diff options
Diffstat (limited to 'el_GR.ISO8859-7/books/handbook/introduction/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | el_GR.ISO8859-7/books/handbook/introduction/chapter.xml | 1284 |
1 files changed, 0 insertions, 1284 deletions
diff --git a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/introduction/chapter.xml b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/introduction/chapter.xml deleted file mode 100644 index 00f199d7b8..0000000000 --- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/introduction/chapter.xml +++ /dev/null @@ -1,1284 +0,0 @@ -<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-7"?> -<!-- - - Το Εγχειρίδιο του FreeBSD: Εισαγωγή - - The FreeBSD Greek Documentation Project - - $FreeBSD$ - - %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.xml - %SRCID% 47099 - ---> -<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="introduction"> - <info> - <title>Εισαγωγή</title> - <authorgroup> - <author> - <personname> - <firstname>Jim</firstname> - <surname>Mock</surname> - </personname> - <contrib>Ανασχηματισμένο, αναδιοργανωμένο, και μερικώς ξαναγραμμένο - από τον </contrib></author> - </authorgroup> - </info> - - <sect1 xml:id="introduction-synopsis"> - <title>Σύνοψη</title> - - <para>Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας για το &os;! Το ακόλουθο - κεφάλαιο καλύπτει διάφορες πτυχές του &os; Project, όπως την - ιστορία του, τους στόχους του, το μοντέλο ανάπτυξης, κ.τ.λ.</para> - - <para>Μετά την ανάγνωση αυτού του κεφαλαίου, θα γνωρίζετε:</para> - - <itemizedlist> - <listitem> - <para>Πως σχετίζεται το &os; με άλλα λειτουργικά συστήματα Η/Υ.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>Την ιστορία του &os; Project.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>Τους στόχους του &os; Project.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>Τις βασικές αρχές του open-source μοντέλου ανάπτυξης του - &os;.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>Και φυσικά: από που προέρχεται το όνομα - <quote>&os;</quote>.</para> - </listitem> - </itemizedlist> - </sect1> - - <sect1 xml:id="nutshell"> - <title>Καλώς ήλθατε στο &os;!</title> - <indexterm><primary>4.4BSD-Lite</primary></indexterm> - - <para>Το &os; είναι ένα λειτουργικό σύστημα βασισμένο στο 4.4BSD-Lite, - το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε Η/Υ Intel (x86 και - &itanium;), AMD64 και Sun - &ultrasparc;. Σε εξέλιξη βρίσκεται επίσης η διαδικασία μεταφοράς του - &os; σε άλλες αρχιτεκτονικές. Μπορείτε επίσης να διαβάσετε για - <link linkend="history">την ιστορία του &os;</link>, ή για την - <link linkend="relnotes">πιο πρόσφατη επίσημη έκδοση του</link>. Εάν - ενδιαφέρεστε να συμβάλλετε με κάποιο τρόπο στο Project (κώδικα, - hardware, χρηματοδότηση), διαβάστε το άρθρο <link - xlink:href="&url.articles.contributing;/index.html">Συνεισφέροντας - στην Ανάπτυξη του &os;</link>.</para> - - <sect2 xml:id="os-overview"> - <title>Τι μπορεί να κάνει το &os;;</title> - - <para>Το &os; έχει πολλά αξιόλογα χαρακτηριστικά. Μερικά από αυτά - είναι:</para> - - <itemizedlist> - <listitem> - <para><emphasis>Preemptive πολυεπεξεργασία</emphasis> - <indexterm><primary>preemptive πολυεπεξεργασία</primary></indexterm> - <indexterm><primary>preemptive multitasking</primary></indexterm> - (preemptive multitasking) με δυναμικό έλεγχο προτεραιότητας για να - εξασφαλιστεί ομαλός και δίκαιος διαμοιρασμός των πόρων του Η/Υ - μεταξύ εφαρμογών και χρηστών, ακόμη και στις πιο αντίξοες - συνθήκες και βαρύ φορτίο.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><emphasis>Πολυχρηστικές δυνατότητες</emphasis> - <indexterm><primary>πολυχρηστικές δυνατότητες</primary></indexterm> - <indexterm><primary>multi-user facilities</primary></indexterm> - (multi-user facilities) οι οποίες επιτρέπουν σε πολλά άτομα - ταυτόχρονα να χρησιμοποιήσουν ένα σύστημα &os; για διαφορετικά - πράγματα. Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι τα περιφερειακά - του συστήματος, όπως εκτυπωτές και οδηγοί ταινιών είναι σωστά - μοιρασμένα μεταξύ όλων των χρηστών του συστήματος ή του δικτύου - και πως μπορούν να τεθούν συγκεκριμένα όρια σε χρήστες ή ομάδες - χρηστών, προστατεύοντας κρίσιμους πόρους του συστήματος από - υπερβολική χρήση.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>Ισχυρές δυνατότητες <emphasis>δικτύωσης TCP/IP</emphasis> - <indexterm><primary>δικτυακές δυνατότητες TCP/IP</primary></indexterm> - <indexterm><primary>TCP/IP networking</primary></indexterm> - (TCP/IP networking) με υποστήριξη για βιομηχανικά πρότυπα όπως - τα SCTP, DHCP, NFS, NIS, PPP, SLIP, IPsec και IPv6. Αυτό - σημαίνει πως ένα μηχάνημα &os; μπορεί να αλληλεπιδρά εύκολα με - άλλα συστήματα και να εργάζεται σαν εταιρικός εξυπηρετητής, - υποστηρίζοντας λειτουργίες ζωτικής σημασίας, όπως NFS - (απομακρυσμένη πρόσβαση σε αρχεία) και υπηρεσίες ηλεκτρονικού - ταχυδρομείου (e-mail), ή την παρουσία του οργανισμού σας στο - διαδίκτυο μέσω των υπηρεσιών WWW, FTP, routing και firewall - (ασφάλειας).</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>Η <emphasis>προστασία της μνήμης</emphasis> - <indexterm><primary>προστασία μνήμης</primary></indexterm> - <indexterm><primary>memory protection</primary></indexterm> - (memory protection) εξασφαλίζει ότι οι διάφορες εφαρμογές - (ή οι χρήστες) δεν αλληλεπιδρούν μεταξύ τους. Μια εφαρμογή που - παρουσιάζει κάποιο πρόβλημα δε μπορεί να επηρεάσει άλλες με - κανέναν τρόπο.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>Το βιομηχανικό πρότυπο <emphasis>X Window System</emphasis> - <indexterm><primary>Σύστημα X Windows</primary></indexterm> - <indexterm><primary>X Window System</primary></indexterm> - (X11R6) προσφέρει γραφικό περιβάλλον εργασίας (GUI) σε - οποιοδήποτε μηχάνημα και διατίθεται με τον πλήρη πηγαίο - κώδικα.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para> - <indexterm> - <primary>συμβατότητα εκτελέσιμων</primary> - <secondary>Linux</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>συμβατότητα εκτελέσιμων</primary> - <secondary>SCO</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>συμβατότητα εκτελέσιμων</primary> - <secondary>SVR4</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>συμβατότητα εκτελέσιμων</primary> - <secondary>BSD/OS</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>συμβατότητα εκτελέσιμων</primary> - <secondary>NetBSD</secondary> - </indexterm> - <emphasis>Συμβατότητα εκτελέσιμων</emphasis> με πολλά - προγράμματα που έχουν μεταγλωττιστεί για Linux, SCO, SVR4, BSDI - και NetBSD.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>Χιλιάδες <emphasis>έτοιμες-προς-εκτέλεση</emphasis> - εφαρμογές είναι διαθέσιμες από την συλλογή - <emphasis>ports</emphasis> και <emphasis>packages</emphasis> - για το &os;. Γιατί να ψάχνετε στο διαδίκτυο όταν μπορείτε να τα - βρείτε όλα εδώ;</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>Στο διαδίκτυο είναι επίσης διαθέσιμες χιλιάδες πρόσθετες και - <emphasis>εύκολες στην προσαρμογή</emphasis> εφαρμογές. - Το &os; έχει συμβατότητα πηγαίου κώδικα με τα πιο - δημοφιλή εμπορικά συστήματα &unix;, επομένως οι περισσότερες - εφαρμογές χρειάζονται λίγες έως καθόλου μετατροπές για να - μεταγλωττιστούν (compile).</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>Η κατά απαίτηση σελιδοποίηση - <emphasis>εικονικής μνήμης</emphasis> - <indexterm><primary>εικονική μνήμη</primary></indexterm> - <indexterm><primary>virtual memory</primary></indexterm> - και το <quote>ολοκληρωμένο VM/buffer cache</quote> παρέχουν - υψηλή απόδοση σε εφαρμογές με αυξημένες ανάγκες σε μνήμη, ενώ - διατηρούν την ικανοποιητική απόκριση του συστήματος στους άλλους - χρήστες.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>Υποστήριξη <emphasis>SMP</emphasis> για μηχανήματα με - <indexterm><primary>Symmetric Multi-Processing - (SMP)</primary></indexterm> - <indexterm><primary>Συμμετρική Πολυεπεξεργασία - (SMP)</primary></indexterm> - πολλαπλές CPU.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para> - <indexterm> - <primary>compilers</primary> - <secondary>C</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>compilers</primary> - <secondary>C++</secondary> - </indexterm> - Πλήρης σειρά εργαλείων ανάπτυξης για - <emphasis>C</emphasis>, <emphasis>C++</emphasis>. - Στη Συλλογή των Ports και των - έτοιμων πακέτων, θα βρείτε πολλές ακόμα γλώσσες προγραμματισμού, - κατάλληλες τόσο για έρευνα όσο και για ανάπτυξη λογισμικού.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><emphasis>Η διαθεσιμότητα του πηγαίου κώδικα</emphasis> - <indexterm><primary>πηγαίος κώδικας</primary></indexterm> - <indexterm><primary>source code</primary></indexterm> - ολόκληρου του συστήματος σημαίνει ότι έχετε τον υψηλότερο βαθμό - ελέγχου στο περιβάλλον σας. Γιατί να είστε κλειδωμένοι σε ένα - κλειστό σύστημα και να είστε εξαρτημένοι από τον προμηθευτή σας, - όταν μπορείτε να έχετε ένα πραγματικά ανοιχτό σύστημα;</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>Εκτεταμένη <emphasis>online τεκμηρίωση</emphasis>.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><emphasis>Και πολλά άλλα!</emphasis></para> - </listitem> - </itemizedlist> - - <indexterm><primary>U.C. Berkeley</primary></indexterm> - <para>Το &os; βασίζεται στην έκδοση 4.4BSD-Lite - <indexterm><primary>4.4BSD-Lite</primary></indexterm> - του Computer Systems Research Group (CSRG) - <indexterm><primary>Computer Systems Research Group - (CSRG)</primary></indexterm> - του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνιας στο - Berkeley, και συνεχίζει την διακεκριμένη παράδοση του στην ανάπτυξη - συστημάτων BSD. Επιπρόσθετα στο εξαίρετο έργο που παρείχε το CSRG, το - &os; Project ξόδεψε πολλές χιλιάδες ώρες στη βελτιστοποίηση του - συστήματος για μέγιστες επιδόσεις και αξιοπιστία σε καθημερινές - καταστάσεις πραγματικού φόρτου εργασίας. Το &os; προσφέρει - απόδοση και αξιοπιστία ισάξια με αντίστοιχων εμπορικών συστημάτων - και τα συνδυάζει με τελευταίες τεχνολογιές και χαρακτηριστικά - που δεν υπάρχουν πουθενά αλλού.</para> - - <para>Οι εφαρμογές στις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί το &os;, - πραγματικά περιορίζονται μόνο από την φαντασία σας. Από ανάπτυξη - λογισμικού μέχρι αυτοματισμούς εργοστασίων, από απογραφή ειδών - μέχρι την διόρθωση του αζιμούθιου απομακρυσμένων δορυφορικών - κεραιών, εάν μπορεί να γίνει με ένα εμπορικό προϊόν &unix;, είναι - παραπάνω από πιθανό ότι μπορεί να γίνει και με το &os;! Το &os; - επίσης ωφελείται σημαντικά από κυριολεκτικά χιλιάδες εφαρμογές - υψηλής ποιότητας που αναπτύσσονται από κέντρα ερευνών και - πανεπιστήμια σε όλο τον κόσμο, και συχνά διατίθενται σε χαμηλό - κόστος ή δωρεάν. Το πλήθος των εμπορικών εφαρμογών που διατίθενται - για το &os;, αυξάνεται επίσης καθημερινά.</para> - - <para>Ο πηγαίος κώδικας του ίδιου του &os; είναι πλήρως διαθέσιμος, - και έτσι το σύστημα μπορεί να προσαρμοστεί σε αφάνταστα υψηλό - επίπεδο για ειδικές εφαρμογές ή projects, και με τρόπους γενικά μη - πραγματοποιήσιμους σε άλλα λειτουργικά εμπορικών προμηθευτών. - Παρακάτω θα βρείτε μερικά μόνο παραδείγματα από εφαρμογές στις - οποίες χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή το &os;:</para> - - <itemizedlist> - <listitem> - <para><emphasis>Υπηρεσίες Ίντερνετ:</emphasis> Το ισχυρό σύστημα - δικτύωσης TCP/IP του &os;, το αναδεικνύει σε ιδανική πλατφόρμα για - μια μεγάλη γκάμα υπηρεσιών Ίντερνετ όπως:</para> - - <itemizedlist> - <listitem> - <para>Εξυπηρετητές ιστοσελίδων World Wide Web - <indexterm><primary>web servers</primary></indexterm> - (κοινούς ή με ασφαλή σύνδεση [SSL])</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>Δρομολόγηση πρωτοκόλλων IPv4 και IPv6</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>Firewalls - <indexterm><primary>firewall</primary></indexterm> - και πύλες NAT - <indexterm><primary>NAT</primary></indexterm> - (<quote>IP masquerading</quote>)</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>Εξυπηρετητές FTP <indexterm> - <primary>FTP servers</primary></indexterm></para> - </listitem> - - <listitem> - <para> - <indexterm> - <primary>ηλεκτρονικό ταχυδρομείο</primary> - <see>email</see> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>email</primary> - </indexterm> - Εξυπηρετητές ηλεκτρονικού ταχυδρομείου</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>Και άλλα...