diff options
Diffstat (limited to 'el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml | 85 |
1 files changed, 16 insertions, 69 deletions
diff --git a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml index 61f24b024f..5ef3d3a696 100644 --- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml +++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml @@ -178,15 +178,9 @@ <para>Το κείμενο αυτό προϋποθέτει ότι έχετε τα παρακάτω:</para> <itemizedlist> - <indexterm id="ppp-isp"> - <primary>ISP</primary> - </indexterm> - <indexterm id="ppp-ppp2"> - <primary>PPP</primary> - </indexterm> <listitem> - <para>Λογαριασμό σε κάποιο Παροχέα Υπηρεσιών Internet (ISP) στον - οποίο συνδέεστε χρησιμοποιώντας PPP.</para> + <para>Λογαριασμό σε κάποιο Παροχέα Υπηρεσιών Internet (ISP)<indexterm id="ppp-isp"><primary>ISP</primary></indexterm> στον + οποίο συνδέεστε χρησιμοποιώντας PPP<indexterm id="ppp-ppp2"><primary>PPP</primary></indexterm>.</para> </listitem> <listitem> @@ -200,33 +194,14 @@ </listitem> <listitem> - <indexterm id="ppp-pap"> - <primary>PAP</primary> - </indexterm> - <indexterm id="ppp-chap"> - <primary>CHAP</primary> - </indexterm> - <indexterm id="ppp-unix"> - <primary>UNIX</primary> - </indexterm> - <indexterm id="ppp-login"> - <primary>login name</primary> - </indexterm> - <indexterm id="ppp-password"> - <primary>password</primary> - </indexterm> - <para>Το όνομα χρήστη (login) και τον κωδικό σας (password). - Είτε κανονικό όνομα και κωδικό (τύπου &unix;) ή ένα ζεύγος - ονόματος / κωδικού τύπου PAP ή CHAP.</para> + <para>Το όνομα χρήστη (login)<indexterm id="ppp-login"><primary>login name</primary></indexterm> και τον κωδικό σας (password)<indexterm id="ppp-password"><primary>password</primary></indexterm>. + Είτε κανονικό όνομα και κωδικό (τύπου &unix;)<indexterm id="ppp-unix"><primary>UNIX</primary></indexterm> ή ένα ζεύγος + ονόματος / κωδικού τύπου PAP<indexterm id="ppp-pap"><primary>PAP</primary></indexterm> ή CHAP<indexterm id="ppp-chap"><primary>CHAP</primary></indexterm>.</para> </listitem> <listitem> - <indexterm id="ppp-nameserver"> - <primary>nameserver</primary> - </indexterm> - <para>Τις IP διευθύνσεις ενός ή περισσότερων διακομιστών - ονομάτων (DNS). Φυσιολογικά, ο ISP σας θα σας δώσει δύο + ονομάτων (DNS)<indexterm id="ppp-nameserver"><primary>nameserver</primary></indexterm>. Φυσιολογικά, ο ISP σας θα σας δώσει δύο τέτοιες διευθύνσεις. Αν δεν έχετε τουλάχιστον μία, μπορείτε να ενεργοποιήσετε την εντολή <command>enable dns</command> στο <filename>ppp.conf</filename> και το @@ -262,14 +237,10 @@ </listitem> <listitem> - <indexterm id="ppp-static-ip"> - <primary>static IP address</primary> - </indexterm> - <para>Αν ο ISP σας παρέχει στατική διεύθυνση και όνομα υπολογιστή (hostname) μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά. Διαφορετικά, θα αφήσουμε τον απομακρυσμένο υπολογιστή να δώσει όποια - διεύθυνση IP θεωρεί κατάλληλη.</para> + διεύθυνση IP θεωρεί κατάλληλη<indexterm id="ppp-static-ip"><primary>static IP address</primary></indexterm>.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -414,13 +385,8 @@ <term>Γραμμές 6 & 7:</term> <listitem> - <indexterm> - <primary>PPP</primary> - <secondary>user PPP</secondary> - </indexterm> - <para>Το αλφαριθμητικό που θα χρησιμοποιηθεί για την κλήση. - Το PPP χρήστη χρησιμοποιεί σύνταξη expect-send παρόμοια με + Το PPP<indexterm><primary>PPP</primary><secondary>user PPP</secondary></indexterm> χρήστη χρησιμοποιεί σύνταξη expect-send παρόμοια με αυτή που χρησιμοποιεί το πρόγραμμα &man.chat.8;. Δείτε τη σελίδα manual για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες αυτής της γλώσσας.</para> @@ -519,13 +485,11 @@ <term>Γραμμή 15:</term> <listitem> - <indexterm><primary>PAP</primary></indexterm> - <indexterm><primary>CHAP</primary></indexterm> <para>Αν χρησιμοποιείτε PPP ή CHAP, δεν θα υπάρχει στο σημείο αυτό προτροπή εισόδου (login), και θα πρέπει να μετατρέψετε τη γραμμή αυτή σε σχόλιο ή να την αφαιρέσετε. Δείτε την - <link linkend="userppp-PAPnCHAP">Πιστοποίηση PAP - και CHAP</link> για περισσότερες λεπτομέρειες.