diff options
Diffstat (limited to 'es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml')
| -rwxr-xr-x | es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml | 98 |
1 files changed, 49 insertions, 49 deletions
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml index 32e306a467..c13ecfb94a 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml @@ -76,7 +76,7 @@ </listitem> <listitem> - <para>Cómo usar tipos de letra &truetype; en X11. + <para>Cómo usar tipos de letra &truetype; en X11. </para> </listitem> @@ -128,7 +128,7 @@ pero es el más popular de todos ellos. El equipo original que desarrolló X trabajó en otro sistema de ventanas antes de escribir X. Ese sistema se llamó «W» - (de «Window» que significa ventana en inglés). + (de «Window» que significa ventana en inglés). X era solo la siguiente letra en el alfabeto Romano.</para> <para>X se puede llamar «X» @@ -167,7 +167,7 @@ <para>Esto confunde a algunas personas, porque la terminología es exactamente opuesta a lo que ellos esperan. Ellos esperan que el - «servidor X» sea la máquina grande que hay en el + «servidor X» sea la máquina grande que hay en el sótano y que el «cliente X» sea la máquina de su mesa.</para> @@ -183,7 +183,7 @@ <para>A partir de &os; 5.3-RELEASE, el servidor X que se instala con &os; es <application>&xorg;</application>, que es libre y - se distribuye bajo una licencia muy similar a la de &os;. + se distribuye bajo una licencia muy similar a la de &os;. También hay servidores X comerciales para &os;.</para> </sect2> @@ -252,11 +252,11 @@ al recibir un clic del ratón. </para> - <para>X no tiene ninguna política de foco. En lugar de eso el - gestor de ventanas controla qué ventana tiene el foco en todo - momento. Los diferentes gestores de ventanas tienen diferentes - políticas de foco. Todos soportan la política - «clic-para-foco» y la mayoría de ellos + <para>X no tiene ninguna política de foco. En lugar de eso el + gestor de ventanas controla qué ventana tiene el foco en todo + momento. Los diferentes gestores de ventanas tienen diferentes + políticas de foco. Todos soportan la política + «clic-para-foco» y la mayoría de ellos también soportan otros métodos.</para> <para>Las políticas de foco más populares son:</para> @@ -348,7 +348,7 @@ escritorio de &unix; sea parecido, lo que hace la vida más fácil al usuario novato.</para> </sect2> - </sect1> + </sect1> <sect1 id="x-install"> <title>Instalar X11</title> @@ -356,7 +356,7 @@ <para><application>&xorg;</application> es la implementación de X11 por omisión en &os;. <application>&xorg;</application> está basado en código de - <application>&xfree86 4.4RC2</application> y X11R6.6. + <application>&xfree86 4.4RC2</application> y X11R6.6. La versión de <application>&xorg;</application> que se distribuye actualmente en la Colección de Ports de &os; es la &xorg.version;.</para> @@ -364,7 +364,7 @@ <para>Para compilar e instalar <application>&xorg;</application> desde la colección de ports:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/xorg</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/xorg</userinput> &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen> <note> @@ -388,7 +388,7 @@ <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r xorg</userinput></screen> <note><para>El anterior ejemplo instala la distribución X11 - completa, es decir, servidores, clientes, tipos de letra, etc. + completa, es decir, servidores, clientes, tipos de letra, etc. Hay packages y ports con cada uno de esos elementos por separado.</para></note> @@ -633,7 +633,7 @@ EndSection</programlisting> <screen>&prompt.root; <userinput>cp xorg.conf.new /etc/X11/xorg.conf</userinput></screen> - <para>El proceso de configuración de X11 ha concluido. + <para>El proceso de configuración de X11 ha concluido. Arranque <application>&xorg;</application> mediante &man.startx.1;. Puede también arrancar el servidor X11 utilizando &man.xdm.1;.</para> @@ -660,7 +660,7 @@ EndSection</programlisting> <title>Configuración avanzada</title> <sect3> - <title>Configuración de chipsets gráficos &intel; + <title>Configuración de chipsets gráficos &intel; i810</title> <indexterm><primary>Intel i810 graphic chipset</primary></indexterm> @@ -803,7 +803,7 @@ EndSection</programlisting> una versión de alta calidad de los tipos estándar Type 1 (<trademark class="registered">Times Roman</trademark>, (<trademark class="registered">Helvetica</trademark>, - (<trademark class="registered">Palatino</trademark>, y muchas otras). + (<trademark class="registered">Palatino</trademark>, y muchas otras). Las Freefonts (<filename role="package">x11-fonts/freefonts</filename> ) incluyen muchas más pero la mayoría están pensadas para usarse con software gráfico como el @@ -812,7 +812,7 @@ EndSection</programlisting> puede configurar para usar tipos &truetype; con un esfuerzo mínimo. Para más detalles sobre esto consulte la página del manual &man.X.7; o la - <link + <link linkend="truetype">sección de tipos &truetype;</link>.