</para> - </listitem> - </itemizedlist> - </listitem> - - <listitem> - <para><emphasis>Εκπαίδευση:</emphasis> Είστε φοιτητής - πληροφορικής ή κάποιου σχετικού τομέα; Δεν υπάρχει - καλύτερος τρόπος να μάθετε για λειτουργικά συστήματα, - αρχιτεκτονικές Η/Υ, και συστήματα δικτύων από την πρακτική - εμπειρία και την σε βάθος γνώση που μπορεί να σας παρέχει το - &os;. Το μεγάλο πλήθος των δωρεάν διαθέσιμων πακέτων εφαρμογών - CAD, γραφικής σχεδίασης, και μαθηματικών, κάνουν το &os; - εξαιρετικά χρήσιμο σε όσους το κύριο ενδιαφέρον τους στους - υπολογιστές είναι να - <emphasis>κάνουν τη δουλειά τους</emphasis>!</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><emphasis>Έρευνα:</emphasis> Με διαθέσιμο τον πηγαίο - κώδικα ολόκληρου του συστήματος, το &os; είναι μία - εξαίρετη πλατφόρμα για την έρευνα στα λειτουργικά συστήματα - όπως επίσης για άλλους κλάδους της πληροφορικής. Η φύση της - ελεύθερης διάθεσης του &os; επιτρέπει επίσης σε απομακρυσμένες - ομάδες να συνεργάζονται σε ιδέες ή να μοιράζονται την ανάπτυξη - εφαρμογών, χωρίς να ανησυχούν για άδειες χρήσης και χωρίς να - περιορίζεται η δυνατότητα τους για ελεύθερη συζήτηση οποιουδήποτε - θέματος σε ανοιχτές ομάδες συζήτησης (forums).</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><emphasis>Δικτύωση:</emphasis> Χρειάζεστε ένα καινούργιο - router (δρομολογητή); - <indexterm><primary>router</primary></indexterm> - Ένα εξυπηρετητή DNS; - <indexterm><primary>DNS Server</primary></indexterm> - Ένα firewall για να κρατάτε τον κόσμο έξω από το εσωτερικό σας - δίκτυο; Το &os; μπορεί εύκολα να μετατρέψει εκείνο το παλιό PC που - κάθεται αχρησιμοποίητο στην γωνία, σε ένα προηγμένο δρομολογητή - με εξεζητημένες δυνατότητες φιλτραρίσματος πακέτων.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><emphasis>Embedded:</emphasis> Το &os; αποτελεί μια εξαιρετική - πλατφόρμα για τη δημιουργία embedded συστημάτων. - <indexterm><primary>embedded</primary></indexterm> - Με υποστήριξη για τις πλατφόρμες &arm;, &mips; και &powerpc; και - σε συνδυασμό με αξιόπιστη δικτύωση, προηγμένα χαρακτηριστικά και - την ελεύθερη άδεια <link - xlink:href="&url.books.faq;/introduction.html#bsd-license-restrictions">BSD</link> το &os; είναι ένα εξαιρετικό σημείο εκκίνησης για embedded - συστήματα router, firewall και άλλα.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para> - <indexterm> - <primary>Σύστημα X Window</primary> - <secondary>XFree86</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>Σύστημα X Window</primary> - <secondary>Accelerated-X</secondary> - </indexterm> - <emphasis>Desktop:</emphasis> Το &os; - είναι μια εξαίρετη επιλογή για ένα οικονομικό desktop. - Το &os; σας επιτρέπει να επιλέξετε ανάμεσα σε πολλά ανοικτού - κώδικα περιβάλλοντα εργασίας τα οποία περιλαμβάνουν το - <application>GNOME</application> και το - <application>KDE</application>. - To &os; μπορεί να ξεκινήσει ακόμα και <quote>diskless</quote> - (χωρίς σκληρό δίσκο), κάνοντας έτσι τους προσωπικούς σταθμούς - εργασίας ακόμη πιο φτηνούς και ευκολότερους στη - διαχείριση.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><emphasis>Ανάπτυξη Λογισμικού:</emphasis> Το βασικό - σύστημα του &os; διατίθεται ολοκληρωμένο, με πλήρη σειρά - εργαλείων ανάπτυξης, που περιλαμβάνουν ένα πλήρη - C/C++ - <indexterm><primary>Compiler</primary></indexterm> - compiler και debugger.</para> - </listitem> - </itemizedlist> - - <para>Το &os; είναι διαθέσιμο για δωρεάν κατέβασμα ή μπορείτε να το - προμηθευτείτε σε CD-ROM ή DVD. Δείτε το <xref linkend="mirrors"/> - για περισσότερες πληροφορίες για το πως να αποκτήσετε το &os;.</para> - </sect2> - - <sect2 xml:id="introduction-nutshell-users"> - <title>Ποιος χρησιμοποιεί &os;;</title> - - <indexterm> - <primary>χρήστες</primary> - <secondary>μεγάλες τοποθεσίες που τρέχουν &os;</secondary> - </indexterm> - - <para>Τα προηγμένα χαρακτηριστικά, η αποδεδειγμένη ασφάλεια και ο - τακτικός κύκλος νέων εκδόσεων του &os;, σε συνδυασμό με την ελεύθερη - άδεια χρήσης του, το κάνουν ιδανικό ως πλατφόρμα για τη δημιουργία - πολλών εμπορικών και ανοιχτών συσκευών και προϊόντων. Κάποιες από - τις μεγαλύτερες εταιρίες στο χώρο του IT χρησιμοποιούν το &os;:</para> - - <itemizedlist> - <listitem> - <para><link xlink:href="http://www.apache.org/">Apache</link> - <indexterm><primary>Apache</primary></indexterm> - Το Apache - Software Foundation χρησιμοποιεί το &os; στα περισσότερα - δημόσια συστήματα του, που συμπεριλαμβάνουν ένα από τα - μεγαλύτερα αποθετήρια SVN στον κόσμο με περισσότερα από 1.4 - εκατομμύρια commits.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link xlink:href="http://www.apple.com">Apple</link> - <indexterm><primary>Apple</primary></indexterm> - Το OS X - δανείζεται πολλά στοιχεία από το &os; για το υποσύστημα - δικτύωσης και τα εργαλεία χρήστη (userland). To iOS περιέχει - επίσης στοιχεία που προέρχονται από το &os;.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link xlink:href="http://www.cisco.com/">Cisco</link> - <indexterm><primary>Cisco</primary></indexterm> - Οι συσκευές - ασφαλείας IronPort και anti-spam χρησιμοποιούν ένα τροποποιημένο - πυρήνα του &os;.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link - xlink:href="http://www.citrix.com/">Citrix</link> - <indexterm> - <primary>Citrix</primary> - </indexterm> - Η σειρά συσκευών ασφαλείας NetScaler - παρέχει load balancing στα επίπεδα 4-7, caching περιεχομένου, - firewall σε επίπεδο εφαρμογών, ασφαλές VPN και υπηρεσίες - mobile cloud σε συνδυασμό με την ισχύ του τερματικού του - &os;.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link xlink:href="http://www.dell.com/KACE">Dell - KACE</link> - <indexterm> - <primary>Dell KACE</primary> - </indexterm> - Οι συσκευές διαχείρισης συστημάτων KACE - χρησιμοποιούν &os; λόγω της σταθερότητας και επεκτασιμότητας - του καθώς και της κοινότητας που στηρίζει την συνεχή - ανάπτυξη του.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link - xlink:href="http://www.experts-exchange.com/">Experts - Exchange</link> - <indexterm> - <primary>Experts Exchange</primary> - </indexterm> - Όλοι οι δημόσιοι εξυπηρετητές ιστοσελίδων - χρησιμοποιούν &os; με εκτεταμένη χρήση jails για την - απομόνωση των περιβάλλοντων ανάπτυξης και ελέγχου, χωρίς - την πρόσθετη επιβάρυνση της εικονικοποίησης - (virtualization).