1 files changed, 66 insertions, 0 deletions
diff --git a/documentation/manual-pages/ja/man3/curs_scroll.3 b/documentation/manual-pages/ja/man3/curs_scroll.3
new file mode 100644
index 0000000000..2af00dd060
--- /dev/null
+++ b/documentation/manual-pages/ja/man3/curs_scroll.3
@@ -0,0 +1,66 @@
+.\" $FreeBSD$
+.TH curs_scroll 3 ""
+.SH 名称
+\fBscroll\fR, \fBscrl\fR, \fBwscrl\fR - scroll a \fBncurses\fR window
+.SH 書式
+\fB#include <ncurses.h>\fR
+
+\fBint scroll(WINDOW *win);\fR
+.br
+\fBint scrl(int n);\fR
+.br
+\fBint wscrl(WINDOW *win, int n);\fR
+.br
+.SH 解説
+\fBscroll\fR
+ルーチンは、ウィンドウを
+1
+行だけ上方にスクロールします。これには、
+ウィンドウデータ構造内の行を移動することが含まれます。ウィンドウの
+スクロール領域が画面全体である場合、最適化として、物理画面が同時に
+スクロールされます。
+
+\fBscrl\fR
+ルーチンと
+\fBwscrl\fR
+ルーチンでは、
+\fIn\fR
+が正の場合、ウィンドウを上方に
+\fIn\fR
+行
+スクロールします
+(
+行
+\fIi\fR+\fIn\fR
+が
+\fIi\fR
+になります
+)
+。そうでない場合、ウィンドウを
+下方に
+\fIn\fR
+行スクロールします。これにはウィンドウキャラクタイメージ構造内の行を
+移動することが含まれます。現在のカーソル位置は変更されません。
+
+これらの関数が機能するためには、
+\fBscrollok\fR
+でスクロールを有効にする必要があります。
+.SH 戻り値
+すべてのルーチンが処理失敗すると整数
+\fBERR\fR
+を返し、処理が正常に完了すると
+\fBERR\fR
+以外の整数値を返します。
+.SH 注釈
+\fBscrl\fR
+と
+\fBscroll\fR
+はマクロである可能性があることに注意してください。
+.SH 関連項目
+\fBncurses\fR(3), \fBcurs_outopts\fR(3)
+.\"#
+.\"# The following sets edit modes for GNU EMACS
+.\"# Local Variables:
+.\"# mode:nroff
+.\"# fill-column:79
+.\"# End: