diff options
Diffstat (limited to 'el_GR.ISO8859-7/books/handbook/serialcomms/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | el_GR.ISO8859-7/books/handbook/serialcomms/chapter.xml | 352 |
1 files changed, 161 insertions, 191 deletions
diff --git a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/serialcomms/chapter.xml b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/serialcomms/chapter.xml index b309e8b819..bbf6f89ef5 100644 --- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/serialcomms/chapter.xml +++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/serialcomms/chapter.xml @@ -11,11 +11,10 @@ %SRCID% 38826 --> - -<chapter id="serialcomms"> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="serialcomms"> <title>Σειριακές Επικοινωνίες</title> - <sect1 id="serial-synopsis"> + <sect1 xml:id="serial-synopsis"> <title>Σύνοψη</title> <indexterm><primary>σειριακές επικοινωνίες</primary></indexterm> @@ -71,22 +70,22 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="serial"> + <sect1 xml:id="serial"> <title>Εισαγωγή</title> <warning> <para>Από το &os; 8.0 και μετά, τα αρχεία συσκευών των σειριακών θυρών μετονομάστηκαν από - <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> σε - <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> και από - <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> σε - <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename>. + <filename>/dev/cuadN</filename> σε + <filename>/dev/cuauN</filename> και από + <filename>/dev/ttydN</filename> σε + <filename>/dev/ttyuN</filename>. Οι χρήστες του &os; 7.X θα πρέπει να προσαρμόσουν την παρακάτω τεκμηρίωση σύμφωνα με τις παραπάνω αλλαγές.</para> </warning> <!-- XXX Write me! --> - <sect2 id="serial-terminology"> + <sect2 xml:id="serial-terminology"> <title>Ορολογία</title> <variablelist> @@ -139,7 +138,7 @@ ενοχλεί πολύ τους σχολαστικούς).</para> </sect2> - <sect2 id="serial-cables-ports"> + <sect2 xml:id="serial-cables-ports"> <title>Θύρες και Καλώδια</title> <para>Για να συνδέσετε ένα modem ή τερματικό στο &os; σύστημα σας, θα @@ -148,7 +147,7 @@ εξοικειωμένος με το υλικό σας και το καλώδιο που απαιτείται, μπορείτε με ασφάλεια να παραλείψετε αυτή την ενότητα.</para> - <sect3 id="term-cables"> + <sect3 xml:id="term-cables"> <title>Καλώδια</title> <para>Υπάρχουν αρκετοί διαφορετικοί τύποι σειριακών καλωδίων. Οι δύο @@ -157,7 +156,7 @@ <quote>ευθείες</quote>). Η τεκμηρίωση του υλικού σας θα πρέπει να περιγράφει τον τύπο του καλωδίου που απαιτείται.</para> - <sect4 id="term-cables-null"> + <sect4 xml:id="term-cables-null"> <title>Καλώδια Τύπου Null-modem</title> <indexterm> @@ -194,7 +193,7 @@ <row> <entry align="left">Σήμα</entry> <entry align="left">Ακροδέκτης #</entry> - <entry></entry> + <entry/> <entry align="left">Ακροδέκτης #</entry> <entry align="left">Σήμα</entry> </row> @@ -287,7 +286,7 @@ <row> <entry align="left">Σήμα</entry> <entry align="left">Ακροδέκτης #</entry> - <entry></entry> + <entry/> <entry align="left">Ακροδέκτης #</entry> <entry align="left">Σήμα</entry> </row> @@ -377,7 +376,7 @@ <row> <entry align="left">Σήμα</entry> <entry align="left">Ακροδέκτης #</entry> - <entry></entry> + <entry/> <entry align="left">Ακροδέκτης #</entry> <entry align="left">Σήμα</entry> </row> @@ -474,7 +473,7 @@ DSR, και αντίστροφα.</para> </sect4> - <sect4 id="term-cables-std"> + <sect4 xml:id="term-cables-std"> <title>Τυποποιημένα Καλώδια RS-232C</title> <indexterm><primary>RS-232C cables</primary></indexterm> @@ -489,7 +488,7 @@ </sect4> </sect3> - <sect3 id="term-ports"> + <sect3 xml:id="term-ports"> <title>Θύρες</title> <para>Οι σειριακές θύρες είναι οι συσκευές που μεταφέρουν τα δεδομένα @@ -497,7 +496,7 @@ περιγράφει τα είδη των θυρών που υπάρχουν, και πως τα χειρίζεται το &os;.</para> - <sect4 id="term-portkinds"> + <sect4 xml:id="term-portkinds"> <title>Είδη Θυρών</title> <para>Υπάρχουν διάφορα είδη σειριακών θυρών. Πριν αγοράσετε ή @@ -517,7 +516,7 @@ υποδοχή.</para> </sect4> - <sect4 id="term-portnames"> + <sect4 xml:id="term-portnames"> <title>Ονόματα Θυρών</title> <para>Στο &os;, έχετε πρόσβαση σε κάθε σειριακή θύρα μέσω μιας @@ -528,7 +527,7 @@ <listitem> <para>Οι θύρες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για είσοδο στο σύστημα, ονομάζονται - <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> + <filename>/dev/ttyuN</filename> όπου το <replaceable>N</replaceable> είναι ο αριθμός της θύρας (η αρίθμηση ξεκινάει από το μηδέν). Γενικά, οι θύρες αυτές προορίζονται για σύνδεση με τερματικά. Οι θύρες εισόδου @@ -539,7 +538,7 @@ <listitem> <para>Οι θύρες κλήσης ή εξόδου, ονομάζονται - <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename>. + <filename>/dev/cuauN</filename>. Οι θύρες αυτές δεν χρησιμοποιούνται συνήθως για τερματικά, αλλά για modems. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη θύρα για κάποιο τερματικό που δεν υποστηρίζει το σήμα ανίχνευσης @@ -548,11 +547,11 @@ </itemizedlist> <para>Αν έχετε συνδέσει ένα τερματικό στην πρώτη σειριακή θύρα - (που στο &ms-dos; αναφέρεται ως <devicename>COM1</devicename>), + (που στο &ms-dos; αναφέρεται ως <filename>COM1</filename>), θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την συσκευή <filename>/dev/ttyu0</filename> για να αναφερθείτε στο τερματικό. Αν το τερματικό είναι στη δεύτερη σειριακή θύρα (που είναι επίσης - γνωστή ως <devicename>COM2</devicename>) χρησιμοποιήστε τη + γνωστή ως <filename>COM2</filename>) χρησιμοποιήστε τη συσκευή <filename>/dev/ttyu1</filename>, κ.ο.κ.</para> </sect4> </sect3> @@ -563,10 +562,10 @@ <para>Το &os; από προεπιλογή υποστηρίζει τέσσερις σειριακές θύρες. Στον κόσμο του &ms-dos; οι θύρες αυτές είναι γνωστές ως: - <devicename>COM1</devicename>, - <devicename>COM2</devicename>, - <devicename>COM3</devicename>, και - <devicename>COM4</devicename>. Το &os; αυτή τη στιγμή υποστηρίζει + <filename>COM1</filename>, + <filename>COM2</filename>, + <filename>COM3</filename>, και + <filename>COM4</filename>. Το &os; αυτή τη στιγμή υποστηρίζει <quote>κουτές</quote> σειριακές κάρτες πολλαπλών θυρών, όπως τις BocaBoard 1008 και 2016, όπως και πιο ευφυής κάρτες, όπως αυτές που κατασκευάζονται από την Digiboard και την Stallion Technologies. @@ -638,18 +637,18 @@ sio3: type 16550A</screen> <para>Η πρόσβαση στις περισσότερες συσκευές του πυρήνα, επιτυγχάνεται μέσω <quote>ειδικών αρχείων συσκευών</quote>, τα οποία βρίσκονται στον κατάλογο <filename>/dev/</filename>. Στις συσκευές - <devicename>sio</devicename> η πρόσβαση επιτυγχάνεται μέσω των + <filename>sio</filename> η πρόσβαση επιτυγχάνεται μέσω των αρχείων - <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> (για + <filename>/dev/ttyuN</filename> (για συσκευές εισόδου, dial-in) και - <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> (για + <filename>/dev/cuauN</filename> (για συσκευές εξόδου, call-out). Το &os; παρέχει επίσης συσκευές αρχικοποίησης - (<filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable>.init</filename> και - <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable>.init</filename>) + (<filename>/dev/ttyuN.init</filename> και + <filename>/dev/cuauN.init</filename>) και συσκευές κλειδώματος - (<filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable>.lock</filename> και - <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable>.lock</filename>). + (<filename>/dev/ttyuN.lock</filename> και + <filename>/dev/cuauN.lock</filename>). Οι συσκευές αρχικοποίησης χρησιμοποιούνται για την ρύθμιση των αρχικών παραμέτρων επικοινωνίας στη θύρα, κάθε φορά που ανοίγει. Τέτοιες παράμετροι είναι π.χ. το @@ -663,15 +662,15 @@ sio3: type 16550A</screen> &man.termios.4;, &man.sio.4;, και &man.stty.1;.</para> </sect2> - <sect2 id="serial-hw-config"> + <sect2 xml:id="serial-hw-config"> <title>Ρυθμίσεις Σειριακών Θυρών</title> - <indexterm><primary><devicename>ttyu</devicename></primary></indexterm> - <indexterm><primary><devicename>cuau</devicename></primary></indexterm> + <indexterm><primary><filename>ttyu</filename></primary></indexterm> + <indexterm><primary><filename>cuau</filename></primary></indexterm> <para>Η συσκευή - <devicename>ttyu<replaceable>N</replaceable></devicename> (ή - <devicename>cuau<replaceable>N</replaceable></devicename>) είναι η + <filename>ttyuN</filename> (ή + <filename>cuauN</filename>) είναι η κανονική συσκευή που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στις εφαρμογές σας. Όταν μια διαδικασία ανοίγει μια συσκευή, χρησιμοποιούνται κάποιες προεπιλεγμένες ρυθμίσεις I/O για το τερματικό. Μπορείτε να @@ -687,7 +686,7 @@ sio3: type 16550A</screen> παράδειγμα, για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία <option>CLOCAL</option>, να ορίσετε επικοινωνία 8bit και έλεγχο ροής μέσω <option>XON/XOFF</option> για τη συσκευή - <devicename>ttyu5</devicename>, γράψτε:</para> + <filename>ttyu5</filename>, γράψτε:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>stty -f /dev/ttyu5.init clocal cs8 ixon ixoff</userinput></screen> @@ -704,42 +703,38 @@ sio3: type 16550A</screen> <para>Για να αποτρέψετε την αλλαγή συγκεκριμένων ρυθμίσεων από κάποια εφαρμογή, αλλάξτε τις ρυθμίσεις της συσκευής <quote>κλειδώματος</quote>. Για παράδειγμα, για να κλειδώσετε την - ταχύτητα της συσκευής <devicename>ttyu5</devicename> στα + ταχύτητα της συσκευής <filename>ttyu5</filename> στα 57600 bps, γράψτε:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>stty -f /dev/ttyu5.lock 57600</userinput></screen> <para>Τώρα, μια εφαρμογή που ανοίγει τη θύρα - <devicename>ttyu5</devicename> και επιχειρεί να αλλάξει την ταχύτητα + <filename>ttyu5</filename> και επιχειρεί να αλλάξει την ταχύτητα της θύρας, θα αναγκαστεί να παραμείνει στα 57600 bps.</para> <para>Φυσικά, θα πρέπει να ρυθμίσετε τις συσκευές αρχικοποίησης και κλειδώματος, ώστε να είναι εγγράψιμες μόνο από τον λογαριασμό του - <username>root</username>.</para> + <systemitem class="username">root</systemitem>.