diff options
Diffstat (limited to 'el_GR.ISO8859-7/books/handbook/boot/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | el_GR.ISO8859-7/books/handbook/boot/chapter.xml | 153 |
1 files changed, 70 insertions, 83 deletions
diff --git a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/boot/chapter.xml b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/boot/chapter.xml index 87e1c0d1aa..9195019038 100644 --- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/boot/chapter.xml +++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/boot/chapter.xml @@ -11,11 +11,10 @@ %SRCID% 38826 --> - -<chapter id="boot"> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="boot"> <title>Η Διαδικασία Εκκίνησης του &os;</title> - <sect1 id="boot-synopsis"> + <sect1 xml:id="boot-synopsis"> <title>Σύνοψη</title> <indexterm><primary>εκκίνηση</primary></indexterm> <indexterm><primary>εκκίνηση συστήματος</primary></indexterm> @@ -65,7 +64,7 @@ </note> </sect1> - <sect1 id="boot-introduction"> + <sect1 xml:id="boot-introduction"> <title>Το Πρόβλημα της Εκκίνησης</title> <para>Η ενεργοποίηση ενός υπολογιστή και η εκκίνηση του λειτουργικού @@ -158,12 +157,12 @@ κατά την εκκίνηση ενός &os; συστήματος.</para> </sect1> - <sect1 id="boot-blocks"> + <sect1 xml:id="boot-blocks"> <title>Ο Διαχειριστής Εκκίνησης και τα Στάδια Εκκίνησης</title> <indexterm><primary>Boot Manager</primary></indexterm> - <sect2 id="boot-boot0"> + <sect2 xml:id="boot-boot0"> <title>Ο Διαχειριστής Εκκίνησης (boot manager)</title> <indexterm><primary>Master Boot Record (MBR)</primary></indexterm> @@ -188,7 +187,7 @@ δείτε κατά την εκκίνηση, μια οθόνη παρόμοια με την παρακάτω:</para></formalpara> - <example id="boot-boot0-example"> + <example xml:id="boot-boot0-example"> <title><filename>boot0</filename> Screenshot</title> <screen>F1 DOS @@ -205,12 +204,12 @@ Default: F2</screen> σας συμβεί αυτό, ή αν θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον MBR σας με αυτό του &os;, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη εντολή:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>fdisk -B -b /boot/boot0 <replaceable>device</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>fdisk -B -b /boot/boot0 device</userinput></screen> <para>όπου <replaceable>device</replaceable> είναι η συσκευή από την - οποία γίνεται εκκίνηση, όπως π.χ. το <devicename>ad0</devicename> για - τον πρώτο δίσκο IDE, το <devicename>ad2</devicename> για τον πρώτο - IDE δίσκο στο δευτερεύοντα ελεγκτή, το <devicename>da0</devicename> + οποία γίνεται εκκίνηση, όπως π.χ. το <filename>ad0</filename> για + τον πρώτο δίσκο IDE, το <filename>ad2</filename> για τον πρώτο + IDE δίσκο στο δευτερεύοντα ελεγκτή, το <filename>da0</filename> για τον πρώτο SCSI δίσκο κ.ο.κ. Αν πάλι θέλετε προσαρμοσμένη ρύθμιση του MBR, χρησιμοποιήστε το &man.boot0cfg.8;.</para> @@ -240,7 +239,7 @@ label=FreeBSD</programlisting> ελέγχοντας τα μηνύματα που θα εμφανιστούν στην οθόνη σας.</para> </sect2> - <sect2 id="boot-boot1"> + <sect2 xml:id="boot-boot1"> <title>Το Στάδιο Ένα, <filename>/boot/boot1</filename>, και το Στάδιο Δύο, <filename>/boot/boot2</filename></title> @@ -278,7 +277,7 @@ label=FreeBSD</programlisting> <filename>boot2</filename> αναλάμβανε να φορτώσει απευθείας τον πυρήνα.