diff options
Diffstat (limited to 'es_ES.ISO8859-1/articles/zip-drive/article.sgml')
| -rw-r--r-- | es_ES.ISO8859-1/articles/zip-drive/article.sgml | 321 |
1 files changed, 0 insertions, 321 deletions
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/articles/zip-drive/article.sgml b/es_ES.ISO8859-1/articles/zip-drive/article.sgml deleted file mode 100644 index 97c2416541..0000000000 --- a/es_ES.ISO8859-1/articles/zip-drive/article.sgml +++ /dev/null @@ -1,321 +0,0 @@ -<!-- $FreeBSD$ --> - -<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ -<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN"> -%man; -<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN"> -%freebsd; - -]> - -<article lang=es> - <articleinfo> - <title>Unidades ZIP</title> - - <authorgroup> - <author> - <firstname>Jason</firstname> - <surname>Bacon</surname> - - <affiliation> - <address><email>acadix@execpc.com</email></address> - </affiliation> - </author> - </authorgroup> - </articleinfo> - - <sect1> - <title>Introducción a las Unidades ZIP</title> - - <para>Los discos ZIP son dispositivos magnéticos, - extraíbles y de alta capacidad que pueden leerse y - escribirse mediante unidades ZIP de IOMEGA. Los discos ZIP son - similares a los disquetes (floppy) pero son mucho más - rápidos y ofrecen una capacidad de almacenamiento mucho - mayor. Así como los disquetes suelen ser de 1'44 MB los - discos ZIP existen en dos tamaños, de 100 y 250 MB. Los - discos ZIP no deben ser confundidos con el formato super-floppy, - un dispositivo que usa disquetes de 120 MB pero que admite los - discos tradicionales de 1'44 MB.</para> - - <para>IOMEGA distribuye asímismo unidades de rendimiento - más alto y mucha mayor capacidad llamadas JAZZ. Las - unidades JAZZ usan discos de 1 y 2 GB.</para> - - <para>Las unidades ZIP están disponibles como dispositivos - internos y externos y emplean una de los siguientes - interfaces:</para> - - <orderedlist> - <listitem> - <para>El interfaz SCSI es el más rápido, sofisticado, - expandible y caro. El interfaz SCSI se usa en todo tipo de - plataformas, desde PC y estaciones RISC a miniordenadores para - conectar todo tipo de periféricos como discos duros, - unidades de cinta, scanners, etc. Los dispositivos ZIP SCSI pueden - ser internos o externos, que requieren que la controladora SCSI - disponga de un conector externo.</para> - - <note> - <para>Si usa una unidad SCSI externa es importante que nunca - la conecte o desconecte del bus SCSI mientras el ordenador - está funcionando. Si lo hace puede causar daños - en el sistema de ficheros del resto de los discos del - sistema.</para> - </note> - - <para>Si lo que busca es el máximo rendimiento y una - sencilla configuración el interfaz SCSI es la mejor - elección. Probablemente tendrá que - añadir una controladora SCSI dado que la mayoría - de los PC (salvo los servidores de alto rendimiento) no - ofrecen soporte SCSI integrado. Cada controladora SCSI puede - admitir entre 7 y 15 dispositivos SCSI dependiendo del - modelo.</para> - - <para>Cada unidad SCSI tiene su propio controlador y - esos controladores son razonablemente inteligentes y - están bien estandarizados (la segunda S de SCSI - viene de Standard), de manera que desde el punto de vista - del sistema operativo, todos los dispositivos SCSI parecen - ser el mismo, como sucede con las unidades de cinta - SCSI, etc. Para poder utilizar dispositivos SCSI el - sistema operativo necesita únicamente un - <quote>driver</quote> específico para la controladora - que se desea usar y un <quote>driver</quote> genérico - para cada tipo de dispositivo, ésto es, un disco SCSI, - una unidad de cinta SCSI, etc. Algunos dispositivos SCSI pueden - ser mejor aprovechados mediante <quote>drivers</quote> - especializados (v.g. unidades de cinta DAT) pero tienden a - funcionar perfectamente con los <quote>drivers</quote> - genéricos, que sencillamente puede que no incluyan alguna - de las características especiales.</para> - - <para>El usar una unidad ZIP SCSI es algo tan simple como determinar - cuál es el fichero de dispositivo en el directorio - <filename>/dev</filename> que representa la unidad - ZIP. Esto puede saberse examinando el mensaje de arranque - de FreeBSD (o en <filename>/var/log/messages</filename> tras - el arranque), donde debería encontrar algo parecido - a:</para> - - <programlisting>da1: <IOMEGA ZIP 100 D.13> Removable Direct Access SCSI-2 Device</programlisting> - - <para>Esto significa que la unidad ZIP está representada por - el fichero <filename>/dev/da1</filename>.