</para> </sect2> </sect1> - <sect1 id="term"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="term"> + <info><title>Τερματικά</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Sean</firstname> - <surname>Kelly</surname> - <contrib>Συνεισφορά του </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Sean</firstname><surname>Kelly</surname></personname><contrib>Συνεισφορά του </contrib></author> <!-- 28 July 1996 --> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Τερματικά</title> + <warning> <para>Από το &os; 8.0 και μετά, τα αρχεία συσκευών των σειριακών θυρών μετονομάστηκαν από - <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> σε - <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> και από - <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> σε - <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename>. + <filename>/dev/cuadN</filename> σε + <filename>/dev/cuauN</filename> και από + <filename>/dev/ttydN</filename> σε + <filename>/dev/ttyuN</filename>. Οι χρήστες του &os; 7.X θα πρέπει να προσαρμόσουν την παρακάτω τεκμηρίωση σύμφωνα με τις παραπάνω αλλαγές.</para> </warning> @@ -751,7 +746,7 @@ sio3: type 16550A</screen> ή σε κάποιο συνδεμένο δίκτυο. Η ενότητα αυτή περιγράφει πως να χρησιμοποιήσετε τερματικά στο &os;.</para> - <sect2 id="term-uses"> + <sect2 xml:id="term-uses"> <title>Χρήσεις και Είδη Τερματικών</title> <para>Τα αρχικά συστήματα &unix; δεν είχαν κονσόλες. Αντίθετα, οι @@ -799,7 +794,7 @@ sio3: type 16550A</screen> <para>Οι παρακάτω υποενότητες περιγράφουν καθένα από αυτούς τους τύπους.</para> - <sect3 id="term-dumb"> + <sect3 xml:id="term-dumb"> <title>Κουτά Τερματικά</title> <para>Τα κουτά τερματικά είναι εξειδικευμένες συσκευές που επιτρέπουν @@ -823,7 +818,7 @@ sio3: type 16550A</screen> αυτές που παρέχονται από το σύστημα X Window.</para> </sect3> - <sect3 id="term-pcs"> + <sect3 xml:id="term-pcs"> <title>PC που Λειτουργούν ως Τερματικά</title> <para>Αν ένα <link linkend="term-dumb">κουτό τερματικό</link> έχει @@ -848,12 +843,12 @@ sio3: type 16550A</screen> σειριακή σύνδεση ενός άλλου συστήματος, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την παρακάτω εντολή:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cu -l <replaceable>serial-port-device</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>cu -l serial-port-device</userinput></screen> <para>Όπου το <quote>serial-port-device</quote> είναι το όνομα του αρχείου συσκευής που αντιπροσωπεύει μια σειριακή θύρα στο σύστημα σας. Αυτά τα αρχεία συσκευών καλούνται - <devicename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></devicename>.</para> + <filename>/dev/cuauN</filename>.</para> <para>Το <quote>N</quote> στο όνομα της συσκευής, αντιπροσωπεύει τον αριθμό της σειριακής θύρας.</para> @@ -863,7 +858,7 @@ sio3: type 16550A</screen> μηδέν, και όχι από το ένα (όπως συμβαίνει για παράδειγμα στα συστήματα που σχετίζονται με το &ms-dos;). Αυτό πρακτικά σημαίνει ότι η θύρα που στο &ms-dos; καλείται - <devicename>COM1</devicename> θα είναι συνήθως η + <filename>COM1</filename> θα είναι συνήθως η <filename>/dev/cuau0</filename> στο &os;.</para> </note> @@ -872,11 +867,11 @@ sio3: type 16550A</screen> που διατίθενται μέσω της Συλλογής των Ports. Τα Ports περιλαμβάνουν αρκετά βοηθητικά προγράμματα με λειτουργίες παρόμοιες με το &man.cu.1; και το &man.tip.1;, για παράδειγμα το - <filename role="package">comms/minicom</filename>.</para> + <package>comms/minicom</package>.</para> </note> </sect3> - <sect3 id="term-x"> + <sect3 xml:id="term-x"> <title>Τερματικά X</title> <para>Τα τερματικά X είναι τα πιο εξελιγμένα είδη τερματικών που @@ -892,7 +887,7 @@ sio3: type 16550A</screen> </sect3> </sect2> - <sect2 id="term-config"> + <sect2 xml:id="term-config"> <title>Ρύθμιση</title> <para>Η ενότητα αυτή περιγράφει τι χρειάζεται να ρυθμίσετε στο &os; @@ -912,7 +907,7 @@ sio3: type 16550A</screen> <command>login</command>.</para> <para>Για να ρυθμιστούν τα τερματικά στο &os; σύστημα σας, θα πρέπει - να εκτελέσετε τα ακόλουθα βήματα ως <username>root</username>:</para> + να εκτελέσετε τα ακόλουθα βήματα ως <systemitem class="username">root</systemitem>:</para> <procedure> <step> @@ -955,7 +950,7 @@ sio3: type 16550A</screen> να διαβάσετε τις σελίδες manual του &man.gettytab.5; και &man.getty.8; για περισσότερες πληροφορίες.</para> - <sect3 id="term-etcttys"> + <sect3 xml:id="term-etcttys"> <title>Προσθέτοντας μια Καταχώριση στο <filename>/etc/ttys</filename></title> @@ -963,7 +958,7 @@ sio3: type 16550A</screen> των θυρών του &os; συστήματος σας στις οποίες θέλετε να επιτρέπεται η είσοδος στο σύστημα. Για παράδειγμα, υπάρχει μια καταχώριση σε αυτό το αρχείο για την πρώτη εικονική κονσόλα - <devicename>ttyv0</devicename>. Μέσω αυτής της καταχώρισης, + <filename>ttyv0</filename>. Μέσω αυτής της καταχώρισης, μπορείτε να εισέλθετε στο σύστημα από την κονσόλα. Το αρχείο αυτό περιέχει επίσης καταχωρίσεις για άλλες εικονικές κονσόλες, σειριακές θύρες και ψευδό-τερματικά. Για κάποιο τερματικό που είναι συνδεμένο @@ -972,16 +967,16 @@ sio3: type 16550A</screen> <filename>/dev</filename>, χωρίς να γράψετε και τον κατάλογο <filename>/dev</filename> (για παράδειγμα, η συσκευή <filename>/dev/ttyv0</filename> θα καταχωρισθεί ως - <devicename>ttyv0</devicename>).