</para> - <example id="boot-boot2-example"> + <example xml:id="boot-boot2-example"> <title>Εικόνα από το <filename>boot2</filename></title> <screen>>> FreeBSD/i386 BOOT @@ -290,11 +289,11 @@ boot:</screen> <filename>boot1</filename> και <filename>boot2</filename> χρησιμοποιήστε το &man.bsdlabel.8;:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -B <replaceable>diskslice</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -B diskslice</userinput></screen> <para>όπου το <replaceable>diskslice</replaceable> είναι ο δίσκος και το slice από το οποίο γίνεται η εκκίνηση, όπως π.χ. - <devicename>ad0s1</devicename> για το πρώτο slice στον πρώτο IDE + <filename>ad0s1</filename> για το πρώτο slice στον πρώτο IDE δίσκο.</para> <warning> @@ -302,7 +301,7 @@ boot:</screen> Mode)</title> <para>Αν χρησιμοποιήσετε μόνο το όνομα του δίσκου, όπως π.χ. - <devicename>ad0</devicename>, στην εντολή &man.bsdlabel.8; θα + <filename>ad0</filename>, στην εντολή &man.bsdlabel.8; θα δημιουργήσετε ένα επικίνδυνα αφοσιωμένο δίσκο, χωρίς slices. Είναι σχεδόν σίγουρο ότι δεν θέλετε να το κάνετε αυτό, γι' αυτό σιγουρευτείτε ότι ελέγξατε την εντολή &man.bsdlabel.8; πριν πιέσετε @@ -310,7 +309,7 @@ boot:</screen> </warning> </sect2> - <sect2 id="boot-loader"> + <sect2 xml:id="boot-loader"> <title>Στάδιο Τρία, <filename>/boot/loader</filename></title> <indexterm><primary>boot-loader</primary></indexterm> @@ -323,7 +322,7 @@ boot:</screen> υποστηρίζεται από ένα ισχυρό μεταφραστή εντολών με ένα πολυπλοκότερο σύνολο εντολών.</para> - <sect3 id="boot-loader-flow"> + <sect3 xml:id="boot-loader-flow"> <title>Ροή του Προγράμματος Loader</title> <para>Κατά την αρχικοποίηση, ο loader θα ανιχνεύσει την κονσόλα και @@ -357,7 +356,7 @@ boot:</screen> επανεκκίνηση.</para> </sect3> - <sect3 id="boot-loader-commands"> + <sect3 xml:id="boot-loader-commands"> <title>Εντολές Ενσωματωμένες στο Loader</title> <para>Παρακάτω θα δείτε τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες εντολές του @@ -378,8 +377,8 @@ boot:</screen> <varlistentry> <term>boot - <optional><replaceable>-options</replaceable></optional> - <optional><replaceable>kernelname</replaceable></optional></term> + <optional>-options</optional> + <optional>kernelname</optional></term> <listitem> <para>Προχωράει άμεσα στην εκκίνηση του πυρήνα, χρησιμοποιώντας @@ -406,7 +405,7 @@ boot:</screen> <varlistentry> <term>help - <optional><replaceable>topic</replaceable></optional></term> + <optional>topic</optional></term> <listitem> <para>Δείχνει μηνύματα βοήθειας, τα οποία διαβάζονται από το @@ -429,8 +428,8 @@ boot:</screen> </varlistentry> <varlistentry> - <term>load <optional><option>-t</option> - <replaceable>type</replaceable></optional> + <term>load <optional>-t + type</optional> <replaceable>filename</replaceable></term> <listitem> @@ -442,8 +441,8 @@ boot:</screen> </varlistentry> <varlistentry> - <term>ls <optional><option>-l</option></optional> - <optional><replaceable>path</replaceable></optional></term> + <term>ls <optional>-l</optional> + <optional>path</optional></term> <listitem> <para>Δείχνει ένα κατάλογο των αρχείων της διαδρομής που @@ -454,7 +453,7 @@ boot:</screen> </varlistentry> <varlistentry> - <term>lsdev <optional><option>-v</option></optional></term> + <term>lsdev <optional>-v</optional></term> <listitem> <para>Εμφανίζει όλες τις συσκευές από τις οποίες είναι δυνατή η @@ -465,7 +464,7 @@ boot:</screen> </varlistentry> <varlistentry> - <term>lsmod <optional><option>-v</option></optional></term> + <term>lsmod <optional>-v</optional></term> <listitem> <para>Εμφανίζει τα αρθρώματα που έχουν φορτωθεί. Αν δοθεί η @@ -510,7 +509,7 @@ boot:</screen> </variablelist> </sect3> - <sect3 id="boot-loader-examples"> + <sect3 xml:id="boot-loader-examples"> <title>Παραδείγματα για τον Loader</title> <para>Εδώ θα βρείτε μερικά πρακτικά παραδείγματα σχετικά με την χρήση @@ -532,7 +531,7 @@ boot:</screen> </indexterm> <screen><userinput>unload</userinput> -<userinput>load <replaceable>kernel.old</replaceable></userinput></screen> +<userinput>load kernel.old</userinput></screen> <para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το όνομα <filename>kernel.GENERIC</filename> για να αναφερθείτε στον @@ -547,7 +546,7 @@ boot:</screen> σας αρθρώματα σε κάποιο άλλο πυρήνα:</para> <screen><userinput>unload</userinput> -<userinput>set kernel="<replaceable>kernel.old</replaceable>"</userinput> +<userinput>set kernel="kernel.old"</userinput> <userinput>boot-conf</userinput></screen> </note> </listitem> @@ -558,23 +557,19 @@ boot:</screen> κανονικά θα κάνατε μέσω κάποιου προγράμματος ρύθμισης πυρήνα κατά την εκκίνηση):</para> - <screen><userinput>load -t userconfig_script <replaceable>/boot/kernel.conf</replaceable></userinput></screen> + <screen><userinput>load -t userconfig_script /boot/kernel.conf</userinput></screen> </listitem> </itemizedlist> </sect3> - <sect3 id="boot-splash"> - <sect3info> + <sect3 xml:id="boot-splash"> + <info><title>Γραφική Οθόνη Εκκίνησης</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Joseph J.</firstname> - <surname>Barbish</surname> - <contrib>Συνεισφορά από τον </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Joseph J.</firstname><surname>Barbish</surname></personname><contrib>Συνεισφορά από τον </contrib></author> </authorgroup> - </sect3info> + </info> - <title>Γραφική Οθόνη Εκκίνησης</title> + <para>Η γραφική οθόνη εκκίνησης (splash screen) δημιουργεί ένα πιο ευχάριστο περιβάλλον σε σχέση με την απλή απεικόνιση των μηνυμάτων @@ -613,7 +608,7 @@ boot:</screen> και θα μοιάζει περισσότερο με την αντίστοιχη σε ένα περιβάλλον µsoft; &windows; ή άλλου μη-UNIX συστήματος.</para> - <sect4 id="boot-splash-function"> + <sect4 xml:id="boot-splash-function"> <title>Λειτουργία της Γραφικής Οθόνης Εκκίνησης</title> <para>Η γραφική οθόνη εκκίνησης υποστηρίζει εικόνες bitmap @@ -629,8 +624,7 @@ boot:</screen> την ενεργοποιήσετε φορτώνοντας το άρθρωμα <acronym>VESA</acronym> κατά την εκκίνηση του συστήματος, η προσθέτοντας την επιλογή <literal>VESA</literal> στο αρχείο ρυθμίσεων του πυρήνα, και - δημιουργώντας ένα νέο προσαρμοσμένο πυρήνα (<xref - linkend="kernelconfig"/>). Η υποστήριξη <acronym>VESA</acronym> + δημιουργώντας ένα νέο προσαρμοσμένο πυρήνα (<xref linkend="kernelconfig"/>). Η υποστήριξη <acronym>VESA</acronym> δίνει στους χρήστες την δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν μια εικόνα που να καλύπτει όλη την οθόνη.