diff options
Diffstat (limited to 'el_GR.ISO8859-7/books/handbook/vinum/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | el_GR.ISO8859-7/books/handbook/vinum/chapter.xml | 132 |
1 files changed, 61 insertions, 71 deletions
diff --git a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/vinum/chapter.xml b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/vinum/chapter.xml index 4d6b51e7bf..ad82e58097 100644 --- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/vinum/chapter.xml +++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/vinum/chapter.xml @@ -16,21 +16,16 @@ %SRCID% 38826 --> - -<chapter id="vinum-vinum"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="vinum-vinum"> + <info><title>Ο Διαχειριστής Τόμων Vinum</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Greg</firstname> - <surname>Lehey</surname> - <contrib>Αρχική συνεισφορά του </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Greg</firstname><surname>Lehey</surname></personname><contrib>Αρχική συνεισφορά του </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>Ο Διαχειριστής Τόμων Vinum</title> + - <sect1 id="vinum-synopsis"> + <sect1 xml:id="vinum-synopsis"> <title>Σύνοψη</title> <para>Οτιδήποτε δίσκους και αν έχετε, πάντα υπάρχουν πιθανά @@ -82,14 +77,14 @@ το άρθρωμα πυρήνα (kernel module) έχει μετονομαστεί σε <filename>geom_vinum.ko</filename> από <filename>vinum.ko</filename>, και όλα τα αρχεία συσκευών βρίσκονται στον κατάλογο - <filename class="directory">/dev/gvinum</filename> αντί για - <filename class="directory">/dev/vinum</filename>. Από το + <filename>/dev/gvinum</filename> αντί για + <filename>/dev/vinum</filename>. Από το &os; 6 και μετά, η παλιά υλοποίηση του Vinum δεν περιλαμβάνεται πλέον στο βασικό σύστημα.</para> </note> </sect1> - <sect1 id="vinum-intro"> + <sect1 xml:id="vinum-intro"> <title>Οι Δίσκοι Είναι Πολύ Μικροί</title> <indexterm><primary>Vinum</primary></indexterm> @@ -106,7 +101,7 @@ δίσκων.</para> </sect1> - <sect1 id="vinum-access-bottlenecks"> + <sect1 xml:id="vinum-access-bottlenecks"> <title>Καθυστερήσεις Πρόσβασης</title> <para>Στα μοντέρνα συστήματα, υπάρχει συχνά ανάγκη πρόσβασης δεδομένων @@ -132,7 +127,7 @@ Οι ενέργειες αυτές μπορούν να θεωρηθούν ατομικές: δεν έχει νόημα να προσπαθήσουμε να τις διακόψουμε.</para> - <para><anchor id="vinum-latency"/> Ας θεωρήσουμε μια τυπική μεταφορά + <para><anchor xml:id="vinum-latency"/> Ας θεωρήσουμε μια τυπική μεταφορά περίπου 10 kB. Η τρέχουσα γενιά δίσκων υψηλής απόδοσης μπορεί να τοποθετήσει τις κεφαλές στη σωστή θέση σε περίπου 3.5 ms. Οι πιο γρήγοροι δίσκοι έχουν ταχύτητα περιστροφής 15.000 στροφές το λεπτό, @@ -187,9 +182,9 @@ χρησιμοποιείται η συνένωση.</para> <para> - <figure id="vinum-concat"> + <figure xml:id="vinum-concat"> <title>Οργάνωση Συνένωσης</title> - <graphic fileref="vinum/vinum-concat"/> + <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="vinum/vinum-concat"/></imageobject></mediaobject> </figure> </para> @@ -230,14 +225,14 @@ stripe.</para> <para> - <figure id="vinum-striped"> + <figure xml:id="vinum-striped"> <title>Striped Organization</title> - <graphic fileref="vinum/vinum-striped"/> + <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="vinum/vinum-striped"/></imageobject></mediaobject> </figure> </para> </sect1> - <sect1 id="vinum-data-integrity"> + <sect1 xml:id="vinum-data-integrity"> <title>Ακεραιότητα Δεδομένων</title> <para>Το τελευταίο πρόβλημα με την τρέχουσα τεχνολογία δίσκων, είναι @@ -302,9 +297,9 @@ στη σχετική αρίθμηση τους.