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>El interfaz IDE es un interfaz de acceso a discos duros de - bajo coste que se usa en la mayoría de los PC de - escritorio. La mayoría de los dispositivos IDE son - exclusivamente internos.</para> - - <para>El rendimiento de los dispositivos ZIP IDE es comparable al - de los ZIP SCSI. (El interfaz IDE no es tan rápido como el - SCSI pero el rendimiento de los dispositivos ZIP está - condicionado principalmente por la parte mecánica del - dispositivo, no por el interfaz del bus).</para> - - <para>El inconveniente del interfaz IDE son las limitaciones que - conlleva. La mayoría de adaptadores IDE sólo - permiten utilizar dos dispositivos y generalmente los interfaces - IDE no están diseñados para perpetuarse en el - tiempo. Por ejemplo, el interfaz IDE original no admite - discos duros con más de 1.024 cilindros, lo que - obligó a mucha gente a actualizar su hardware antes de lo - esperado. Si prevé añadir nuevo hardware a su PC - (otro disco duro, una unidad de cinta, un scanner, etc.) no - estaría de más que considerara la idea de adquirir - una controladora y un ZIP SCSI para evitar problemas en el - futuro.</para> - - <para>En FreeBSD los dispositivos IDE llevan el prefijo - <literal>a</literal>. Por ejemplo, un disco duro IDE - podría ser - <filename>/dev/ad0</filename>, y un CDROM IDE (ATAPI) - podría ser - <filename>/dev/acd1</filename>, y así sucesivamente.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>El interfaz de puerto paralelo es muy común en - dispositivos externos portátiles como dispositivos - ZIP externos y scanners debido a que virtualmente todos los - ordenadores disponen de un puerto paralelo estándar - (que generalmente se usa con impresoras). De éste modo - se le facilitan las cosas a mucha gente a la hora de transferir - datos entre distintos equipos.</para> - - <para>Generalmente el rendimiento es menor que el de dispositivos - ZIP IDE o SCSI dadas las limitaciones de velocidad del puerto - paralelo. Ésta puede variar según el caso concreto - y con frecuencia puede configurarse en la BIOS del - sistema. En algunos casos es imprescindible configurar en la - BIOS el puerto paralelo para que admita el modo bidireccional - puesto que los puertos paralelos fueron originalmente concebidos - para verter su salida hacia las impresoras.</para> - </listitem> - </orderedlist> - </sect1> - - <sect1> - <title>ZIP de Puerto Paralelo: El <quote>driver</quote> <devicename>vpo - </devicename></title> - - <para>Para usar en FreeBSD un dispositivo ZIP de puerto paralelo debe - incluírse en el kernel el <quote>driver</quote> <devicename>vpo - </devicename>. Los - dispositivos ZIP de puerto paralelo disponen de un controlador SCSI - integrado. El <quote>driver</quote> vpo permite al kernel de FreeBSD - comunicarse con el controlador SCSI del dispositivo ZIP a través - del puerto paralelo.</para> - - <para>Dado que el <quote>driver</quote> vpo no forma parte del kernel - GENERIC (el kernel que se instala con FreeBSD) a partir de FreeBSD 3.2 - necesita recompilar su kernel para activar éste - dispositivo. Una de las maneras de recompilar el kernel se detalla - más adelante en éste mismo texto. Los pasos a seguir - para activar el <quote>driver</quote> vpo podrían ser los - siguientes:</para> - - <orderedlist> - <listitem> - <para>Ejecute <command>/stand/sysinstall</command> e instale los - fuentes del kernel en su sistema.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>Crearemos un fichero de configuración del kernel - que incluya el <quote>driver</quote> vpo:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>cd /sys/i386/conf</userinput> -&prompt.root; <userinput>cp GENERIC MIKERNEL</userinput></screen> - - <para>Editamos <filename>MIKERNEL</filename> para sustituír - la entrada <literal>ident</literal> por <literal>MIKERNEL</literal> - y descomentamos la línea en la que aparece el <quote>driver - </quote>vpo.</para> - - <para>Si dispone de un segundo puerto paralelo deberá - copiar la sección <literal>ppc0</literal> para crear - el dispositivo <literal>ppc1</literal>. El segundo puerto - paralelo suele usar la IRQ 5 y la dirección - 378. Solamente es imprescindible asignar la IRQ en - el fichero de configuración.