</para> <para>Para instalar los tipos Type1 desde @@ -821,7 +821,7 @@ EndSection</programlisting> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11-fonts/urwfonts</userinput> &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen> - <para>Proceda del mismo modo con los FreeFonts o cualesquiera otras. + <para>Proceda del mismo modo con los FreeFonts o cualesquiera otras. Para que el servidor X las detecte añada la siguiente línea al fichero de configuración de X (<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>:</para> @@ -876,7 +876,7 @@ EndSection</programlisting> se hayan copiado en este directorio use <application>ttmkfdir</application> para crear un fichero <filename>fonts.dir</filename>, para que el representador de tipos - de X sepa que se han instalado estos ficheros + de X sepa que se han instalado estos ficheros nuevos. <command>ttmkfdir</command> forma parte de la Colección de Ports de &os;: <filename role="package">x11-fonts/ttmkfdir</filename>. </para> @@ -898,7 +898,7 @@ EndSection</programlisting> <para>Esto es todo. Ahora <application>&netscape;</application>, <application>Gimp</application>, <application>&staroffice;</application> y el resto de aplicaciones X - debieran reconocer los tipos &truetype; instalados. + debieran reconocer los tipos &truetype; instalados. Los tipos muy pequeños (como el texto en una pantalla con alta resolución viendo una página web) y los tipos muy grandes (Dentro de @@ -973,12 +973,12 @@ EndSection</programlisting> directorio además de estos dos árboles de directorios añada una línea similar a esta en el fichero <filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>:</para> - + <programlisting><dir>/ruta/de/mis/tipos</dir></programlisting> - <para>Después de añadir los nuevos tipos, - y en especial los nuevos directorios de tipos, - debe ejecutar la siguiente orden para + <para>Después de añadir los nuevos tipos, + y en especial los nuevos directorios de tipos, + debe ejecutar la siguiente orden para reconstruir la caché de tipos:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>fc-cache -f</userinput></screen> @@ -1013,9 +1013,9 @@ EndSection</programlisting> <para>El espacio entre algunos tipos también podría ser inapropiado con «anti-aliasing», por ejemplo - en el caso de <application>KDE</application>. + en el caso de <application>KDE</application>. Una posible solución para esto es forzar que el espacio entre - los tipos sea 100. Añada las siguientes + los tipos sea 100. Añada las siguientes líneas:</para> <programlisting> <match target="pattern" name="family"> @@ -1073,7 +1073,7 @@ EndSection</programlisting> lo hace los cambios que haya hecho serán ignorados.</para> <para>Los tipos por omisión que vienen con - X11 no son los ideales para «anti-aliasing». + X11 no son los ideales para «anti-aliasing». Puede encontrar otros mucho mejores en el port <filename role="package">x11-fonts/bitstream-vera</filename>. Este port instalará el fichero @@ -1089,7 +1089,7 @@ EndSection</programlisting> <para>Por si esto fuera poco los usuarios pueden añadir sus propios ajustes mediante sus ficheros personales <filename>.fonts.conf</filename>. Los usuarios que deseen hacerlo - deberán crear un fichero <filename>~/.fonts.conf</filename>. + deberán crear un fichero <filename>~/.fonts.conf</filename>. Este fichero tiene que estar también en formato XML.</para> <indexterm><primary>LCD screen</primary></indexterm> @@ -1127,7 +1127,7 @@ EndSection</programlisting> <para>Una vez concluido el proceso «anti-aliasing» se debería activar la próxima vez que arranque X, aunque - los programas necesitan saber como utilizarlo. En + los programas necesitan saber como utilizarlo. En este momento el «toolkit» Qt es capaz de hacerlo, así que <application>KDE</application> entero puede usar «tipos anti-aliasing». GTK+ y @@ -1281,7 +1281,7 @@ EndSection</programlisting> <para>En este directorio también hay unos cuantos programas y «scripts» que se usan para arrancar el escritorio cuando - <application>XDM</application> se está ejecutando. + <application>XDM</application> se está ejecutando. El objetivo de cada uno de estos ficheros será descrito brevemente. La sintaxis exacta y el uso de todos estos ficheros se describe en &man.xdm.1;.</para> @@ -1311,7 +1311,7 @@ EndSection</programlisting> <para>Este es el fichero de opciones por defecto para el selector de pantalla y acceso al sistema. Aquí es donde se puede - modificar la apariencia del programa de «login». + modificar la apariencia del programa de «login». El formato es idéntico al fichero de opciones por defecto descrito en la documentación de X11.</para> </sect3> @@ -1339,10 +1339,10 @@ EndSection</programlisting> <title>Xsetup_*</title> <para>Estos se arrancarán automáticamente antes de que - se muestre el interfaz de selección o de acceso al sistema. + se muestre el interfaz de selección o de acceso al sistema. Hay un «script» por cada gestor de ventanas disponible llamados <filename>Xsetup_</filename> seguido por el número - de pantalla local (por ejemplo <filename>Xsetup_0</filename>). + de pantalla local (por ejemplo <filename>Xsetup_0</filename>). Normalmente estos «scripts» arrancan uno o dos programas en segundo plano, por ejemplo <command>xconsole</command>. </para> @@ -1382,7 +1382,7 @@ EndSection</programlisting> ! Comment out this line if you want to manage X terminals with xdm DisplayManager.requestPort: 0</screen> - <para>y