSE,TSC,MSR,PAE,MCE,CX8,APIC,SEP,MTRR,PGE,MCA,CMOV,PAT,PSE36,CLFLUSH,DTS,ACPI,MMX,FXSR,SSE,SSE2,SS,HTT,TM,PBE> + Features2=0x8e3fd<SSE3,DTES64,MON,DS_CPL,VMX,SMX,EST,TM2,SSSE3,CX16,xTPR,PDCM,SSE4.1> + AMD Features=0x20100800<SYSCALL,NX,LM> + AMD Features2=0x1<LAHF> + TSC: P-state invariant, performance statistics +real memory = 3221225472 (3072 MB) +avail memory = 2926649344 (2791 MB) +Event timer "LAPIC" quality 400 +ACPI APIC Table: <TOSHIB A0064 > +FreeBSD/SMP: Multiprocessor System Detected: 2 CPUs +FreeBSD/SMP: 1 package(s) x 2 core(s) + cpu0 (BSP): APIC ID: 0 + cpu1 (AP): APIC ID: 1 +ioapic0: Changing APIC ID to 1 +ioapic0 <Version 2.0> irqs 0-23 on motherboard +kbd1 at kbdmux0 +acpi0: <TOSHIB A0064> on motherboard +acpi0: Power Button (fixed) +acpi0: reservation of 0, a0000 (3) failed +acpi0: reservation of 100000, b6690000 (3) failed +Timecounter "ACPI-safe" frequency 3579545 Hz quality 850 +acpi_timer0: <24-bit timer at 3.579545MHz> port 0xd808-0xd80b on acpi0 +cpu0: <ACPI CPU> on acpi0 +ACPI Warning: Incorrect checksum in table [ASF!] - 0xFE, should be 0x9A (20110527/tbutils-282) +cpu1: <ACPI CPU> on acpi0 +pcib0: <ACPI Host-PCI bridge> port 0xcf8-0xcff on acpi0 +pci0: <ACPI PCI bus> on pcib0 +vgapci0: <VGA-compatible display> port 0xcff8-0xcfff mem 0xff400000-0xff7fffff,0xe0000000-0xefffffff irq 16 at device 2.0 on pci0 +agp0: <Intel GM45 SVGA controller> on vgapci0 +agp0: aperture size is 256M, detected 131068k stolen memory +vgapci1: <VGA-compatible display> mem 0xffc00000-0xffcfffff at device 2.1 on pci0 +pci0: <simple comms> at device 3.0 (no driver attached) +em0: <Intel(R) PRO/1000 Network Connection 7.2.3> port 0xcf80-0xcf9f mem 0xff9c0000-0xff9dffff,0xff9fe000-0xff9fefff irq 20 at device 25.0 on pci0 +em0: Using an MSI interrupt +em0: Ethernet address: 00:1c:7e:6a:ca:b0 +uhci0: <Intel 82801I (ICH9) USB controller> port 0xcf60-0xcf7f irq 16 at device 26.0 on pci0 +usbus0: <Intel 82801I (ICH9) USB controller> on uhci0 +uhci1: <Intel 82801I (ICH9) USB controller> port 0xcf40-0xcf5f irq 21 at device 26.1 on pci0 +usbus1: <Intel 82801I (ICH9) USB controller> on uhci1 +uhci2: <Intel 82801I (ICH9) USB controller> port 0xcf20-0xcf3f irq 19 at device 26.2 on pci0 +usbus2: <Intel 82801I (ICH9) USB controller> on uhci2 +ehci0: <Intel 82801I (ICH9) USB 2.0 controller> mem 0xff9ff800-0xff9ffbff irq 19 at device 26.7 on pci0 +usbus3: EHCI version 1.0 +usbus3: <Intel 82801I (ICH9) USB 2.0 controller> on ehci0 +hdac0: <Intel 82801I High Definition Audio Controller> mem 0xff9f8000-0xff9fbfff irq 22 at device 27.0 on pci0 +pcib1: <ACPI PCI-PCI bridge> irq 17 at device 28.0 on pci0 +pci1: <ACPI PCI bus> on pcib1 +iwn0: <Intel(R) WiFi Link 5100> mem 0xff8fe000-0xff8fffff irq 16 at device 0.0 on pci1 +pcib2: <ACPI PCI-PCI bridge> irq 16 at device 28.1 on pci0 +pci2: <ACPI PCI bus> on pcib2 +pcib3: <ACPI PCI-PCI bridge> irq 18 at device 28.2 on pci0 +pci4: <ACPI PCI bus> on pcib3 +pcib4: <ACPI PCI-PCI bridge> at device 30.0 on pci0 +pci5: <ACPI PCI bus> on pcib4 +cbb0: <RF5C476 PCI-CardBus Bridge> at device 11.0 on pci5 +cardbus0: <CardBus bus> on cbb0 +pccard0: <16-bit PCCard bus> on cbb0 +isab0: <PCI-ISA bridge> at device 31.0 on pci0 +isa0: <ISA bus> on isab0 +ahci0: <Intel ICH9M AHCI SATA controller> port 0x8f58-0x8f5f,0x8f54-0x8f57,0x8f48-0x8f4f,0x8f44-0x8f47,0x8f20-0x8f3f mem 0xff9fd800-0xff9fdfff irq 19 at device 31.2 on pci0 +ahci0: AHCI v1.20 with 4 3Gbps ports, Port Multiplier not supported +ahcich0: <AHCI channel> at channel 0 on ahci0 +ahcich1: <AHCI channel> at channel 1 on ahci0 +ahcich2: <AHCI channel> at channel 4 on ahci0 +acpi_lid0: <Control Method Lid Switch> on acpi0 +battery0: <ACPI Control Method Battery> on acpi0 +acpi_button0: <Power Button> on acpi0 +acpi_acad0: <AC Adapter> on acpi0 +acpi_toshiba0: <Toshiba HCI Extras> on acpi0 +acpi_tz0: <Thermal Zone> on acpi0 +attimer0: <AT timer> port 0x40-0x43 irq 0 on acpi0 +Timecounter "i8254" frequency 1193182 Hz quality 0 +Event timer "i8254" frequency 1193182 Hz quality 100 +atkbdc0: <Keyboard controller (i8042)> port 0x60,0x64 irq 1 on acpi0 +atkbd0: <AT Keyboard> irq 1 on atkbdc0 +kbd0 at atkbd0 +atkbd0: [GIANT-LOCKED] +psm0: <PS/2 Mouse> irq 12 on atkbdc0 +psm0: [GIANT-LOCKED] +psm0: model GlidePoint, device ID 0 +atrtc0: <AT realtime clock> port 0x70-0x71 irq 8 on acpi0 +Event timer "RTC" frequency 32768 Hz quality 0 +hpet0: <High Precision Event Timer> iomem 0xfed00000-0xfed003ff on acpi0 +Timecounter "HPET" frequency 14318180 Hz quality 950 +Event timer "HPET" frequency 14318180 Hz quality 450 +Event timer "HPET1" frequency 14318180 Hz quality 440 +Event timer "HPET2" frequency 14318180 Hz quality 440 +Event timer "HPET3" frequency 14318180 Hz quality 440 +uart0: <16550 or compatible> port 0x3f8-0x3ff irq 4 flags 0x10 on acpi0 +sc0: <System console> at flags 0x100 on isa0 +sc0: VGA <16 virtual consoles, flags=0x300> +vga0: <Generic ISA VGA> at port 0x3c0-0x3df iomem 0xa0000-0xbffff on isa0 +ppc0: cannot reserve I/O port range +est0: <Enhanced SpeedStep Frequency Control> on cpu0 +p4tcc0: <CPU Frequency Thermal Control> on cpu0 +est1: <Enhanced SpeedStep Frequency Control> on cpu1 +p4tcc1: <CPU Frequency Thermal Control> on cpu1 +Timecounters tick every 1.000 msec +hdac0: HDA Codec #0: Realtek ALC268 +hdac0: HDA Codec #1: Lucent/Agere Systems (Unknown) +pcm0: <HDA Realtek ALC268 PCM #0 Analog> at cad 0 nid 1 on hdac0 +pcm1: <HDA Realtek ALC268 PCM #1 Analog> at cad 0 nid 1 on hdac0 +usbus0: 12Mbps Full Speed USB v1.0 +usbus1: 12Mbps Full Speed USB v1.0 +usbus2: 12Mbps Full Speed USB v1.0 +usbus3: 480Mbps High Speed USB v2.0 +ugen0.1: <Intel> at usbus0 +uhub0: <Intel UHCI root HUB, class 9/0, rev 1.00/1.00, addr 1> on usbus0 +ugen1.1: <Intel> at usbus1 +uhub1: <Intel UHCI root HUB, class 9/0, rev 1.00/1.00, addr 1> on usbus1 +ugen2.1: <Intel> at usbus2 +uhub2: <Intel UHCI root HUB, class 9/0, rev 1.00/1.00, addr 1> on usbus2 +ugen3.1: <Intel> at usbus3 +uhub3: <Intel EHCI root HUB, class 9/0, rev 2.00/1.00, addr 1> on usbus3 +uhub0: 2 ports with 2 removable, self powered +uhub1: 2 ports with 2 removable, self powered +uhub2: 2 ports with 2 removable, self powered +uhub3: 6 ports with 6 removable, self powered +ugen2.2: <vendor 0x0b97> at usbus2 +uhub8: <vendor 0x0b97 product 0x7761, class 9/0, rev 1.10/1.10, addr 2> on usbus2 +ugen1.2: <Microsoft> at usbus1 +ada0 at ahcich0 bus 0 scbus1 target 0 lun 0 +ada0: <Hitachi HTS543225L9SA00 FBEOC43C> ATA-8 SATA 1.x device +ada0: 150.000MB/s transfers (SATA 1.x, UDMA6, PIO 8192bytes) +ada0: Command Queueing enabled +ada0: 238475MB (488397168 512 byte sectors: 16H 63S/T 16383C) +ada0: Previously was known as ad4 +ums0: <Microsoft Microsoft 3-Button Mouse with IntelliEyeTM, class 0/0, rev 1.10/3.00, addr 2> on usbus1 +SMP: AP CPU #1 Launched! +cd0 at ahcich1 bus 0 scbus2 target 0 lun 0 +cd0: <TEAC DV-W28S-RT 7.0C> Removable CD-ROM SCSI-0 device +cd0: 150.000MB/s transfers (SATA 1.x, ums0: 3 buttons and [XYZ] coordinates ID=0 +UDMA2, ATAPI 12bytes, PIO 8192bytes) +cd0: cd present [1 x 2048 byte records] +ugen0.2: <Microsoft> at usbus0 +ukbd0: <Microsoft Natural Ergonomic Keyboard 4000, class 0/0, rev 2.00/1.73, addr 2> on usbus0 +kbd2 at ukbd0 +uhid0: <Microsoft Natural Ergonomic Keyboard 4000, class 0/0, rev 2.00/1.73, addr 2> on usbus0 +Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> + </figure> + + <para>Prüfen Sie die Ergebnisse der Geräteerkennung genau, + um sicher zu stellen, dass &os; alle Geräte, die Sie + erwarten, auch gefunden hat. Falls ein Gerät nicht gefunden + wurde, wird es auch nicht aufgelistet. <link + linkend="kernelconfig-modules">Kernelmodule</link> erlauben es, + Unterstützung für Geräte, die nicht im + <filename>GENERIC</filename>-Kernel vorhanden sind, + hinzuzufügen.</para> + + <para>Nach der Geräteerkennungsprozedur, werden Sie <xref + linkend="bsdinstall-choose-mode"/> sehen. Das Installationsmedium + kann auf drei Arten verwendet werden: um &os; zu installieren, + als eine "live CD" oder um einfach eine &os;-Shell zu öffnen. + Benutzen Sie die Pfeiltasten, um eine Option auszuwählen und + druücken Sie <keycap>Enter</keycap> zum + bestätigen.</para> + + <figure id="bsdinstall-choose-mode"> + <title>Auswahl der Verwendung des Installationsmediums</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata + fileref="bsdinstall/bsdinstall-choose-mode" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Wählen Sie hier + <guibutton>[ Install ]</guibutton>, gelangen Sie in das + Installationsprogramm.