</para> + <filename>ttyv0</filename>).</para> <para>Η προεπιλεγμένη εγκατάσταση του &os; περιέχει ένα αρχείο <filename>/etc/ttys</filename> το οποίο υποστηρίζει τις πρώτες - τέσσερις σειριακές θύρες: <devicename>ttyu0</devicename> ως και - <devicename>ttyu3</devicename>. Αν συνδέσετε τερματικό σε κάποια + τέσσερις σειριακές θύρες: <filename>ttyu0</filename> ως και + <filename>ttyu3</filename>. Αν συνδέσετε τερματικό σε κάποια από αυτές τις θύρες, δεν χρειάζεται να προσθέσετε άλλη καταχώριση.</para> - <example id="ex-etc-ttys"> + <example xml:id="ex-etc-ttys"> <title>Προσθήκη Καταχωρίσεων για τα Τερματικά στο <filename>/etc/ttys</filename></title> @@ -994,12 +989,7 @@ sio3: type 16550A</screen> καταχωρίσεις στο αρχείο <filename>/etc/ttys</filename> θα μοιάζουν με τις παρακάτω:</para> - <programlisting>ttyu1<co - id="co-ttys-line1col1"/> "/usr/libexec/getty std.38400"<co - id="co-ttys-line1col2"/> wy50<co - id="co-ttys-line1col3"/> on<co - id="co-ttys-line1col4"/> insecure<co - id="co-ttys-line1col5"/> + <programlisting>ttyu1<co xml:id="co-ttys-line1col1"/> "/usr/libexec/getty std.38400"<co xml:id="co-ttys-line1col2"/> wy50<co xml:id="co-ttys-line1col3"/> on<co xml:id="co-ttys-line1col4"/> insecure<co xml:id="co-ttys-line1col5"/> ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure </programlisting> @@ -1082,9 +1072,9 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure <para>Το τελευταίο πεδίο χρησιμοποιείται για να καθορίσει αν η θύρα είναι ασφαλής. Αν χαρακτηρίσετε μια θύρα ως ασφαλή, σημαίνει ότι την εμπιστεύεστε αρκετά ώστε να επιτρέπετε την - είσοδο του <username>root</username> μέσω αυτής + είσοδο του <systemitem class="username">root</systemitem> μέσω αυτής (ή οποιουδήποτε λογαριασμού με ID 0). Δεν επιτρέπεται η - είσοδος του <username>root</username> σε μια θύρα που έχει + είσοδος του <systemitem class="username">root</systemitem> σε μια θύρα που έχει χαρακτηριστεί μη-ασφαλής. Σε μη-ασφαλείς θύρες, οι χρήστες πρέπει να εισέρχονται χρησιμοποιώντας ένα συνηθισμένο λογαριασμό χρήστη, και να χρησιμοποιούν την εντολή &man.su.1; @@ -1102,7 +1092,7 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure </example> </sect3> - <sect3 id="term-hup"> + <sect3 xml:id="term-hup"> <title>Εξαναγκάστε την <command>init</command> να Ξαναδιαβάσει το <filename>/etc/ttys</filename></title> @@ -1128,7 +1118,7 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure </sect3> </sect2> - <sect2 id="term-debug"> + <sect2 xml:id="term-debug"> <title>Αντιμετώπιση Προβλημάτων Σύνδεσης</title> <para>Ακόμα και αν δώσετε μεγάλη προσοχή στις λεπτομέρειες, πάντα @@ -1164,7 +1154,7 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure <para>Θα πρέπει να δείτε μια καταχώριση για το τερματικό σας. Για παράδειγμα, η ακόλουθη οθόνη δείχνει ότι η διεργασία <command>getty</command> εκτελείτε στη δεύτερη σειριακή θύρα - <devicename>ttyu1</devicename> και χρησιμοποιεί την καταχώριση + <filename>ttyu1</filename> και χρησιμοποιεί την καταχώριση <literal>std.38400</literal> στο αρχείο <filename>/etc/gettytab</filename>:</para> @@ -1217,32 +1207,24 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure </sect2> </sect1> - <sect1 id="dialup"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="dialup"> + <info><title>Υπηρεσία Εισόδου μέσω Επιλογικής Σύνδεσης (dial-in)</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Guy</firstname> - <surname>Helmer</surname> - <contrib>Συνεισφορά του </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Guy</firstname><surname>Helmer</surname></personname><contrib>Συνεισφορά του </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Sean</firstname> - <surname>Kelly</surname> - <contrib>Προσθήκες από τον </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Sean</firstname><surname>Kelly</surname></personname><contrib>Προσθήκες από τον </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>Υπηρεσία Εισόδου μέσω Επιλογικής Σύνδεσης (dial-in)</title> + </info> + <warning> <para>Από το &os; 8.0 και μετά, τα αρχεία συσκευών των σειριακών θυρών μετονομάστηκαν από - <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> σε - <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> και από - <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> σε - <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename>. + <filename>/dev/cuadN</filename> σε + <filename>/dev/cuauN</filename> και από + <filename>/dev/ttydN</filename> σε + <filename>/dev/ttyuN</filename>. Οι χρήστες του &os; 7.X θα πρέπει να προσαρμόσουν την παρακάτω τεκμηρίωση σύμφωνα με τις παραπάνω αλλαγές.