</para> @@ -661,22 +655,20 @@ boot:</screen> μέτρηση χρόνου που το συνοδεύει.</para> <para>Μπορείτε να κατεβάσετε υποδείγματα εικόνων για χρήση στην - εκκίνηση, από τη συλλογή εικόνων στην τοποθεσία <ulink - url="http://artwork.freebsdgr.org/node/3">http://artwork.freebsdgr.org</ulink>. - Αν εγκαταστήσετε το Port <filename - role="package">sysutils/bsd-splash-changer</filename>, θα έχετε + εκκίνηση, από τη συλλογή εικόνων στην τοποθεσία <link xlink:href="http://artwork.freebsdgr.org/node/3">http://artwork.freebsdgr.org</link>. + Αν εγκαταστήσετε το Port <package>sysutils/bsd-splash-changer</package>, θα έχετε τυχαία εναλλαγή εικόνων (που θα επιλέγονται από μια έτοιμη συλλογή) σε κάθε εκκίνηση του συστήματος.</para> </sect4> - <sect4 id="boot-splash-enable"> + <sect4 xml:id="boot-splash-enable"> <title>Ενεργοποίηση της Γραφικής Οθόνης Εκκίνησης</title> <para>Το αρχείο που θα χρησιμοποιηθεί για την γραφική οθόνη εκκίνησης (τύπου <filename>.bmp</filename>, <filename>.pcx</filename> ή <filename>.bin</filename>) θα πρέπει να τοποθετηθεί στην ριζική (root) κατάτμηση, για παράδειγμα στον - κατάλογο <filename class="directory">/boot/</filename>.</para> + κατάλογο <filename>/boot/</filename>.</para> <para>Για την προεπιλεγμένη ανάλυση οθόνης (320x200 ή μικρότερη, 256 χρώματα), επεξεργαστείτε το αρχείο @@ -697,7 +689,7 @@ bitmap_load="YES" bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.bmp</replaceable>"</programlisting> <para>Το παραπάνω υποθέτει ότι θα χρησιμοποιήσετε το αρχείο - <filename><replaceable>/boot/splash.bmp</replaceable></filename> + <filename>/boot/splash.bmp</filename> για την γραφική οθόνη εκκίνησης. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε εικόνα τύπου <acronym>PCX</acronym>, χρησιμοποιήστε τις παρακάτω επιλογές, καθώς και την επιλογή @@ -708,8 +700,8 @@ bitmap_load="YES" bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.pcx</replaceable>"</programlisting> <para>Στην έκδοση 8.3, μια ακόμα επιλογή είναι η χρήση ascii art - σε μορφή <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/TheDraw">The - Draw</ulink>.</para> + σε μορφή <link xlink:href="https://en.wikipedia.org/wiki/TheDraw">The + Draw</link>.</para> <programlisting>splash_txt="YES" bitmap_load="YES" @@ -719,9 +711,9 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.bin</replaceable>"</programlisting> <quote>splash</quote> όπως φαίνεται στο παραπάνω παράδειγμα. Μπορεί να είναι οτιδήποτε, αρκεί να πρόκειται για αρχείο των τύπων που αναφέραμε παραπάνω, για παράδειγμα - <filename><replaceable>splash_640x400</replaceable>.bmp</filename> + <filename>splash_640x400.bmp</filename> ή - <filename><replaceable>blue_wave</replaceable>.pcx</filename>.</para> + <filename>blue_wave.pcx</filename>.</para> <para>Παρακάτω φαίνονται μερικές ακόμα ενδιαφέρουσες επιλογές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στο @@ -761,7 +753,7 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.bin</replaceable>"</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="boot-kernel"> + <sect1 xml:id="boot-kernel"> <title>Αλληλεπίδραση με τον Πυρήνα κατά την Εκκίνηση</title> <indexterm> <primary>kernel</primary> @@ -774,7 +766,7 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.bin</replaceable>"</programlisting> εξετάζει τις παραμέτρους εκκίνησης (boot flags), αν υπάρχουν, και προσαρμόζει ανάλογα τη συμπεριφορά του.