1 files changed, 128 insertions, 0 deletions
diff --git a/documentation/manual-pages/ja/man1/enigma.1 b/documentation/manual-pages/ja/man1/enigma.1
new file mode 100644
index 0000000000..3f503c3a48
--- /dev/null
+++ b/documentation/manual-pages/ja/man1/enigma.1
@@ -0,0 +1,128 @@
+.\"
+.\" enigma (aka. crypt) man page written by Joerg Wunsch.
+.\"
+.\" Since enigma itself is distributed in the Public Domain, this file
+.\" is also.
+.\"
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/enigma/enigma.1,v 1.10 2004/07/02 22:22:23 ru Exp %
+.\"
+.\" $FreeBSD$
+.\" "
+.Dd May 14, 2004
+.Os
+.Dt ENIGMA 1
+.Sh 名称
+.Nm enigma ,
+.Nm crypt
+.Nd 非常に単純なファイルの暗号化
+.Sh 書式
+.Nm
+.Op Fl s
+.Op Fl k
+.Op Ar password
+.Nm crypt
+.Op Fl s
+.Op Fl k
+.Op Ar password
+.Sh 解説
+.Nm
+ユーティリティは
+.Nm crypt
+という名前でも知られていますが、
+.Dq 秘密鍵
+をベースとする
+.Em 非常に
+単純な暗号化プログラムです。
+これはフィルタとして働きます。
+つまり、標準入力からの一連のデータを
+暗号化または復号化し、その結果を標準出力に出力します。
+動作は完全に対称なので、 (同じ秘密鍵を用いて) 暗号化された
+データストリームを再度入力としてエンジンに与えると、
+それが復号化されます。
+.Pp
+秘密鍵をプログラムに渡す方法はいくつかあります。
+デフォルトでは、制御端末上で
+.Xr getpass 3
+を用いて、ユーザに鍵を入力するよう促します。
+これが安全に鍵を渡す唯一の方法です。
+.Pp
+別の方法としては、プログラム起動時に、単独のコマンド行引数
+.Ar password
+によって鍵を渡すこともできます。
+明らかなことですが、この方法を用いると、
+.Xr ps 1
+を実行している他のユーザが、簡単に鍵を見破ることができます。
+さらにもう 1 つの方法としては、コマンド行引数として
+.Fl k
+オプションを与えると、
+.Nm
+は環境変数
+.Ev CrYpTkEy
+から鍵を取得します。
+この方法は、一見前述の他の方法よりも安全なように見えますが、
+実際はそうではありません。
+というのは、環境変数もまた
+.Xr ps 1
+で調べることができるからです。
+従って、このオプションは、主に他の実装の
+.Nm
+との互換性のために存在します。
+.Pp
+.Fl s
+オプションを指定すると、
+.Nm
+は、もう少し安全だと思われるように暗号化エンジンを変更しますが、
+他の実装との互換性はなくなります。
+.Pp
+.Ss 警告
+.Nm
+の暗号化手法としての価値はかなり小さいです。
+このプログラムは、
+この手の実装 (通常、
+.Xr crypt 1
+という名前のもの) を持つ他のオペレーティングシステムとの
+互換性を保つためだけのものです。
+本格的な暗号化については、
+.Xr bdes 1 ,
+.Xr openssl 1 ,
+.Xr pgp 1 ,
+.Xr gpg 1
+を参照してください。
+しかしながら、いくつかの国ではこのようなツールの輸出、輸入、使用に対する
+制限が存在するかもしれないので、これらの強力なツールは、デフォルトでは
+オペレーティングシステムと一緒には配布されていません。
+.Sh 環境変数
+.Bl -tag -offset indent -width "XXCrYpTkEy"
+.It Ev CrYpTkEy
+.Fl k
+オプション指定時に、この変数から秘密鍵を取得します。
+.El
+.Sh 使用例
+.Bd -literal -offset indent
+man enigma | enigma > encrypted
+Enter key: (XXX \(em 鍵は表示されません)
+.Ed
+.Pp
+このマニュアルページを暗号化して、その結果を
+.Ql encrypted
+というファイルに格納します。
+.Bd -literal -offset indent
+enigma XXX < encrypted
+.Ed
+.Pp
+前の例で作成されたファイルを端末上に表示します。
+.Sh 関連項目
+.Xr bdes 1 ,
+.Xr gpg 1 ,
+.Xr openssl 1 ,
+.Xr pgp 1 ,
+.Xr ps 1 ,
+.Xr getpass 3
+.Sh 歴史
+.Nm crypt
+の実装は
+.Ux
+オペレーティングシステムの間では非常にありふれたものです。
+本プログラムの実装は、パブリックドメインの
+.Em Cryptbreakers Workbench
+のものを使用しました。