</para> </warning> @@ -1280,7 +1262,7 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure εφόσον διαθέτει συνδέσεις για όλα τα συνηθισμένα σήματα:</para> - <table frame="none" pgwide="1" id="serialcomms-signal-names"> + <table frame="none" pgwide="1" xml:id="serialcomms-signal-names"> <title>Ονομασίες Σημάτων</title> <tgroup cols="2"> @@ -1575,7 +1557,7 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\ </sect4> </sect3> - <sect3 id="dialup-ttys"> + <sect3 xml:id="dialup-ttys"> <title><filename>/etc/ttys</filename></title> <indexterm> <primary><filename>/etc/ttys</filename></primary> @@ -1592,11 +1574,11 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\ <para>Το πρώτο πεδίο στην παραπάνω γραμμή είναι το ειδικό αρχείο συσκευής για αυτή την καταχώριση — το - <devicename>ttyu0</devicename> αντιστοιχεί στο αρχείο + <filename>ttyu0</filename> αντιστοιχεί στο αρχείο <filename>/dev/ttyu0</filename> το οποίο και θα παρακολουθεί η <command>getty</command>. Το δεύτερο πεδίο, <literal>"/usr/libexec/getty - <replaceable>xxx</replaceable>"</literal> + xxx"</literal> (το <replaceable>xxx</replaceable> θα έχει την αρχική τιμή ικανότητας του <filename>gettytab</filename>), είναι η διεργασία που θα εκτελέσει η <command>init</command> στη συσκευή. Το τρίτο πεδίο, @@ -1646,7 +1628,7 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\ <para>Αν το modem σας είναι κλειδωμένο σε διαφορετικό ρυθμό δεδομένων, αντικαταστήστε με την κατάλληλη τιμή το <literal>std.19200</literal> στην καταχώριση - <literal>std.<replaceable>speed</replaceable></literal>. + <literal>std.speed</literal>. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε ένα έγκυρο τύπο, όπως ορίζεται στο <filename>/etc/gettytab</filename>.</para> </sect4> @@ -1685,7 +1667,7 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\ <para>Για παράδειγμα, για να θέσετε την επιλογή <literal>termios</literal> στην τιμή <varname>crtscts</varname> στις συσκευές αρχικοποίησης της δεύτερης σειριακής θύρας - (<devicename>COM2</devicename>) για επιλογικές κλήσεις εισόδου και + (<filename>COM2</filename>) για επιλογικές κλήσεις εισόδου και εξόδου, θα πρέπει να προσθέσετε τις παρακάτω γραμμές στο αρχείο <filename>/etc/rc.d/serial</filename>:</para> @@ -1903,7 +1885,7 @@ AT&B2&W</programlisting> <para>Αν δεν βλέπετε κάποιες διεργασίες <command>getty</command> να περιμένουν να ανοίξουν την επιθυμητή θύρα - <devicename>ttyu<replaceable>N</replaceable></devicename>, ελέγξτε + <filename>ttyuN</filename>, ελέγξτε ξανά τις καταχωρίσεις σας στο <filename>/etc/ttys</filename> για τυχόν λάθη. Ελέγξτε επίσης το αρχείο καταγραφής <filename>/var/log/messages</filename> για να δείτε αν υπάρχουν @@ -1912,7 +1894,7 @@ AT&B2&W</programlisting> μηνύματα, ελέγξτε ξανά τα αρχεία ρυθμίσεων <filename>/etc/ttys</filename> και <filename>/etc/gettytab</filename>, όπως και τα ειδικά αρχεία - συσκευών <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> για πιθανά λάθη, + συσκευών <filename>/dev/ttyuN</filename> για πιθανά λάθη, ελλιπείς καταχωρίσεις, ή μη-ύπαρξη των ειδικών αρχείων συσκευών.</para> </sect3> @@ -1975,14 +1957,14 @@ AT&B2&W</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="dialout"> + <sect1 xml:id="dialout"> <title>Υπηρεσία Επιλογικής Σύνδεσης</title> <warning> <para>Από το &os; 8.0 και μετά, τα αρχεία συσκευών των σειριακών θυρών μετονομάστηκαν από - <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> σε - <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename>. + <filename>/dev/cuadN</filename> σε + <filename>/dev/cuauN</filename>. Οι χρήστες του &os; 7.X θα πρέπει να προσαρμόσουν την παρακάτω τεκμηρίωση σύμφωνα με τις παραπάνω αλλαγές.</para> </warning> @@ -2004,7 +1986,7 @@ AT&B2&W</programlisting> κατεβάστε σε αυτόν το αρχείο μέσω FTP. Έπειτα, χρησιμοποιήστε το πρωτόκολλο zmodem για να το μεταφέρετε στον υπολογιστή σας.</para> - <sect2 id="hayes-unsupported"> + <sect2 xml:id="hayes-unsupported"> <title>Το τύπου Hayes Modem μου δεν Υποστηρίζεται, Τι Μπορώ να Κάνω;</title> @@ -2029,7 +2011,7 @@ AT&B2&W</programlisting> <command>ATS7=45&W</command>.</para> </sect2> - <sect2 id="direct-at"> + <sect2 xml:id="direct-at"> <title>Πως Υποτίθεται Ότι θα Στείλω Αυτές τις <literal>ΑΤ</literal> Εντολές;</title> @@ -2048,9 +2030,9 @@ AT&B2&W</programlisting> <command>tip cuau0</command> και θα συνδεθείτε με το modem σας</para> <para>Ή χρησιμοποιήστε την <command>cu</command> ως - <username>root</username>, δίνοντας την ακόλουθη εντολή:</para> + <systemitem class="username">root</systemitem>, δίνοντας την ακόλουθη εντολή:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cu -l<replaceable>line</replaceable> -s<replaceable>speed</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>cu -lline -sspeed</userinput></screen> <para>Το <replaceable>line</replaceable> είναι η σειριακή θύρα (π.χ. <filename>/dev/cuau0</filename>) και το @@ -2059,7 +2041,7 @@ AT&B2&W</programlisting> γράψτε <command>~.</command> για να τερματίσετε τη σύνδεση.</para> </sect2> - <sect2 id="gt-failure"> + <sect2 xml:id="gt-failure"> <title>Το Σύμβολο <literal>@</literal> της Ικανότητας pn Δεν Λειτουργεί!