diff options
Diffstat (limited to 'de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.sgml')
| -rw-r--r-- | de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.sgml | 417 |
1 files changed, 417 insertions, 0 deletions
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.sgml new file mode 100644 index 0000000000..5859cca712 --- /dev/null +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.sgml @@ -0,0 +1,417 @@ +<!-- +Recently I suggested to myself that this should become a profiling +and debugging chapter, which covers things like ktrace(1) and +using other debugging (like -x in shell scripts). But then I +realized that, over time and while DTrace becomes better supported, +that might make this chapter too large. +--> + +<!-- + The FreeBSD Documentation Project + $FreeBSD$ + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/dtrace/chapter.sgml,v 1.4 2009/08/22 18:54:15 bcr Exp $ + basiert auf: 1.8 +--> + +<chapter id="dtrace"> + <chapterinfo> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Tom</firstname> + <surname>Rhodes</surname> + <contrib>Written by </contrib> + </author> + </authorgroup> + + <authorgroup> + <author> + <firstname>Benedict</firstname> + <surname>Reuschling</surname> + <contrib>Übersetzt von </contrib> + </author> + <author> + <firstname>Christoph</firstname> + <surname>Sold</surname> + </author> + </authorgroup> + </chapterinfo> + + <title>&dtrace;</title> + + <sect1 id="dtrace-synopsis"> + <title>Überblick</title> + + <indexterm><primary>&dtrace;</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary>&dtrace; support</primary> + <see>&dtrace;</see> + </indexterm> + + <para>&dtrace;, auch bekannt als Dynamic Tracing, wurde von &sun; als ein + Werkzeug zur Analyse von Performance-Problemen in Produktiv- und + Entwicklungssystemen entwickelt. Es ist kein Debugging-Werkzeug, sondern + ein Hilfsmittel für Echtzeit-Systemanalysen.</para> + + <para>&dtrace; ist ein bemerkenswertes Werkzeug zur Profilerstellung, mit + einer beeindruckenden Palette von Eigenschaften zur Diagnose von + Systemereignissen. Es kann auch dazu verwendet werden, bestehende + Skripte ablaufen zu lassen, um einen Nutzen aus deren Möglichkeiten + zu ziehen. Nutzer können mittels der Programmiersprache D von + &dtrace; ihre eigenen Hilfsmittel schreiben, was es ermöglicht, die + eigenen Profile nach Ihren Bedürfnissen anzupassen.</para> + + <para>Nachdem Sie dieses Kapitel gelesen haben, werden Sie Folgendes wissen:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Was &dtrace; ist und welche Funktionen es zur Verfügung + stellt.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Unterschiede zwischen der &solaris; &dtrace; Implementierung und + derjenigen, die &os; bereitstellt.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Wie man &dtrace; auf &os; aktiviert und verwendet.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Bevor Sie dieses Kapitel lesen, sollten Sie:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>&unix; und &os; Grundlagen verstehen (<xref + linkend="basics">).</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Einen Kernel konfigurieren und kompilieren können (<xref + linkend="kernelconfig">).</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Vertraut sein mit Sicherheitsaspekten und wie diese + &os; betreffen (<xref linkend="security">).</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Verstehen, wie man den Quellcode von &os; beziehen und das + Betriebssystem neu erstellen kann (<xref + linkend="updating-upgrading">).</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <!-- + Temporary warning to avoid listing experimental versions + and production versions of FreeBSD with this technology. + --> + <warning> + <para>Diese Funktion ist als experimentell anzusehen. Manche + Einstellungen enthalten möglicherweise nicht alle + Funktionalitäten, andere Teile könnten gar nicht laufen. Mit + der Zeit, wenn diese Funktion als für den Produktivbetrieb + geeignet erscheint, wird auch diese Dokumentation geändert, um + diesem Umstand gerecht zu werden.