</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link - xlink:href="http://www.isilon.com/">Isilon</link> - <indexterm> - <primary>Isilon</primary> - </indexterm> - Τα επαγγλεματικά συστήματα αποθήκευσης της - Isilon βασίζονται στο &os;. Η εξαιρετικά ελεύθερη άδεια - του &os; επέτρεψε στην Isilon να ενσωματώσει το δικό της - κώδικα (με τα δικά της πνευματικά δικαιώματα) στον πυρήνα - και να επικεντρώσει την προσπάθεια της στη δημιουργία του - προϊόντος της, αντί να ξαναγράψει ένα λειτουργικό σύστημα - από την αρχή.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link - xlink:href="http://www.ixsystems.com/">iXsystems</link> - <indexterm> - <primary>iXsystems</primary> - </indexterm> - Η σειρά συσκευών αποθήκευσης TrueNAS - βασίζεται στο &os;. Εκτός από τα εμπορικά της προϊόντα, η - iXsystems κατευθύνει επίσης την ανάπτυξη των projects - ανοικτού λογισμικού PC-BSD και FreeNAS.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link - xlink:href="http://www.juniper.net/">Juniper</link> - <indexterm> - <primary>Juniper</primary> - </indexterm> - Το λειτουργικό σύστημα JunOS το οποίο - χρησιμοποιείται σε όλες τις συσκευές δικτύωσης της Juniper - (που περιλαμβάνουν routers, switches και συσκευές ασφαλείας) - βασίζεται στο &os;. Η Juniper είναι μια εταιρία που - επιδεικνύει τη συμβιωτική σχέση μεταξύ του Project και - των εμπορικών προιόντων. Οι βελτιώσεις που παράγονται - στη Juniper ενσωματώνονται στο &os; μειώνοντας έτσι την - πολυπλοκότητα της μελλοντικής ενσωμάτωσης νέων χαρακτηριστικών - του &os; πίσω στο JunOS.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link - xlink:href="http://www.mcafee.com/">McAfee</link> - <indexterm> - <primary>McAfee</primary> - </indexterm> - Το SecurOS, που αποτελεί τη βάση των - προϊόντων firewall της εταιρίας και περιλαμβάνει το - Sidewinder, βασίζεται στο &os;.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link - xlink:href="http://www.netapp.com/">NetApp</link> - <indexterm> - <primary>NetApp</primary> - </indexterm> - Οι συσκευές αποθήκευσης Data ONTAP GX - βασίζονται στο &os;. Επιπρόσθετα, η NetApp έχει - συνεισφέρει αρκετά νέα χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένου - του bhyve, του νέου hypervisor ύπο άδεια BSD.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link - xlink:href="http://www.netflix.com/">Netflix</link> - <indexterm> - <primary>Netflix</primary> - </indexterm> - Η συσκευή OpenConnect που χρησιμοποιεί η - Netflix για το streaming ταινιών στους πελάτες της, βασίζεται - στο &os;. Η Netflix έχει εκτεταμένη συνεισφορά στον κώδικα - και εργάζεται ώστε να μην υπάρχουν διαφορές μεταξύ του - κώδικα της και του &os;. Οι συσκευές Netflix OpenConnect - είναι υπεύθυνες για περισσότερο από το 32% της συνολικής - κίνησης Internet στη Βόρειο Αμερική.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link - xlink:href="http://www.sandvine.com/">Sandvine</link> - <indexterm> - <primary>Sandvine</primary> - </indexterm> - Η Sandvine χρησιμοποιεί το &os; ως βάση - για την υψηλής απόδοσης δικτυακή πλατφόρμα επεξεργασίας - που χρησιμοποιεί στα προϊόντα της.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link xlink:href="http://www.sony.com/">Sony</link> - <indexterm> - <primary>Sony</primary> - </indexterm> - Η κονσόλα παιχνιδιών PlayStation 4 χρησιμοποιεί - μια τροποποιημένη έκδοση του &os;.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link - xlink:href="http://www.sophos.com/">Sophos</link> - <indexterm> - <primary>Sophos</primary> - </indexterm> - Η συσκευή Sophos Email Appliance χρησιμοποιεί - μια ενισχυμένης ασφάλειας έκδοση του &os; και σαρώνει τα - εισερχόμενα email για spam και ιούς καθώς και τα εξερχόμενα - για ανεπιθύμητα προγράμματα (malware) και πιθανή απώλεια - ευαίσθητων δεδομένων.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link - xlink:href="http://www.spectralogic.com/">Spectra - Logic</link> - <indexterm> - <primary>Spectra Logic</primary> - </indexterm> - Η σειρά αποθηκευτικών μέσων nTier χρησιμοποιεί - &os; και OpenZFS.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link xlink:href="http://www.weather.com/">The Weather - Channel</link> - <indexterm> - <primary>The Weather Channel</primary> - </indexterm> - Η συσκευή IntelliStar που εγκαθίσταται στους - παρόχους καλωδιακής τηλεόρασης και παρέχει δελτία καιρού στους - συνδρομητές, χρησιμοποιεί &os;.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link - xlink:href="http://www.verisign.com/">Verisign</link> - <indexterm> - <primary>Verisign</primary> - </indexterm> - Η Verisign είναι υπεύθυνη για τη λειτουργία - των τομέων .com και .net και των αντίστοιχων εξυπηρετητών - DNS. Χρησιμοποιεί διάφορα δικτυακά λειτουργικά συστήματα, - συμπεριλαμβανομένου του &os;, για να εξασφαλίσει ότι δεν - μπορεί να υπάρξει κάποιο κοινό σημείο αποτυχίας στην - δικτυακή υποδομή της.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link - xlink:href="http://www.voxer.com/">Voxer</link> - <indexterm> - <primary>Voxer</primary> - </indexterm> - Η Voxer χρησιμοποιεί το &os; με ZFS στην - πλατφόρμα μηνυμάτων που εχει αναπτύξει για κινητά τηλέφωνα. - Η Voxer αρχικά χρησιμοποιούσε ένα σύστημα που προέρχονταν - από το Solaris, αλλά το άλλαξε σε &os; λόγω της εξαιρετικής - του τεκμηρίωσης, της μεγαλύτερης και πιο ενεργής κοινότητας - και του φιλικότερου περιβάλλοντος ανάπτυξης. Εκτός από τα - ιδιαίτερα κρίσιμα χαρακτηριστικά - όπως το <acronym>ZFS</acronym> - και το DTrace - το &os; επίσης διαθέτει και υποστήριξη TRIM για - το <acronym>ZFS</acronym>.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link - xlink:href="http://www.whatsapp.com/">WhatsApp</link> - <indexterm> - <primary>WhatsApp</primary> - </indexterm> - Όταν η WhatsApp χρειάστηκε μια πλατφόρμα - ικανή να αντιμετωπίσει περισσότερες από 1 εκατομμύριο - ταυτόχρονες συνδέσεις TCP ανά εξυπηρετητή, επέλεξαν - το &os;. Έπειτα πέτυχαν περισσότερες από - 2.5 εκατομμύρια συνδέσεις ανά εξυπηρετητή.