</para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="using-bsdinstall"> + <title>Das <application>bsdinstall</application>-Werkzeug</title> + + <para><application>bsdinstall</application> ist ein textbasiertes + &os; Installationsprogramm, geschrieben von &a.nwhitehorn; und + im Jahr 2011 für &os; 9.0 vorgestellt wurde.</para> + + <note> + <para>&a.kmoore;s <application>pc-sysinstall</application> ist + in <ulink url="http://pcbsd.org">PC-BSD</ulink> enthalten und + kann ebenfalls verwendet werden, um <ulink + url="http://wiki.pcbsd.org/index.php/Use_PC-BSD_Installer_to_Install_FreeBSD">&os; zu installieren</ulink>. Obwohl es + manchmal mit <application>bsdinstall</application> verwechselt + wird, sind die beiden Programme nicht miteinander verwandt.</para> + </note> + + <para>Das <application>bsdinstall</application> Menüsystem wird + durch die Pfeiltasten gesteuert, <keycap>Enter</keycap>, + <keycap>Tab</keycap>, <keycap>Space</keycap> und andere + Tasten.</para> + + <sect2 id="bsdinstall-keymap"> + <title>Die Tastaturbelegung auswählen</title> + + <para>Abhängig davon, welche Systemkonsole verwendet wird, + fragt <application>bsdinstall</application> am Anfang ab, ob eine + nicht-Standard Tastaturbelegung festgelegt werden soll.</para> + + <figure id="bsdinstall-keymap-select-default"> + <title>Tastaturbelegung festlegen</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-keymap-select-default" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Wenn <guibutton>[ YES ]</guibutton> ausgewählt + wird, wird der folgende Tastaturauswahlbildschirm angezeigt. + Andernfalls wird dieser Auswahlbildschirm nicht gezeigt und eine + Standardtastaturbelegung genutzt.</para> + + <figure id="bsdinstall-config-keymap"> + <title>Tastaturauswahlbildschirm</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-keymap" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Wählen Sie die Tastenbelegung, die Ihrer am System + angeschlossenen Tastatur am nächsten kommt, indem Sie die + Pfeiltasten Hoch/Runter verwenden und anschliessend + <keycap>Enter</keycap> drücken.</para> + + <note> + <para>Durch drücken von <keycap>Esc</keycap> wird die + Standardbelegung eingestellt. <guimenuitem>United States of + America ISO-8859-1</guimenuitem> ist eine sichere Option, falls + Sie sich unsicher sind, welche Auswahl Sie treffen + sollen.</para> + </note> + </sect2> + + <sect2 id="bsdinstall-hostname"> + <title>Den Rechnernamen festlegen</title> + + <para>Als nächstes fragt Sie + <application>bsdinstall</application> nach dem Rechnernamen, der + in dem neu zu installierenden System verwendet werden soll.</para> + + <figure id="bsdinstall-config-hostname"> + <title>Festlegen des Rechnernamens</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-hostname" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Der eingegebene Rechnername sollte ein voll-qualifizierter + Rechnername sein, so wie z.B. <hostid + role="fqdn">machine3.example.com</hostid></para> + </sect2> + + <sect2 id="bsdinstall-components"> + <title>Auswahl der zu installierenden Komponenten</title> + + <para>Im nächsten Schritt fragt Sie + <application>bsdinstall</application>, die optionalen Komponenten + für die Installation auszuwählen.</para> + + <figure id="bsdinstall-config-components"> + <title>Komponenten für die Installation auswählen</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-components" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Die Entscheidung, welche Komponenten auszuwählen sind, + hängt grösstenteils davon ab, für was das System + künftig eingesetzt werden soll und der zur Verfügung + stehende Plattenplatz. Der &os;-Kernel und die Systemprogramme + (zusammengenommen auch als <quote>Basissystem</quote> bezeichnet) + werden immer installiert.</para> + + <para>Abhängig vom Typ der Installation, werden manche dieser + Komponenten nicht erscheinen.</para> + + <itemizedlist> + <title>Optionale Komponenten</title> + + <listitem> + <para><literal>doc</literal> - Zusätzliche Dokumentation, + meistens eher von historischem Interesse. Dokumentation, wie + Sie vom &os; Dokumentationsprojekt bereitgestellt wird, kann + zu einem späteren Zeitpunkt noch installiert + werden.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>games</literal> - Mehrere traditionelle + BSD-Spiele, sowohl <application>fortune</application>, + <application>rot13</application> und andere.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>lib32</literal> - + Kompatibilitäts-Bibliotheken, um 32-bit Anwendungen auf + der 64-bit Version von &os; laufen zu lassen.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>ports</literal> - Die &os; Ports-Sammlung.</para> + + <para>Die Ports-Sammlung stellt eine einfache und praktische Art + dar, Software zu installieren. Die Ports-Sammlung enthält + nicht den nötigen Quellcode, um die Software zu + erstellen. Stattdessen handelt es sich um einen Sammlung von + Dateien, die das herunterladen, erstellen und installieren von + Drittanbietersoftware automatisiert. <xref linkend="ports"/> + behandelt die Verwendung der Ports-Sammlung.</para> + + <warning> + <para>Das Installationsprogramm prüft nicht, ob + genügend Plattenplatz zur Verfügung steht. + Wählen Sie diese Option nur, wenn Sie über + ausreichend Festplattenspeicher verfügen. Seit + &os; 9.0, nimmt die Ports-Sammlung etwa ports.size; + Plattenplatz ein. Sie können für neuere Versionen + von &os; einen grösseren Wert annehmen.</para> + </warning> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>src</literal> - Quellcode für das System.</para> + + <para>&os; wird mit allen Quellen für den Kernel und die + Systemprogramme ausgeliefert. Obwohl dies für die + meisten Anwendungen nicht benötigt wird, kann es doch + für manche Software, die als Quellcode verbreitet wird + (beispielsweise Gerätetreiber oder Kernelmodule), oder um + an &os; selbst mitzuentwickeln, notwendig sein.</para> + + <para>Der komplette Quellcodebaum benötigt 1 GB + Plattenplatz und um das gesamte Betriebssystem neu zu + erstellen, werden zusätzliche 5 GB Platz + benötigt.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="bsdinstall-netinstall"> + <title>Installation aus dem Netzwerk</title> + + <para>Die <emphasis>bootonly</emphasis>-Installationsmedien + enthält keine Kopien der Installationsdateien. Wenn eine + <emphasis>bootonly</emphasis>-Installationsmethode verwendet wird, + müssen die Dateien über eine Netzwerkverbindung + übertragen werden, sobald diese benötigt werden.</para> + + <figure id="bsdinstall-netinstall-notify"> + <title>Installation über das Netzwerk</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-netinstall-files" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Nachdem die Netzwerkverbindung wie in <xref + linkend="bsdinstall-config-network-dev"/> konfiguriert wurde, kann + ein Spiegelserver ausgewählt werden. Spiegelserver dienen + zur Zwischenspeicherung von Kopien der &os;-Dateien. Wählen + Sie einen Spiegelserver, welcher in der gleichen Region auf der + Welt beheimatet ist, wie der Computer, auf dem &os; installiert + werden soll. Dateien können so viel schneller übertragen + werden, wenn der Spiegelserver sich n¨her am Zielcomputer + befindet und die Installationszeit wird somit reduziert.</para> + + <figure id="bsdinstall-netinstall-mirror"> + <title>Einen Spiegelserver wählen</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-netinstall-mirrorselect" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Die Installation wird auf die gleiche Weise fortfahren, als + würden die Installationsdateien auf einem lokalen Medium + vorliegen.</para> + </sect1> + + <sect1 id="bsdinstall-partitioning"> + <title>Plattenplatz bereitstellen</title> + + <para>Es gibt drei Arten, Plattenplatz für &os; zur + Verfügung zu stellen. <emphasis>Geführte</emphasis> + Partitionierung richtet Partitionen automatisch ein, während + <emphasis>manuelle</emphasis> Partitionierung es fortgeschrittenen + Anwendern erlaubt, selbstgewählte Partitionen zu erzeugen. + Schliesslich gbt es noch die Option eine Shell zu starten, auf der + Kommandozeilenprogramme wie &man.gpart.8;, &man.fdisk.8; und + &man.bsdlabel.8; direkt ausgeführt werden können.