</title> @@ -2074,7 +2056,7 @@ AT&B2&W</programlisting> <programlisting>pn=\@</programlisting> </sect2> - <sect2 id="dial-command-line"> + <sect2 xml:id="dial-command-line"> <title>Πως Μπορώ να Καλέσω Ένα Τηλεφωνικό Αριθμό Από την Γραμμή Εντολών;</title> @@ -2102,7 +2084,7 @@ tip57600|Dial any phone number at 57600 bps:\ <screen>&prompt.root; <userinput>cu 5551234 -s 115200</userinput></screen> </sect2> - <sect2 id="set-bps"> + <sect2 xml:id="set-bps"> <title>Πρέπει να Πληκτρολογώ το Ρυθμό bps Κάθε Φορά που το Κάνω Αυτό;</title> @@ -2115,12 +2097,12 @@ tip57600|Dial any phone number at 57600 bps:\ χρησιμοποιήσετε ταχύτητα 1200 bps.</para> </sect2> - <sect2 id="terminal-server"> + <sect2 xml:id="terminal-server"> <title>Έχω Πρόσβαση σε Ένα Αριθμό Υπολογιστών Μέσω Ενός Εξυπηρετητή Τερματικών</title> <para>Αντί να περιμένετε μέχρι να συνδεθείτε και να πληκτρολογείτε - <command>CONNECT <replaceable>host</replaceable></command> κάθε φορά, + <command>CONNECT host</command> κάθε φορά, χρησιμοποιήστε την ικανότητα <literal>cm</literal> του tip. Για παράδειγμα, δείτε τις παρακάτω καταχωρίσεις στο <filename>/etc/remote</filename>:</para> @@ -2134,12 +2116,12 @@ deep13:Gizmonics Institute terminal server:\ <para>Το παραπάνω, θα σας επιτρέψει να γράφετε <command>tip pain</command> ή <command>tip muffin</command> για να - συνδέεστε στους υπολογιστές <hostid>pain</hostid> ή - <hostid>muffin</hostid>, και <command>tip deep13</command> για να + συνδέεστε στους υπολογιστές <systemitem>pain</systemitem> ή + <systemitem>muffin</systemitem>, και <command>tip deep13</command> για να συνδέεστε στον εξυπηρετητή τερματικών.</para> </sect2> - <sect2 id="tip-multiline"> + <sect2 xml:id="tip-multiline"> <title>Μπορεί η Tip να Δοκιμάσει Περισσότερες Από Μια Γραμμές για κάθε Σύνδεση;</title> @@ -2170,7 +2152,7 @@ big-university 5551114</programlisting> while.</para> </sect2> - <sect2 id="multi-controlp"> + <sect2 xml:id="multi-controlp"> <title>Γιατί Πρέπει να Πιέσω <keycombo action="simul"> <keycap>Ctrl</keycap> @@ -2197,7 +2179,7 @@ big-university 5551114</programlisting> <quote>ρύθμισε μια μεταβλητή</quote>.</para> <para>Πληκτρολογήστε - <command>~sforce=<replaceable>single-char</replaceable></command> + <command>~sforce=single-char</command> και συνεχίστε με ένα χαρακτήρα νέας γραμμής. Το <replaceable>single-char</replaceable> είναι οποιοσδήποτε μονός χαρακτήρας. Αν αφήσετε κενό το @@ -2227,7 +2209,7 @@ big-university 5551114</programlisting> <programlisting>force=<replaceable>single-char</replaceable></programlisting> </sect2> - <sect2 id="uppercase"> + <sect2 xml:id="uppercase"> <title>Ξαφνικά Ότι Γράφω Εμφανίζεται με Κεφαλαία Γράμματα!!</title> <para>Μάλλον έχετε πιέσει @@ -2263,7 +2245,7 @@ raisechar=^^</programlisting> </keycombo>.</para> </sect2> - <sect2 id="tip-filetransfer"> + <sect2 xml:id="tip-filetransfer"> <title>Πως Μπορώ να Μεταφέρω Αρχεία με την <command>tip</command>;</title> @@ -2290,7 +2272,7 @@ raisechar=^^</programlisting> να χρησιμοποιήσετε κάποιο άλλο πρωτόκολλο, όπως το zmodem.</para> </sect2> - <sect2 id="zmodem-tip"> + <sect2 xml:id="zmodem-tip"> <title>Πως Μπορώ να Εκτελέσω το <application>zmodem</application> με την <command>tip</command>;</title> @@ -2300,42 +2282,34 @@ raisechar=^^</programlisting> <para>Για να στείλετε αρχεία, ξεκινήστε το πρόγραμμα λήψης στον απομακρυσμένο υπολογιστή. Έπειτα πληκτρολογήστε - <command>~C sz <replaceable>files</replaceable></command> + <command>~C sz files</command> για να στείλετε τα αρχεία στο απομακρυσμένο σύστημα.</para> </sect2> </sect1> - <sect1 id="serialconsole-setup"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="serialconsole-setup"> + <info><title>Ρύθμιση της Σειριακής Κονσόλας</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Kazutaka</firstname> - <surname>YOKOTA</surname> - <contrib>Συνεισφορά του </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Kazutaka</firstname><surname>YOKOTA</surname></personname><contrib>Συνεισφορά του </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Bill</firstname> - <surname>Paul</surname> - <contrib>Βασισμένο σε ένα κείμενο του </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Bill</firstname><surname>Paul</surname></personname><contrib>Βασισμένο σε ένα κείμενο του </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>Ρύθμιση της Σειριακής Κονσόλας</title> + </info> + <warning> <para>Από το &os; 8.0 και μετά, τα αρχεία συσκευών των σειριακών θυρών μετονομάστηκαν από - <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> σε - <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename>. + <filename>/dev/ttydN</filename> σε + <filename>/dev/ttyuN</filename>. Οι χρήστες του &os; 7.X θα πρέπει να προσαρμόσουν την παρακάτω τεκμηρίωση σύμφωνα με τις παραπάνω αλλαγές.