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link xlink:href="http://wheelsystems.com/">Wheel - Systems</link> - <indexterm> - <primary>Wheel Systems</primary> - - </indexterm> - Η συσκευή ασφαλείας FUDO επιτρέπει στις - επιχειρήσεις να ελέγχουν, να κατευθύνουν και να καταγράφουν - διαχειριστές και εργαζομένους άλλων εταιριών που εργάζονται - στα συστήματα τους. Βασίζεται στα καλύτερα χαρακτηριστικά - ασφαλείας του &os; που περιλαμβάνουν τεχνολογίες όπως ZFS, - GELI, Capsicum, HAST και auditdstd.</para> - </listitem> - </itemizedlist> - - <para>Το &os; έχει επίσης βοηθήσει στη δημιουργία και άλλων - σχετιζόμενων έργων ανοικτού λογισμικού:</para> - - <itemizedlist> - <listitem> - <para><link xlink:href="http://bsdrp.net/">BSD - Router</link> - <indexterm> - <primary>BSD Router</primary> - </indexterm> - Ένας εναλλακτικός router για μεγάλες - επιχειρήσεις που χρησιμοποιεί &os; και είναι σχεδιασμένος - να λειτουργεί σε απλά PC της αγοράς.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link - xlink:href="http://www.freenas.org/">FreeNAS</link> - <indexterm> - <primary>FreeNAS</primary> - </indexterm> - Μια τροποποιημένη έκδοση του &os; σχεδιασμένη - για χρήση ως συσκευή δικτυακής αποθήκευσης. Παρέχει γραφική - διεπαφή γραμμένη σε Python η οποία απλουστεύει τη διαχείριση - των συστημάτων αρχείων UFS και ZFS. Περιλαμβάνει υποστήριξη - για NFS, SMB/CIFS, AFP, FTP και iSCSI. Έχει δυνατότητα - επέκτασης μέσω πρόσθετων (plugins) τα οποία βασίζονται σε - &os; jails.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link - xlink:href="http://www.ghostbsd.org/">GhostBSD</link> - <indexterm> - <primary>GhostBSD</primary> - </indexterm> - Μια διανομή του &os; για χρήση desktop. - Παρέχεται με το περιβάλλον εργασίας Gnome.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link - xlink:href="http://mfsbsd.vx.sk/">mfsBSD</link> - <indexterm> - <primary>mfsBSD</primary> - </indexterm> - Ένα σύνολο εργαλείων για τη δημιουργία ενός - συστήματος &os; το οποίο εκτελείται αποκλειστικά από - τη μνήμη.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link - xlink:href="http://www.nas4free.org/">NAS4Free</link> - <indexterm> - <primary>NAS4Free</primary> - </indexterm> - Μια διανομή για εξυπηρετητές αρχείων που - βασίζεται στο &os; και παρέχεται με μια web διεπαφή ρυθμίσεων - γραμμένη σε PHP.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link - xlink:href="http://www.pcbsd.org/">PC-BSD</link> - <indexterm> - <primary>PC-BSD</primary> - </indexterm> - Μια τροποποιημένη διανομή του &os; που - προσανατολίζεται σε χρήση desktop και παρέχει γραφικά - εργαλεία για να αναδείξει τη δύναμη του &os; σε όλους τους - χρήστες. Είναι σχεδιασμένη ώστε να διευκολύνει τη μετάβαση - των χρηστών Windows και OS X στο &os;.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link - xlink:href="http://www.pfsense.org/">pfSense</link> - <indexterm> - <primary>pfSense</primary> - </indexterm> - Μια διανομή για firewall που βασίζεται στο &os; - και περιέχει τεράστια συλλογή χαρακτηριστικών και εκτεταμένη - υποστήριξη για IPv6.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link - xlink:href="http://m0n0.ch/wall/">m0n0wall</link> - <indexterm> - <primary>m0n0wall</primary> - </indexterm> - Μια λιτή έκδοση του &os; με ένα εξυπηρετητή - ιστοσελίδων και διεπαφή σε PHP. Έχει σχεδιαστεί ως συσκευή - firewall και καταλαμβάνει χώρο μικρότερο από 12 MB.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link xlink:href="http://zrouter.org/">ZRouter</link> - <indexterm> - <primary>ZRouter</primary> - </indexterm> - Ένα εναλλακτικό firmware ανοικτού λογισμικού - για δικτυακές συσκευές, βασισμένο στο &os;. Έχει σχεδιαστεί - ώστε να αντικαθιστά το ιδιοταγές firmware εμπορικών - routers.</para> - </listitem> - </itemizedlist> - - <para>Το &os; χρησιμοποιείται για να υποστηρίζει μερικές από τις - μεγαλύτερες τοποθεσίες στο Ίντερνετ, περιλαμβανομένων των:</para> - - <itemizedlist> - <listitem> - <para><link xlink:href="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</link> - <indexterm> - <primary>Yahoo!</primary> - </indexterm></para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link xlink:href="http://www.yandex.ru/">Yandex</link> - <indexterm> - <primary>Yandex</primary> - </indexterm></para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link - xlink:href="http://www.rambler.ru/">Rambler</link> - <indexterm> - <primary>Rambler</primary> - </indexterm></para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link xlink:href="http://www.sina.com/">Sina</link> - <indexterm> - <primary>Sina</primary> - </indexterm></para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link xlink:href="http://www.pair.com/">Pair - Networks</link> - <indexterm> - <primary>Pair Networks</primary> - </indexterm></para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link xlink:href="http://www.sony.co.jp/">Sony - Japan</link> - <indexterm> - <primary>Sony Japan</primary> - </indexterm></para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link - xlink:href="http://www.netcraft.com/">Netcraft</link> - <indexterm> - <primary>Netcraft</primary> - </indexterm></para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link - xlink:href="https://signup.netflix.com/openconnect">Netflix</link> - <indexterm> - <primary>Netflix</primary> - </indexterm></para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link xlink:href="http://www.163.com/">NetEase</link> - <indexterm> - <primary>NetEase</primary> - </indexterm></para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link - xlink:href="http://www.weathernews.com/">Weathernews</link> - <indexterm> - <primary>Weathernews</primary> - </indexterm></para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link xlink:href="http://www.telehouse.com/">TELEHOUSE - America</link> - <indexterm> - <primary>TELEHOUSE America</primary> - </indexterm></para> - </listitem> - </itemizedlist> - - <para>και πολλών ακόμη. Στη Wikipedia θα βρείτε μια <link - xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_products_based_on_FreeBSD">λίστα προϊόντων που βασίζονται στο &os;</link>.</para> - </sect2> - </sect1> - - <sect1 xml:id="history"> - <title>Πληροφορίες για το &os; Project</title> - - <para>Το ακόλουθο τμήμα παρέχει μερικές πληροφορίες σχετικές με - το project, και περιλαμβάνει μια σύντομη ιστορία του &os;, τους - στόχους, και το μοντέλο ανάπτυξης του.