1 files changed, 136 insertions, 0 deletions
diff --git a/documentation/manual-pages/ja/man2/shmget.2 b/documentation/manual-pages/ja/man2/shmget.2
new file mode 100644
index 0000000000..041fbe516d
--- /dev/null
+++ b/documentation/manual-pages/ja/man2/shmget.2
@@ -0,0 +1,136 @@
+.\"
+.\" Copyright (c) 1995 David Hovemeyer <daveho@infocom.com>
+.\"
+.\" All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
+.\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
+.\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
+.\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
+.\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
+.\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
+.\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
+.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
+.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
+.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/shmget.2,v 1.18 2004/07/02 23:52:13 ru Exp %
+.\"
+.\" $FreeBSD$
+.Dd July 3, 1995
+.Dt SHMGET 2
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm shmget
+.Nd 共有メモリの識別子の取得
+.Sh ライブラリ
+.Lb libc
+.Sh 書式
+.In machine/param.h
+.In sys/types.h
+.In sys/ipc.h
+.In sys/shm.h
+.Ft int
+.Fn shmget "key_t key" "size_t size" "int flag"
+.Sh 解説
+.Fn shmget
+は、
+.Fa key
+と
+.Fa flag
+の値に従って、新しく作成した共有メモリセグメント
+または既存の共有メモリセグメントの識別子を戻します。
+.\"
+.\" The following bit about keys and modes also applies to semaphores
+.\" and message queues.
+.\"
+キーはファイル名に似たもので、IPC オブジェクトを
+指定するハンドルを提供するものです。
+キーの指定方法には 3 つ方法があります:
+.Bl -bullet
+.It
+IPC_PRIVATE を指定すると新しい IPC オブジェクトが作成されます。
+.It
+整定数を指定できます。
+.Fa key
+に対応する IPC オブジェクトが指定されておらず、IPC_CREAT ビットが
+.Fa flag
+で設定されている場合は、新しい IPC オブジェクトが作成されます。
+.It
+.Xr ftok 3
+を使用し、パス名からキーを作成できます。
+.El
+.Pp
+新しく作成された IPC オブジェクトのモードは、
+.Fa flag
+引数に渡す以下の定数の論理和
+.Em ( OR )
+で決まります:
+.Bl -tag -width XSHM_WXX6XXX
+.It Dv SHM_R
+ユーザ用の読取りアクセス
+.It Dv SHM_W
+ユーザ用の書込みアクセス
+.It Dv ( SHM_R>>3 )
+グループ用の読取りアクセス
+.It Dv ( SHM_W>>3 )
+グループ用の書込みアクセス
+.It Dv ( SHM_R>>6 )
+その他用の読取りアクセス
+.It Dv ( SHM_W>>6 )
+その他用の書込みアクセス
+.El
+.\"
+.\" XXX - we should also mention how uid, euid, and gid affect ownership
+.\"	  and use
+.\"
+.\" end section about keys and modes
+.\"
+.Pp
+新しい共有メモリセグメントを作成する場合、
+.Fa size
+は、新しいセグメントのバイト単位のサイズを表わします。
+セグメントのサイズは、カーネルに便利なようにある倍数に
+切り上げられることがあります (すなわちページサイズ)。
+.Sh 戻り値
+処理が正常に完了すると、
+.Fn shmget
+は共有メモリセグメントの正整数の識別子を返します。
+そうでない場合は -1 が返され、エラーを示すために
+.Va errno
+が設定されます。
+.Sh エラー
+以下の場合、
+.Fn shmget
+システムコールは処理を失敗します:
+.Bl -tag -width Er
+.\"
+.\" XXX What about ipcperm failing?
+.\"
+.It Bq Er EINVAL
+指定したサイズが、既存セグメントのサイズより大きいです。
+指定したサイズが、システムの最低値より小さいか、最大値より大きいです。
+.It Bq Er ENOENT
+.Fa key
+と一致する共有メモリセグメントがなく、IPC_CREAT が指定されていません。
+.It Bq Er ENOSPC
+要求を満たす十分なメモリを、カーネルが割り当てられません。
+.It Bq Er EEXIST
+IPC_CREAT と IPC_EXCL が指定され、
+.Fa key
+に対応する共有メモリセグメントがすでに存在します。
+.El
+.Sh 関連項目
+.Xr shmat 2 ,
+.Xr shmctl 2 ,
+.Xr shmdt 2 ,
+.Xr ftok 3