</para> <para> - <figure id="vinum-raid5-org"> + <figure xml:id="vinum-raid5-org"> <title>RAID-5 Organization</title> - <graphic fileref="vinum/vinum-raid5-org"/> + <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="vinum/vinum-raid5-org"/></imageobject></mediaobject> </figure> </para> @@ -320,7 +315,7 @@ δίσκους.</para> </sect1> - <sect1 id="vinum-objects"> + <sect1 xml:id="vinum-objects"> <title>Αντικείμενα του Vinum</title> <para>Για την αντιμετώπιση των παραπάνω προβλημάτων, το Vinum υλοποιεί μια @@ -458,7 +453,7 @@ <para>Ο <xref linkend="vinum-comparison"/> δείχνει περιληπτικά τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα κάθε είδους οργάνωσης plex.</para> - <table id="vinum-comparison" frame="none"> + <table xml:id="vinum-comparison" frame="none"> <title>Είδη Οργάνωσης Vinum Plex</title> <tgroup cols="5"> <thead> @@ -495,7 +490,7 @@ </sect2> </sect1> - <sect1 id="vinum-examples"> + <sect1 xml:id="vinum-examples"> <title>Μερικά Παραδείγματα</title> <para>Το Vinum διατηρεί μια @@ -587,13 +582,12 @@ S myvol.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 512 MB</programlisting> <para>Η παραπάνω έξοδος χρησιμοποιεί τη μορφή συντομευμένης λίστας του - &man.gvinum.8;. Η γραφική απεικόνιση φαίνεται στο <xref - linkend="vinum-simple-vol"/>.</para> + &man.gvinum.8;. Η γραφική απεικόνιση φαίνεται στο <xref linkend="vinum-simple-vol"/>.</para> <para> - <figure id="vinum-simple-vol"> + <figure xml:id="vinum-simple-vol"> <title>Ένας Απλός Τόμος Vinum</title> - <graphic fileref="vinum/vinum-simple-vol"/> + <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="vinum/vinum-simple-vol"/></imageobject></mediaobject> </figure> </para> @@ -660,9 +654,9 @@ γραφικά.</para> <para> - <figure id="vinum-mirrored-vol"> + <figure xml:id="vinum-mirrored-vol"> <title>Ένας Mirrored Τόμος Vinum </title> - <graphic fileref="vinum/vinum-mirrored-vol"/> + <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="vinum/vinum-mirrored-vol"/></imageobject></mediaobject> </figure> </para> @@ -728,9 +722,9 @@ S striped.p0.s3 State: up PO: 1536 kB Size: 128 MB</programlisting> <para> - <figure id="vinum-striped-vol"> + <figure xml:id="vinum-striped-vol"> <title>Ένας Striped Τόμος Vinum</title> - <graphic fileref="vinum/vinum-striped-vol"/> + <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="vinum/vinum-striped-vol"/></imageobject></mediaobject> </figure> </para> @@ -744,7 +738,7 @@ <sect2> <title>Αξιοπιστία και Απόδοση</title> - <para><anchor id="vinum-resilience"/>Με το κατάλληλο υλικό, είναι δυνατόν + <para><anchor xml:id="vinum-resilience"/>Με το κατάλληλο υλικό, είναι δυνατόν να δημιουργηθούν τόμοι οι οποίοι να παρουσιάζουν τόσο μεγάλη ανοχή σε σφάλματα, όσο και αυξημένη απόδοση σε σχέση με τις τυποποιημένες κατατμήσεις του &unix;. Ένα τυπικό αρχείο ρυθμίσεων θα μοιάζει με το @@ -774,15 +768,15 @@ αυτού του τόμου.</para> <para> - <figure id="vinum-raid10-vol"> + <figure xml:id="vinum-raid10-vol"> <title>Ένας Mirrored και Striped Τόμος του Vinum</title> - <graphic fileref="vinum/vinum-raid10-vol"/> + <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="vinum/vinum-raid10-vol"/></imageobject></mediaobject> </figure> </para> </sect2> </sect1> - <sect1 id="vinum-object-naming"> + <sect1 xml:id="vinum-object-naming"> <title>Ονομασία Αντικειμένων</title> <para>Όπως περιγράψαμε παραπάνω, το Vinum αποδίδει προεπιλεγμένα ονόματα @@ -800,7 +794,7 @@ μέχρι 32 χαρακτήρες.