</para> - - <sect2 xml:id="intro-history"> - <title>Μια σύντομη ιστορία του &os;</title> - - <indexterm><primary>386BSD Patchkit</primary></indexterm> - <indexterm><primary>Hubbard, Jordan</primary></indexterm> - <indexterm><primary>Williams, Nate</primary></indexterm> - <indexterm><primary>Grimes, Rod</primary></indexterm> - <indexterm> - <primary>FreeBSD Project</primary> - <secondary>history</secondary> - </indexterm> - - <para>To &os; Project γεννήθηκε στις αρχές του 1993, - μερικώς σαν εξέλιξη του <quote>Unofficial 386BSD - Patchkit</quote> από τους 3 τελευταίους συντονιστές του patchkit: - τον Nate Williams, τον Rod Grimes και τον Jordan Hubbard.</para> - - <indexterm><primary>386BSD</primary></indexterm> - <para>Ο πρωταρχικός στόχος ήταν να παραχθεί ένα ενδιάμεσο - στιγμιότυπο (snapshot) του 386BSD ώστε να διορθωθούν μερικά - προβλήματα που ο μηχανισμός του patchkit δεν ήταν ικανός να λύσει. - Ο αρχικός τίτλος εργασίας για το project ήταν - <quote>386BSD 0.5</quote> ή <quote>386BSD Interim</quote> και - αναφέρονταν σε αυτό ακριβώς το γεγονός.</para> - - <indexterm><primary>Jolitz, Bill</primary></indexterm> - <para>Το 386BSD ήταν το λειτουργικό σύστημα του Bill Jolitz, το οποίο - μέχρι εκείνο το σημείο, υπέφερε βαριά έχοντας αμεληθεί για σχεδόν ένα - έτος. Καθώς το patchkit φούσκωνε ολοένα και περισσότερο - με το πέρασμα των ημερών, το ενδιάμεσο <quote>cleanup</quote> snapshot - αποτέλεσε μια συμπαράσταση για τον Bill. Τα σχέδια αυτά - διακόπηκαν απότομα, όταν ξαφνικά ο Bill Jolitz αποφάσισε να αποσύρει - την έγκριση του στο project δίχως μια ξεκάθαρη ένδειξη του τι θα - έπρεπε να γίνει.</para> - - <indexterm><primary>Greenman, David</primary></indexterm> - <indexterm><primary>Walnut Creek CDROM</primary></indexterm> - <para>Οι τρεις συντονιστές γρήγορα αποφάσισαν πως ο στόχος παρέμενε - αξιόλογος, ακόμη και χωρίς την βοήθεια του Bill, και έτσι υιοθέτησαν - το όνομα <quote>&os;</quote>, που επινόησε ο David Greenman. - Οι αρχικοί στόχοι τέθηκαν κατόπιν συμβουλών από τους τότε χρήστες - του συστήματος, και όταν έγινε πλέον ξεκάθαρο πως το project είχε - πάρει σωστή πορεία και ίσως έτεινε να γίνει πραγματικότητα, ο Jordan - ήρθε σε επαφή με την Walnut Creek CDROM προσβλέποντας στην - βελτίωση των καναλιών διανομής του &os; για όλους αυτούς τους - άτυχους που δεν είχαν εύκολη πρόσβαση στο Ίντερνετ. Η Walnut - Creek CDROM, όχι μόνο υποστήριξε την ιδέα διανομής του &os; σε CD, - αλλά προχώρησε αρκετά περισσότερο, παρέχοντας στο project - ένα μηχάνημα εργασίας και μια γρήγορη σύνδεση στο Ίντερνετ. - Δίχως τον βαθμό πίστης της Walnut Creek CDROM σε αυτό που εκείνο - τον καιρό ήταν ένα εντελώς άγνωστο project, είναι πολύ απίθανο - το &os; να είχε φτάσει τόσο μακριά, και τόσο γρήγορα, - όπως σήμερα.</para> - - <indexterm><primary>4.3BSD-Lite</primary></indexterm> - <indexterm><primary>Net/2</primary></indexterm> - <indexterm><primary>U.C. Berkeley</primary></indexterm> - <indexterm><primary>386BSD</primary></indexterm> - <indexterm><primary>Free Software Foundation</primary></indexterm> - <para>Η πρώτη διανομή CD-ROM (και με γενικά ευρεία διάδοση στο δίκτυο) - ήταν η &os; 1.0, που κυκλοφόρησε τον Δεκέμβρη του 1993. - Βασίζονταν σε μια ταινία του 4.3BSD-Lite (<quote>Net/2</quote>) του - U.C. Berkeley, έχοντας πάρει και πολλά στοιχεία από το 386BSD και - το Free Software Foundation. Ήταν αρκετά επιτυχημένη για πρώτη - προσπάθεια, και την συνεχίσαμε με την αρκετά επιτυχημένη έκδοση - &os; 1.1 που κυκλοφόρησε τον Μάϊο του 1994.</para> - - <indexterm><primary>Novell</primary></indexterm> - <indexterm><primary>U.C. Berkeley</primary></indexterm> - <indexterm><primary>Net/2</primary></indexterm> - <indexterm><primary>AT&T</primary></indexterm> - <para>Περίπου εκείνη την περίοδο, σχηματίστηκαν απρόσμενα στον ορίζοντα - σύννεφα καταιγίδας, καθώς η Novell και το U.C. Berkeley τακτοποίησαν - την μακράς διαρκείας δικαστική διαμάχη σχετικά με τα δικαιώματα της - ταινίας Net/2. Μία συνθήκη αυτής της συμφωνίας ήταν η παραδοχή από - την μεριά του U.C. Berkeley ότι μεγάλο μέρος του Net/2 ήταν - <quote>επιβαρυμένος</quote> κώδικας και ιδιοκτησία της Novell, η - οποία με την σειρά της το είχε αποκτήσει από την AT&T λίγο καιρό - πριν. Αυτό που πήρε ως αντάλλαγμα το Berkeley ήταν οι - <quote>ευλογίες</quote> της Novell ότι η έκδοση 4.4BSD-Lite, όταν - τελικά ολοκληρωνόταν, θα δηλωνόταν ως μη-επιβαρυμένη, και όλοι οι - μέχρι τότε χρήστες του Net/2 θα ενθαρρύνονταν ένθερμα να μεταβούν σε - αυτή. Αυτό συμπεριλάμβανε και το &os;, και στο project δόθηκε χρόνος - μέχρι τον Ιούλιο του 1994 να σταματήσει τις παραδόσεις των προϊόντων - που βασίζονταν στο Net/2. Υπό τους όρους αυτής της συμφωνίας, - επιτράπηκε στο project μια τελευταία έκδοση πριν την λήξη της - προθεσμίας, και αυτή ήταν η έκδοση &os; 1.1.5.1.</para> - - <para>Το &os; βρέθηκε τότε στη δυσχερή θέση κυριολεκτικά να - ξανα-ανακαλύψει τον εαυτό του από ένα σύνολο από bit του 4.4BSD-Lite, - εντελώς καινούργιο, και κυρίως ατελές. Οι εκδόσεις - <quote>Lite</quote> ήταν light (ελαφριές) εν' μέρει επειδή το CSRG - του Berkeley είχε αφαιρέσει μεγάλο όγκο κώδικα ο οποίος ήταν - απαραίτητος για να κατασκευαστεί ένα πραγματικά εκκινήσιμο - λειτουργικό σύστημα (λόγω διαφόρων νομικών ζητημάτων), και εν' μέρει - επειδή το port για Intel του 4.4 ήταν σε υψηλό βαθμό ατελές. - Η μετάβαση ολοκληρώθηκε τον Νοέμβριο του 1994, και σε αυτό το σημείο - κυκλοφόρησε η &os; 2.0. Παρά το γεγονός ότι ήταν ακόμη αρκετά - πρόχειρη μέσες-άκρες, η έκδοση ήταν μια σημαντική επιτυχία και την - ακολούθησε η πιο αξιόπιστη και ευκολότερη ως προς την εγκατάσταση - έκδοση &os; 2.0.5 τον Ιούνιο του 1995.</para> - - <para>Από την εποχή εκείνη, το &os; έχει δημιουργήσει σειρά νέων - εκδόσεων οι οποίες βελτιώνουν την ταχύτητα, σταθερότητα και τα - χαρακτηριστικά των προηγούμενων.</para> - - <para>Για την ώρα, η μακρόχρονη ανάπτυξη συνεχίζεται στον κλάδο - 10.X-CURRENT (trunk) και τα στιγμιότυπα (snapshots) του 10.X - είναι πάντοτε διαθέσιμα μέσω του <link - xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/snapshots/">εξυπηρετητή snapshot</link>.