</para> - - <para>Si su disco duro principal es SCSI puede tener problemas - durante la prueba de dispositivos SCSI que FreeBSD efectúa - en el arranque, dado que el sistema puede intentar utilizar el - dispositivo ZIP como disco de inicio. Esto produciría un - fallo en el arranque salvo, claro está, que disponga de - un sistema de ficheros raíz en su disco ZIP. Si ese es - su caso debe forzar al kernel a enlazar un dispositivo concreto - (en éste caso su disco duro raíz) con - <filename>/dev/da0/</filename>. El kernel asignará al - disco ZIP el siguiente nombre SCSI disponible, es decir, - <literal>/dev/da1</literal>. Para fijar su disco duro SCSI como - <literal>da0</literal> cambie la línea - - <programlisting>device da0</programlisting> - - a - - <programlisting>disk da0 at scbus0 target 0 unit 0</programlisting></para> - - <para>Quizás necesite modificar la línea anterior para - que concuerde con los datos de su dispositivo SCSI. Del mismo modo - tendría que asociar la entrada scbus0 con su controladora. - Por ejemplo, si tiene una controladora Adaptec 15xx debería - cambiar - - <programlisting>controller scbus0</programlisting> - - por - - <programlisting>controller scbus0 at aha0</programlisting></para> - - <para>Para concluír, dado que está creando un kernel - personalizado debería aprovechar la ocasión para - eliminar todos los <quote>drivers</quote> que no necesita. Esto - debe hacerse con precaución y solamente cuando tenga - la seguridad de que sabe lo que está haciendo con su fichero - de configuración. Si borra los <quote>drivers</quote> que - no necesita reducirá el tamaño de su kernel y por - lo tanto dispondrá de más memoria que ofrecer a sus - aplicaciones. Para saber qué <quote>drivers</quote> puede - borrar vaya al final del fichero <filename>/var/log/messages - </filename> y busque líneas que incluyan <literal>not - found</literal> (no encontrado). Comente las líneas de - esos <quote>drivers</quote> en su fichero de - configuración. Puede cambiar otras opciones más - para reducir el tamaño e incrementar la velocidad de su - kernel. Lea la sección del Handbook correspondiente a la - recompilación del kernel para conocer todos los - detalles.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>Ha llegado el momento de compilar nuestro kernel:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/config MIKERNEL</userinput> -&prompt.root; <userinput>cd ../../compile/MIKERNEL</userinput> -&prompt.root; <userinput>make clean depend && make all install</userinput></screen> - </listitem> - </orderedlist> - - <para>Una vez finalizado el proceso necesitará - reiniciar. Asegúrese de que la unidad ZIP esté conectada - al puerto paralelo antes del arranque. Verá aparecer el - dispositivo ZIP en los mensajes del arranque como vpo0 o vpo1, - dependiendo del puerto paralelo al que esté - conectado. Debería aparecer también a qué - nombre de dispositivo ha sido enlazado. Por ejemplo - sería <filename>/dev/da0</filename> si no hay en el sistema - discos SCSI o <filename>/dev/da1</filename> si tiene como dispositivo - principal un disco SCSI.</para> - </sect1> - - <sect1> - <title>Cómo montar discos ZIP</title> - - <para>Para acceder a un disco ZIP simplemente hay que montarlo como - cualquier otro dispositivo de disco. El sistema de ficheros - estará representado como <quote>slice</quote> 4 dentro del - dispositivo, tanto para discos SCSI o paralelos. Por ejemplo:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>mount_msdos /dev/da1s4 /mnt</userinput></screen> - - <para>Para unidades ZIP IDE, utilice:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>mount_msdos /dev/ad1s4 /mnt</userinput></screen> - - <para>Puede serle útil modificar <filename>/etc/fstab</filename> - para montar los discos más fácilmente. Añada una - línea como la siguiente (con las modificaciones necesarias para - sus necesidades): - - <programlisting>/dev/da1s4 /zip msdos rw,noauto 0 0</programlisting> - - y crée el directorio <filename>/zip</filename>.</para> - - <para>Hecho esto, puede montar su disco ZIP escribiendo: - - <screen>&prompt.root; <userinput>mount /zip</userinput></screen> - - y para desmontarlo escriba - - <screen>&prompt.root; <userinput>umount /zip</userinput></screen></para> - - <para>Tiene todos los detalles del formato en el que incluír - o modificar entradas en <filename>/etc/fstab</filename> en - &man.fstab.5;.</para> - - <para>Si quiere puede crear un sistema de ficheros de FreeBSD en un - disco ZIP empleando &man.newfs.8;. Sin embargo eso convertiría - a ese disco en legible solamente en un sistema FreeBSD y - y quizás en unos pocos sistemas clónicos de &unix; - que reconocen el sistema de ficheros de FreeBSD. En cualquier caso - DOS y Windows <emphasis>no</emphasis> están entre ellos.</para> - </sect1> -</article> |