diff options
Diffstat (limited to 'documentation/manual-pages/ja/man1/objdump.1')
| -rw-r--r-- | documentation/manual-pages/ja/man1/objdump.1 | 682 |
1 files changed, 682 insertions, 0 deletions
diff --git a/documentation/manual-pages/ja/man1/objdump.1 b/documentation/manual-pages/ja/man1/objdump.1 new file mode 100644 index 0000000000..3694996f08 --- /dev/null +++ b/documentation/manual-pages/ja/man1/objdump.1 @@ -0,0 +1,682 @@ +.\" $FreeBSD$ +.\" Automatically generated by Pod::Man v1.37, Pod::Parser v1.14 +.\" +.\" Standard preamble: +.\" ======================================================================== +.\" WORD: demangle デマングル(する)[binutils] +.\" WORD: mangle マングル(する)[binutils] +.\" +.de Sh \" Subsection heading +.br +.if t .Sp +.ne 5 +.PP +\fB\\$1\fR +.PP +.. +.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP) +.if t .sp .5v +.if n .sp +.. +.de Vb \" Begin verbatim text +.ft CW +.nf +.ne \\$1 +.. +.de Ve \" End verbatim text +.ft R +.fi +.. +.\" Set up some character translations and predefined strings. \*(-- will +.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left +.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote. | will give a +.\" real vertical bar. \*(C+ will give a nicer C++. Capital omega is used to +.\" do unbreakable dashes and therefore won't be available. \*(C` and \*(C' +.\" expand to `' in nroff, nothing in troff, for use with C<>. +.tr \(*W-|\(bv\*(Tr +.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p' +.ie n \{\ +. ds -- \(*W- +. ds PI pi +. if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch +. if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\" diablo 12 pitch +. ds L" "" +. ds R" "" +. ds C` "" +. ds C' "" +'br\} +.el\{\ +. ds -- \|\(em\| +. ds PI \(*p +. ds L" `` +. ds R" '' +'br\} +.\" +.\" If the F register is turned on, we'll generate index entries on stderr for +.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.Sh), items (.Ip), and index +.\" entries marked with X<> in POD. Of course, you'll have to process the +.\" output yourself in some meaningful fashion. +.if \nF \{\ +. de IX +. tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2" +.. +. nr % 0 +. rr F +.\} +.\" +.\" For nroff, turn off justification. Always turn off hyphenation; it makes +.\" way too many mistakes in technical documents. +.hy 0 +.\" +.\" Accent mark definitions (@(#)ms.acc 1.5 88/02/08 SMI; from UCB 4.2). +.