1 files changed, 121 insertions, 0 deletions
diff --git a/documentation/manual-pages/ja/man2/_exit.2 b/documentation/manual-pages/ja/man2/_exit.2
new file mode 100644
index 0000000000..e870a6fe3f
--- /dev/null
+++ b/documentation/manual-pages/ja/man2/_exit.2
@@ -0,0 +1,121 @@
+.\" Copyright (c) 1980, 1993
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"     @(#)_exit.2	8.1 (Berkeley) 6/4/93
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/_exit.2,v 1.16 2002/12/18 13:33:04 ru Exp %
+.\"
+.\" $FreeBSD$
+.Dd June 4, 1993
+.Dt EXIT 2
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm _exit
+.Nd 呼び出し元プロセスを終了する
+.Sh ライブラリ
+.Lb libc
+.Sh 書式
+.In unistd.h
+.Ft void
+.Fn _exit "int status"
+.Sh 解説
+.Fn _exit
+システムコールはプロセスを終了させ、以降のような結果をもたらします:
+.Bl -bullet
+.It
+呼び出し元プロセス内のすべての記述子が閉じられます。
+これには遅延が伴うことがあります。
+たとえば、出力がすべて出されてしまうのを待機することです。
+この状態のプロセスは既に死にかけているので、新たに kill はできません。
+.It
+呼び出し元プロセスの親プロセスに、未解決の
+.Xr wait 2
+呼び出しがある場合または
+.Dv SIGCHLD
+シグナルを捕捉した場合、呼び出し元プロセスの終了が親プロセスに通知され、
+.Xr wait 2
+で定義されたように
+.Fa status
+が設定されます。
+.It
+呼び出し元プロセスに子プロセスが存在するなら、それらすべての子プロセスの
+親プロセス ID は 1 に設定されます。
+初期化プロセス
+.Pf ( Xr intro 2
+の
+.Sx 定義
+セクションを参照)
+が、これらの各プロセスを継承します。
+.It
+プロセスの終了によっていずれかのプロセスグループが親のない子になる場合
+(通常はグループのメンバ全員に対する親が終了したため。
+.Xr intro 2
+の
+.Dq 親のないプロセスグループ (Orphaned Process Group)
+を参照)、そして親のないグループのメンバのいずれかが停止されている場合、
+その新たな親のないプロセスグループのすべてのメンバに
+.Dv SIGHUP
+シグナルと
+.Dv SIGCONT
+シグナルが送信されます。
+.It
+プロセスが制御プロセスの場合
+.Pf ( Xr intro 2
+を参照)、
+.Dv SIGHUP
+シグナルが制御端末のフォアグラウンドプロセスグループに送信され、
+制御端末への現在のすべてのアクセスが無効にされます。
+.El
+.Pp
+ほとんどの C プログラムはライブラリルーチン
+.Xr exit 3
+を呼び出します。
+これはバッファをフラッシュし、ストリームを閉じ、
+一時ファイルをアンリンクするなどした後に
+.Fn _exit
+を呼び出します。
+.Sh 戻り値
+.Fn _exit
+システムコールは決して戻りません。
+.Sh 関連項目
+.Xr fork 2 ,
+.Xr sigaction 2 ,
+.Xr wait 2 ,
+.Xr exit 3
+.Sh 規格
+.Fn _exit
+システムコールは
+.St -p1003.1-90
+に適合しています。
+.Sh 歴史
+.Fn _exit
+関数は
+.At v7
+で登場しました。