</para> - <sect2 id="boot-kernel-bootflags"> + <sect2 xml:id="boot-kernel-bootflags"> <title>Παράμετροι Εκκίνησης Πυρήνα (Boot Flags)</title> <indexterm> @@ -785,7 +777,7 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.bin</replaceable>"</programlisting> <para>Παρακάτω θα βρείτε τις πιο συνηθισμένες παραμέτρους εκκίνησης:</para> - <variablelist id="boot-kernel-bootflags-list"> + <variablelist xml:id="boot-kernel-bootflags-list"> <varlistentry> <term><option>-a</option></term> @@ -845,19 +837,15 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.bin</replaceable>"</programlisting> </sect2> --> </sect1> - <sect1 id="device-hints"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="device-hints"> + <info><title>Device Hints</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Συνεισφορά από τον </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Συνεισφορά από τον </contrib></author> </authorgroup> - <!-- 18 OCT 2002 --> - </sect1info> + + </info> - <title>Device Hints</title> + <indexterm> <primary>device.hints</primary> @@ -890,11 +878,11 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.bin</replaceable>"</programlisting> <quote>#</quote> για γραμμές που δηλώνονται ως σχόλια. Οι γραμμές δημιουργούνται όπως φαίνεται παρακάτω:</para> - <screen><userinput>hint.driver.unit.keyword="<replaceable>value</replaceable>"</userinput></screen> + <screen><userinput>hint.driver.unit.keyword="value"</userinput></screen> <para>Η σύνταξη για το Στάδιο 3 του boot loader είναι:</para> - <screen><userinput>set hint.driver.unit.keyword=<replaceable>value</replaceable></userinput></screen> + <screen><userinput>set hint.driver.unit.keyword=value</userinput></screen> <para>όπου <literal>driver</literal> είναι το όνομα του οδηγού συσκευής, <literal>unit</literal> είναι ο αριθμός μονάδας της συσκευής, και @@ -946,7 +934,7 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.bin</replaceable>"</programlisting> &man.loader.8;.</para> </sect1> - <sect1 id="boot-init"> + <sect1 xml:id="boot-init"> <title>Init: Αρχικοποίηση Ελέγχου Διαδικασιών</title> <indexterm> @@ -958,7 +946,7 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.bin</replaceable>"</programlisting> <filename>/sbin/init</filename>, ή στη διαδρομή που καθορίζεται στην μεταβλητή <envar>init_path</envar> του <command>loader</command>.</para> - <sect2 id="boot-autoreboot"> + <sect2 xml:id="boot-autoreboot"> <title>Ακολουθία Αυτόματης Επανεκκίνησης</title> <para>Η ακολουθία αυτόματης επανεκκίνησης εξασφαλίζει ότι τα συστήματα @@ -970,13 +958,12 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.bin</replaceable>"</programlisting> επιληφθεί των προβλημάτων αυτών.</para> </sect2> - <sect2 id="boot-singleuser"> + <sect2 xml:id="boot-singleuser"> <title>Κατάσταση Λειτουργίας Ενός Χρήστη</title> <indexterm><primary>single-user mode</primary></indexterm> <indexterm><primary>console</primary></indexterm> - <para>Μπορείτε να εισέλθετε στην κατάσταση αυτή μέσω της <link - linkend="boot-autoreboot">ακολουθίας αυτόματης επανεκκίνησης</link>, + <para>Μπορείτε να εισέλθετε στην κατάσταση αυτή μέσω της <link linkend="boot-autoreboot">ακολουθίας αυτόματης επανεκκίνησης</link>, ή μέσω της επιλογής <option>-s</option> κατά την εκκίνηση ή ακόμα και θέτοντας τη μεταβλητή <envar>boot_single</envar> στον <command>loader</command>.