</para> <para>Τα αρχεία συσκευών του Vinum δημιουργούνται στον κατάλογο - <filename class="directory">/dev/gvinum</filename>. Με τις ρυθμίσεις + <filename>/dev/gvinum</filename>. Με τις ρυθμίσεις που φαίνονται παραπάνω, το Vinum θα δημιουργήσει τα παρακάτω αρχεία συσκευών:</para> @@ -809,22 +803,22 @@ <para>Καταχωρίσεις συσκευών για κάθε τόμο. Αυτές είναι και οι κύριες συσκευές που χρησιμοποιεί το Vinum. Με τις ρυθμίσεις που δείξαμε παραπάνω, θα έχουμε τις συσκευές: - <filename class="devicefile">/dev/gvinum/myvol</filename>, - <filename class="devicefile">/dev/gvinum/mirror</filename>, - <filename class="devicefile">/dev/gvinum/striped</filename>, - <filename class="devicefile">/dev/gvinum/raid5</filename> και - <filename class="devicefile">/dev/gvinum/raid10</filename>.</para> + <filename>/dev/gvinum/myvol</filename>, + <filename>/dev/gvinum/mirror</filename>, + <filename>/dev/gvinum/striped</filename>, + <filename>/dev/gvinum/raid5</filename> και + <filename>/dev/gvinum/raid10</filename>.</para> </listitem> <listitem> <para>Όλοι οι τόμοι διαθέτουν απευθείας καταχωρίσεις στον κατάλογο - <filename class="directory">/dev/gvinum/</filename>.</para> + <filename>/dev/gvinum/</filename>.</para> </listitem> <listitem> <para>Οι κατάλογοι - <filename class="directory">/dev/gvinum/plex</filename> και - <filename class="directory">/dev/gvinum/sd</filename>, που + <filename>/dev/gvinum/plex</filename> και + <filename>/dev/gvinum/sd</filename>, που περιέχουν τα αρχεία συσκευών για κάθε plex και υποδίσκο αντίστοιχα.</para> </listitem> @@ -846,7 +840,7 @@ <para>Μετά την επεξεργασία αυτού του αρχείου, το &man.gvinum.8; θα δημιουργήσει την ακόλουθη δομή στον κατάλογο - <filename class="directory">/dev/gvinum</filename>:</para> + <filename>/dev/gvinum</filename>:</para> <programlisting> drwxr-xr-x 2 root wheel 512 Apr 13 16:46 plex @@ -881,15 +875,14 @@ οποίο στις προηγούμενες υλοποιήσεις του προσπαθούσε να ερμηνεύσει το τελευταίο γράμμα ενός τόμου Vinum ως αναγνωριστικό της κατάτμησης. Για παράδειγμα, ένας κανονικός δίσκος μπορεί να έχει το όνομα - <filename class="devicefile">/dev/ad0a</filename> ή - <filename class="devicefile">/dev/da2h</filename>. + <filename>/dev/ad0a</filename> ή + <filename>/dev/da2h</filename>. Τα ονόματα αυτά αντιπροσωπεύουν την πρώτη κατάτμηση - (<devicename>a</devicename>) στον πρώτο δίσκο IDE - (<devicename>ad</devicename>) και την όγδοη κατάτμηση - (<devicename>h</devicename>) στον τρίτο (2) SCSI δίσκο - (<devicename>da</devicename>) αντίστοιχα. Σε αντίθεση, ένας τόμος - του Vinum μπορεί να ονομάζεται <filename - class="devicefile">/dev/gvinum/concat</filename>, το οποίο δεν + (<filename>a</filename>) στον πρώτο δίσκο IDE + (<filename>ad</filename>) και την όγδοη κατάτμηση + (<filename>h</filename>) στον τρίτο (2) SCSI δίσκο + (<filename>da</filename>) αντίστοιχα. Σε αντίθεση, ένας τόμος + του Vinum μπορεί να ονομάζεται <filename>/dev/gvinum/concat</filename>, το οποίο δεν έχει καμιά σχέση με όνομα κατάτμησης.</para> <para>Για να δημιουργήσετε ένα σύστημα αρχείων σε αυτό τον τόμο, @@ -899,7 +892,7 @@ </sect2> </sect1> - <sect1 id="vinum-config"> + <sect1 xml:id="vinum-config"> <title>Ρύθμιση του Vinum</title> <para>Το Vinum δεν υπάρχει στον πυρήνα <filename>GENERIC</filename>. @@ -952,7 +945,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr σωστά, ακόμα και αν τους έχει δοθεί διαφορετικό &unix; αναγνωριστικό (ID).