diff options
Diffstat (limited to 'es_ES.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | es_ES.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml | 443 |
1 files changed, 443 insertions, 0 deletions
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml new file mode 100644 index 0000000000..3a3a17c509 --- /dev/null +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml @@ -0,0 +1,443 @@ +<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?> +<!-- + The FreeBSD Spanish Documentation Project + + The FreeBSD Spanish Documentation Project + + + %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml + %SRCID% 1.15 + + $FreeBSD$ + + $FreeBSDes$ + + Original revision: 1.15 + +--> + +<chapter id="GEOM"> + <chapterinfo> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Tom</firstname> + <surname>Rhodes</surname> + <contrib>Escrito por </contrib> + </author> + </authorgroup> + </chapterinfo> + + <title>GEOM: Marco de trabajo modular de transformación de discos</title> + &trans.es.quique; + + <sect1 id="GEOM-synopsis"> + <title>Sinopsis</title> + + <indexterm> + <primary>GEOM</primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>GEOM Disk Framework</primary> + <see>GEOM</see> + </indexterm> + + <para>Este capítulo explica el uso de discos bajo el marco de + trabajo GEOM en &os;. Esto incluye las principales utilidades de control + de <acronym role="Redundant Array of Inexpensive Disks - + Agrupación Redundante de Discos Económicos">RAID</acronym> + que usan el marco de trabajo para su configuración. + Este capítulo no se adentrará en un examen en profundidad + de como GEOM maneja o controla la E/S, el subsistema subyacente, o el + código. + Esta información se proporciona en la página de manual + &man.geom.4; y sus diversas referencias VEA TAMBIÉN. + Este capítulo tampoco es una guía definitiva de + configuraciones <acronym>RAID</acronym>. Sólo se examinan las + clasificaciones de <acronym>RAID</acronym> que puede usar GEOM.</para> + + <para>Tras leer este capítulo, sabrá:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Que tipo de soporte para <acronym>RAID</acronym> está + disponible a través de GEOM.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Como utilizar las utilidades base para configurar, mantener, + y manipular los diversos niveles de <acronym>RAID</acronym>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Como replicar, unir, cifrar, y conectar remotamente dispositivos + de disco por medio de GEOM.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Como solucionar problemas con los discos adscritos al marco de + trabajo GEOM.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Antes de leer este capítulo, debería:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Entender como trata &os; a los dispositivos de disco + (<xref linkend="disks"/>).</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Saber como configurar e instalar un nuevo núcleo de &os; + (<xref linkend="kernelconfig"/>).</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> + + <sect1 id="GEOM-intro"> + <title>Introducción a GEOM</title> + + <para>GEOM permite el acceso y control de clases —sectores de + arranque maestros (MBR), etiquetas <acronym>BSD</acronym>, etc— por + medio del uso de proveedores, o de los ficheros especiales de + <filename role="directory">/dev</filename>. + Capaz de trabajar con varias configuraciones de <acronym>RAID</acronym> + por software, GEOM proporcionará transparentemente acceso al + sistema operativo y las utilidades del mismo.</para> + </sect1> + + <sect1 id="GEOM-striping"> + <sect1info> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Tom</firstname> + <surname>Rhodes</surname> + <contrib>Escrito por </contrib> + </author> + <author> + <firstname>Murray</firstname> + <surname>Stokely</surname> + </author> + </authorgroup> + </sect1info> + + <title>RAID0 - Distribución por bandas</title> + + <indexterm> + <primary>GEOM</primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>Striping</primary> + </indexterm> + + <para>La distribución por bandas (striping) es un método que + se usa para combinar varias unidades de disco en un único volumen. + En muchos casos, esto se hace usando controladoras por hardware. El + subsistema de discos GEOM proporciona soporte por software para + <acronym>RAID</acronym>0, también conocido como discos + configurados en bandas.