</para> @@ -991,10 +978,10 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.bin</replaceable>"</programlisting> <para>Αν η <literal>κονσόλα</literal> του συστήματος έχει τεθεί ως <literal>insecure</literal> (ανασφαλής) στο <filename>/etc/ttys</filename>, το σύστημα θα ζητήσει τον κωδικό - του <username>root</username> πριν εισέλθει σε κατάσταση λειτουργίας + του <systemitem class="username">root</systemitem> πριν εισέλθει σε κατάσταση λειτουργίας ενός χρήστη.</para> - <example id="boot-insecure-console"> + <example xml:id="boot-insecure-console"> <title>Ανασφαλής Κονσόλα στο <filename>/etc/ttys</filename></title> <programlisting># name getty type status comments @@ -1008,7 +995,7 @@ console none unknown off insecure</programlisting> <para>Μια <literal>insecure</literal> (ανασφαλής) κονσόλα σημαίνει ότι δεν θεωρείτε ασφαλή την κονσόλα όσο αφορά τη φυσική της πρόσβαση και θέλετε να είστε βέβαιος ότι μόνο όποιος γνωρίζει τον κωδικό του - <username>root</username> θα μπορεί να χρησιμοποιήσει τη λειτουργία + <systemitem class="username">root</systemitem> θα μπορεί να χρησιμοποιήσει τη λειτουργία ενός χρήστη. Η επιλογή αυτή δεν σημαίνει ότι θέλετε η κονσόλα σας να λειτουργεί χωρίς ασφάλεια. Αν θέλετε ασφάλεια, θα πρέπει να επιλέξετε <literal>insecure</literal>, όχι @@ -1016,7 +1003,7 @@ console none unknown off insecure</programlisting> </note> </sect2> - <sect2 id="boot-multiuser"> + <sect2 xml:id="boot-multiuser"> <title>Κατάσταση Λειτουργία Πολλαπλών Χρηστών (multi-user)</title> <indexterm><primary>multi-user mode</primary></indexterm> @@ -1027,7 +1014,7 @@ console none unknown off insecure</programlisting> όπου και ξεκινά πλέον η ρύθμιση πόρων (resources) του συστήματος.</para> - <sect3 id="boot-rc"> + <sect3 xml:id="boot-rc"> <title>Ρύθμιση Πόρων (rc)</title> <indexterm><primary>rc files</primary></indexterm> @@ -1047,7 +1034,7 @@ console none unknown off insecure</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="boot-shutdown"> + <sect1 xml:id="boot-shutdown"> <title>Ακολουθία Τερματισμού</title> <indexterm> <primary><command>shutdown</command></primary> @@ -1065,8 +1052,8 @@ console none unknown off insecure</programlisting> την εντολή <command>shutdown -p now</command> για απενεργοποίηση μετά τον τερματισμό. Για να κάνετε απλώς επανεκκίνηση σε ένα σύστημα &os; χρησιμοποιήστε την εντολή <command>shutdown -r now</command>. Θα - πρέπει να είστε <username>root</username> ή μέλος της ομάδας - <groupname>operator</groupname> για να εκτελέσετε την &man.shutdown.8;. + πρέπει να είστε <systemitem class="username">root</systemitem> ή μέλος της ομάδας + <systemitem class="groupname">operator</systemitem> για να εκτελέσετε την &man.shutdown.8;. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τις εντολές &man.halt.8; και &man.reboot.8;, κοιτάξτε τις αντίστοιχες σελίδες manual καθώς και τη σελίδα manual της &man.shutdown.8; για περισσότερες πληροφορίες.</para> |