</para> + <link linkend="userppp-PAPnCHAP">Πιστοποίηση PAP<indexterm><primary>PAP</primary></indexterm> + και CHAP</link><indexterm><primary>CHAP</primary></indexterm> για περισσότερες λεπτομέρειες.</para> <para>Το αλφαριθμητικό εισόδου χρησιμοποιεί σύνταξη παρόμοια με το &man.chat.8;, όπως συμβαίνει και με το αλφαριθμητικό @@ -550,9 +514,7 @@ protocol: ppp</screen> <term>Γραμμή 16:</term> <listitem> - <indexterm><primary>timeout</primary></indexterm> - - <para>Θέτει το χρόνο αδράνειας (σε δευτερόλεπτα) για τη + <para>Θέτει το χρόνο<indexterm><primary>timeout</primary></indexterm> αδράνειας (σε δευτερόλεπτα) για τη σύνδεση. Εδώ, η σύνδεση θα κλείσει αυτόματα αν δεν υπάρχει κίνηση για 300 δευτερόλεπτα. Αν δεν θέλετε να γίνεται ποτέ τερματισμός της σύνδεσης λόγω αδράνειας, θέστε αυτή τη @@ -565,8 +527,6 @@ protocol: ppp</screen> <term>Γραμμή 17:</term> <listitem> - <indexterm><primary>ISP</primary></indexterm> - <para>Θέτει τη διεύθυνση της διεπαφής. Το αλφαριθμητικό <replaceable>x.x.x.x</replaceable> θα πρέπει να αντικατασταθεί με τη διεύθυνση IP που σας έχει αποδοθεί από @@ -574,7 +534,7 @@ protocol: ppp</screen> <replaceable>y.y.y.y</replaceable> θα πρέπει να αντικατασταθεί με την διεύθυνση IP που έχει καθορίσει ο ISP σας ως πύλη (gateway, το μηχάνημα στο οποίο συνδέεστε). - Αν ο ISP σας δεν σας έχει δώσει διεύθυνση πύλης, + Αν ο ISP<indexterm><primary>ISP</primary></indexterm> σας δεν σας έχει δώσει διεύθυνση πύλης, χρησιμοποιήστε την <hostid role="netmask">10.0.0.2/0</hostid>. Αν πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια IP διεύθυνση που έχετε @@ -1108,11 +1068,9 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> <term>Γραμμή 14:</term> <listitem> - <indexterm><primary>password</primary></indexterm> - <para>Η γραμμή αυτή καθορίζει τον κωδικό για τα PAP/CHAP. Θα χρειαστεί να εισάγετε την σωστή τιμή για το - <replaceable>MyPassword</replaceable>. Ίσως θέλετε να + <replaceable>MyPassword</replaceable><indexterm><primary>password</primary></indexterm>. Ίσως θέλετε να προσθέσετε μια ακόμα γραμμή, όπως την παρακάτω:</para> <programlisting>16 accept PAP</programlisting> @@ -1168,11 +1126,7 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> <title>Χρησιμοποιώντας τη Δυνατότητα Μετάφρασης Διευθύνσεων (NAT) του PPP</title> - <indexterm> - <primary>PPP</primary><secondary>NAT</secondary> - </indexterm> - - <para>Το PPP έχει την ικανότητα να χρησιμοποιήσει δικό του εσωτερικό + <para>Το PPP<indexterm><primary>PPP</primary><secondary>NAT</secondary></indexterm> έχει την ικανότητα να χρησιμοποιήσει δικό του εσωτερικό NAT, χωρίς να απαιτούνται οι ικανότητες ανακατεύθυνσης του πυρήνα. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία με την ακόλουθη γραμμή στο <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>:</para> @@ -1450,12 +1404,7 @@ ifconfig_tun0=</programlisting> </listitem> <listitem> - <indexterm> - <primary>PPP</primary> - <secondary>server</secondary> - </indexterm> - - <para>Ως εξυπηρετητής (<quote>server</quote>) — το μηχάνημα + <para>Ως εξυπηρετητής (<quote>server</quote>)<indexterm><primary>PPP</primary><secondary>server</secondary></indexterm> — το μηχάνημα σας είναι συνδεμένο στο δίκτυο και χρησιμοποιείται για να συνδέσει άλλους υπολογιστές, χρησιμοποιώντας το PPP.</para> </listitem> @@ -2758,10 +2707,8 @@ tun0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1500 </listitem> <listitem> - <indexterm><primary>default route</primary></indexterm> - <para>Ορίστε τον προεπιλεγμένο δρομολογητή, αλλάζοντας τη - γραμμή:</para> + γραμμή<indexterm><primary>default route</primary></indexterm>:</para> <programlisting>defaultrouter="NO"</programlisting> |