</para> + <!-- WB: mention ZFS here? --> + + <figure id="bsdinstall-part-guided-manual"> + <title>Geführte oder manuelle Partitionierung auswählen</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-guided-manual" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <sect2 id="bsdinstall-part-guided"> + <title>Geführte Partitionierung</title> + + <para>Sollten mehrere Platten angeschlossen sein, wählen Sie + diejenige aus, auf der &os; installiert werden soll.</para> + + <figure id="bsdinstall-part-guided-disk"> + <title>Aus mehreren Platten eine auswählen</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-guided-disk" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Die gesamte Festplatte oder nur ein Teil davon kann für + &os; verwendet werden. Ein allgemeines Partitionslayout, das die + gesamte Platte einnimmt wird erstellt, wenn + <guibutton>[ Entire Disk ]</guibutton> + ausgewählt wird. Durch die Wahl von + <guibutton>[ Partition ]</guibutton> wird ein + Partitionslayout im unbenutzten Speicherplatz der Platte + eingerichtet.</para> + + <figure id="bsdinstall-part-entire-part"> + <title>Auswahl der gesamten Platte oder einer Partition</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-entire-part" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Nachdem das Partitionslayout nun erstellt wurde, sollten Sie + es danach noch einmal auf Korrektheit prüfen. Sollten Sie + einen Fehler gemacht haben, können Sie durch Auswahl von + <guibutton>[ Revert ]</guibutton> wieder die + ursprünglichen Partitionen setzen oder durch + <guibutton>[ Auto ]</guibutton> die automatischen + &os; Partitionen wiederherstellen. Partitionen können + manuell erstellt, geändert oder gelöscht werden. Sollte + die Partitionierung richtig sein, wählen Sie + <guibutton>[ Finish ]</guibutton> aus, um mit der + Installation fortzufahren.</para> + + <figure id="bsdinstall-part-review"> + <title>Überprüfen der erstellen Partitionen</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-review" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + </sect2> + + <sect2 id="bsdinstall-part-manual"> + <title>Manuelle Partitionierung</title> + + <para>Manuelle Partitionierung führt Sie direkt zum + Partitionseditor.</para> + + <figure id="bsdinstall-part-manual-create"> + <title>Partitionen manuell erstellen</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-manual-create" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Durch hervorheben einer Platte (in diesem Fall + <devicename>ada0</devicename>) und die Auswahl von + <guibutton>[ Create ]</guibutton>, wird ein Menü + zur Wahl des <firstterm>Partitionierungsschemas</firstterm> + angezeigt.</para> + + <figure id="bsdinstall-part-manual-partscheme"> + <title>Partitionen manuell anlegen</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-manual-partscheme" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para><acronym>GPT</acronym>-Partitionierung ist normalerweise die + passendste Auswahl für PC-kompatible Rechner. Ältere PC + Betriebssysteme, die nicht mit <acronym>GPT</acronym> kompatibel + und benötigen stattdessen <acronym>MBR</acronym>-Partitionen. + Die anderen Partitionsschemata werden für gewöhnlich + für ältere Computersysteme benutzt.</para> + + <table frame="none" rowsep="1" pgwide="1"> + <title>Partitionierungsschemas</title> + + <tgroup cols="2" align="left"> + <thead> + <row> + <entry align="left">Abkürzung</entry> + <entry align="left">Beschreibung</entry> + </row> + </thead> + + <tbody> + <row> + <entry>APM</entry> + <entry><ulink url="http://support.apple.com/kb/TA21692">Apple + Partition Map, von &powerpc; &macintosh; + verwendet.</ulink></entry> + </row> + + <row> + <entry>BSD</entry> + <entry>BSD-Labels ohne einen MBR, manchmal auch "dangerously + dedicated mode" genannt. Lesen Sie dazu + &man.bsdlabel.8;.</entry> + </row> + + <row> + <entry>GPT</entry> + <entry><ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table">GUID Partition Table.</ulink></entry> + </row> + + <row> + <entry>MBR</entry> + <entry><ulink + url="http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record">Master + Boot Record.</ulink></entry> + </row> + + <row> + <entry>PC98</entry> + <entry><ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Pc9801">MBR-Variante, verwendet von NEC PC-98 Computern.</ulink></entry> + </row> + + <row> + <entry>VTOC8</entry> + <entry>Volume Table Of Contents, von Sun SPARC64 und + UltraSPARC Computern verwendet.</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + + <para>Nachdem das Partitionierungsschema ausgewählt und + erstellt wurde, werden durch erneute Auswahl von + <guibutton>[ Create ]</guibutton> neue Partitionen + erzeugt.</para> + + <figure id="bsdinstall-part-manual-addpart"> + <title>Partitionen manuell erzeugen</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-manual-addpart" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Eine &os;-Standardinstallation mit <acronym>GPT</acronym> + legt mindestens die folgenden drei Partitionen an:</para> + + <itemizedlist> + <title>Standard-&os; <acronym>GPT</acronym>-Partitionen</title> + <listitem> + <para><literal>freebsd-boot</literal> - &os;-Bootcode. Diese + Partition muss die erste auf der Festplatte sein.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>freebsd-ufs</literal> - Ein &os; + UFS-Dateisystem.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>freebsd-swap</literal> - &os; Auslagerungsbereich + (swap space).</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Mehere Dateisystempartitionen können benutzt werden und + manche Leute ziehen es vor, ein traditionelles Layout mit + getrennten Partitionen für die Dateisysteme + <filename>/</filename>, <filename>/var</filename>, + <filename>/tmp</filename> und + <filename>/usr</filename> zu erstellen. Lesen Sie dazu + <xref linkend="bsdinstall-part-manual-splitfs"/>, um ein + Beispiel zu erhalten.</para> + + <para>Lesen Sie &man.gpart.8; für eine vollständige Liste + von verfügbaren + <acronym>GPT</acronym>-Partitionstypen.</para> + + <para>Grössenangaben können mit gängigen + Abkürzungen eingegeben werden: <emphasis>K</emphasis> + für Kilobytes, <emphasis>M</emphasis> für Megabytes oder + <emphasis>G</emphasis> für Gigabytes.</para> + + <tip> + <para>Korrekte Sektorausrichtung ermöglicht + grösstmögliche Geschwindigkeit und das Anlegen von + Partitionsgrössen als vielfaches von 4K-Bytes hilft, die + passende Ausrichtung auf Platten mit entweder 512-Bytes oder + 4K-Bytes Sektorgrössen, festzulegen. Generell sollte die + Verwendung von Partitionsgrössen, die sogar vielfache von + 1M oder 1G sind, den einfachsten Weg darstellen, um sicher zu + stellen, dass jede Partition an einem vielfachen von 4K + beginnt. Eine Ausnahme gibt es: momentan sollte die + <emphasis>freebsd-boot</emphasis>-Partition aufgrund von + Beschränkungen im Bootcode nicht grösser sein + als 512K.</para> + </tip> + + <para>Ein Einhägepunkt wird benötigt, falls diese + Partition ein Dateisystem enthält. Falls nur eine einzelne + UFS-Partition erstellt wird, sollte der Einhängepunkt + <filename>/</filename> lauten.</para> + + <para>Ein <firstterm>label</firstterm> wird ebenfalls benötigt. + Ein Label ist ein Name, durch den diese Partition angesprochen + wird. Festplattennamen oder -nummern können sich + ändern, falls die Platte einmal an einem anderen Controller + oder Port angeschlossen sein sollte, doch das Partitionslabel + ändert sich dadurch nicht. Anstatt auf Plattennamen und + Partitionsnummern in Dateien wie <filename>/etc/fstab</filename> + zu verweisen, sorgen Labels dafür, dass das System + Hardwäreänderungen eher toleriert. GPT-Labels + erscheinen in <filename>/dev/gpt/</filename>, wenn eine Platte + angeschlossen wird. Andere Partitionierungsschemas besitzen + unterschiedliche Fähigkeiten, Labels zu verwenden und diese + erscheinen in anderen + <filename>/dev/</filename>-Verzeichnissen.</para> + + <tip> + <para>Vergeben Sie ein einzigartiges Label auf jedem Dateisystem + um Konflikte mit identischen Labels zu verhindern. Ein paar + Buchstaben des Computernamens, dessen Verwendungszweck oder + Ortes kann dem Label hinzugefügt werden. Beispielsweise + "labroot" oder "rootfs-lab" für die UFS root-Partition auf + einem Laborrechner.