</para> - </sect2> - - <sect2 xml:id="goals"> - <info> - <title>Στόχοι του &os; Project</title> - - <authorgroup> - <author> - <personname> - <firstname>Jordan</firstname> - <surname>Hubbard</surname> - </personname> - <contrib>Συνεισφορά του </contrib> - </author> - </authorgroup> - </info> - - <indexterm> - <primary>FreeBSD Project</primary> - <secondary>goals</secondary> - </indexterm> - <para>Οι στόχοι του &os; Project είναι να παρέχει λογισμικό που - θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οποιαδήποτε περίσταση και δίχως - δεσμεύσεις. Πολλοί από μας έχουν κάνει σημαντική επένδυση στον - κώδικα (και το project) και σίγουρα δε θα μας πείραζε πότε-πότε μια - μικρή οικονομική συνεισφορά, αλλά σίγουρα δεν είμαστε έτοιμοι να - επιμείνουμε σε αυτό. Πιστεύουμε ότι η πρωταρχική και σπουδαιότερη - <quote>αποστολή</quote> μας είναι να παρέχουμε κώδικα σε υπάρχοντες - και μελλοντικούς χρήστες, και για οποιοδήποτε σκοπό, ώστε ο κώδικας - μας να έχει την ευρύτερη πιθανή χρήση και να αποφέρει το μεγαλύτερο - δυνατό όφελος. Αυτό είναι, πιστεύω, ένας από τους σημαντικότερους - στόχους του Ελεύθερου Λογισμικού και ένας από τους οποίους - υποστηρίζουμε με ενθουσιασμό.</para> - - <indexterm> - <primary>GNU General Public License (GPL)</primary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>GNU Lesser General Public License (LGPL)</primary> - </indexterm> - <indexterm><primary>BSD Copyright</primary></indexterm> - <para>Το τμήμα του πηγαίου μας κώδικα που βρίσκεται υπό την GNU - General Public License (GPL) ή την Library General Public License - (LGPL) έχει κάπως περισσότερες δεσμεύσεις, αν και σκοπός τους - είναι μάλλον να διασφαλίσουν την ελεύθερη διάθεση του κώδικα, παρά το - αντίθετο. Λόγω των επιπρόσθετων επιπλοκών που θέτει η άδεια χρήσης - GPL στην εμπορική χρήση του λογισμικού, προτιμούμε, όσο είναι εφικτό, - να παρέχουμε το λογισμικό μας υπό το χαλαρότερο BSD copyright.</para> - </sect2> - - <sect2 xml:id="development"> - <info> - <title>Το Μοντέλο Ανάπτυξης του &os;</title> - <authorgroup> - <author> - <personname> - <firstname>Satoshi</firstname> - <surname>Asami</surname> - </personname> - <contrib>Συνεισφορά του </contrib></author> - </authorgroup> - </info> - - <indexterm> - <primary>FreeBSD Project</primary> - <secondary>μοντέλο ανάπτυξης</secondary> - </indexterm> - <para>Η ανάπτυξη του &os; είναι μία πολύ ανοικτή και ευέλικτη - διαδικασία, αφού κυριολεκτικά βασίζεται στην συνεισφορά - χιλιάδων ανθρώπων από όλο τον κόσμο, όπως μπορείτε να δείτε από - την <link - xlink:href="&url.articles.contributors;/article.html">λίστα των - συνεργατών</link> μας. Η υποδομή ανάπτυξης του &os; επιτρέπει - στα χιλιάδες μέλη των συνεργατών μας να συνεργάζονται μέσω του - Ίντερνετ. Είμαστε σταθερά σε αναζήτηση για νέα μέλη στην ομάδα - ανάπτυξης και για ιδέες, και όσοι ενδιαφέρονται να ασχοληθούν ακόμη - περισσότερο με το project χρειάζεται απλά να επικοινωνήσουν μαζί μας - στην &a.hackers;. Επίσης η &a.announce; είναι διαθέσιμη σε όσους - επιθυμούν να ενημερώσουν άλλους χρήστες του &os; για βασικούς - τομείς εργασίας πάνω στο Project.</para> - - <para>Χρήσιμα πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε για το &os; Project - και την διαδικασία ανάπτυξης του, είτε δουλεύετε ανεξάρτητα είτε ως - στενοί συνεργάτες:</para> - - <variablelist> - <varlistentry> - <term>Τα SVN repositories<anchor xml:id="development-cvs-repository"/></term> - - <listitem> - <para> - <indexterm> - <primary>CVS</primary> - </indexterm> - - <indexterm> - <primary>CVS Repository</primary> - </indexterm> - - <indexterm> - <primary>Concurrent Versions System</primary> - <see>CVS</see> - </indexterm> - - <indexterm> - <primary>Subversion</primary> - </indexterm> - - <indexterm> - <primary>Subversion Repository</primary> - </indexterm> - - <indexterm> - <primary>SVN</primary> - <see>Subversion</see> - </indexterm> - Για πολλά χρόνια, ο κεντρικός κορμός κώδικα του &os; - συντηρούνταν μέσω του - <link xlink:href="http://www.nongnu.org/cvs/">CVS</link> - (Concurrent Versions System), ενός ελεύθερα διαθέσιμου - εργαλείου ελέγχου πηγαίου κώδικα. Τον Ιούνιο του 2008, - το Project αποφάσισε τη μετάβαση στο - <link xlink:href="http://subversion.tigris.org">SVN</link> - (Subversion). Η αλλαγή κρίθηκε αναγκαία, καθώς οι τεχνικοί - περιορισμοί του <application>CVS</application> ήταν πλέον - εμφανείς, εξαιτίας του μεγέθους του αποθηκευμένου κώδικα - και του ιστορικού που τον συνοδεύει. Η Τεκμηρίωση και η - Συλλογή των Ports μεταφέρθηκαν επίσης από το - <application>CVS</application> στο - <application>SVN</application> το Μάιο και Ιούλιο του 2012 - αντίστοιχα. Ακολουθήστε το σύνδεσμο <link - linkend="synching">Συγχρονίζοντας τον Πηγαίο σας Κώδικα</link> - για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανάκτηση του - &os; <literal>src/</literal> repository και τον σύνδεσμο <link - linkend="ports-using">Χρησιμοποιώντας τη Συλλογή των - Ports</link> για λεπτομέρειες σχετικές με την ανάκτηση της - Συλλογής των Ports.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>Η λίστα των committers<anchor - xml:id="development-committers"/></term> - - <listitem> - <para>Οι <firstterm>committers</firstterm> - <indexterm><primary>committers</primary></indexterm> - είναι άτομα που έχουν άδεια - <emphasis>εγγραφής (write)</emphasis> στο δέντρο Subversion και - είναι εξουσιοδοτημένοι να κάνουν μετατροπές στον κώδικα του - &os; (ο όρος <quote>committer</quote> - προέρχεται από την εντολή - <command>commit</command>, η οποία χρησιμοποιείται για να - γίνουν νέες αλλαγές στο repository). Οποιοσδήποτε μπορεί - να υποβάλλει ένα σφάλμα (bug) στη <link - xlink:href="https://bugs.FreeBSD.org/submit/">Βάση - Δεδομένων Προβλημάτων</link>. Πριν την υποβολή, καλό είναι να - γίνει σχετική αναζήτηση στις λίστες ταχυδρομείου, τα φορουμς - και τα κανάλια IRC του &os; για να επιβεβαιωθεί ότι όντως - πρόκειται για πρόβλημα του λειτουργικού.