</para> + </warning> + </sect1> + + <sect1 id="dtrace-implementation"> + <title>Unterschiede in der Implementierung</title> + + <para>Obwohl &dtrace; in &os; sehr ähnlich zu dem in &solaris; ist, + existieren doch Unterschiede, die vorher erklärt werden müssen. + Der Hauptunterschied für die Anwender besteht darin, dass in &os; + &dtrace; explizit aktiviert werden muss. Es existieren Kerneloptionen + und Module, die aktiviert sein müssen, damit &dtrace; korrekt + arbeitet. Diese werden später genauer erlätert.</para> + + <para>Die Kerneloption <literal>DDB_CTF</literal> wird dafür + verwendet, um die Unterstützung im Kernel für das Laden von + <acronym>CTF</acronym>-Daten aus Kernelmodulen und dem Kernel selbst zu + ermöglichen. <acronym>CTF</acronym> ist das Compact C Type Format + von &solaris;, welches eine reduzierte Form von Debug-Informationen + kapselt, ähnlich zu <acronym>DWARF</acronym> und den antiken Stabs. + Diese <acronym>CTF</acronym>-Daten werden dem Binärcode von den + <command>ctfconvert</command> und <command>ctfmerge</command> Befehlen + den Werkzeugen zum Bauen des Systems hinzugefügt. Das + <command>ctfconvert</command>-Dienstprogramm parst die vom Compiler + erstellten <acronym>DWARF</acronym> <acronym>ELF</acronym> + Debug-Abschnitte und <command>ctfmerge</command> vereint + <acronym>CTF</acronym> <acronym>ELF</acronym>-Abschnitte aus Objekten, + entweder in ausführbare Dateien oder Shared-Libraries. In + Kürze erfahren Sie, wie Sie dies für den Kernel und den Bau von + &os; aktivieren.</para> + + <para>Einige Provider in &os; unterscheiden sich von der + &solaris;-Implementierung. Am deutlichsten wird das beim + <literal>dtmalloc</literal>-Provider, welcher das Aufzeichnen von + <function>malloc()</function> nach Typen im &os;-Kernel + ermöglicht.</para> + + <para>In &os; darf &dtrace; wegen unterschiedlicher Sicherheitskonzepte + nur von <username>root</username> verwendet werden. &solaris; + besitzt ein paar Audit-Funktionen auf den unteren Ebenen, die noch nicht + in &os; implementiert sind. Deshalb kann nur <username>root</username> + auf <devicename>/dev/dtrace/dtrace</devicename> zugreifen.</para> + + <para>Zum Schluss muss noch erwähnt werden, dass die &dtrace;-Software + unter &sun;s <acronym>CDDL</acronym> Lizenz fällt. Die + <literal>Common Development and Distribution License</literal> wird von + &os; mitgeliefert, sehen Sie sich dazu + <filename>/usr/src/cddl/contrib/opensolaris/OPENSOLARIS.LICENSE</filename> + an, oder lesen Sie die Online-Version unter <ulink + url="http://www.opensolaris.org/os/licensing"></ulink>.</para> + + <para>Diese Lizenz bedeutet, dass ein &os;-Kernel mit den &dtrace;-Optionen + immer noch <acronym>BSD</acronym>-lizenziert ist; allerdings tritt die + <acronym>CDDL</acronym> in Kraft, wenn Module in Binärform + vertrieben werden oder die Binärdateien geladen werden.</para> + </sect1> + + <sect1 id="dtrace-enable"> + <title>Die &dtrace; Unterstützung aktivieren</title> + + <para>Um Unterstützung für &dtrace; zu aktivieren, fügen Sie + die folgenden Zeilen zu Ihrer Kernelkonfigurationsdatei hinzu:</para> + + <programlisting>options KDTRACE_HOOKS +options DDB_CTF</programlisting> + + <note> + <para>Besitzer der AMD-Architektur werden wahrscheinlich noch die + folgende Zeile zur Kernelkonfigurationsdatei hinzufügen:</para> + + <programlisting>options KDTRACE_FRAME</programlisting> + + <para>Diese Option liefert die Unterstützung für die + <acronym>FBT</acronym>-Eigenschaft. &dtrace; wird auch ohne diese + Option funktionieren; jedoch wird dann Function Boundary Tracing nur + eingeschränkt unterstützt.</para> + </note> + + <para>Der gesamte Quellcode muss neu gebaut und mit der + <acronym>CTF</acronym>-Option installiert werden. Um das zu erreichen, + bauen Sie &os; aus dem Quellcode mittels:</para> + + <!-- XXXTR: WITH_CTF has been reported to leave a user with a + broken system when used with buildworld. Until this is + fixed, comment out those parts. When uncommenting, kill + the extra screen. + --> + + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput> +<!-- &prompt.root; <userinput>make WITH_CTF=1 buildworld</userinput> --> +&prompt.root; <userinput>make WITH_CTF=1 kernel</userinput></screen> +<!