</para> + </tip> + + <example id="bsdinstall-part-manual-splitfs"> + <title>Ein traditionelles, partitioniertes Dateisystem + erstellen</title> + + <para>Für ein traditionelles Partitionslayout, in dem sich + <filename>/</filename>, <filename>/var</filename>, + <filename>/tmp</filename> und <filename>/usr</filename> in + getrennten Partitionen befinden sollen, erstellen Sie ein + GPT-Partitionsschema und anschliessend die Partitionen selbst. + Die gezeigten Partitionsgrössen sind typisch für eine + Festplatte von 20 G. Falls mehr Platz verfügbar ist, + sind grössere Swap oder + <filename>/var</filename>-Partitionen nützlich. Den hier + gezeigten Beschreibungen sind <literal>bsp</literal> für + "Beispiel" vorangestellt, jedoch sollten Sie andere, einzigartige + Beschreibungen verwenden, wie oben beschrieben.</para> + + <informaltable frame="none"> + <tgroup cols="4"> + <thead> + <row> + <entry>Partitionstyp</entry> + <entry>Grösse</entry> + <entry>Eingehängt als</entry> + <entry>Beschreibung</entry> + </row> + </thead> + + <tbody> + <row> + <entry><literal>freebsd-boot</literal></entry> + <entry><literal>512K</literal></entry> + </row> + + <row> + <entry><literal>freebsd-ufs</literal></entry> + <entry><literal>2G</literal></entry> + <entry><filename>/</filename></entry> + <entry><literal>bsprootfs</literal></entry> + </row> + + <row> + <entry><literal>freebsd-swap</literal></entry> + <entry><literal>4G</literal></entry> + <entry></entry> + <entry><literal>bspswap</literal></entry> + </row> + + <row> + <entry><literal>freebsd-ufs</literal></entry> + <entry><literal>2G</literal></entry> + <entry><filename>/var</filename></entry> + <entry><literal>bspvarfs</literal></entry> + </row> + + <row> + <entry><literal>freebsd-ufs</literal></entry> + <entry><literal>1G</literal></entry> + <entry><filename>/tmp</filename></entry> + <entry><literal>bsptmpfs</literal></entry> + </row> + + <row> + <entry><literal>freebsd-ufs</literal></entry> + <entry>Akzeptieren Sie die Standardeinstellungen (Rest + der Platte)</entry> + <entry><filename>/usr</filename></entry> + <entry><literal>bspusrfs</literal></entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </example> + + + <para>Nachdem die selbstgewählten Partitionen erzeugt wurden, + wählen Sie <guibutton>[ Finish ]</guibutton>, um + mit der Installation fortzusetzen.</para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="bsdinstall-final-warning"> + <title>Die Installation festschreiben</title> + + <para>Dies ist die letzte Chance, die Installation abzubrechen, ohne + Änderungen an den Festplatten vorzunehmen.</para> + + <figure id="bsdinstall-final-confirmation"> + <title>Letzte Bestätigung</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-final-confirmation" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Wählen Sie <guibutton>[ Commit ]</guibutton> und + drücken Sie <keycap>Enter</keycap>, um fortzufahren. Fall noch + Änderungen zu machen sind, wählen Sie + <guibutton>[ Back ]</guibutton>, um zum Partitionseditor + zurück zu gelangen. Mittels + <guibutton>[ Revert & Exit ]</guibutton> + wird das Installationsprogramm beendet, ohne Änderungen an den + Festplatten durchzuführen.</para> + + <para>Die Installationsdauer hängt von den gewählten + Distributionen, dem Installationsmedium und der Geschwindigkeit des + Computers ab. Eine Reihe von Nachrichten werden angezeigt, um den + Fortschritt darzustellen.</para> + + <para>Zuerst wird das Installationsprogramm die Partitionen auf die + Platte schreiben und den Befehl <command>newfs</command> + ausführen, um die Partitionen zu initialisieren.</para> + + <para>Falls Sie eine Netzwerkinstallation vornehmen, wird + <application>bsdinstall</application> dann mit dem herunterladen der + benötigten Distributionsdateien fortfahren.</para> +<!-- XXXGA: What does it do if fetch fails? --> + + <figure id="bsdinstall-distfile-fetching"> + <title>Herunterladen der Distributionsdateien</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-distfile-fetching" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Als nächstes wird die Integrität der + Distributionsdateien überprüft, um sicherzustellen, dass + diese während des Ladevorgangs nicht beschädigt oder + unsauber vom Installationsmedium gelesen wurden.</para> + + <figure id="bsdinstall-distfile-verify"> + <title>Überprüfen der Distributionsdateien</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-distfile-verifying" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Zum Schluss werden die überprüften + Distributionsdateien auf die Festplatte entpackt.</para> + + <figure id="bsdinstall-distfile-extract"> + <title>Entpacken der Distributionsdateien</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-distfile-extracting" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Sobald alle benötigten Distributionsdateien entpackt + wurden, wird <application>bsdinstall</application> direkt mit den + Arbeiten nach der Installation fortsetzen (siehe <xref + linkend="bsdinstall-post"/>).</para> + </sect1> + + <sect1 id="bsdinstall-post"> + <title>Arbeiten nach der Installation</title> + + <para>Die Konfiguration von verschiedenen Optionen folgt auf eine + erfolgreiche &os;-Installation. Eine solche Option kann durch das + erneute betreten der Konfigurationsoptionen aus dem letzten + Menü vor dem Neustart in das gerade installierte &os;-System + angepasst werden.</para> + + <sect2 id="bsdinstall-post-root"> + <title>Setzen des <username>root</username>-Passworts</title> + + <para>Das <username>root</username>-Password muss gesetzt werden. + Wichtig ist dabei zu wissen, dass die eingegebenen Zeichen nicht + auf dem Bildschirm angezeigt werden. Nachdem das Passwort + eingegeben wurde, muss es zur Bestätigung erneut eingetippt + werden. Damit werden auch Tippfehler verhindert.</para> + + <figure id="bsdinstall-post-set-root-passwd"> + <title>Das <username>root</username>-Passwort setzen</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-post-root-passwd" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Nachdem das Passwort erfolgreich gesetzt wurde, wird die + Installation nun fortgesetzt.</para> + </sect2> + + <sect2 id="bsdinstall-config-network-dev"> + <title>Die Netzwerkschnittstelle konfigurieren</title> + + <note> + <para>Die Netzwerkkonfiguration wird übersprungen, falls dies + bereits als Teil der <emphasis>bootonly</emphasis> + durchgeführt worden ist.</para> + </note> + + <para>Eine Liste aller gefundenen Netzwerkschnittstellen, die auf + diesem Computer gefunden wurden, wird als nächstes angezeigt. + Wählen Sie davon eine aus, um diese zu konfigurieren.</para> + + <figure id="bsdinstall-configure-net-interface"> + <title>Eine zu konfigurierende Netzwerkschnittstelle + auswählen</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <sect3 id="bsdinstall-configure-net-wireless"> + <title>Eine drahtlose Netzwerkverbindung einrichten</title> + + <para>Sollte eine drahtlose Netzwerkverbindung ausgewählt + worden sein, müssen WLAN-Identifikation und + Sicherheitsparameter nun eingegeben werden, um die Verbindung mit + dem Netzwerk herzustellen.</para> + + <para>Drahtlose Netzwerke werden durch einen Service Set Identifier + oder auch <acronym role="Service Set Identifier">SSID</acronym> + genannt, identifiziert. Der <acronym role="Service Set + Identifier">SSID</acronym> ist ein kurzer, eindeutiger Namen, der + für jedes Netzwerk vergeben wird.</para> + + <para>Die meisten drahtlosen Netzwerke verschlüsseln die + übertragenen Daten, um die Information darin vor + unautorisiertem Zugriff zu schützen. Die Verwendung von + <acronym role="Wi-Fi Protected Access + II">WPA2</acronym>-Verschlüsselung wird empfohlen. + Ältere Verschlüsselungstypen, wie <acronym + role="Wired Equivalent Privacy">WEP</acronym>, bieten nur sehr + wenig Sicherheit.</para> + + <para>Der erste Schritt des Verbindungsaufbaus ist das drahtlose + Netzwerk nach drahtlosen Zugriffspunkten (access points) zu + scannen.