1 files changed, 154 insertions, 0 deletions
diff --git a/documentation/manual-pages/ja/man1/tail.1 b/documentation/manual-pages/ja/man1/tail.1
new file mode 100644
index 0000000000..73e8ec134f
--- /dev/null
+++ b/documentation/manual-pages/ja/man1/tail.1
@@ -0,0 +1,154 @@
+.\" Copyright (c) 1980, 1990, 1991, 1993
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\"
+.\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
+.\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"	@(#)tail.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/tail/tail.1,v 1.11 2004/07/02 22:22:31 ru Exp %
+.\" $FreeBSD$
+.\"
+.Dd June 6, 1993
+.Dt TAIL 1
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm tail
+.Nd ファイルの最後の部分を表示する
+.Sh 書式
+.Nm
+.Oo
+.Fl F |
+.Fl f |
+.Fl r
+.Oc
+.Oo
+.Fl b Ar number |
+.Fl c Ar number |
+.Fl n Ar number
+.Oc
+.Op Ar
+.Sh 解説
+.Nm
+は、
+.Ar file
+が指定されていればそのファイルを、
+指定されていなければ標準入力を読み込み、
+バイト数、行数、もしくは、512 バイト単位のブロック数で指定された位置
+以降を表示します。
+.Pp
+.Ar number
+に ``+'' をつけた場合は、入力の先頭からの指定となります。たとえば、
+.Dq -c +2
+と指定すれば 2 バイト目から表示されます。
+.Ar number
+に ``-'' もしくは符号をつけていない場合は、入力の最後からの相対位置の
+指定となります。たとえば、
+.Dq -n 2
+では最後の 2 行が表示されます。デフォルトでは
+.Dq -n 10
+で、入力の最後から 10 行分が表示されます。
+.Pp
+オプションとしては以下のものがあります:
+.Bl -tag -width Ds
+.It Fl b Ar number
+512 バイト単位のブロック数で指定します。
+.It Fl c Ar number
+バイト単位で指定します。
+.It Fl f
+ファイルの最後に達しても終了せず、入力に追加されるデータを待つようにします。
+.Fl f
+オプションは、標準入力がパイプの場合は無視されますが、
+FIFO の場合は無視されません。
+.It Fl F
+.Fl F
+オプションは
+.Fl f
+オプションを暗示しますが、
+追跡されるファイルの名前変更やローテートをチェックします。
+読み込みを行っているファイルの inode 番号が新しくなっていることを
+.Nm
+が検知した場合、ファイルをクローズして再オープンします。
+ファイルではなく標準入力読み込み時には
+.Fl F
+オプションは無視されます。
+.It Fl n Ar number
+行単位で指定します。
+.It Fl r
+行ごとに、逆順に表示します。また、
+.Fl b ,
+.Fl c ,
+.Fl n
+の各オプションの意味も変わり、
+それぞれ表示するブロック数、バイト数、行数の指定になります。
+デフォルトでは、入力したものがすべて逆に表示されます。
+.El
+.Pp
+もし一つ以上のファイルが指定されていると、それぞれのファイルを表示する前に
+.Dq ==> XXX <==
+という形式のヘッダを表示します。
+ただし
+.Dq XXX
+はファイル名です。
+.Sh 診断
+.Ex -std
+.Sh 関連項目
+.Xr cat 1 ,
+.Xr head 1 ,
+.Xr sed 1
+.Sh 規格
+.Nm
+ユーティリティは
+.St -p1003.2-92
+のスーパセットであると考えられています。特に
+.Fl F ,
+.Fl b ,
+.Fl r
+オプションは拡張されたものです。
+.Pp
+以前の UNIX とのオプション書式の互換は保たれています。ただし、
+.Fl r
+オプションが
+.Fl b ,
+.Fl c ,
+.Fl n
+修飾オプションとなったため、完全には互換はありません。以前の
+.Nm
+では ``-4cr'' としても、
+.Fl c
+が無視されて最後の 4 行が逆順に表示されましたが、本バージョンの
+.Nm
+では
+``-r -c 4'' と解釈され、最後の 4 バイトが表示されます。
+.Sh 歴史
+.Nm
+コマンドは
+PWB UNIX
+から登場しました。