1 files changed, 172 insertions, 0 deletions
diff --git a/documentation/manual-pages/ja/man2/kenv.2 b/documentation/manual-pages/ja/man2/kenv.2
new file mode 100644
index 0000000000..76e1064136
--- /dev/null
+++ b/documentation/manual-pages/ja/man2/kenv.2
@@ -0,0 +1,172 @@
+.\"
+.\" Copyright (C) 2002 Chad David <davidc@FreeBSD.org>. All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice(s), this list of conditions and the following disclaimer as
+.\"    the first lines of this file unmodified other than the possible
+.\"    addition of one or more copyright notices.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice(s), this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDER(S) ``AS IS'' AND ANY
+.\" EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
+.\" WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
+.\" DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER(S) BE LIABLE FOR ANY
+.\" DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
+.\" (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
+.\" SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
+.\" CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
+.\" DAMAGE.
+.\"
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/kenv.2,v 1.4 2002/12/19 09:40:25 ru Exp %
+.\"
+.\" $FreeBSD$
+.Dd April 17, 2002
+.Dt KENV 2
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm kenv
+.Nd カーネル環境
+.Sh ライブラリ
+.Lb libc
+.Sh 書式
+.In kenv.h
+.Ft int
+.Fn kenv "int action" "const char *name" "char *value" "int len"
+.Sh 解説
+.Fn kenv
+システムコールはカーネル環境変数を操作します。
+カーネル環境の中の全てのエントリをダンプする能力と同様に、ユーザランドで
+よく知られている環境変数を取得、設定、設定解除する動作をサポートしています。
+.Pp
+.Fa action
+引数は、以下の中の 1 つを取ることが可能です:
+.Bl -tag -width ".Dv KENV_UNSET"
+.It Dv KENV_GET
+カーネル環境変数に関連付けられた値を返します。
+その変数が見つからない場合には、\-1 が返されグローバル変数
+.Va errno
+が
+.Er ENOENT
+に設定されます。
+.Fa value
+に利用可能なバイト数のみがコピーされます。
+.It Dv KENV_SET
+新しいカーネル環境変数を設定または追加します。
+このオプションはスーパユーザのみ利用可能です。
+.It Dv KENV_UNSET
+カーネル環境変数
+.Fa name
+を設定解除します。
+その変数が見つからなかった場合には、\-1 が返されグローバル変数
+.Va errno
+が
+.Er EINVAL
+に設定されます。
+このオプションはスーパユーザのみ利用可能です。
+.It Dv KENV_DUMP
+.Fa value
+を埋め尽くすだけのカーネル環境変数をダンプします。
+.Fa value
+が
+.Dv NULL
+の場合には、
+.Fn kenv
+は環境変数全体をコピーするために必要なバイト数を返すでしょう。
+.El
+.Pp
+.Fa name
+引数は作用されるべき環境変数の名前です。
+.Dv KENV_DUMP
+の場合には、無視されます。
+.Pp
+.Fa value
+引数は、
+.Dv KENV_SET
+の場合には環境変数
+.Fa name
+に設定するべき値、または
+.Dv KENV_DUMP
+および
+.Dv KENV_GET
+の場合には
+.Fn kenv
+が返すデータをコピーするべき場所を指し示す値、のどちらかを含みます。
+.Fa value
+が
+.Dv NULL
+で
+.Dv KENV_DUMP
+の場合には、
+.Fn kenv
+は環境変数全体をコピーするために必要なバイト数を返すでしょう。
+.Pp
+.Fa len
+引数は
+.Fa value
+が指す記憶領域が何バイトかを示します。
+.Sh 戻り値
+.Dv KENV_SET
+および
+.Dv KENV_UNSET
+で成功した場合には、
+.Fn kenv
+システムコールは 0 を返します。
+.Dv KENV_DUMP
+および
+.Dv KENV_GET
+で成功した場合には、
+.Fa value
+にコピーされたバイト数を返します。
+エラーが発生した場合には、値 \-1 が返されグローバル変数
+.Va errno
+がそのエラーを示すために設定されます。
+.Sh エラー
+.Fn kenv
+システムコールは、以下の場合に失敗します:
+.Bl -tag -width Er
+.It Bq Er EINVAL
+.Fa action
+引数が有効なオプションではありません。または
+.Dv KENV_SET
+のための
+.Fa value
+引数の長さが 1 未満です。
+.It Bq Er ENOENT
+.Dv KENV_SET
+または
+.Dv KENV_UNSET
+のための
+.Fa name
+の値が見つけられませんでした。
+.It Bq Er EPERM
+スーパユーザではないユーザがカーネル環境変数を設定または
+設定解除しようとしました。
+.It Bq Er EFAULT
+ユーザ引数にコピーまたは値をコピーしようとしたときに、
+不正なアドレスに遭遇しました。
+.It Bq Er ENAMETOOLONG
+ユーザによって与えられた変数の名前が
+.Dv KENV_MNAMELEN
+より長過ぎました、または変数の値が
+.Dv KENV_MVALLEN
+より長過ぎました。
+.El
+.Sh 関連項目
+.Xr kenv 1
+.Sh 作者
+.An -nosplit
+このマニュアルページは
+.An Chad David Aq davidc@FreeBSD.org
+が書きました。
+.Pp
+.Fn kenv
+システムコールは
+.An Maxime Henrion Aq mux@FreeBSD.org
+が書きました。