</para> + + <figure id="bsdinstall-wireless-scan"> + <title>Nach drahtlosen Access Points scannen</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-scan" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para><acronym role="Service Set Identifiers">SSIDs</acronym>, die + während des scannens gefunden wurden, werden aufgelistet, + gefolgt von einer Beschreibung der Verschlüsselungsarten, die + für dieses Netzwerk verfügbar sind. Falls die + gewünschte <acronym + role="Service Set Identifier">SSID</acronym> nicht in der Liste + auftaucht, wählen Sie + <guibutton>[ Rescan ]</guibutton>, um erneut einen + Scanvorgang durchzuführen. Falls dann das gewünschte + Netzwerk immer noch nicht erscheint, überprüfen Sie Ihre + Antenne auf Verbindungsprobleme oder versuchen Sie, näher an + den Access point zu gelangen. Scannen Sie erneut nach jeder + vorgenommenen Änderung.</para> + + <figure id="bsdinstall-wireless-accesspoints"> + <title>Ein drahtloses Netzwerk auswählen</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-accesspoints" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Die Verschlüsselungsinformationen, um sich mit dem + Netzwerk zu verbinden, werden nach der Auswahl des Netzwerks + eingegeben. Mit <acronym + role="Wi-Fi Protected Access II">WPA2</acronym> wird nur ein + Passwort (auch bekannt als Pre-Shared Key oder <acronym + role="Pre-Shared Key">PSK</acronym>) benötigt. Zeichen, die + in die Eingabebox getippt werden, erscheinen aus + Sicherheitsgründen als Sternchen.</para> + + <figure id="bsdinstall-wireless-wpa2"> + <title>Verbindungsaufbau mit WPA2</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-wpa2setup" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Die Netzwerkkonfiguration wird fortgesetzt, nachdem das + drahtlose Netzwerk und die Verbindungsinformationen eingegeben + wurden.</para> + </sect3> + + <sect3 id="bsdinstall-ipv4"> + <title>Konfiguration des IPv4-Netzwerks</title> + + <para>Wählen Sie, ob Sie ein IPv4-Netzwerk verwenden + möchten. Dies ist der am häufigsten vorkommende Typ + einer Netzwerkverbindung.</para> + + <figure id="bsdinstall-configure-net-ipv4"> + <title>Auswahl von IPv4</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Es gibt zwei Arten, ein IPv4-Netzwerk zu konfigurieren. + <firstterm><acronym role="Dynamic Host Configuration + Protocol">DHCP</acronym></firstterm> wird automatisch die + Netzwerkschnittstelle richtig konfigurieren und sollte als + bevorzugte Methode verwendet werden. + <firstterm>Statische</firstterm> Konfiguration erfordert die + manuelle Eingabe von Netzwerkinformationen.</para> + + <note> + <para>Geben Sie keine zufällig gewählten + Netzwerkinformationen ein, da dies nicht funktionieren wird. + Holen Sie sich die in <xref + linkend="bsdinstall-collect-network-information"/> gezeigten + Informationen von Ihrem Netzwerkadministrator oder + Serviceprovider.</para> + </note> + + <sect4 id="bsdinstall-net-ipv4-dhcp-config"> + <title>Netzwerkkonfiguration von IPv4 mittels DHCP</title> + + <para>Falls ein DHCP-Server zur Verfügung steht, + wählen Sie <guibutton>[ Yes ]</guibutton>, um + die Netzwerkschnittstelle automatisch einrichten zu + lassen.</para> + + <figure id="bsdinstall-net-ipv4-dhcp"> + <title>Auswählen der IPv4-Konfiguration über + DHCP</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4-dhcp" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + </sect4> + + <sect4 id="bsdinstall-net-ipv4-static-config"> + <title>Statische IPv4-Netzwerkkonfiguration</title> + + <para>Statische Konfiguration der Netzwerkschnittstelle + erfordert die die Eingabe einiger IPv4-Informationen.</para> + + <figure id="bsdinstall-net-ipv4-static"> + <title>Statische IPv4-Konfiguration</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4-static" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><literal>IP-Adresse</literal> - Die manuell festgelegte + IPv4-Adresse, welche diesem Computer zugewiesen werden soll. + Diese Adresse muss eindeutig sein und darf von keinem + anderen Gerät im lokalen Netzwerk bereits verwendet + werden.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>Subnetzmaske</literal> - Die Subnetzmaske, die + im lokalen Netzwerk Verwendung findet. Typischerweise ist + dies <literal>255.255.255.0</literal>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>Defaultrouter</literal> - Die IP-Adresse des + Defaultrouters in diesem Netzwerk. Normalerweise ist das + die Adresse des Routers oder einer anderen + Netzwerkkomponente, die das lokale Netzwerk mit dem Internet + verbindet. Auch bekannt als das + <emphasis>Default Gateway</emphasis>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect4> + </sect3> + + <sect3 id="bsdinstall-ipv6"> + <title>Konfiguration des IPv6-Netzwerks</title> + + <para>IPv6 ist eine neuere Methode der Netzwerkkonfiguration. Falls + IPv6 verfügbar ist und verwendet werden soll, wählen Sie + <guibutton>[ Yes ]</guibutton> aus.</para> + + <figure id="bsdinstall-net-ipv6"> + <title>Auswahl von IPv6</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv6" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>IPv6 besitzt ebenfalls zwei Arten der Konfiguration. + <firstterm><acronym + role="StateLess Address AutoConfiguration">SLAAC</acronym></firstterm>, + oder <emphasis>StateLess Address AutoConfiguration</emphasis>, + wird die Netzwerkschnittstelle automatisch richtig konfigurieren. + <firstterm>Statische</firstterm> Konfiguration verlangt die + manuelle Eingabe von Netzwerkinformationen.</para> + + <sect4 id="bsdinstall-net-ipv6-slaac-config"> + <title>IPv6 Stateless Address Autoconfiguration</title> + + <para><acronym>SLAAC</acronym> erlaubt es einer + IPv6-Netzwerkkomponente, die Information zur automatischen + Konfiguration von einem lokalen Router abzufragen. Lesen Sie + <ulink url="http://tools.ietf.org/html/rfc4862">RFC4862</ulink> + für weitere Informationen.</para> + + <figure id="bsdinstall-net-ipv6-slaac"> + <title>Auswahl der IPv6 SLAAC-Konfiguration</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-slaac" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + </sect4> + + <sect4 id="bsdinstall-net-ipv6-static-config"> + <title>Statische IPv6-Netzwerkkonfiguration</title> + + <para>Statische Konfiguration der Netzwerkschnittstelle + benötigt die Eingabe von + IPv6-Konfigurationsinformationen.</para> + + <figure id="bsdinstall-net-ipv6-static"> + <title>Statische IPv6-Konfiguration</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv6-static" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><literal>IPv6-Adresse</literal> - The manuell + zugewiesene <acronym>IP</acronym>-Adresse, welche dem + Computer zugeteilt werden soll. Diese Adresse muss + eindeutig sein und nicht bereits von einer anderen + Netzwerkkomponente im lokalen Netzwerk verwendet + werden.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>Defaultrouter</literal> - Die IPv6-Adresse des + Defaultrouters in diesem Netzwerk. Normalerweise ist dies + die Adresse des Routers oder einer anderen + Netzwerkkomponente, welche das lokale Netz mit dem Internet + verbindet. Auch bekannt als + <emphasis>Default Gateway</emphasis>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect4> + </sect3> + + <sect3 id="bsdinstall-net-dns"> + <title><acronym role="Domain Name System">DNS</acronym>-Konfiguration</title> + + <para>Der <firstterm>Domain Name System</firstterm> (oder auch + <emphasis><acronym + role="Domain Name System">DNS</acronym></emphasis>) Auflöser + wandelt Hostnamen von und zu Netzwerkadressen um. Falls + <acronym>DHCP</acronym> oder <acronym>SLAAC</acronym> verwendet + wurde, um die Netzwerkschnittstelle zu konfigurieren, ist die + Konfiguration für den Auflöser möglicherweise + bereits vorhanden. Andernfalls geben Sie den lokalen + Netzwerkdomänennamen in das Suchfeld ein. + <acronym>DNS</acronym> #1 und <acronym>DNS</acronym> #2 + sind die <acronym>IP</acronym>-Adressen der lokalen + <acronym>DNS</acronym>-Server. Zumindest ein + <acronym>DNS</acronym>-Server wird benötigt.</para> + + <figure id="bsdinstall-net-dns-config"> + <title>DNS-Konfiguration</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-ipv4-dns" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + </sect3> + </sect2> + + <sect2 id="bsdinstall-timezone"> + <title>Setzen der Zeitzone</title> + + <para>Das Setzen der Zeitzone für Ihre Maschine erlaubt es, + diese auf regionale Zeitveränderungen hin anzupassen und um + andere zeitzonenbezogene Funktionen richtig + durchzuführen.</para> + + <para>Das hier Beispiel gezeigte Beispiel bezieht sich auf einen + Rechner in der östlichen Zeitzone der Vereinigten Staaten. + Ihre Auswahl wird von Ihrer geographischen Position davon + abweichen.