</para> - <sect3 id="vinum-rc-startup"> + <sect3 xml:id="vinum-rc-startup"> <title>Αυτόματη Εκκίνηση</title> <para>Το <emphasis>Gvinum</emphasis> ξεκινάει πάντοτε αυτόματα @@ -976,7 +969,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr </sect2> </sect1> - <sect1 id="vinum-root"> + <sect1 xml:id="vinum-root"> <title>Χρήση του Vinum στο Ριζικό Σύστημα Αρχείων</title> <para>Σε ένα μηχάνημα στο οποίο έχει γίνει πλήρες mirror στα συστήματα @@ -1027,8 +1020,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr ώστε να είναι διαθέσιμο πάντα, αλλά αυτό συνήθως δεν είναι επιθυμητό. Υπάρχει μια ακόμα διαθέσιμη επιλογή, να ορίσετε να φορτώνεται το άρθρωμα του πυρήνα μέσω του - <filename>/boot/loader</filename> (<xref - linkend="boot-loader"/>) πριν την εκκίνηση του ίδιου του + <filename>/boot/loader</filename> (<xref linkend="boot-loader"/>) πριν την εκκίνηση του ίδιου του πυρήνα. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη γραμμή:</para> <programlisting>geom_vinum_load="YES"</programlisting> @@ -1111,14 +1103,14 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr <step> <para>Εκτελέστε την εντολή:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -e <replaceable>devname</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -e devname</userinput></screen> <para>για κάθε συσκευή που συμμετέχει στο ριζικό τόμο. Το <replaceable>devname</replaceable> θα πρέπει να είναι είτε το - όνομα του δίσκου (για παράδειγμα <devicename>da0</devicename>) + όνομα του δίσκου (για παράδειγμα <filename>da0</filename>) για δίσκους χωρίς slices (χωρίς δηλ. κατατμήσεις fdisk), ή το όνομα του slice (για παράδειγμα, - <devicename>ad0s1</devicename>).</para> + <filename>ad0s1</filename>).</para> <para>Αν υπάρχει ήδη μια κατάτμηση <literal>"a"</literal> στη συσκευή (που πιθανώς περιέχει το ριζικό σύστημα αρχείων που ήταν @@ -1162,7 +1154,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr ριζικού τόμου. Συνίσταται να επαληθεύσετε ξανά το αποτέλεσμα, χρησιμοποιώντας μια εντολή όπως την παρακάτω:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>fsck -n /dev/<replaceable>devname</replaceable>a</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>fsck -n /dev/devnamea</userinput></screen> </step> </procedure> @@ -1209,11 +1201,10 @@ Subdisk root.p1.s0: <para>Οι τιμές που θα πρέπει να σημειώσετε είναι το <literal>135680</literal> για την απόσταση (offset σε σχέση με την - κατάτμηση <filename class="devicefile">/dev/da0h</filename>). Αυτό + κατάτμηση <filename>/dev/da0h</filename>). Αυτό μεταφράζεται σε 265 block των 512 byte για την εντολή <command>bsdlabel</command>. Παρόμοια, το μέγεθος του ριζικού τόμου - είναι 245760 μπλοκ των 512 byte. Το <filename - class="devicefile">/dev/da1h</filename>, το οποίο περιέχει το + είναι 245760 μπλοκ των 512 byte. Το <filename>/dev/da1h</filename>, το οποίο περιέχει το δεύτερο αντίγραφο του ριζικού τόμου, έχει συμμετρική ρύθμιση.</para> <para>Το bsdlabel για αυτές τις συσκευές θα μοιάζει με το @@ -1320,7 +1311,7 @@ Subdisk root.p1.s0: ξεκινήσατε να χρησιμοποιείτε το Vinum.</para> </sect3> - <sect3 id="vinum-root-panic"> + <sect3 xml:id="vinum-root-panic"> <title>Δεν Γίνεται Καμιά Εκκίνηση, ο Κώδικας Εκκίνησης Προκαλεί Panic</title> @@ -1337,8 +1328,7 @@ Subdisk root.p1.s0: <para>Με τον ίδιο τρόπο, αν η παραπάνω κατάσταση επιδιορθωθεί για παράδειγμα ξεκινώντας από ένα CD <quote>Fixit</quote> και επανεγκαθιστώντας τον κώδικα εκκίνησης με τη βοήθεια της εντολής - <command>bsdlabel -B</command> (όπως περιγράφεται στο <xref - linkend="boot-boot1"/>), ο κώδικας εκκίνησης θα καταστρέψει την + <command>bsdlabel -B</command> (όπως περιγράφεται στο <xref linkend="boot-boot1"/>), ο κώδικας εκκίνησης θα καταστρέψει την επικεφαλίδα του Vinum, το οποίο δεν θα μπορεί πλέον να εντοπίσει τους δίσκους του. Αν και το παραπάνω δεν καταστρέφει τα δεδομένα ρυθμίσεων ή τα πραγματικά δεδομένα που υπάρχουν στους τόμους (και |