</para> + + <para>En un sistema <acronym>RAID</acronym>0, los datos se dividen en + bloques que son escritos por todas las unidades de la agrupación. + En lugar de tener que esperar a que el sistema escriba 256 kB en un + disco, un sistema <acronym>RAID</acronym>0 puede escribir simultáneamente + 64 kB en cada uno de los cuatro discos, ofreciendo un superior + rendimiento de E/S. Este rendimiento se puede mejorar aún + más usando varias controladoras de disco.</para> + + <para>Cada uno de los discos de una banda <acronym>RAID</acronym>0 debe ser + del mismo tamaño, pues las peticiones de E/S están + intercaladas para leer o escribir en varios discos en paralelo.</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="geom/striping" align="center"/> + </imageobject> + + <textobject> + <phrase>Ilustració de la distribución por bandas de + los discos</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + + <procedure> + <title>Creación de una banda de discos ATA sin formatear</title> + + <step><para>Cargue el módulo <filename>geom_stripe</filename>:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>kldload geom_stripe.ko</userinput></screen> + </step> + + <step><para>Asegúrese de que existe un punto de montaje adecuado. + Si este volumen se convertirá en una partición raíz, + utilice temporalmente otro punto de montaje, como <filename + role="directory">/mnt</filename>.</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt</userinput></screen> + </step> + + <step><para>Determine los nombres de dispositivo de los discos que + serán configurados en bandas, y cree el nuevo dispositivo de + banda. Por ejemplo, podría utilizar la siguiente orden para configurar + en bandas dos discos <acronym>ATA</acronym> sin usar ni particionar: + <filename>/dev/ad2</filename> y + <filename>/dev/ad3</filename>.</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>gstripe label -v st0 /dev/ad2 /dev/ad3</userinput></screen> + +<!-- + <para>A message should be returned explaining that meta data has + been stored on the devices. +XXX: What message? Put it inside the screen output above. +--> + </step> + + <step><para>Si se va a usar este volumen como dispositivo raíz + para arrancar el sistema, debe ejecutar la siguiente orden antes de + crear el sistema de ficheros:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>fdisk -vBI /dev/stripe/st0</userinput></screen> + </step> + + <step><para>Se debe crear una tabla de particiones en el nuevo volumen con la + siguiente orden:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -wB /dev/stripe/st0</userinput></screen> + + </step> + + <step><para>Aademás del dispositivo <filename>st0</filename>, + este proceso debería haber creado otros dos + dispositivos en el directorio + <filename role="directory">/dev/stripe</filename>, incluyendo + <filename>st0a</filename> y <filename>st0c</filename>. + Ahora se debe crear un sistema de ficheros en el dispositivo + <filename>st0a</filename> usando la siguiente orden + <command>newfs</command>:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -U /dev/stripe/st0a</userinput></screen> + + <para>Por la pantalla se deslizarán muchos números, y al + cabo de unos pocos segundos, el proceso habrá finalizado. El + volumen ha sido creado y está preparado para ser montado:</para> + </step> + </procedure> + + <para>Se puede usar la siguiente orden para montar manualmente una banda de + discos recién creada:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/stripe/st0a /mnt</userinput></screen> + + <para>Para montar automáticamente este sistema de ficheros distribuido + por bandas durante el proceso de arranque, ponga la información + del volumen en el fichero <filename>/etc/fstab</filename>:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>echo "/dev/stripe/st0a /mnt ufs rw 2 2" \</userinput> + <userinput>>> /etc/fstab</userinput></screen> + + <para>También se debe cargar automáticamente durante la + inicialización del sistema