1 files changed, 131 insertions, 0 deletions
diff --git a/documentation/manual-pages/ja/man1/nice.1 b/documentation/manual-pages/ja/man1/nice.1
new file mode 100644
index 0000000000..8e58a789de
--- /dev/null
+++ b/documentation/manual-pages/ja/man1/nice.1
@@ -0,0 +1,131 @@
+.\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"	@(#)nice.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/nice/nice.1,v 1.24 2002/12/27 12:15:35 schweikh Exp %
+.\"
+.\" $FreeBSD$
+.\"
+.Dd June 6, 1993
+.Dt NICE 1
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm nice
+.Nd スケジュールの優先度を下げてユーティリティを実行する
+.Sh 書式
+.Nm nice
+.Op Fl n Ar increment
+.Ar utility
+.Op Ar argument ...
+.Sh 解説
+.Nm
+ユーティリティは優先度を変更して
+.Ar utility
+を実行します。
+.Dq nice
+値は指定された
+.Ar increment
+だけ増やされるか、またはデフォルト値の 10 が増されます。
+プロセスの nice 値を減らすと、スケジュール優先度が向上します。
+.Pp
+ユーティリティを高スケジュール優先度で実行する目的で、
+スーパユーザは負の増加値を指定可能です。
+.Pp
+.Nm
+は、
+.Ar command
+の実行優先度として、
+.Ar number
+が
+.Nm
+の優先度に対して相対的に指定されたものとします。
+現在のプロセスの優先度よりも高い優先度はスーパユーザのみ要求可能です。
+.Pp
+シェルによっては、本ユーティリティと似たまたは同じ、組み込みの
+.Nm
+コマンドを提供しているものがあります。
+.Xr builtin 1
+マニュアルページを参照してください。
+.Sh 環境変数
+.Ev PATH
+環境変数は、名前に
+.Ql /
+が 1 個も含まれない場合、指定された
+.Ar utility
+を見付けるために使用されます。
+.Sh 使用例
+シェルの優先度が 0 の時、ユーティリティ
+.Sq date
+を、優先度 5 にて実行します:
+.Pp
+.Dl "nice -n 5 date"
+.Pp
+シェルの優先度が 0 であり、スーパユーザの場合、ユーティリティ
+.Sq date
+を優先度 -19 にて実行します:
+.Pp
+.Dl "nice -n 16 nice -n -35 date"
+.Sh 診断
+.Ar utility
+が起動されると、
+.Nm
+の終了ステータスは
+.Ar utility
+の終了ステータスになります。
+.Pp
+終了ステータス 126 は
+.Ar utility
+が見付かったものの実行不可だったことを示します。
+終了ステータス 127 は
+.Ar utility
+が見付からなかったことを示します。
+.Sh 関連項目
+.Xr builtin 1 ,
+.Xr csh 1 ,
+.Xr idprio 1 ,
+.Xr rtprio 1 ,
+.Xr getpriority 2 ,
+.Xr setpriority 2 ,
+.Xr renice 8
+.Sh 互換性
+伝統的な
+.Fl Ns Ar increment
+オプションは価値が低下していますが、まだサポートされています。
+.Sh 規格
+.Nm
+ユーティリティは
+.St -p1003.1-2001
+に適合しています。
+.Sh 歴史
+.Nm
+ユーティリティは
+.At v6
+で追加されました。