1 files changed, 119 insertions, 0 deletions
diff --git a/documentation/manual-pages/ja/man1/cmp.1 b/documentation/manual-pages/ja/man1/cmp.1
new file mode 100644
index 0000000000..758ce1e4a4
--- /dev/null
+++ b/documentation/manual-pages/ja/man1/cmp.1
@@ -0,0 +1,119 @@
+.\" Copyright (c) 1987, 1990, 1993
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\"
+.\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
+.\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"     @(#)cmp.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/cmp/cmp.1,v 1.12 2002/12/30 21:18:11 schweikh Exp %
+.\" $FreeBSD$
+.\"
+.Dd June 6, 1993
+.Dt CMP 1
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm cmp
+.Nd 2 つのファイルを比較する
+.Sh 書式
+.Nm cmp
+.Op Fl l | Fl s | Fl x
+.Op Fl z
+.Ar file1 file2
+.Op Ar skip1 Op Ar skip2
+.Sh 解説
+.Nm
+ユーティリティは、2つのファイル内容を比較して、その結果を標準出力に出力します。
+ファイル内容が一致していれば、デフォルトでは
+.Nm
+は何も表示しません。ファイル内容に違いがあった場合は、最初に
+違いが見つかった場所の、
+バイト位置と行番号を出力します。
+.Pp
+バイト位置と行番号は、1 から数え始めます。
+.Pp
+オプションは以下のものがあります:
+.Bl -tag -width Ds
+.It Fl l
+全ての違いに対し、
+違いのあった場所のファイル先頭からのバイト位置 (10 進数表現) と、
+各々のファイル中の値 (8 進数表現) を表示します。
+.It Fl s
+何も表示しないようにします。結果は終了コードにのみ反映されます。
+.It Fl x
+.Fl l
+と似ていますが、16 進数で表示し、
+ファイルの最初のバイトに対して 0 をインデックスとして使用します。
+.It Fl z
+通常ファイルに対しては、ファイルの大きさをまず比較し、
+異なる場合には比較を失敗させます。
+.El
+.Pp
+.Ar file1
+と
+.Ar file2 ,
+の開始バイト位置を
+.Ar skip1
+と
+.Ar skip2
+を使って、各々指定して比較することができます。
+この値は 10 進数表記がデフォルトで、先頭に ``0x'' か ``0'' があると、
+16 進数や 8 進数表現と解釈されます。
+.Pp
+.Nm
+は、戻り値として以下の値のうちの一つをとります:
+.Bl -tag -width 4n
+.It 0
+ファイル内容が一致した。
+.It 1
+ファイル内容に違いがあったか、どちらかのファイルが先に
+ファイルエンドに達した。
+後者の場合、
+.Fl s
+オプションが指定されていない場合には、
+.Nm
+は、短い方のファイルで (違いが見付かる前に)
+EOF に到達したことを標準エラー出力に出力します。
+.It >1
+エラーが起きた。
+.El
+.Sh 関連項目
+.Xr diff 1 ,
+.Xr diff3 1
+.Sh 規格
+.Nm
+は
+.St -p1003.2
+準拠です。
+.Sh 歴史
+.Nm
+コマンドは
+.At v1
+から登場しました。