el módulo geom, añadiendo + una línea a <filename>/boot/loader.conf</filename>:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'geom_stripe_load="YES"' >> /boot/loader.conf</userinput></screen> + + </sect1> + + <sect1 id="GEOM-mirror"> + <title>RAID1 - Replicación</title> + + <indexterm> + <primary>GEOM</primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>Disk Mirroring</primary> + </indexterm> + + <para>La replicación es una tecnologín que usan muchas + empresas y usuarios para hacer copias de respaldo de sus datos sin + interrupciones. Cuando hay una réplica, simplemente + significa que el discoB replica al discoA. O, quizá el discoC+D + replica al discoA+B. Al margen de la configuración de los discos, + lo importante es que la información de un disco o + partición está siendo replicada. Más adelante se + podría restaurar esa información más + fácilmente, hacerse una copia de respaldo sin provocar + intrrupciones de servicio o acceso, e incluso almacenarla + físicamente en una caja fuerte para datos.</para> + + <para>Para empezar, asegúrese de que el sistema tiene dos unidades + de disco del mismo tamaño, eb este ejercicio se supone que son discos + <acronym>SCSI</acronym> de acceso directo (&man.da.4;).</para> + + <para>Comience por instalar &os; en el primer disco con sólo dos + particiones. Una debería ser una partición de intercambio, + de dos veces el tamaño de la <acronym>RAM</acronym>, y todo el + espacio restante se dedicará al sistema de ficheros raíz + (<filename role="directory">/</filename>). + Es posible tener particiones aparte para otros puntos de montajes; sin + embargo, esto multiplicará por diez el nivel de dificultad, debido + a la alteración manual de las opciones de &man.bsdlabel.8; y + &man.fdisk.8;.</para> + + <para>Reinicie y espere a que el sistema se inicie por completo. Una vez + haya finalizado este proceso, ingrese como usuario + <username>root</username>.</para> + + <para>Cree el dispositivo <filename>/dev/mirror/gm</filename> y + enlácelo a <filename>/dev/da1</filename>:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>gmirror label -vnb round-robin gm0 /dev/da1</userinput></screen> + + <para>El sistema debería responder con:</para> + <screen> +Metadata value stored on /dev/da1. +Done.</screen> + + <para>Inicialice GEOM, esto cargará el módulo del + núcleo <filename>/boot/kernel/geom_mirror.ko</filename>:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>gmirror load</userinput></screen> + + <note> + <para>Esta orden debería haber creado en el directorio + <filename role="directory">/dev/mirror</filename> los nodos de + dispositivo <filename>gm0</filename>, <filename>gm0s1</filename>, + <filename>gm0s1a</filename>, y <filename>gm0s1c</filename>.</para> + </note> + + <para>Instale una etiqueta genérica <command>fdisk</command> y + el código de arranque en el recién creado dispositivo + <filename>gm0</filename>:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>fdisk -vBI /dev/mirror/gm0</userinput></screen> + + <para>Ahora instale la información <command>bsdlabel</command> + genérica:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -wB /dev/mirror/gm0s1</userinput></screen> + + <note> + <para>Si hay varias slices (rodajas) y particiones, necesitará + modificar las opciones de las dos órdenes anteriores. Deben + coincidir con la slice y tamaño de partición del otro + disco.</para> + </note> + + <para>Utilice la utilidad &man.newfs.8; para crear un sistema de ficheros + predefinido en nodo de dispositivo <filename>gm0s1a</filename>:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -U /dev/mirror/gm0s1a</userinput></screen> + + <para>Esto debería haber hecho que el sistema mostrara alguna + información y un puñado de números. Esto es bueno. + Examine la pantalla por si hay algún mensaje de error y monte el + dispositivo en el punto de montaje + <filename role="directory">/mnt</filename>:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/mirror/gm0s1a /mnt</userinput></screen> + + <para>Ahora mueva todos los datos del disco de arranque a este nuevo + sistema de ficheros. Este ejemplo usa las órdenes &man.dump.8; + y &man.restore.8;; aunque, &man.dd.1; también debería + funcionar en este escenario. Evitamos utilizar &man.tar.1; porque no + copiará el código de arranque. De ese modo, el fallo + estaría garantizado.