</para> </warning> <indexterm><primary>serial console</primary></indexterm> - <sect2 id="serialconsole-intro"> + <sect2 xml:id="serialconsole-intro"> <title>Εισαγωγή</title> <para>Το &os; έχει την ικανότητα να εκκινήσει σε ένα σύστημα το οποίο @@ -2359,7 +2333,7 @@ raisechar=^^</programlisting> πυρήνα.</para> </sect2> - <sect2 id="serialconsole-howto-fast"> + <sect2 xml:id="serialconsole-howto-fast"> <title>Ρύθμιση Σειριακής Κονσόλας (Σύντομη Έκδοση)</title> <para>Η ενότητα αυτή υποθέτει ότι σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τις @@ -2369,7 +2343,7 @@ raisechar=^^</programlisting> <procedure> <step> <para>Συνδέστε το σειριακό καλώδιο στην - <devicename>COM1</devicename> και στο τερματικό.</para> + <filename>COM1</filename> και στο τερματικό.</para> </step> <step> @@ -2383,7 +2357,7 @@ raisechar=^^</programlisting> <para>Επεξεργαστείτε το <filename>/etc/ttys</filename> και αλλάξτε το <literal>off</literal> σε <literal>on</literal> και το <literal>dialup</literal> σε <literal>vt100</literal> για την - καταχώριση <devicename>ttyu0</devicename>. Διαφορετικά, δεν θα + καταχώριση <filename>ttyu0</filename>. Διαφορετικά, δεν θα χρειάζεται κωδικός πρόσβασης για τη σύνδεση μέσω της σειριακής κονσόλας, το οποίο αποτελεί πιθανό κενό ασφαλείας.</para> </step> @@ -2398,7 +2372,7 @@ raisechar=^^</programlisting> την ρύθμιση στο <xref linkend="serialconsole-howto"/>.</para> </sect2> - <sect2 id="serialconsole-howto"> + <sect2 xml:id="serialconsole-howto"> <title>Ρύθμιση Σειριακής Κονσόλας</title> <procedure> @@ -2462,33 +2436,33 @@ raisechar=^^</programlisting> <step> <para>Συνδέστε ένα κουτό τερματικό στην - <devicename>COM1</devicename> - (<devicename>sio0</devicename>).</para> + <filename>COM1</filename> + (<filename>sio0</filename>).</para> <para>Αν δεν έχετε κουτό τερματικό, μπορείτε να συνδέσετε ένα παλιό PC/XT με ένα πρόγραμμα για modem, ή να χρησιμοποιήσετε τη σειριακή θύρα σε ένα άλλο μηχάνημα &unix;. Αν δεν έχετε - σειριακή θύρα <devicename>COM1</devicename> - (<devicename>sio0</devicename>), αγοράστε μια. Τη δεδομένη στιγμή + σειριακή θύρα <filename>COM1</filename> + (<filename>sio0</filename>), αγοράστε μια. Τη δεδομένη στιγμή δεν υπάρχει τρόπος να επιλέξετε άλλη θύρα εκτός από την - <devicename>COM1</devicename>, χωρίς να επαναμεταγλωττίσετε τα + <filename>COM1</filename>, χωρίς να επαναμεταγλωττίσετε τα boot blocks. Αν χρησιμοποιείτε ήδη την - <devicename>COM1</devicename> για κάποια άλλη συσκευή, θα πρέπει + <filename>COM1</filename> για κάποια άλλη συσκευή, θα πρέπει να την αφαιρέσετε προσωρινά, και να εγκαταστήσετε νέο boot block και πυρήνα, μόλις συνδεθείτε στο &os;. (Υποθέτουμε ότι η - <devicename>COM1</devicename> θα είναι έτσι και αλλιώς διαθέσιμη + <filename>COM1</filename> θα είναι έτσι και αλλιώς διαθέσιμη σε ένα εξυπηρετητή αρχείων/υπολογισμών/τερματικών. Αν - πραγματικά χρειάζεστε την <devicename>COM1</devicename> για κάτι + πραγματικά χρειάζεστε την <filename>COM1</filename> για κάτι άλλο (και δεν μπορείτε αυτό το κάτι άλλο να το μετακινήσετε στην - <devicename>COM2</devicename> (<devicename>sio1</devicename>)), + <filename>COM2</filename> (<filename>sio1</filename>)), μάλλον δεν θα έπρεπε να ασχοληθείτε καθόλου με όλο αυτό το θέμα).</para> </step> <step> <para>Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο ρυθμίσεων του πυρήνα σας έχει τις - κατάλληλες επιλογές (flags) για την <devicename>COM1</devicename> - (<devicename>sio0</devicename>).</para> + κατάλληλες επιλογές (flags) για την <filename>COM1</filename> + (<filename>sio0</filename>).</para> <para>Οι σχετικές επιλογές είναι:</para> @@ -2534,9 +2508,8 @@ raisechar=^^</programlisting> ως σειριακή κονσόλα. Η μόνη χρήση αυτού του flag, είναι να καθορίσετε ότι η θύρα θα χρησιμοποιηθεί για απομακρυσμένη εκσφαλμάτωση του πυρήνα (kernel debugging). Δείτε - <ulink - url="&url.books.developers-handbook;/index.html">Το - Βιβλίο του Προγραμματιστή</ulink> για περισσότερες + <link xlink:href="&url.books.developers-handbook;/index.html">Το + Βιβλίο του Προγραμματιστή</link> για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την απομακρυσμένη εκσφαλμάτωση.</para> </listitem> @@ -2751,7 +2724,7 @@ boot:</screen> <xref linkend="serialconsole-loader"/>.</para> </sect2> - <sect2 id="serialconsole-summary"> + <sect2 xml:id="serialconsole-summary"> <title>Περίληψη</title> <para>Εδώ θα βρείτε μια περίληψη των διάφορων επιλογών που @@ -2760,7 +2733,7 @@ boot:</screen> <sect3> <title>1η Περίπτωση: Έχετε Θέσει το Flag 0x10 για τη Θύρα - <devicename>sio0</devicename></title> + <filename>sio0</filename></title> <programlisting>device sio0 flags 0x10</programlisting> @@ -2826,7 +2799,7 @@ boot:</screen> <sect3> <title>2η Περίπτωση: Έχετε Θέσει το Flag 0x30 για την Θύρα - <devicename>sio0</devicename></title> + <filename>sio0</filename></title> <programlisting>device sio0 flags 0x30</programlisting> @@ -2891,7 +2864,7 @@ boot:</screen> </sect3> </sect2> - <sect2 id="serialconsole-tips"> + <sect2 xml:id="serialconsole-tips"> <title>Συμβουλές για την Σειριακή Κονσόλα</title> <sect3> @@ -2905,9 +2878,8 @@ boot:</screen> <itemizedlist> <listitem> <para>Επαναμεταγλωττίστε τα boot blocks θέτοντας τη μεταβλητή - <makevar>BOOT_COMCONSOLE_SPEED</makevar> για να ορίσετε την νέα - ταχύτητα κονσόλας. Δείτε το <xref - linkend="serialconsole-com2"/> για λεπτομερείς οδηγίες σχετικά + <varname>BOOT_COMCONSOLE_SPEED</varname> για να ορίσετε την νέα + ταχύτητα κονσόλας. Δείτε το <xref linkend="serialconsole-com2"/> για λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με τη μεταγλώττιση και εγκατάσταση νέων boot blocks.