-- &prompt.root; <userinput>make WITH_CTF=1 installworld</userinput> +&prompt.root; <userinput>mergemaster -Ui</userinput></screen> --> + + <para>Das System muss im Anschluss daran neu gestartet werden.</para> + + <para>Nachdem das System neu gestartet und der neue Kernel in den + Hauptspeicher geladen wurde, sollte die Unterstützung für die + Korn-Shell hinzugefügt werden. Dies wird benötigt, da die + Sammlung von &dtrace;-Werkzeugen mehrere Dienstprogramme enthält, + die in <command>ksh</command> implementiert sind. Installieren Sie + <filename role="package">shells/ksh93</filename>. Es ist auch + möglich, diese Werkzeuge unter <filename + role="package">shells/pdksh</filename> oder <filename + role="package">shells/mksh</filename> laufen zu lassen.</para> + + <para>Zum Schluss sollten Sie noch den aktuellen &dtrace;-Werkzeugsatz + beschaffen. Die aktuelle Version ist unter <ulink + url="http://www.opensolaris.org/os/community/dtrace/dtracetoolkit/"></ulink> + verfügbar. Ein Mechanismus zur Installation ist enthalten, + allerdings ist eine Installation nicht unbedingt nötig, um die darin + enthaltenen Dienstprogramme einzusetzen.</para> + </sect1> + + <sect1 id="dtrace-using"> + <title>&dtrace; verwenden</title> + + <para>Bevor die &dtrace;-Funktionaltät benutzt werden kann, muss das + &dtrace;-Gerät existieren. Um das Gerät zu laden, geben Sie + das folgende Kommando ein:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>kldload dtraceall</userinput></screen> + + <para>Die &dtrace;-Unterstützung sollte jetzt verfügbar sein. Um + alle Sonden anzuzeigen, kann der Administrator nun den folgenden Befehl + eingeben:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>dtrace -l | more</userinput></screen> + + <para>Alle Ausgaben werden an das <command>more</command>-Programm + übergeben, da der Bildschirmpuffer sehr schnell überlaufen + wird. Ab diesem Punkt kann &dtrace; als einsatzbereit angesehen werden. + Jetzt ist es an der Zeit, sich näher mit dem Satz von Werkzeugen zu + beschäftigen.</para> + + <para>Der Werkzeugsatz ist eine Sammlung von vorgefertigten Skripten, die + von &dtrace; ausgeführt werden können, um Systeminformationen + zu sammeln. Es gibt Skripte, die offene Dateien überprüfen, + den Speicher, <acronym>CPU</acronym>-Verbrauch und noch viel mehr. + Entpacken Sie die Skripte mit dem folgenden Befehl:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>gunzip -c DTraceToolkit* | tar xvf -</userinput></screen> + + <para>Wechseln Sie mit dem <command>cd</command>-Kommando in dieses + Verzeichnis und ändern Sie die Berechtigung zum Ausführen von + allen Dateien, deren Name klein geschrieben ist, auf + <literal>755</literal>.</para> + + <para>All diese Skripte müssen inhaltlich verändert werden. + Diejenigen, die auf <filename>/usr/bin/ksh</filename> verweisen, + müssen in <filename>/usr/local/bin/ksh</filename> geändert + werden und die Anderen, welche <filename>/usr/bin/sh</filename> + verwenden, müssen so angepasst werden, dass sie + <filename>/bin/sh</filename> verwenden. Schliesslich müssen noch + diejenigen, die <filename>/usr/bin/perl</filename> enthalten, auf + <filename>/usr/local/bin/perl</filename> umgeschrieben werden.</para> + + <important> + <para>Zu diesem Zeitpunkt ist es klug, den Leser noch einmal daran zu + erinnern, dass die Unterstützung von &dtrace; in &os; noch + <emphasis>unvollständig</emphasis> und + <emphasis>experimentell</emphasis> ist. Viele dieser Skripte werden + nicht funktionieren, da diese entweder zu sehr &solaris;-spezifisch + sind oder Sonden verwenden, die zur Zeit noch nicht unterstützt + werden.</para> + </important> + + <para>Zum Zeitpunkt, an dem dieses Dokument geschrieben wurde, existieren + nur zwei Skripte im &dtrace;-Werkzeugsatz, die von &os; komplett + unterstützt werden: die Skripte <filename>hotkernel</filename> und + <filename>procsystime</filename>. Diese beiden werden in den folgenden + Teilen dieses Abschnitts genauer untersucht.