</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>dump -L -0 -f- / |(cd /mnt && restore -r -v -f-)</userinput></screen> + + <para>Se debe hacer esto para cada sistema de ficheros. Simplemente + ponga el sistema de ficheros adecuado en la ubicación correcta + al ejecutar la orden mencionada.</para> + + <para>Ahora edite el fichero replicado <filename>/mnt/etc/fstab</filename> + y elimine o comente el fichero swap + <footnote> + <para>Debe advertirse que comentar la entrada del fichero swap en + <filename>fstab</filename> probablemente le obligará a + reestablecer una manera diferente de habilitar el espacio de + intercambio. Consulte <xref linkend="adding-swap-space"/> para + más información.</para> + </footnote>. Cambie la información del otro sistema de ficheros + para que utilice el nuevo disco. Vea el siguiente ejemplo:</para> + + <programlisting># Device Mountpoint FStype Options Dump Pass# +#/dev/da0s2b none swap sw 0 0 +/dev/mirror/gm0s1a / ufs rw 1 1</programlisting> + + <para>Ahora cree un fichero <filename>boot.conf</filename> tanto en la + partición actual como en la nueva partición raíz. + Este fichero <quote>ayudará</quote> al <acronym>BIOS</acronym> + del sistema a arrancar la unidad correcta:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>echo "1:da(1,a)/boot/loader" > /boot.config</userinput></screen> + + <screen>&prompt.root; <userinput>echo "1:da(1,a)/boot/loader" > /mnt/boot.config</userinput></screen> + + <note> + <para>Lo hemos colcoado en ambas particiones raíz para asegurar un + arranque correcto. Si por alguna razón el sistema no pudiera + leer en la nueva partición raíz, está disponible + un arranque a prueba de fallos.</para> + </note> + + <para>Ahora agregue la siguiente línea al nuevo + <filename>/boot/loader.conf</filename>:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'geom_mirror_load="YES"' >> /mnt/boot/loader.conf</userinput></screen> + + <para>Esto le dice a la utilidad &man.loader.8; que cargue el + <filename>geom_mirror.ko</filename> durante la inicialización del + sistema.</para> + + <para>Reinicie el sistema:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>shutdown -r now</userinput></screen> + + <para>Si todo ha ido bien, el sistema debería haber arrancado desde + el dispositivo <filename>gm0s1a</filename>, y un prompt + <command>login</command> debería estar a la espera. Si algo fue + mal, consulte la sección posterior de resolución de + problemas. Ahora agregue el disco <filename>da0</filename> al + dispositivo <filename>gm0</filename>:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>gmirror configure -a gm0</userinput> +&prompt.root; <userinput>gmirror insert gm0 /dev/da0</userinput></screen> + + <para>La opción <option>-a</option> le dice a &man.gmirror.8; que + use sincronización automática; por ejemplo, que replique + las escrituras en disco automáticamente. La página de + manual explica como reconstruir y reemplazar discos, aunque utiliza + <filename>data</filename> en vez de <filename>gm0</filename>.</para> + + <sect2> + <title>Resolución de problemas</title> + + <sect3> + <title>El sistema se niega a arrancar</title> + + <para>Si el sistema arranca hasta un prompt similar a:</para> + + <programlisting>ffs_mountroot: can't find rootvp +Root mount failed: 6 +mountroot></programlisting> + + <para>Reinicie la máquina utilizando el botón de + encendido o el de reset. En el menú de arranque, seleccione + la opción seis (6). Esto llevará al sistema a un + prompt de &man.loader.8;. Cargue el módulo del núcleo + manualmente:</para> + + <screen>OK? <userinput>load geom_mirror.ko</userinput> +OK? <userinput>boot</userinput></screen> + + <para>Si esto funciona, es que por alguna razón el módulo + no se cargaba correctamente. Ponga:</para> + + <programlisting>options GEOM_MIRROR</programlisting> + + <para>en el fichero de configuración del núcleo, + recompile y reinstale. Esto debería solucionar el problema.</para> + </sect3> + </sect2> + </sect1> +</chapter> |