</para> <para>Αν η ενεργοποίηση της σειριακής κονσόλας δεν γίνεται μέσω @@ -2951,21 +2923,20 @@ console="comconsole,vidconsole"</programlisting> </itemizedlist> </sect3> - <sect3 id="serialconsole-com2"> + <sect3 xml:id="serialconsole-com2"> <title>Χρησιμοποιώντας Σειριακή Θύρα Εκτός της - <devicename>sio0</devicename> για την Κονσόλα.</title> + <filename>sio0</filename> για την Κονσόλα.</title> <para>Θα πρέπει να επαναμεταγλωττίσετε κάποια προγράμματα για να χρησιμοποιήσετε ως κονσόλα μια σειριακή θύρα εκτός της - <devicename>sio0</devicename>. Αν για οποιοδήποτε λόγο + <filename>sio0</filename>. Αν για οποιοδήποτε λόγο θέλετε να χρησιμοποιήσετε άλλη σειριακή θύρα, θα πρέπει να επαναμεταγλωττίσετε τα boot blocks, το φορτωτή εκκίνησης και τον πυρήνα, με τον τρόπο που φαίνεται παρακάτω.</para> <procedure> <step> - <para>Ανακτήστε τον πηγαίο κώδικα του πυρήνα. (Δείτε το <xref - linkend="updating-upgrading"/>)</para> + <para>Ανακτήστε τον πηγαίο κώδικα του πυρήνα. (Δείτε το <xref linkend="updating-upgrading"/>)</para> </step> <step> @@ -2973,9 +2944,9 @@ console="comconsole,vidconsole"</programlisting> και θέστε την επιλογή <literal>BOOT_COMCONSOLE_PORT</literal> στη διεύθυνση της θύρας που θέλετε να χρησιμοποιήσετε (0x3F8, 0x2F8, 0x3E8 or 0x2E8). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο τις - θύρες <devicename>sio0</devicename> ως - <devicename>sio3</devicename> (<devicename>COM1</devicename> - ως <devicename>COM4</devicename>). Κάρτες πολλαπλών θυρών, δεν + θύρες <filename>sio0</filename> ως + <filename>sio3</filename> (<filename>COM1</filename> + ως <filename>COM4</filename>). Κάρτες πολλαπλών θυρών, δεν πρόκειται να λειτουργήσουν. Δεν χρειάζεται να ρυθμίσετε την τιμή του interrupt.</para> </step> @@ -2984,7 +2955,7 @@ console="comconsole,vidconsole"</programlisting> <para>Δημιουργήστε ένα αρχείο ρύθμισης προσαρμοσμένου πυρήνα, και προσθέστε τα κατάλληλα flags για τη σειριακή θύρα που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε. Για παράδειγμα, αν θέλετε η - <devicename>sio1</devicename> (<devicename>COM2</devicename>) + <filename>sio1</filename> (<filename>COM2</filename>) να γίνει η κονσόλα:</para> <programlisting>device sio1 flags 0x10</programlisting> @@ -3018,7 +2989,7 @@ console="comconsole,vidconsole"</programlisting> </procedure> </sect3> - <sect3 id="serialconsole-ddb"> + <sect3 xml:id="serialconsole-ddb"> <title>Είσοδος στον DDB Debugger Μέσω της Σειριακής Γραμμής</title> <para>Αν θέλετε να εισέλθετε στον debugger του πυρήνα από την σειριακή @@ -3048,9 +3019,9 @@ ttyu1 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure ttyu2 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure ttyu3 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure</programlisting> - <para>Οι καταχωρίσεις από <devicename>ttyu0</devicename> ως - <devicename>ttyu3</devicename> αντιστοιχούν στις - <devicename>COM1</devicename> ως <devicename>COM4</devicename>. + <para>Οι καταχωρίσεις από <filename>ttyu0</filename> ως + <filename>ttyu3</filename> αντιστοιχούν στις + <filename>COM1</filename> ως <filename>COM4</filename>. Αλλάξτε το <literal>off</literal> σε <literal>on</literal> για την θύρα που επιθυμείτε. Αν έχετε αλλάξει την ταχύτητα της σειριακής θύρας, θα χρειαστεί να αλλάξετε το <literal>std.9600</literal> ώστε @@ -3066,7 +3037,7 @@ ttyu3 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2 id="serialconsole-loader"> + <sect2 xml:id="serialconsole-loader"> <title>Αλλαγή Κονσόλας μέσω του Φορτωτή Εκκίνησης</title> <para>Σε προηγούμενες ενότητες, περιγράψαμε πως να ρυθμίσετε την @@ -3121,18 +3092,17 @@ ttyu3 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure</programlisting> </sect3> <sect3> - <title>Χρήση Σειριακής Θύρας Εκτός της <devicename>sio0</devicename> + <title>Χρήση Σειριακής Θύρας Εκτός της <filename>sio0</filename> για την Κονσόλα</title> <para>Θα πρέπει να επαναμεταγλωττίσετε το φορτωτή εκκίνησης ώστε να χρησιμοποιήσει μια σειριακή θύρα διαφορετική από την - <devicename>sio0</devicename> για τη σειριακή κονσόλα. Ακολουθήστε - τη διαδικασία που περιγράφεται στο <xref - linkend="serialconsole-com2"/>.</para> + <filename>sio0</filename> για τη σειριακή κονσόλα. Ακολουθήστε + τη διαδικασία που περιγράφεται στο <xref linkend="serialconsole-com2"/>.</para> </sect3> </sect2> - <sect2 id="serialconsole-caveats"> + <sect2 xml:id="serialconsole-caveats"> <title>Πιθανές Παγίδες</title> <para>Η γενική ιδέα είναι να επιτρέπεται σε όσους το επιθυμούν, να |