aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml')
-rwxr-xr-xes_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml39
1 files changed, 20 insertions, 19 deletions
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
index ca108780ec..9143b1a659 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
@@ -106,7 +106,7 @@
<para>Si lo desea puede continuar instalando software de la forma
&laquo;tradicional&raquo; en &os;, aunque &os; dispone de
- dos tecnolog&iacute;s que le pueden ahorrar gran cantidad de tiempo y
+ dos tecnolog&iacute;as que le pueden ahorrar gran cantidad de tiempo y
esfuerzo: los packages y los ports. En el momento de escribir esto
existen m&aacute;s de &os.numports; aplicaciones de terceros.</para>
@@ -342,7 +342,7 @@ R-deps: </screen>
d&oacute;nde puede encontrar el port. El resto de informaci&oacute;n
no se necesita para instalar el port.</para>
- <para>Si quiere hacer una b&uacute,squeda m&aacute;s a fondo
+ <para>Si quiere hacer una b&uacute;squeda m&aacute;s a fondo
utilice <command>make
search key=<replaceable>cadena</replaceable></command> donde
<replaceable>cadena</replaceable> es el t&eacute;rmino que busca.
@@ -809,15 +809,15 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
</note>
<warning>
- <para>Antes de instalar cualquier port aseg&uacute;rese de tener la
- Colecci&oacute;n de Ports actualizada y de comprobar en <ulink
+ <para>&nbsp;Antes de instalar cualquier port aseg&uacute;rese de tener
+ la Colecci&oacute;n de Ports actualizada y de comprobar en <ulink
url="http://vuxml.freebsd.org/"></ulink> la existencia de posibles
problemas de seguridad que pudiera tener el port.</para>
<para>Puede realizar la comprobaci&oacute;n de seguridad
con <application>portaudit</application> antes de instalar
cualquier aplicaci&oacute;n. Esta herramienta est&aacute;
- la Colecci&oacute;n de Ports (<filename
+ en la Colecci&oacute;n de Ports (<filename
role="package">security/portaudit</filename>). Le rogamos
que al menos considere ejecutar
<command>portaudit -F</command> antes de instalar un port nuevo
@@ -842,7 +842,7 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
<para>Una vez en el directorio <filename>lsof</filename> puede
ver el esqueleto del port. El siguiente paso es compilar el
port. Solamente tiene que teclear
- typing <command>make</command> en el prompt. Una vez hecho
+ <command>make</command> en el prompt. Una vez hecho
ver&aacute; algo como esto:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>make</userinput>
@@ -868,8 +868,8 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
<para>Una vez que acabe la compilaci&oacute;n
se le devolver&aacute; el control del prompt. El siguiente
paso es instalar el port. Para ello bastar&aacute; con que
- a&ntilde;ada una palabra aa la orden
- onto the <command>make</command>: esa palabra es
+ a&ntilde;ada una palabra a la orden
+ <command>make</command>: esa palabra es
<maketarget>install</maketarget>:</para>
@@ -910,7 +910,7 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
<command>make</command>,
<command>make <maketarget>install</maketarget></command> y
<command>make <maketarget>clean</maketarget></command>
- as three separate steps.</para>
+ como tres pasos separados.</para>
</note>
<note>
@@ -966,7 +966,7 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
directorios situados m&aacute;s abajo, por ejemplo
<filename>/usr/ports/net</filename>. Tenga en cuenta que si un
port depende de librer&iacute;as u otros ports &eacute;stos
- distfiles <emphasis>no</emphasis> no se descargar&aacute;n, a
+ distfiles <emphasis>no</emphasis> se descargar&aacute;n, a
menos que reemplace <maketarget>fetch</maketarget> por
<maketarget>fetch-recursive</maketarget>, que se encargar&aacute;
de descargar todas las dependencias de cada port.</para>
@@ -993,8 +993,8 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
&prompt.root; <userinput>make MASTER_SITE_OVERRIDE= \
ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
- <para>In this example we change the
- <makevar>MASTER_SITES</makevar> option to <hostid
+ <para>En este ejemplo vamos a darle a la opci&oacute;n
+ <makevar>MASTER_SITES</makevar> el valor <hostid
role="fqdn">ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/</hostid>.</para>
<note><para>Algunos ports permiten (o incluso exigen) que se le
@@ -1066,7 +1066,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
a&ntilde;adir, quitar o cambiar opciones una vez que el port ya
est&aacute; compilado. Hay bastantes formas de hacerlo. Una
manera es entrar al directorio que contiene el port y teclear
- containing the port and type <command>make
+ <command>make
<maketarget>config</maketarget></command>, que har&aacute; que se
le presente de nuevo el men&uacute; con las opciones que estuvieran
seleccionadas previamente. Otra opci&oacute;n es usar la orden
@@ -1101,7 +1101,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
<filename>/usr/ports/sysutils/lsof</filename>. Los ports se
desinstalan exactamente igual que los packages; esto se
explica en la <link
- linkend="packages-using">secci&oacute;N de packages</link>) utilizando
+ linkend="packages-using">secci&oacute;n de packages</link>) utilizando
la orden &man.pkg.delete.1;:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_delete lsof-4.57</userinput></screen>
@@ -1184,7 +1184,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
locales que aparezcan en <envar>PKG_PATH</envar> o descarga los
packages desde un sitio remoto si es que no los encuentra en
local. Si es imposible encontrar los packages ni en local ni en
- remoto<application>portupgrade</application> utilizar&aacute;
+ remoto&nbsp;<application>portupgrade</application> utilizar&aacute;
ports. Si no quiere usar ports pase lo que pase utilice el
modificador <option>-PP</option>.</para>
@@ -1308,7 +1308,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
<note><para>Por omisi&oacute;n <application>Portmaster</application>
guardar&aacute; una copia de seguridad (un package) de cada port
- antes de borrarlo. Si la instalaci&oacute;N de la nueva versi&oacute;n
+ antes de borrarlo. Si la instalaci&oacute;n de la nueva versi&oacute;n
funciona <application>Portmaster</application> borrar&aacute; el package.
Si utiliza <option>-b</option> le dir&aacute; a
<application>Portmaster</application> que no borre autom&aacute;ticamente
@@ -1324,9 +1324,10 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>portmaster -af</userinput></screen>
- <para>Tambi&eacute;n puede usar <application>Portmaster</application>para
- instalar nuevos ports en el sistema, actualizando todas sus dependencias
- antes de compilar e instalar el nuevo port:</para>
+ <para>Tambi&eacute;n puede usar
+ <application>Portmaster</application> para
+ instalar nuevos ports en el sistema, actualizando todas sus
+ dependencias antes de compilar e instalar el nuevo port:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>portmaster <replaceable>shells/bash</replaceable></userinput></screen>