</para> + + <figure id="bsdinstall-local-utc"> + <title>Lokale oder UTC-Zeit</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-set-clock-local-utc" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Wählen Sie <guibutton>[ Yes ]</guibutton> + oder <guibutton>[ No ]</guibutton>, abhängig davon, + wie die Rechneruhr konfiguriert ist und drücken Sie dann + <keycap>Enter</keycap>. Wenn Sie nicht wissen, ob Ihr System + UTC oder lokale Zeit verwendet, wählen Sie + <guibutton>[ No ]</guibutton>, um die am häufigsten + verwendete lokale Zeit zu setzen.</para> + + <figure id="bsdinstall-timezone-region"> + <title>Das Gebiet auswählen</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-timezone-region" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Das passende Gebiet wird durch die Pfeiltasten und das + anschliessende druücken von <keycap>Enter</keycap> + gewählt.</para> + + <figure id="bsdinstall-timezone-country"> + <title>Das Land auswählen</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-timezone-country" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Wählen Sie das zutreffende Land mit den Pfeiltasten und + durch anschliessendes drücken von <keycap>Enter</keycap> + aus.</para> + + <figure id="bsdinstall-timezone-zone"> + <title>Wählen einer Zeitzone</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-timezone-zone" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Die passende Zeitzone wird durch die Pfeiltasten und + anschliessendes drücken von <keycap>Enter</keycap> + ausgewählt.</para> + + <figure id="bsdinstall-timezone-confirmation"> + <title>Bestätigen der Zeitzone</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-timezone-confirm" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Bestätigen Sie, dass die Abkürzung für die + Zeitzone richtig ist. Wenn Ihnen diese richtig erscheint, + drücken Sie <keycap>Enter</keycap>, um mit dem Rest der + Konfiguration nach der Installation fortzufahren.</para> + </sect2> + + <sect2 id="bsdinstall-sysconf"> + <title>Zu aktivierende Dienste auswählen</title> + + <para>Zusätzliche Systemdienste, die zur Startzeit aktiviert + werden sollen, können eingeschaltet werden. All diese + Dienste sind optional.</para> + + <figure id="bsdinstall-config-serv"> + <title>Auswahl zusätzlicher Dienste</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-services" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <itemizedlist> + <title>Zusätzliche Dienste</title> + <listitem> + <para><literal>sshd</literal> - Secure Shell (<acronym + role="Secure Shell">SSH</acronym>)-Dienst für sicheren + Fernzugriff.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>moused</literal> - Sorgt für + Mausunterstützung innerhalb der Systemkonsole.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>ntpd</literal> - Network Time Protocol (<acronym + role="Network Time Protocol">NTP</acronym>)-Dienst zur + automatischen Uhrzeitsynchronisation.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>powerd</literal> - + Systemleistungskontrollwerkzeug zur Leistungsregelung und + für Stromsparfunktionen.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + + <sect2 id="bsdinstall-crashdump"> + <title>Absturzaufzeichnung aktivieren</title> + + <para><application>bsdinstall</application> wird Sie fragen, ob die + Absturzaufzeichnung auf dem Zielsystem aktiviert werden soll. Die + Aktivierung von Absturzaufzeichnungen kann sehr nützlich + sein, um Systemfehler aufzuspüren, deswegen wird Anwendern + empfohlen, diese so oft wie möglich einzusetzen. Wählen + Sie <guibutton>[ Yes ]</guibutton>, um + Absturzaufzeichnungen zu aktivieren oder + <guibutton>[ No ]</guibutton>, um ohne die Aufzeichnung + von Abstürzen fortzufahren.</para> + + <figure id="bsdinstall-config-crashdump"> + <title>Aktivierung der Absturzaufzeichnung</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-crashdump" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + </sect2> + + <sect2 id="bsdinstall-addusers"> + <title>Benutzer hinzufügen</title> + + <para>Das hinzufügen von mindestens einem Benutzer während + der Installaton erlaubt das Benutzen des Systems ohne als + <username>root</username>-Benutzer angemeldet zu sein. Wenn man + als <username>root</username> angemeldet ist, gibt es so gut wie + keine Beschränkungen oder Schutz vor dem, was man tun kann. + Anmeldenals normaler Benutzer ist daher sicherer und bietet mehr + Schutz.</para> + + <para>Wählen Sie <guibutton>[ Yes ]</guibutton>, um + neue Benutzer hinzuzufügen.</para> + + <figure id="bsdinstall-add-user1"> + <title>Benutzerkonten hinzufügen</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-adduser1" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Geben Sie die nötigen Informationen für den Benutzer + ein, der dem System hinzugefügt werden soll.</para> + + <figure id="bsdinstall-add-user2"> + <title>Benutzerinformationen eingeben</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-adduser2" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <itemizedlist> + <title>Benutzerinformationen</title> + + <listitem> + <para><literal>Username</literal> - Der Name des Benutzers, den + man zur Anmeldung eingeben muss. Typischerweise der erste + Buchstabe des Vornamens, gefolgt vom Nachnamen.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>Full name</literal> - Der volle Name des + Benutzers.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>Uid</literal> - User ID. Normalerweise wird dieses + Feld leer gelassen, so dass das System einen Wert + vergibt.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>Login group</literal> - Die Benutzergruppe. + Normalerweise bleibt dieses Feld leer, um die Standardgruppe zu + akzeptieren.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>Invite <replaceable>user</replaceable> into + other groups?</literal> - Zusätzliche Gruppen zu denen der + Benutzer als Mitglied hinzugefügt werden soll.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>Login class</literal> - In der Regel bleibt dieses + Feld leer.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>Shell</literal> - Die interaktive Shell für + diesen Benutzer. In diesem Beispiel wurde &man.csh.1; + ausgewält.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>Home directory</literal> - Das Heimatverzeichnis + des Benutzers. Die Vorgabe ist für gewöhnlich + richtig.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>Home directory permissions</literal> - + Zugriffsrechte auf das Heimatverzeichnis des Benutzers. Die + Vorgabe ist normalerweise die passende.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>Use password-based authentication?</literal> + Normalerweise "yes".</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>Use an empty password?</literal> - + Normalerweise "no".</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>Use a random password?</literal> - Normalerweise + "no".</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>Enter password</literal> - Das Passwort f¨r + diesem Benutzer. Eingegebene Zeichen werden nicht am Bildschirm + angezeigt.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>Enter password again</literal> - Das Passwort muss + zur Überprüfung erneut eingegeben werden.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>Lock out the account after creation?</literal> + - Normalerweise "no".</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Nachdem alles eingegeben wurde, wird eine Zusammenfassung + angezeigt und das System fragt Sie, dies so korrekt ist. Falls ein + Eingabefehler gemacht wurde, geben Sie <literal>no</literal> ein und + versuchen es erneut. Falls alles in Ordnung ist, drücken Sie + <literal>yes</literal>, um den neuen Benutzer anzulegen.</para> + + <figure id="bsdinstall-add-user3"> + <title>Verlassen der Benutzer- und Gruppenverwaltung</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-adduser3" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Falls es mehr Benutzer hinzuzufügen gibt, beantworten Sie + die Frage "Add another user?" mit <literal>yes</literal>. Geben + Sie <literal>no</literal> ein, wird das hinzufügen von + Benutzern beendet und die Installation fortgesetzt.</para> + + <para>Für weitere Informationen zum hinzufügen von + Benutzern und deren Verwaltung, lesen Sie <xref + linkend="users"/>.