</para> + + <para><filename>hotkernel</filename> wurde entworfen, um zu identifizieren, + welche Funktion die meiste Kernelzeit beansprucht. Normal + ausgeführt, wird es Ausgaben ähnlich der Folgenden + produzieren:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>./hotkernel</userinput> +Sampling... Hit Ctrl-C to end.</screen> + + <para>Der Systemadministrator muss die Tastenkombination <keycombo + action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> + drücken, um den Prozess zu stoppen. Nach dem Abbruch wird das + Skript eine Liste von Kernelfunktionen und Zeitmessungen ausgeben, + aufsteigend sortiert nach den Zeiten:</para> + + <screen>kernel`_thread_lock_flags 2 0.0% +0xc1097063 2 0.0% +kernel`sched_userret 2 0.0% +kernel`kern_select 2 0.0% +kernel`generic_copyin 3 0.0% +kernel`_mtx_assert 3 0.0% +kernel`vm_fault 3 0.0% +kernel`sopoll_generic 3 0.0% +kernel`fixup_filename 4 0.0% +kernel`_isitmyx 4 0.0% +kernel`find_instance 4 0.0% +kernel`_mtx_unlock_flags 5 0.0% +kernel`syscall 5 0.0% +kernel`DELAY 5 0.0% +0xc108a253 6 0.0% +kernel`witness_lock 7 0.0% +kernel`read_aux_data_no_wait 7 0.0% +kernel`Xint0x80_syscall 7 0.0% +kernel`witness_checkorder 7 0.0% +kernel`sse2_pagezero 8 0.0% +kernel`strncmp 9 0.0% +kernel`spinlock_exit 10 0.0% +kernel`_mtx_lock_flags 11 0.0% +kernel`witness_unlock 15 0.0% +kernel`sched_idletd 137 0.3% +0xc10981a5 42139 99.3%</screen> + + <!-- XXXTR: I attempted to use objdump and nm on /boot/kernel/kernel + to find 0xc10981a5, but to no avail. It would be nice to know + how we should look that up. --> + + <para>Dieses Skript funktioniert auch mit Kernelmodulen. Um diese + Eigenschaft zu verwenden, starten Sie das Skript mit dem Parameter + <option>-m</option>:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>./hotkernel -m</userinput> +Sampling... Hit Ctrl-C to end. +^C +MODULE COUNT PCNT +0xc107882e 1 0.0% +0xc10e6aa4 1 0.0% +0xc1076983 1 0.0% +0xc109708a 1 0.0% +0xc1075a5d 1 0.0% +0xc1077325 1 0.0% +0xc108a245 1 0.0% +0xc107730d 1 0.0% +0xc1097063 2 0.0% +0xc108a253 73 0.0% +kernel 874 0.4% +0xc10981a5 213781 99.6%</screen> + + <!-- XXXTR: I was unable to match these up with output from + kldstat and kldstat -v and grep. Maybe I'm missing something + seriously obvious. It is 5AM btw. --> + + <para>Das <filename>procsystime</filename> Skript fängt die + Systemaufruf-Zeiten ab und zeigt diese für eine gegebene + <acronym>PID</acronym> oder einen Prozessnamen an. Im folgenden Beispiel + wurde eine neue Instanz von <filename>/bin/csh</filename> erzeugt. + <filename>procsystime</filename> wurde ausgeführt und verbleibt so, + während ein paar Befehle in die andere Instanz von + <command>csh</command> eingegeben werden. Dies sind die Ergebnisse + dieses Versuchs:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>./procsystime -n csh</userinput> +Tracing... Hit Ctrl-C to end... +^C + +Elapsed Times for processes csh, + + SYSCALL TIME (ns) + getpid 6131 + sigreturn 8121 + close 19127 + fcntl 19959 + dup 26955 + setpgid 28070 + stat 31899 + setitimer 40938 + wait4 62717 + sigaction 67372 + sigprocmask 119091 + gettimeofday 183710 + write 263242 + execve 492547 + ioctl 770073 + vfork 3258923 + sigsuspend 6985124 + read 3988049784</screen> + + <para>Wie aus der Ausgabe ersichtlich ist, verbraucht der + <function>read()</function>-Systemaufruf die meiste Zeit in Nanosekunden, + während der Systemaufruf <function>getpid()</function> hingegen am + schnellsten läft.</para> + </sect1> + + <sect1 id="dtrace-language"> + <title>Die Sprache D</title> + + <para>Der &dtrace; Werkzeugsatz enthält viele Skripte in der + speziellen Sprache von &dtrace;. Diese Sprache wird als <quote>die D + Sprache</quote> in der Dokumentation von &sun; bezeichnet und ist C++ + sehr ähnlich. Eine tiefergehende Betrachtung dieser Sprache + würde den Rahmen dieses Dokuments sprengen. Ausführlich wird + diese Sprache unter <ulink + url="http://wikis.sun.com/display/DTrace/Documentation"></ulink> + behandelt.</para> + </sect1> +</chapter> + + <!-- XXXTR: Should probably put links and resources here. I'm + nervous about this chapter as it may require a partial + re-write and large modification once DTrace is complete, but + at least we can get everyone started ... --> |