\" Fear. Run. Save yourself. No user-serviceable parts. +. \" fudge factors for nroff and troff +.if n \{\ +. ds #H 0 +. ds #V .8m +. ds #F .3m +. ds #[ \f1 +. ds #] \fP +.\} +.if t \{\ +. ds #H ((1u-(\\\\n(.fu%2u))*.13m) +. ds #V .6m +. ds #F 0 +. ds #[ \& +. ds #] \& +.\} +. \" simple accents for nroff and troff +.if n \{\ +. ds ' \& +. ds ` \& +. ds ^ \& +. ds , \& +. ds ~ ~ +. ds / +.\} +.if t \{\ +. ds ' \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\'\h"|\\n:u" +. ds ` \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\`\h'|\\n:u' +. ds ^ \\k:\h'-(\\n(.wu*10/11-\*(#H)'^\h'|\\n:u' +. ds , \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10)',\h'|\\n:u' +. ds ~ \\k:\h'-(\\n(.wu-\*(#H-.1m)'~\h'|\\n:u' +. ds / \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\z\(sl\h'|\\n:u' +.\} +. \" troff and (daisy-wheel) nroff accents +.ds : \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H+.1m+\*(#F)'\v'-\*(#V'\z.\h'.2m+\*(#F'.\h'|\\n:u'\v'\*(#V' +.ds 8 \h'\*(#H'\(*b\h'-\*(#H' +.ds o \\k:\h'-(\\n(.wu+\w'\(de'u-\*(#H)/2u'\v'-.3n'\*(#[\z\(de\v'.3n'\h'|\\n:u'\*(#] +.ds d- \h'\*(#H'\(pd\h'-\w'~'u'\v'-.25m'\f2\(hy\fP\v'.25m'\h'-\*(#H' +.ds D- D\\k:\h'-\w'D'u'\v'-.11m'\z\(hy\v'.11m'\h'|\\n:u' +.ds th \*(#[\v'.3m'\s+1I\s-1\v'-.3m'\h'-(\w'I'u*2/3)'\s-1o\s+1\*(#] +.ds Th \*(#[\s+2I\s-2\h'-\w'I'u*3/5'\v'-.3m'o\v'.3m'\*(#] +.ds ae a\h'-(\w'a'u*4/10)'e +.ds Ae A\h'-(\w'A'u*4/10)'E +. \" corrections for vroff +.if v .ds ~ \\k:\h'-(\\n(.wu*9/10-\*(#H)'\s-2\u~\d\s+2\h'|\\n:u' +.if v .ds ^ \\k:\h'-(\\n(.wu*10/11-\*(#H)'\v'-.4m'^\v'.4m'\h'|\\n:u' +. \" for low resolution devices (crt and lpr) +.if \n(.H>23 .if \n(.V>19 \ +\{\ +. ds : e +. ds 8 ss +. ds o a +. ds d- d\h'-1'\(ga +. ds D- D\h'-1'\(hy +. ds th \o'bp' +. ds Th \o'LP' +. ds ae ae +. ds Ae AE +.\} +.rm #[ #] #H #V #F C +.\" ======================================================================== +.\" +.IX Title "OBJDUMP 1" +.TH OBJDUMP 1 "2004-04-09" "binutils-2.14.91" "GNU Development Tools" +.SH 名称 +objdump \- オブジェクトファイルから情報を表示する +.SH 書式 +.IX Header "SYNOPSIS" +objdump [\fB\-a\fR|\fB\-\-archive\-headers\fR] + [\fB\-b\fR \fIbfdname\fR|\fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR] + [\fB\-C\fR|\fB\-\-demangle\fR[=\fIstyle\fR] ] + [\fB\-d\fR|\fB\-\-disassemble\fR] + [\fB\-D\fR|\fB\-\-disassemble\-all\fR] + [\fB\-z\fR|\fB\-\-disassemble\-zeroes\fR] + [\fB\-EB\fR|\fB\-EL\fR|\fB\-\-endian=\fR{big | little }] + [\fB\-f\fR|\fB\-\-file\-headers\fR] + [\fB\-\-file\-start\-context\fR] + [\fB\-g\fR|\fB\-\-debugging\fR] + [\fB\-e\fR|\fB\-\-debugging\-tags\fR] + [\fB\-h\fR|\fB\-\-section\-headers\fR|\fB\-\-headers\fR] + [\fB\-i\fR|\fB\-\-info\fR] + [\fB\-j\fR \fIsection\fR|\fB\-\-section=\fR\fIsection\fR] + [\fB\-l\fR|\fB\-\-line\-numbers\fR] + [\fB\-S\fR|\fB\-\-source\fR] + [\fB\-m\fR \fImachine\fR|\fB\-\-architecture=\fR\fImachine\fR] + [\fB\-M\fR \fIoptions\fR|\fB\-\-disassembler\-options=\fR\fIoptions\fR] + [\fB\-p\fR|\fB\-\-private\-headers\fR] + [\fB\-r\fR|\fB\-\-reloc\fR] + [\fB\-R\fR|\fB\-\-dynamic\-reloc\fR] + [\fB\-s\fR|\fB\-\-full\-contents\fR] + [\fB\-G\fR|\fB\-\-stabs\fR] + [\fB\-t\fR|\fB\-\-syms\fR] + [\fB\-T\fR|\fB\-\-dynamic\-syms\fR] + [\fB\-x\fR|\fB\-\-all\-headers\fR] + [\fB\-w\fR|\fB\-\-wide\fR] + [\fB\-\-start\-address=\fR\fIaddress\fR] + [\fB\-\-stop\-address=\fR\fIaddress\fR] + [\fB\-\-prefix\-addresses\fR] + [\fB\-\-[no\-]show\-raw\-insn\fR] + [\fB\-\-adjust\-vma=\fR\fIoffset\fR] + [\fB\-V\fR|\fB\-\-version\fR] + [\fB\-H\fR|\fB\-\-help\fR] + \fIobjfile\fR... +.SH 解説 +.IX Header "DESCRIPTION" +\fBobjdump\fR +は一つ以上のオブジェクトファイルについて情報を表示します。 +オプションで特にどの情報を表示するのかを制御します。 +この情報は、単にプログラムをコンパイルして動かす事を目的とする +プログラマの対極にある、コンパイルツールの仕事をしているプログラマに +とって主に有用です。 +.PP +\fIobjfile\fR... +で調べるオブジェクトファイルを指定します。 +アーカイブを指定した場合は、 +\fBobjdump\fR +はメンバのオブジェクトファイルそれぞれの情報を表示します。 +.SH オプション +.IX Header "OPTIONS" +ここではオプションの長い形式と短い形式を一緒に記してあり、 +それらは等価です。 +少なくとも +\&\fB\-a,\-d,\-D,\-e,\-f,\-g,\-G,\-h,\-H,\-p,\-r,\-R,\-s,\-S,\-t,\-T,\-V,\-x\fR +のうちのいずれかのオプション 1 つは与える必要があります。 +.IP "\fB\-a\fR" 4 +.IX Item "-a" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-archive\-header\fR" 4 +.IX Item "--archive-header" +.PD +\fIobjfile\fR +で指定された中にアーカイブがあれば、アーカイブの +ヘッダ情報を ( +\fBls \-l\fR +に似た形式で) 表示します。 +\fBar tv\fR +でリストされる情報に加えて、 +アーカイブの各メンバのオブジェクトファイル形式を、 +\fBobjdump \-a\fR +は表示します。 +.IP "\fB\-\-adjust\-vma=\fR\fIoffset\fR" 4 +.IX Item "--adjust-vma=offset" +情報をダンプする際に、まず +\fIoffset\fR +をすべてのセクションのアドレスに加算します。 +これはセクションのアドレスがシンボルテーブルと対応しない場合に +有効です。 +そのような状況は、セクションのアドレスを表現できない +a.out のような形式を使って、セクションを特定のアドレスに +置く場合に起こりえます。 +.IP "\fB\-b\fR \fIbfdname\fR" 4 +.IX Item "-b bfdname" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR" 4 +.IX Item "--target=bfdname" +.PD +オブジェクトファイルのオブジェクトコード形式を +\fIbfdname\fR +で指定します。 +これはおそらく不要です。 +なぜなら +\fIobjdump\fR +は多くの形式を自動で認識できるからです。 +.Sp +例えば +.Sp +.Vb 1 +\& objdump -b oasys -m vax -h fu.o +.Ve +.Sp +では、Oasys のコンパイラで生成された形式の、\s-1VAX\s0 のオブジェクトファイルで +あることが明示的に指定された ( +\fB\-m\fR +)、ファイル +\fBfu.o\fR +のセクションヘッダ ( +\fB\-h\fR +) からのサマリ情報を表示します。 +指定可能な形式名は +\fB\-i\fR +オプションでリストできます。 +.IP "\fB\-C\fR" 4 +.IX Item "-C" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-demangle[=\fR\fIstyle\fR\fB]\fR" 4 +.IX Item "--demangle[=style]" +.PD +シンボル名の内部表現をユーザレベルの表現に +デマングル (\fIdemangle\fR) します。 +加えてシステムが付加した先頭のアンダスコアも取り除くので、 +これによって \*(C+ の関数名がわかりやすくなります。 +コンパイラごとに、マングル方法が異なります。 +オプションのデマングルスタイル引数を使用することで、 +コンパイラにあったデマングルスタイルを選択可能です。 +.IP "\fB\-g\fR" 4 +.IX Item "-g" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-debugging\fR" 4 +.IX Item "--debugging" +.PD +デバッグ情報を表示します。 +ファイルに格納されているデバッグ情報を +解析して C 言語風の表記で出力する事を試みます。 +いくつかの種類のデバッグ情報に関してのみ実装されています。 +\&\fBreadelf \-w\fR により、他のタイプもいくつかサポートされています。 +.IP "\fB\-e\fR" 4 +.IX Item "-e" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-debugging\-tags\fR" 4 +.IX Item "--debugging-tags" +.PD +\&\fB\-g\fR と同様ですが、情報が ctags tool 互換の形式で +生成されます。 +.IP "\fB\-d\fR" 4 +.IX Item "-d" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-disassemble\fR" 4 +.IX Item "--disassemble" +.PD +\fIobjfile\fR +から、機械語に対応するアセンブラニーモニックを表示します。 +このオプションでは機械語を含むはずのセクションだけを +逆アセンブルします。 +.IP "\fB\-D\fR" 4 +.IX Item "-D" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-disassemble\-all\fR" 4 +.IX Item "--disassemble-all" +.PD +\fB\-d\fR と同様ですが、すべてのセクションの内容を +逆アセンブルします。 +機械語を含むはずのセクションには限りません。 +.IP "\fB\-\-prefix\-addresses\fR" 4 +.IX Item "--prefix-addresses" +逆アセンブル時に、各行に完全な形のアドレスを表示します。 +これは古い逆アセンブル出力形式です。 +.IP "\fB\-EB\fR" 4 +.IX Item "-EB" +.PD 0 +.IP "\fB\-EL\fR" 4 +.IX Item "-EL" +.IP "\fB\-\-endian={big|little}\fR" 4 +.IX Item "--endian={big|little}" +.PD +オブジェクトファイルのエンディアンを指定します。 +これは逆アセンブルにのみ影響します。 +エンディアン情報を持たない、 +S レコードのようなファイル形式を逆アセンブルする際に有用です。 +.IP "\fB\-f\fR" 4 +.IX Item "-f" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-file\-headers\fR" 4 +.IX Item "--file-headers" +.PD +\fIobjfile\fR +の各ファイルのヘッダ全体からのサマリ情報を表示します。 +.IP "\fB\-\-file\-start\-context\fR" 4 +.IX Item "--file-start-context" +まだ表示していないファイルから +ソースコードと逆アセンブリの交互リストを表示するとき (\fB\-S\fR を仮定)、 +コンテキストをファイルの先頭まで拡張します。 +.IP "\fB\-h\fR" 4 +.IX Item "-h" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-section\-headers\fR" 4 +.IX Item "--section-headers" +.IP "\fB\-\-headers\fR" 4 +.IX Item "--headers" +.PD +オブジェクトファイルのセクションヘッダからサマリ情報を表示します。 +.Sp +ファイルセグメントは非標準アドレスへ再配置されるかもしれません。 +これは例えば \fB\-Ttext\fR, \fB\-Tdata\fR, \fB\-Tbss\fR を +\fBld\fR に使用することで可能となります。 +しかしながら、a.out のようなオブジェクトファイル形式では、 +ファイルセグメントの開始アドレスを格納しません。 +このような場合、 +\fBld\fR はセクションを正しく再配置しますが、 +\fBobjdump \-h\fR を使用してファイルセクションヘッダを列挙しても +正しいアドレスを表示できません。 +代りに、ターゲットにとって暗黙的な、通常のアドレスを表示してしまいます。 +.IP "\fB\-H\fR" 4 +.IX Item "-H" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-help\fR" 4 +.IX Item "--help" +.PD +\&\fBobjdump\fR +のオプションのサマリを表示して終了します。 +.IP "\fB\-i\fR" 4 +.IX Item "-i" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-info\fR" 4 +.IX Item "--info" +.PD +\&\fB\-b\fR +または +\&\fB\-m\fR +で指定できるアーキテクチャとオブジェクト形式の名称をリストします。 +.IP "\fB\-j\fR \fIname\fR" 4 +.IX Item "-j name" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-section=\fR\fIname\fR" 4 +.IX Item "--section=name" +.PD +\&\fIname\fR +で指定したセクションの情報のみを表示します。 +.IP "\fB\-l\fR" 4 +.IX Item "-l" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-line\-numbers\fR" 4 +.IX Item "--line-numbers" +.PD +表示に (デバッグ情報を使って) オブジェクトコードまたは再配置情報と対応する +ファイル名とソースの行番号を含めます。 +\fB\-d\fR, \fB\-D\fR, \fB\-r\fR を指定した時にのみ有用です。 +.IP "\fB\-m\fR \fImachine\fR" 4 +.IX Item "-m machine" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-architecture=\fR\fImachine\fR" 4 +.IX Item "--architecture=machine" +.PD +オブジェクトファイルを逆アセンブルする際のアーキテクチャを指定します。 +S レコードのような、アーキテクチャ情報を持たないオブジェクトファイルを +逆アセンブルする場合に有効です。 +\fB\-i\fR オプションで、指定できるアーキテクチャ名をリストできます。 +.IP "\fB\-M\fR \fIoptions\fR" 4 +.IX Item "-M options" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-disassembler\-options=\fR\fIoptions\fR" 4 +.IX Item "--disassembler-options=options" +.PD +逆アセンブラにターゲット固有情報を渡します。 +いくつかのターゲットでのみサポートされています。 +2 個以上のディスアセンブラオプションを指定する必要がある場合、 +複数の \fB\-M\fR オプションを指定することができますし、 +コンマで区切ったリストとしてまとめて置くこともできます。 +.Sp +ターゲットが \s-1ARM\s0 アーキテクチャの場合、 +このスイッチを使用して、逆アセンブラが使用するレジスタ名セットを選択可能です。 +\fB\-M reg-name-std\fR (デフォルト) を指定すると、 +\s-1ARM\s0 命令セット文書で使われるレジスタ名を選択しますが、 +レジスタ 13 は 'sp'、 +レジスタ 14 は 'lr'、 +レジスタ 15 は 'pc' と呼ばれます。 +\fB\-M reg-names-apcs\fR を指定すると、 +\s-1ARM\s0 Procedure Call Standard で使用される名前セットを選択します。 +\fB\-M reg-names-raw\fR を指定すると、 +\fBr\fR の後にレジスタ番号が続く名前を使用します。 +.Sp +\s-1APCS\s0 のレジスタ名規則には 2 つの変種があり、 +\fB\-M reg-names-atpcs\fR および \fB\-M reg-names-special-atpcs\fR で +有効化できます。 +これらは ARM/Thumb Procedure Call Standard の命名規則を使用します +(それぞれ、通常レジスタ名と特殊レジスタ名です)。 +.Sp +\s-1ARM\s0 アーキテクチャにおいては、このオプションを使用することで、 +全命令を Thumb 命令として解釈するよう、逆アセンブラに強制できます。 +このためには、 +\fB\-\-disassembler\-options=force\-thumb\fR スイッチを使用します。 +他のコンパイラで生成された Thumb コードを逆アセンブルするときに有用です。 +.Sp +x86 では、オプションの一部は \fB\-m\fR と重複した機能を持ちますが、 +細粒度の制御を提供します。 +次の選択肢の複数を、コンマで区切った文字列として指定可能です。 +\&\fBx86\-64\fR, \fBi386\fR, \fBi8086\fR は、 +指定したアーキテクチャの逆アセンブリを選択します。 +\fBintel\fR および \fBatt\fR は、 +intel 文法モードと \s-1AT&T\s0 文法モードを選択します。 +\fBaddr32\fR, \fBaddr16\fR, \fBdata32\fR, \fBdata16\fR は、 +デフォルトのアドレスサイズとオペランドサイズを指定します。 +これらの 4 オプションより、 +オプション文字列中で後方に登場する \fBx86\-64\fR, \fBi386\fR, \fBi8086\fR +が優先します。 +最後に、\s-1AT&T\s0 モードでは、 +\fBsuffix\fR は、サフィックスがオペランドから推察できる場合であっても、 +逆アセンブラがニーモニックサフィックスを表示するよう指示します。 +.Sp +\s-1PPC\s0 では、\fBbooke\fR, \fBbooke32\fR, \fBbooke64\fR は +BookE 命令の逆アセンブリを選択します。 +\fB32\fR および \fB64\fR は PowerPC および PowerPC64 の逆アセンブリ +をそれぞれ選択します。 +.Sp +\&\s-1MIPS\s0 では、このオプションは逆アセンブルされた命令における +レジスタ名の表示を制御します。 +以下の項目から複数個を選択して +コンマで区切って並べることで指定できます。 +不当なオプションは無視されます。 +.RS 4 +.ie n .IP """gpr\-names=\f(CI\s-1ABI\s0\f(CW""" 4 +.el .IP "\f(CWgpr\-names=\f(CI\s-1ABI\s0\f(CW\fR" 4 +.IX Item "gpr-names=ABI" +\&\s-1GPR\s0 (汎用レジスタ) の名前を、 +指定した \s-1ABI\s0 に適した形で表示します。 +デフォルトでは、\s-1GPR\s0 の名前は、 +逆アセンブルしたバイナリの \s-1ABI\s0 に従って選択されます。 +.ie n .IP """fpr\-names=\f(CI\s-1ABI\s0\f(CW""" 4 +.el .IP "\f(CWfpr\-names=\f(CI\s-1ABI\s0\f(CW\fR" 4 +.IX Item "fpr-names=ABI" +\&\s-1FPR\s0 (浮動小数点数レジスタ) の名前を、 +指定した \s-1ABI\s0 に適した形で表示します。 +デフォルトでは、\s-1FPR\s0 の名前でなく \s-1FPR\s0 数が表示されます。 +.ie n .IP """cp0\-names=\f(CI\s-1ARCH\s0\f(CW""" 4 +.el .IP "\f(CWcp0\-names=\f(CI\s-1ARCH\s0\f(CW\fR" 4 +.IX Item "cp0-names=ARCH" +\&\s-1CP0\s0 (システムコントロールコプロセッサ/コプロセッサ 0) +レジスタの名前を、\fI\s-1ARCH\s0\fR で指定した \s-1CPU\s0 または +アーキテクチャに適した形で表示します。 +デフォルトでは、逆アセンブルしたバイナリのアーキテクチャと +\&\s-1CPU\s0 に従って \s-1CP0\s0 レジスタの名前が選択されます。 +.ie n .IP """hwr\-names=\f(CI\s-1ARCH\s0\f(CW""" 4 +.el .IP "\f(CWhwr\-names=\f(CI\s-1ARCH\s0\f(CW\fR" 4 +.IX Item "hwr-names=ARCH" +\&\s-1HWR\s0 (ハードウエアレジスタ、\f(CW\*(C`rdhwr\*(C'\fR 命令が +使用する) の名前を、\&\fI\s-1ARCH\s0\fR で指定した \s-1CPU\s0 または +アーキテクチャに適した形で表示します。 +デフォルトでは、逆アセンブルしたバイナリのアーキテクチャと +\&\s-1CPU\s0 に従って \s-1HWR\s0 の名前が選択されます。 +.ie n .IP """reg\-names=\f(CI\s-1ABI\s0\f(CW""" 4 +.el .IP "\f(CWreg\-names=\f(CI\s-1ABI\s0\f(CW\fR" 4 +.IX Item "reg-names=ABI" +\&\s-1GPR\s0 と \s-1FPR\s0 の名前を、 +指定した \s-1ABI\s0 に適した形で表示します。 +.ie n .IP """reg\-names=\f(CI\s-1ARCH\s0\f(CW""" 4 +.el .IP "\f(CWreg\-names=\f(CI\s-1ARCH\s0\f(CW\fR" 4 +.IX Item "reg-names=ARCH" +CPU固有のレジスタの名前 (\s-1CP0\s0 レジスタと \s-1HWR\s0 の名前) +を、選択した \s-1CPU\s0 またはアーキテクチャに適した形で表示します。 +.RE +.RS 4 +.Sp +上記に示したオプションのいずれにおいても、\fI\s-1ABI\s0\fR または +\&\fI\s-1ARCH\s0\fR を \fBnumeric\fR として指定して、 +指定したレジスタのタイプに対する名前でなく番号を表示させるように +することができます。 +利用可能な \fI\s-1ABI\s0\fR と \fI\s-1ARCH\s0\fR の値の一覧は、 +\&\fB\-\-help\fR オプションを用いることで得られます。 +.RE +.IP "\fB\-p\fR" 4 +.IX Item "-p" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-private\-headers\fR" 4 +.IX Item "--private-headers" +.PD +オブジェクトファイルフォーマットに固有な情報を表示します。 +実際の情報は、オブジェクトファイルフォーマットに依存します。 +オブジェクトファイルフォーマットによっては、追加情報が表示されません。 +.IP "\fB\-r\fR" 4 +.IX Item "-r" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-reloc\fR" 4 +.IX Item "--reloc" +.PD +ファイルの再配置情報を表示します。 +\fB\-d\fR または +\fB\-D\fR と一緒に指定された場合は、再配置情報は逆アセンブル出力に +散りばめられて表示されます。 +.IP "\fB\-R\fR" 4 +.IX Item "-R" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-dynamic\-reloc\fR" 4 +.IX Item "--dynamic-reloc" +.PD +ファイルの実行時再配置情報を表示します。 +このオプションは、 +ある種の共有ライブラリなどのダイナミックオブジェクトに +ついてのみ意味があります。 +.IP "\fB\-s\fR" 4 +.IX Item "-s" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-full\-contents\fR" 4 +.IX Item "--full-contents" +.PD +指定されたセクションのすべての内容を表示します。 +デフォルトでは、空でないセクションすべてが表示されます。 +.IP "\fB\-S\fR" 4 +.IX Item "-S" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-source\fR" 4 +.IX Item "--source" +.PD +可能であればソースコードを逆アセンブルに混ぜて表示します。 +\fB-d\fR を暗黙的に指定します。 +.IP "\fB\-\-show\-raw\-insn\fR" 4 +.IX Item "--show-raw-insn" +命令を逆アセンブルする際に、ニーモニックに加えて機械語も 16 進数で +表示します。 +この動作は +\fB\-\-prefix\-addresses\fR +が指定されていない場合のデフォルトです。 +.IP "\fB\-\-no\-show\-raw\-insn\fR" 4 +.IX Item "--no-show-raw-insn" +命令を逆アセンブルする際に、機械語を表示しません。 +この動作は +\fB\-\-prefix\-addresses\fR +を指定した場合のデフォルトです。 +.IP "\fB\-G\fR" 4 +.IX Item "-G" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-stabs\fR" 4 +.IX Item "--stabs" +.PD +要求されたセクションの全内容を表示します。 +\s-1ELF\s0 ファイルの .stab, .stab.index, .stab.excl セクションの内容を +表示します。 +これは \f(CW\*(C`.stab\*(C'\fR デバッグシンボルテーブルの +エントリが \s-1ELF\s0 セクションに格納されている +(Solaris 2.0 のような) システムでのみ有用です。 +他の大部分のファイル形式では、デバッグシンボルテーブルの +エントリはリンケージシンボルに差し込まれていて、 +\fB\-\-syms\fR +での出力で見ることができます。 +.IP "\fB\-\-start\-address=\fR\fIaddress\fR" 4 +.IX Item "--start-address=address" +指定されたアドレスからデータの表示を開始します。 +これは +\fB\-d\fR, \fB\-r\fR, \fB\-s\fR +オプションの出力に影響します。 +.IP "\fB\-\-stop\-address=\fR\fIaddress\fR" 4 +.IX Item "--stop-address=address" +指定されたアドレスでデータの表示を終了します。 +これは +\fB\-d\fR, \fB\-r\fR, \fB\-s\fR +オプションの出力に影響します。 +.IP "\fB\-t\fR" 4 +.IX Item "-t" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-syms\fR" 4 +.IX Item "--syms" +.PD +シンボルテーブル。 +ファイルのシンボルテーブルのエントリを表示します。 +これは +\fBnm\fR +プログラムで得られる情報と似ています。 +.IP "\fB\-T\fR" 4 +.IX Item "-T" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-dynamic\-syms\fR" 4 +.IX Item "--dynamic-syms" +.PD +ファイルのダイナミックシンボルテーブルの +エントリを表示します。 +これはある種の共有ライブラリのような +ダイナミックオブジェクトでのみ意味があります。 +これは +\fBnm\fR +プログラムに +\fB\-D\fR (\fB\-\-dynamic\fR) +オプションを指定した時に得られる情報と似ています。 +.IP "\fB\-V\fR" 4 +.IX Item "-V" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-version\fR" 4 +.IX Item "--version" +.PD +\fBobjdump\fR +のバージョン番号を表示して終了します。 +.IP "\fB\-x\fR" 4 +.IX Item "-x" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-all\-headers\fR" 4 +.IX Item "--all-headers" +.PD +得られるすべてのヘッダ情報を表示します。 +シンボルテーブルと再配置情報も含まれます。 +\&\fB\-x\fR +の指定は、 +\&\fB\-a \-f \-h \-r \-t\fR +のすべてを指定するのと等価です。 +.IP "\fB\-w\fR" 4 +.IX Item "-w" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-wide\fR" 4 +.IX Item "--wide" +.PD +80 桁を越える出力デバイス用に行を整形します。 +また、表示するときに、シンボル名を短縮しません。 +.IP "\fB\-z\fR" 4 +.IX Item "-z" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-disassemble\-zeroes\fR" 4 +.IX Item "--disassemble-zeroes" +.PD +通常は、逆アセンブル出力では、ゼロブロックを飛ばしますが、 +このオプションは、これらのブロックを他のブロックと同様に +逆アセンブルするように指示します。 +.SH "関連項目" +.IX Header "SEE ALSO" +\&\fInm\fR\|(1), \fIreadelf\fR\|(1), +Info +の +\fIbinutils\fR +の項。 +.SH "COPYRIGHT" +.IX Header "COPYRIGHT" +Copyright (c) 1991, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000, +2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. +.PP +Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document +under the terms of the \s-1GNU\s0 Free Documentation License, Version 1.1 +or any later version published by the Free Software Foundation; +with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no +Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the +section entitled ``\s-1GNU\s0 Free Documentation License''. +.SH 日本語訳 +野首 寛高(hnokubi@yyy.or.jp): FreeBSD 用に翻訳 +.\" .SH 履歴 +.\" 野首 寛高 <hnokubi@yyy.or.jp> 1998/09/23 FreeBSD 用に翻訳 +.\" 堀川和雄 <horikawa@jp.FreeBSD.org> 2001/08/04 binutil 2.11.2 用に修正 +.\" 堀川和雄 <horikawa@jp.FreeBSD.org> 2002/12/29 binutil 2.12.91 用に修正 |