</para> + </sect2> + + <sect2 id="bsdinstall-final-conf"> + <title>Letzte Konfigurationsschritte</title> + + <para>Nachdem alles installiert und konfiguriert wurde, bekommen Sie + noch eine letzte Chance, um Einstellungen zu + verändern.</para> + + <figure id="bsdinstall-final-config"> + <title>Letzte Schritte der Konfiguration</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-finalconfiguration" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Verwenden Sie dieses Menü, um noch letzte Änderungen + oder zusätzliche Konfigurationen vor dem Abschliessen der + Installation zu tätigen.</para> + + <itemizedlist> + <title>Letzte Konfigurationsoptionen</title> + + <listitem> + <para><literal>Add User</literal> - Beschrieben in <xref + linkend="bsdinstall-addusers"/>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>Root Password</literal> - Beschrieben in <xref + linkend="bsdinstall-post-root"/>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>Hostname</literal> - Beschrieben in <xref + linkend="bsdinstall-hostname"/>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>Network</literal> - Beschrieben in <xref + linkend="bsdinstall-config-network-dev"/>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>Services</literal> - Beschrieben in <xref + linkend="bsdinstall-sysconf"/>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>Time Zone</literal> - Beschrieben in <xref + linkend="bsdinstall-timezone"/>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>Handbook</literal> - Herunterladen und installieren + des &os; Handbuchs (welches Sie gerade lesen).</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Nachdem die lezten Konfigurationsschritte beendet sind, + wählen Sie <guibutton>Exit</guibutton>, um die Installation zu + verlassen.</para> + + <figure id="bsdinstall-final-modification-shell"> + <title>Manuelle Konfiguration</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-final-modification-shell" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para><application>bsdinstall</application> wird nach + zusätzlichen Konfigurationen, die noch zu tätigen sind, + fragen, bevor in das neue System gebootet wird. Wählen Sie + <guibutton>[ Yes ]</guibutton>, um in eine Shell + innerhalb des neuen Systems zu wechseln oder + <guibutton>[ No ]</guibutton>, um mit dem letzten + Schritt der Installation zu beginnen.</para> + + <figure id="bsdinstall-final-main"> + <title>Die Installation vervollständigen</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-mainexit" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Wenn weitere Konfigurationen oder besondere Einstellungen + benötigt werden, kann durch auswählen von + <guibutton>[ Live CD ]</guibutton> das + Installationsmedium im Live CD Modus gestartet werden.</para> + + <para>Wenn die Installation vollständig ist, wählen Sie + <guibutton>[ Reboot ]</guibutton>, um den Computer neu + zu starten und das neu installierte &os;-System zu booten. + Vergessen Sie nicht, die &os; Installations-CD, -DVD oder den + USB-Stick zu entfernen, oder der Computer wird erneut + davon starten.</para> + </sect2> + + <sect2 id="bsdinstall-freebsdboot"> + <title>&os; starten und herunterfahren</title> + + <sect3 id="bsdinstall-freebsdboot-i386"> + <title>&os;/&arch.i386; starten</title> + + <para>Wenn &os; startet, werden viele Informationsmeldungen + ausgegeben. Die meisten davon werden aus dem Bildschirm + verschwinden, das ist normal. Nachdem das System den + Startvorgang abgeschlossen hat, wird eine Anmeldeaufforderungen + angezeigt. Um Nachrichten, die aus dem Bildschirm gelaufen + sind, zu sehen, aktivieren Sie durch drücken von + <keycap>Scroll-Lock</keycap> den + <emphasis>scroll-back buffer</emphasis>. Die Tasten + <keycap>PgUp</keycap>, <keycap>PgDn</keycap> und die Pfeiltasten + dienen zur Navigation durch die Nachrichten. Durch erneutes + drücken von <keycap>Scroll-Lock</keycap> wird der + Bildschirm wieder entsperrt und kehrt zur normalen Anzeige + zurück.</para> + + <para>Am <prompt>login:</prompt>-Bildschirm geben Sie den + Benutzernamen ein, den Sie während der Installation + angelegt haben, in diesem Fall ist das + <username>asample</username>. Vermeiden Sie die Anmeldung als + <username>root</username>, ausser wenn es wirklich + notwendig ist.</para> + + <para>Der oben beschriebene scroll-back buffer ist in der + Grösse beschränkt, somit werden vielleicht nicht alle + Nachrichten sichtbar sein. Nach dem Anmelden können die + meisten davon aus der Kommandozeile aus durch eingabe von + <command>dmesg | less</command> betrachtet werden. Durch + drücken von <keycap>q</keycap> kehren Sie wieder zur + Kommandozeile zurück.</para> + + <para>Typische Startmeldungen (Versionsinformationen wurden hier + weggelassen):</para> + + <screen>Copyright (c) 1992-2011 The FreeBSD Project. +Copyright (c) 1979, 1980, 1983, 1986, 1988, 1989, 1991, 1992, 1993, 1994 + The Regents of the University of California. All rights reserved. +FreeBSD is a registered trademark of The FreeBSD Foundation. + + root@farrell.cse.buffalo.edu:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC amd64 +CPU: Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU E8400 @ 3.00GHz (3007.77-MHz K8-class CPU) + Origin = "GenuineIntel" Id = 0x10676 Family = 6 Model = 17 Stepping = 6 + Features=0x783fbff<FPU,VME,DE,PSE,TSC,MSR,PAE,MCE,CX8,APIC,SEP,MTRR,PGE,MCA,CMOV,PAT,PSE36,MMX,FXSR,SSE,SSE2> + Features2=0x209<SSE3,MON,SSSE3> + AMD Features=0x20100800<SYSCALL,NX,LM> + AMD Features2=0x1<LAHF> +real memory = 536805376 (511 MB) +avail memory = 491819008 (469 MB) +Event timer "LAPIC" quality 400 +ACPI APIC Table: <VBOX VBOXAPIC> +ioapic0: Changing APIC ID to 1 +ioapic0 <Version 1.1> irqs 0-23 on motherboard +kbd1 at kbdmux0 +acpi0: <VBOX VBOXXSDT> on motherboard +acpi0: Power Button (fixed) +acpi0: Sleep Button (fixed) +Timecounter "ACPI-fast" frequency 3579545 Hz quality 900 +acpi_timer0: <32-bit timer at 3.579545MHz> port 0x4008-0x400b on acpi0 +cpu0: <ACPI CPU> on acpi0 +pcib0: <ACPI Host-PCI bridge> port 0xcf8-0xcff on acpi0 +pci0: <ACPI PCI bus> on pcib0 +isab0: <PCI-ISA bridge> at device 1.0 on pci0 +isa0: <ISA bus> on isab0 +atapci0: <Intel PIIX4 UDMA33 controller> port 0x1f0-0x1f7,0x3f6,0x170-0x177,0x376,0xd000-0xd00f at device 1.1 on pci0 +ata0: <ATA channel 0> on atapci0 +ata1: <ATA channel 1> on atapci0 +vgapci0: <VGA-compatible display> mem 0xe0000000-0xe0ffffff irq 18 at device 2.0 on pci0 +em0: <Intel(R) PRO/1000 Legacy Network Connection 1.0.3> port 0xd010-0xd017 mem 0xf0000000-0xf001ffff irq 19 at device 3.0 on pci0 +em0: Ethernet address: 08:00:27:9f:e0:92 +pci0: <base peripheral> at device 4.0 (no driver attached) +pcm0: <Intel ICH (82801AA)> port 0xd100-0xd1ff,0xd200-0xd23f irq 21 at device 5.0 on pci0 +pcm0: <SigmaTel STAC9700/83/84 AC97 Codec> +ohci0: <OHCI (generic) USB controller> mem 0xf0804000-0xf0804fff irq 22 at device 6.0 on pci0 +usbus0: <OHCI (generic) USB controller> on ohci0 +pci0: <bridge> at device 7.0 (no driver attached) +acpi_acad0: <AC Adapter> on acpi0 +atkbdc0: <Keyboard controller (i8042)> port 0x60,0x64 irq 1 on acpi0 +atkbd0: <AT Keyboard> irq 1 on atkbdc0 +kbd0 at atkbd0 +atkbd0: [GIANT-LOCKED] +psm0: <PS/2 Mouse> irq 12 on atkbdc0 +psm0: [GIANT-LOCKED] +psm0: model IntelliMouse Explorer, device ID 4 +attimer0: <AT timer> port 0x40-0x43,0x50-0x53 on acpi0 +Timecounter "i8254" frequency 1193182 Hz quality 0 +Event timer "i8254" frequency 1193182 Hz quality 100 +sc0: <System console> at flags 0x100 on isa0 +sc0: VGA <16 virtual consoles, flags=0x300> +vga0: <Generic ISA VGA> at port 0x3c0-0x3df iomem 0xa0000-0xbffff on isa0 +atrtc0: <AT realtime clock> at port 0x70 irq 8 on isa0 +Event timer "RTC" frequency 32768 Hz quality 0 +ppc0: cannot reserve I/O port range +Timecounters tick every 10.000 msec +pcm0: measured ac97 link rate at 485193 Hz +em0: link state changed to UP +usbus0: 12Mbps Full Speed USB v1.0 +ugen0.1: <Apple> at usbus0 +uhub0: <Apple OHCI root HUB, class 9/0, rev 1.00/1.00, addr 1> on usbus0 +cd0 at ata1 bus 0 scbus1 target 0 lun 0 +cd0: <VBOX CD-ROM 1.0> Removable CD-ROM SCSI-0 device +cd0: 33.300MB/s transfers (UDMA2, ATAPI 12bytes, PIO 65534bytes) +cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present +ada0 at ata0 bus 0 scbus0 target 0 lun 0 +ada0: <VBOX HARDDISK 1.0> ATA-6 device +ada0: 33.300MB/s transfers (UDMA2, PIO 65536bytes) +ada0: 12546MB (25694208 512 byte sectors: 16H 63S/T 16383C) +ada0: Previously