1 files changed, 116 insertions, 0 deletions
diff --git a/documentation/manual-pages/ja/man3/realpath.3 b/documentation/manual-pages/ja/man3/realpath.3
new file mode 100644
index 0000000000..6d7d30ebeb
--- /dev/null
+++ b/documentation/manual-pages/ja/man3/realpath.3
@@ -0,0 +1,116 @@
+.\" Copyright (c) 1994
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\"
+.\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
+.\" Jan-Simon Pendry.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"     @(#)realpath.3	8.2 (Berkeley) 2/16/94
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/stdlib/realpath.3,v 1.7.2.3 2001/12/14 18:33:58 ru Exp %
+.\" $FreeBSD$
+.\"
+.Dd February 16, 1994
+.Dt REALPATH 3
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm realpath
+.Nd 正規の絶対パス名を戻す
+.Sh ライブラリ
+.Lb libc
+.Sh 書式
+.In sys/param.h
+.In stdlib.h
+.Ft "char *"
+.Fn realpath "const char *pathname" "char resolved_path[MAXPATHLEN]"
+.Sh 解説
+.Fn realpath
+関数は、
+.Fa pathname
+のすべてのシンボリックリンク、余分な
+.Dq /
+キャラクタ、
+.Pa /./
+と
+.Pa /../
+のリファレンスを分析し、
+.Fa resolved_path
+が参照するメモリに絶対パス名をコピーします。
+.Fa resolved_path
+引数は、少なくとも
+.Dv MAXPATHLEN
+キャラクタを保存できるバッファを参照している必要があります。
+.Pp
+.Fn realpath
+関数は、絶対パスと相対パスの両方を分析し、
+.Fa pathname
+に対応する絶対パス名を戻します。
+.Fa pathname
+の最後のコンポーネント以外は、
+.Fn readpath
+を呼び出したときに存在している必要があります。
+.Sh 戻り値
+.Fn realpath
+関数は、問題がなければ
+.Fa resolved_path
+を戻します。
+エラーが発生した場合、
+.Fn realpath
+は
+.Dv NULL
+を戻し、問題となったパス名を
+.Fa resolved_path
+に入れます。
+.Sh エラー
+.Fn realpath
+関数がエラーとなると、ライブラリ関数
+.Xr chdir 2 ,
+.Xr close 2 ,
+.Xr fchdir 2 ,
+.Xr lstat 2 ,
+.Xr open 2 ,
+.Xr readlink 2 ,
+.Xr getcwd 3
+で指定されているエラーを外部変数
+.Va errno
+に設定することがあります。
+.Sh 警告
+この
+.Fn realpath
+の実装は、Solaris での実装とは多少異なります。
+.Bx 4.4
+のバージョンは常に絶対パス名を戻しますが、Solaris での実装は、
+ある状況下で、相対パス名が指定されると相対パス名を戻します。
+.Sh 関連項目
+.Xr getcwd 3
+.Sh 歴史
+.Fn realpath
+関数は、
+.Bx 4.4
+ではじめて登場しました。