1 files changed, 146 insertions, 0 deletions
diff --git a/documentation/manual-pages/ja/man2/kill.2 b/documentation/manual-pages/ja/man2/kill.2
new file mode 100644
index 0000000000..b256535996
--- /dev/null
+++ b/documentation/manual-pages/ja/man2/kill.2
@@ -0,0 +1,146 @@
+.\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"     @(#)kill.2	8.3 (Berkeley) 4/19/94
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/kill.2,v 1.22 2003/10/24 21:20:26 kensmith Exp %
+.\"
+.\" $FreeBSD$
+.Dd April 19, 1994
+.Dt KILL 2
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm kill
+.Nd プロセスにシグナルを送信する
+.Sh ライブラリ
+.Lb libc
+.Sh 書式
+.In sys/types.h
+.In signal.h
+.Ft int
+.Fn kill "pid_t pid" "int sig"
+.Sh 解説
+.Fn kill
+システムコールは、
+.Fa sig
+によって指定されたシグナルをプロセスまたはプロセスのグループである
+.Fa pid
+に送信します。
+.Fa sig
+引数は、
+.Xr sigaction 2
+で規定されたシグナルの 1 つにすることもできますし、0 にすることもできます。
+0 の場合は、エラーチェックを実行しますが、実際にシグナルは送信されません。
+これを使用して
+.Fa pid
+の有効性をチェックできます。
+.Pp
+プロセスが
+.Fa pid
+によって指定されたプロセスにシグナルを送信するパーミッションを持つためには、
+受信するプロセスの実ユーザ ID または実効ユーザ ID が
+送信プロセスの対応するものと一致するか、
+またはユーザは該当する特権を持っている (ユーザ ID 設定で与えられた特権、
+またはユーザがスーパユーザである) 必要があります。
+唯一の例外はシグナル SIGCONT で、これだけは呼び出し側と同一のセッション ID を
+持っているプロセスに、必ず送信できます。
+.Bl -tag -width Ds
+.\".It \&If Fa pid No \&is greater than zero :
+.It Fa pid No が 0 より大きい場合 :
+.Fa sig
+シグナルは ID が
+.Fa pid
+に等しいプロセスに送信されます。
+.\".It \&If Fa pid No \&is zero :
+.It Fa pid No が 0 の場合 :
+.Fa sig
+シグナルはグループ ID が送信側のプロセスグループ ID と等しく、それについて
+プロセスがパーミッションを持っているすべてのプロセスに送信されます。
+これは
+.Xr killpg 2
+の変種です。
+.\".It \&If Fa pid No \&is -1 :
+.It Fa pid No が -1 の場合 :
+ユーザにスーパユーザの特権がある場合、システムプロセス
+.Dv ( P_SYSTEM
+フラグが設定されている)、ID が 1 のプロセス (通常は
+.Xr init 8 )
+、
+およびシグナルを送信しているプロセスを
+除くすべてのプロセスにシグナルが送信されます。
+ユーザがスーパユーザでない場合、シグナルを送信しているプロセスを除く、
+ユーザと同じ uid のすべてのプロセスにシグナルが送信されます。
+いずれかのプロセスにシグナルを送信できた場合、エラーは返されません。
+.El
+.Pp
+System V との互換性を保つために、プロセス番号が -1 以外の負数の場合、
+プロセス番号の絶対値に等しいプロセスグループ ID を持つ
+すべてのプロセスにシグナルが送信されます。
+これは
+.Xr killpg 2
+の変種です。
+.Sh 戻り値
+.Rv -std kill
+.Sh エラー
+.Fn kill
+システムコールは次の場合に処理に失敗し、シグナルは送信されません:
+.Bl -tag -width Er
+.It Bq Er EINVAL
+.Fa sig
+引数が有効なシグナル番号ではありません。
+.It Bq Er ESRCH
+.Fa pid
+で指定されたプロセスに対応するプロセスが検出できません。
+.It Bq Er ESRCH
+プロセス ID は 0 として与えられたものの、
+送信プロセスにプロセスグループがありません。
+.It Bq Er EPERM
+送信プロセスはスーパユーザではなく、その実効ユーザ ID が受信プロセスの
+実効ユーザ ID と一致しません。
+プロセスグループにシグナルを送信するとき、グループのメンバの
+いずれかにシグナルを送信することができない場合、このエラーが返されます。
+.El
+.Sh 関連項目
+.Xr getpgrp 2 ,
+.Xr getpid 2 ,
+.Xr killpg 2 ,
+.Xr sigaction 2 ,
+.Xr raise 3 ,
+.Xr init 8
+.Sh 規格
+.Fn kill
+システムコールは
+.St -p1003.1-90
+に適合しています。
+.Sh 歴史
+.Fn kill
+関数は
+.At v7
+ではじめて登場しました。