después reinicie <application>XDM</application>. + <para>y después reinicie <application>XDM</application>. Recuerde que los comentarios en los ficheros de opciones por defecto comienzan con el carácter«!» en vez del típico «#». Puede aplicar controles @@ -1396,9 +1396,9 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> <para>Hay algunas alternativas al programa por defecto <application>XDM</application>. Una de ellas, - <application>kdm</application> (que se incluye con + <application>kdm</application> (que se incluye con <application>KDE</application>) se describe más adelante en este - capítulo. <application>kdm</application> ofrece muchas + capítulo. <application>kdm</application> ofrece muchas ventajas visuales y funcionalidad para permitir a los usuarios elegir su gestor de ventanas en el momento del acceso al sistema.</para> </sect2> @@ -1441,7 +1441,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> facilitar la creación de aplicaciones que sean consistentes y colaboren unas con otras. Los usuarios de otros sistemas operativos o entornos pueden sentirse como en casa utilizando el - poderoso entorno gráfico <application>GNOME</application>. + poderoso entorno gráfico <application>GNOME</application>. Encontrará más información sobre <application>GNOME</application> en &os; en la página <ulink url="http://www.FreeBSD.org/gnome">del @@ -1451,7 +1451,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> <sect3 id="x11-wm-gnome-install"> <title>Instación de GNOME</title> - <para><application>GNOME</application> puede instalarse + <para><application>GNOME</application> puede instalarse fácilmente utilizando packages precompilados o desde la Colección de Ports:</para> @@ -1470,13 +1470,13 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> debe indicarle al servidor X como iniciar <application>GNOME</application> para convertirlo en el gestor de ventanas predeterminado.</para> - - + + <para>La manera más fácil de arrancar <application>GNOME</application> es con - <application>GDM</application>, el gestor de pantalla de GNOME. + <application>GDM</application>, el gestor de pantalla de GNOME. <application>GDM</application>, que se instala con el escritorio <application>GNOME</application> al ser parte del mismo (aunque venga desactivado por omisión) se activa añadiendo @@ -1516,7 +1516,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> &prompt.user; <userinput>chmod +x ~/.xsession</userinput></screen> <para>Otra opción es configurar el gestor de pantalla para que - permita seleccionar el gestor de ventanas durante el acceso; + permita seleccionar el gestor de ventanas durante el acceso; la sección de <link linkend="x11-wm-kde-details">detalles de KDE</link> explica cómo hacerlo para <application>kdm</application>, el gestor de pantalla @@ -1531,11 +1531,11 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> <secondary>anti-aliased fonts</secondary></indexterm> <para>X11 soporta «anti-aliasing» a través de la extensión «RENDER». Gtk+ - 2.0 y superiores (el «toolkit» utilizado por - <application>GNOME</application>) disponen de esta funcionalidad. + 2.0 y superiores (el «toolkit» utilizado por + <application>GNOME</application>) disponen de esta funcionalidad. La configuración del «anti-aliasing» se describe en la <xref linkend="antialias"/>. Una vez configurado el software es - posible utilizar «anti-aliasing» en el entorno de + posible utilizar «anti-aliasing» en el entorno de escritorio <application>GNOME</application>. Sólamente tiene que ir a <menuchoice> @@ -1590,7 +1590,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> </listitem> <listitem> - <para>Internacionalización: <application>KDE</application> + <para>Internacionalización: <application>KDE</application> está disponible en más de 40 idiomas.</para> </listitem> @@ -1704,7 +1704,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> &windows; y &mac; se sentiráan como en casa.</para> <para>La mejor referencia para <application>KDE</application> es - la documentación «on-line». + la documentación «on-line». <application>KDE</application> incluye su propio navegador, <application>Konqueror</application>, docenas de útiles aplicaciones y una extensa @@ -1758,7 +1758,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> basado en el «toolkit» GTK utilizado por <application>GNOME</application> pero es mucho más ligero y está pensado para aquellos que quieran un escritorio - sencillo, eficiente y fácil de utlizar y configurar. + sencillo, eficiente y fácil de utlizar y configurar. Visualmente es muy parecido a <application>CDE</application>, que podemos encontrar en sistemas &unix; comerciales. Alguna de las caracterésticas de <application>XFce</application> son: @@ -1825,7 +1825,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> <screen>&prompt.user; <userinput>echo "/usr/X11R6/bin/startxfce4" > ~/.xinitrc</userinput></screen> <para>La próxima vez que arranque X - <application>XFce</application> será el escritorio. + <application>XFce</application> será el escritorio. Como antes, si se usa un gestor de pantalla como <filename>xdm</filename> cree un <filename>.xsession</filename> tal y como se ha descrito en la anterior sección en <link |