was known as ad0 +Timecounter "TSC" frequency 3007772192 Hz quality 800 +Root mount waiting for: usbus0 +uhub0: 8 ports with 8 removable, self powered +Trying to mount root from ufs:/dev/ada0p2 [rw]... +Setting hostuuid: 1848d7bf-e6a4-4ed4-b782-bd3f1685d551. +Setting hostid: 0xa03479b2. +Entropy harvesting: interrupts ethernet point_to_point kickstart. +Starting file system checks: +/dev/ada0p2: FILE SYSTEM CLEAN; SKIPPING CHECKS +/dev/ada0p2: clean, 2620402 free (714 frags, 327461 blocks, 0.0% fragmentation) +Mounting local file systems:. +vboxguest0 port 0xd020-0xd03f mem 0xf0400000-0xf07fffff,0xf0800000-0xf0803fff irq 20 at device 4.0 on pci0 +vboxguest: loaded successfully +Setting hostname: machine3.example.com. +Starting Network: lo0 em0. +lo0: flags=8049<UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST> metric 0 mtu 16384 + options=3<RXCSUM,TXCSUM> + inet6 ::1 prefixlen 128 + inet6 fe80::1%lo0 prefixlen 64 scopeid 0x3 + inet 127.0.0.1 netmask 0xff000000 + nd6 options=21<PERFORMNUD,AUTO_LINKLOCAL> +em0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500 + options=9b<RXCSUM,TXCSUM,VLAN_MTU,VLAN_HWTAGGING,VLAN_HWCSUM> + ether 08:00:27:9f:e0:92 + nd6 options=29<PERFORMNUD,IFDISABLED,AUTO_LINKLOCAL> + media: Ethernet autoselect (1000baseT <full-duplex>) + status: active +Starting devd. +Starting Network: usbus0. +DHCPREQUEST on em0 to 255.255.255.255 port 67 +DHCPACK from 10.0.2.2 +bound to 192.168.1.142 -- renewal in 43200 seconds. +add net ::ffff:0.0.0.0: gateway ::1 +add net ::0.0.0.0: gateway ::1 +add net fe80::: gateway ::1 +add net ff02::: gateway ::1 +ELF ldconfig path: /lib /usr/lib /usr/lib/compat /usr/local/lib +32-bit compatibility ldconfig path: /usr/lib32 +Creating and/or trimming log files. +Starting syslogd. +No core dumps found. +Clearing /tmp (X related). +Updating motd:. +Configuring syscons: blanktime. +Generating public/private rsa1 key pair. +Your identification has been saved in /etc/ssh/ssh_host_key. +Your public key has been saved in /etc/ssh/ssh_host_key.pub. +The key fingerprint is: +10:a0:f5:af:93:ae:a3:1a:b2:bb:3c:35:d9:5a:b3:f3 root@machine3.example.com +The key's randomart image is: ++--[RSA1 1024]----+ +| o.. | +| o . . | +| . o | +| o | +| o S | +| + + o | +|o . + * | +|o+ ..+ . | +|==o..o+E | ++-----------------+ +Generating public/private dsa key pair. +Your identification has been saved in /etc/ssh/ssh_host_dsa_key. +Your public key has been saved in /etc/ssh/ssh_host_dsa_key.pub. +The key fingerprint is: +7e:1c:ce:dc:8a:3a:18:13:5b:34:b5:cf:d9:d1:47:b2 root@machine3.example.com +The key's randomart image is: ++--[ DSA 1024]----+ +| .. . .| +| o . . + | +| . .. . E .| +| . . o o . . | +| + S = . | +| + . = o | +| + . * . | +| . . o . | +| .o. . | ++-----------------+ +Starting sshd. +Starting cron. +Starting background file system checks in 60 seconds. + +Thu Oct 6 19:15:31 MDT 2011 + +FreeBSD/amd64 (machine3.example.com) (ttyv0) + +login:</screen> + + <para>Das Generieren der RSA- und DSA-Schlüssel kann auf + langsameren Rechnern einige Zeit benötigen. Dies geschieht + nur während der Startphase einer neuen Installation und + auch nur, wenn <application>sshd</application> zum automatischen + Start gesetzt ist. Die nachfolgenden Startvorgänge werden + schneller sein.</para> + + <para>&os; installiert standardmässig keine graphische + Umgebung, jedoch stehen viele zur Verfügung. Lesen Sie + <xref linkend="x11"/> für weitere Informationen.</para> + </sect3> + </sect2> + + <sect2 id="bsdinstall-shutdown"> + <title>&os; herunterfahren</title> + + <para>Das korrekte herunterfahren eines &os;-Computers hilft, beugt + dem Datenverlust vor und schützt sogar die Hardware vor + Schäden. Schalten Sie nicht einfach den Strom ab. Wenn der + Benutzer ein Mitglied der <groupname>wheel</groupname>-Gruppe ist, + können Sie zum Superuser durch die Eingabe von + <command>su</command> und der anschliessenden Eingabe des + Passworts von <username>root</username> werden. Andernfalls + melden Sie sich mit <username>root</username> an und verwenden den + Befehl <command>shutdown -p now</command>. Das System wird jetzt + sauber heruntergefahren und den Rechner ausschalten.</para> + + <para>Die <keycombo action="simul"> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Del</keycap> + </keycombo> + Kombination kann verwendet werden, um das System neu zu starten, + jedoch wird dies nicht während des normalen Betriebs + empfohlen.</para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="bsdinstall-install-trouble"> + <title>Fehlerbehebung</title> + + <indexterm> + <primary>installation</primary> + <secondary>troubleshooting</secondary> + </indexterm> + + <para>Der folgende Abschnitt behandelt einfache Fehlerbehebungen + für die Installation, wie beispielsweise häufig + auftretende Fehler, die von Anwendern berichtet wurden.</para> + + <sect2> + <title>Was man tun sollte, wenn etwas schiefgeht</title> + + <para>Wegen verschiedener Limitierungen der PC-Architektur ist es + unmöglich dass die Geräteerkennung 100% verlässlich + funktioniert. Jedoch gibt es ein paar Dinge, die man tun kann, + wenn es fehlschlägt.</para> + + <para>Überprüfen Sie das Dokument <ulink + url="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">Hardware + Notes</ulink> + nach Ihrer Version von &os;, um sicher zu stellen, dass Ihre + Hardware auch unterstützt wird.</para> + + <para>Wenn Ihre Hardware unterstützt wird und Sie immer noch + Abstürze oder andere Probleme erleben, müssen Sie einen + <link linkend="kernelconfig">eigenen Kernel</link> bauen. Das + wird Ihnen erlauben, Unterstützung für Geräte, die + im <filename>GENERIC</filename>-Kernel nicht vorhanden sind, + hinzuzufügen. Der Kernel auf den Bootmedien ist mit der + Annahme konfiguriert, dass die Hardwaregeräte sich in Ihren + Fabrikeinstellungen in Bezug auf IRQs, I/O-Adressen und + DMA-Kanälen befinden. Wenn Ihre Hardware neu konfiguriert + wurde, werden Sie möglicherweise die Konfiguration des + Kernels bearbeiten und diesen neu erstellen müssen, um &os; + mitzuteilen, wo es gewisse Dinge zu finden hat.</para> + + <para>Es ist auch möglich, dass ein fehlerhaft erkanntes + Gerät die Erkennung eines vorhandenen, späteren + Geräts ebenfalls fehlschlagen lässt. In diesem Fall + sollte die Erkennung des fehlerhaften Gerätetreibers + deaktiviert werden.</para> + + <note> + <para>Manche Installationsprobleme können Aktualisierung der + Firmware auf verschiedenen Hardwarekomponenten verhindert oder + verringert werden, meistens am Mainboard. Mit + Mainboard-Firmware ist für gewöhnlich das + <acronym>BIOS</acronym> gemeint. Die meisten Mainboard- und + Computerhersteller haben eine Webseite mit Aktualisierungen und + Informationen zur Durchführung.</para> + + <para>Hersteller raten meist von einer Aktualisierung des + Mainboard-<acronym>BIOS</acronym> ab, ausser es gibt einen guten + Grund dafür, wie beispielsweise eine kritische + Aktualisierung. Der Aktualisierungsvorgang + <emphasis>kann</emphasis> schiefgehen, was das + <acronym>BIOS</acronym> unvollständig macht und den Computer + nicht mehr starten lässt.</para> + </note> + </sect2> + + <sect2> + <title>Fragen und Antworten zur Fehlerbehebung</title> + + <qandaset> + <qandaentry> + <question> + <para>Mein System hängt während die + Geräteerkennung beim Starten durchgeführt wird + oder verhält sich merkwürdig während der + Installation.</para> + </question> + <answer> + <para>&os; macht starken Gebrauch vom ACPI-Dienst des Systems + auf den i386-, amd64-, and ia64-Platformen, um den System + bei der Konfiguration während des Startvorgangs zu + helfen. Leider existieren immer noch Fehler im + ACPI-Treiber, in den Mainboards und der + <acronym>BIOS</acronym>-Firmware. ACPI kann durch setzen + der Einstellung <literal>hint.acpi.0.disabled</literal> im + dritten Teil des Bootloaders deaktiviert werden:</para> + + <screen><userinput>set hint.acpi.0.disabled="1"</userinput></screen> + + <para>Dies wird nach jedem Neustart des Systems wieder + zurückgesetzt, also ist es notwendig, die Zeile + <literal>hint.acpi.0.disabled="1"</literal> zu der Datei + <filename>/boot/loader.conf</filename> hinzuzufügen. + Weitere Informationen über den Bootloader lassen sich + in <xref linkend="boot-synopsis"/> nachlesen.</para> + </answer> + </qandaentry> + </qandaset> + </sect2> + </sect1> +</chapter> |