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>The FreeBSD core team<anchor - xml:id="development-core"/></term> - - <listitem> - <para>Η <firstterm>&os; core team</firstterm> θα ήταν ισοδύναμη - <indexterm><primary>core team</primary></indexterm> - με το διοικητικό συμβούλιο αν το &os; Project ήταν μια - ανώνυμη εταιρεία. Ο πρωταρχικός στόχος της core team είναι να - εξασφαλίσει ότι το project, στο σύνολο του, είναι σε καλή - κατάσταση και να το οδηγεί προς την σωστή κατεύθυνση. Μια από - τις λειτουργίες της core team είναι να προσκαλεί αφοσιωμένους - και υπεύθυνους developers να συμμετέχουν στην ομάδα ανάπτυξης - (τους committers) καθώς και να βρίσκει νέα μέλη για την ίδια - την core team καθώς κάποιοι αποχωρούν. Η παρούσα core team - εκλέχτηκε από ένα σύνολο υποψηφίων committers τον Ιούλιο του - 2014. Εκλογές διεξάγονται κάθε 2 χρόνια.</para> - - <note> - <para>Όπως και τα περισσότερη μέλη της ομάδας ανάπτυξης, τα - περισσότερα μέλη του core team είναι εθελοντές όσον - αφορά την ανάπτυξη του &os; και δεν έχουν οικονομικής φύσεως - οφέλη από το project, επομένως η <quote>δέσμευση</quote> δεν - θα πρέπει να παρερμηνεύεται ως - <quote>εγγυημένη υποστήριξη</quote>. Η παραπάνω παρομοίωση - με το <quote>διοικητικό συμβούλιο</quote> δεν είναι πολύ - ακριβής, ίσως είναι καταλληλότερο να πούμε ότι πρόκειται - για ανθρώπους που θυσίασαν τις ζωές τους για χάρη του &os; - ενάντια στην καλύτερη τους κρίση!</para> - </note> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>Εξωτερικοί συνεργάτες</term> - - <listitem> - - <para>Τέλος, αλλά οπωσδήποτε όχι μικρότερης σημασίας, η - μεγαλύτερη ομάδα ανάπτυξης είναι οι ίδιοι οι χρήστες που μας - παρέχουν σχόλια και διορθώσεις των bug σε σχεδόν σταθερή βάση. - Ο κύριος τρόπος για να κρατάτε επαφή με την μη-συγκεντρωτική - ομάδα ανάπτυξης του &os; είναι να γίνετε συνδρομητές στην - &a.hackers; όπου γίνονται οι ανάλογες συζητήσεις. Δείτε το - <xref linkend="eresources"/> για περισσότερες πληροφορίες - σχετικά με τις διάφορες λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του - &os;.</para> - - <para><citetitle><link - xlink:href="&url.articles.contributors;/article.html">Η Λίστα - Συνεργατών του &os;</link></citetitle> - <indexterm><primary>contributors</primary></indexterm> - είναι μεγάλη και συνεχώς αυξανόμενη, επομένως γιατί να μην - γίνετε και εσείς μέλος της και να συμβάλλετε σήμερα σε κάτι - στο &os;;</para> - - <para>Η παροχή κώδικα δεν είναι ο μόνος τρόπος για να - συνεισφέρετε στο project. Για μια ολοκληρωμένη λίστα των - πραγμάτων στα οποία χρειαζόμαστε βοήθεια, παρακαλούμε - επισκεφθείτε την <link - xlink:href="&url.base;/index.html">Δικτυακή - τοποθεσία του &os; Project</link>.</para> - </listitem> - </varlistentry> - </variablelist> - - <para>Συνοψίζοντας, το μοντέλο ανάπτυξης μας είναι οργανωμένο σαν ένα - χαλαρό σύνολο ομόκεντρων κύκλων. Το συγκεντρωτικό μοντέλο είναι - σχεδιασμένο για να διευκολύνει τους <emphasis>χρήστες</emphasis> του - &os;, στους οποίους παρέχεται έτσι ένας εύκολος τρόπος παρακολούθησης - του βασικού κώδικα, και όχι για να αποκλείουμε πιθανούς συνεργάτες! - Επιθυμία μας είναι να παρουσιάσουμε ένα σταθερό λειτουργικό σύστημα - σε συνάρτηση με μια μεγάλη γκάμα από - <link linkend="ports">προγράμματα εφαρμογών</link> που οι χρήστες να - μπορούν εύκολα να εγκαθιστούν και να χρησιμοποιούν — για την - εκπλήρωση αυτών των στόχων, το μοντέλο αυτό δουλεύει πολύ καλά.</para> - - <para>Το μόνο που ζητάμε από όσους ενδιαφέρονται να ενωθούν μαζί μας - στην ομάδα ανάπτυξης του &os;, είναι λίγη από την ίδια αφοσίωση της - τωρινής ομάδας, για μια συνεχή πορεία στην επιτυχία του!</para> - </sect2> - - <sect2 xml:id="relnotes"> - <title>Προγράμματα Τρίτων Κατασκευαστών</title> - - <para>Εκτός από τη βασική του διανομή, το &os; προσφέρει μια συλλογή - λογισμικού με χιλιάδες προγράμματα για καθημερινή χρήση. Την στιγμή - που γράφονται αυτές οι γραμμές, υπάρχουν πάνω από &os.numports; - ports! Η λίστα των ports ξεκινάει από εξυπηρετητές http (WWW), - μέχρι παιχνίδια, γλώσσες προγραμματισμού, κειμενογράφους, - και οτιδήποτε άλλο ενδιάμεσα. Η συνολική Συλλογή των Ports απαιτεί - προσεγγιστικά &ports.size;. Για να μεταγλωττιστεί - (compile) ένα port, χρειάζεται απλώς να μεταβείτε στον κατάλογο του - προγράμματος που επιθυμείτε να εγκαταστήσετε, να πληκτρολογήσετε - <command>make install</command>, και να αφήσετε το σύστημα σας να - κάνει τα υπόλοιπα. Ολόκληρη η αυθεντική διανομή για κάθε port που - κάνετε build παρέχεται δυναμικά έτσι τα ports που δεν χρειάζεστε - δεν καταλαμβάνουν άσκοπο χώρο στο σκληρό σας δίσκο. Σχεδόν κάθε port - παρέχεται επίσης και σαν προ-μεταγλωττισμένο (pre-compiled) - <quote>πακέτο (package)</quote>, το οποίο μπορεί να εγκατασταθεί με - μια απλή εντολή (<command>pkg install</command>) για εκείνους που δεν - επιθυμούν να μεταγλωττίζουν τα ports τους από τον πηγαίο κώδικα. - Περισσότερες πληροφορίες για τα packages και τα ports μπορείτε να - βρείτε στο <xref linkend="ports"/>.</para> - </sect2> - - <sect2> - <title>Πρόσθετη Τεκμηρίωση</title> - - <para>Όλες οι τρέχουσες εκδόσεις του &os; παρέχουν επιλογή στο πρόγραμμα - εγκατάστασης (είτε το &man.sysinstall.8; ή το &man.bsdinstall.8;) για - την εγκατάσταση πρόσθετης τεκμηρίωσης στην τοποθεσία - <filename>/usr/local/share/doc/freebsd</filename> κατά την αρχική - εγκατάσταση του συστήματος. Μπορείτε επίσης να εγκαταστήσετε την - τεκμηρίωση οποιαδήποτε στιγμή αργότερα, χρησιμοποιώντας τα πακέτα - όπως περιγράφεται στο - <xref linkend="doc-ports-install-package"/>. Μπορείτε να δείτε - την τοπικά εγκατεστημένη τεκμηρίωση χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε - πρόγραμμα φυλλομετρητή, στις παρακάτω τοποθεσίες:</para> - - <variablelist> - <varlistentry> - <term>Το Εγχειρίδιο Χρήσης του &os;</term> - - <listitem> - <para><link xlink:href="file://localhost/usr/local/share/doc/freebsd/handbook/index.html"><filename>/usr/local/share/doc/freebsd/handbook/index.html</filename></link></para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>Συχνές ερωτήσεις του &os; (FAQ)</term> - - <listitem> - <para><link xlink:href="file://localhost/usr/local/share/doc/freebsd/faq/index.html"><filename>/usr/local/share/doc/freebsd/faq/index.html</filename></link></para> - </listitem> - </varlistentry> - </variablelist> - - <para>Μπορείτε επίσης να δείτε τα πρωτότυπα (και συχνά αναβαθμιζόμενα) - αντίγραφα στο <uri xlink:href="http://www.FreeBSD.org/">http://www.FreeBSD.org/</uri>.</para> - </sect2> - </sect1> -</chapter> |